WEBVTT

00:02.000 --> 00:12.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:41.800 --> 00:50.000
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

02:10.232 --> 02:12.147
زنیکه رو گرفتیم

02:27.932 --> 02:30.192
تو رو خدا کاریم نداشته باشید

02:30.192 --> 02:32.333
نترس دختر جون

02:34.782 --> 02:36.213
شما کی هستید؟

02:41.990 --> 02:43.573
!یکی به دادم برسه
!کمک

02:43.573 --> 02:49.951
فقط کتاب شیطانی میتونه کاری
که خودش کرده رو خنثی کنه

02:49.951 --> 02:52.454
...خواهش میکنم
فقط میخوام برم خونه

02:54.571 --> 02:57.875
...ازتون خواهش میکنم
بگذارید برم خونه

03:06.977 --> 03:07.794
بابا؟

03:10.868 --> 03:13.670
بابا،چرا داری اینکار رو با من میکنی؟

03:13.670 --> 03:16.898
اینا کی هستن؟ -
اونها آدم های خوبین -

03:16.898 --> 03:19.135
واسه کمک کردن اومدن اینجا

03:19.135 --> 03:23.955
راجع به چی داری حرف میزنی؟
مامان کجاست؟

03:23.955 --> 03:27.411
.مامانی مرده عزیزم
...تو که دیگه میدونی

03:32.386 --> 03:36.024
!خودت اون رو کشتی! تو کشتیش

03:36.024 --> 03:41.516
نه!چرا این حرف رو میزنی؟
بابا،خواهش میکنم،فقط میخوام برم خونه

03:41.516 --> 03:42.822
فقط میخوام برم خونه

03:42.822 --> 03:46.420
!بجنب دیگه
این تنها راه واسه نجات روحشه

03:48.616 --> 03:50.744
خیلی متاسفم عزیزم

03:51.560 --> 03:54.693
بابا،اون چیه؟
!نه

03:59.415 --> 04:03.968
!بابا! بابایی! نگاه کن! این منم! منم بابا

04:03.968 --> 04:07.287
!روشنش کن
...به دخترت یه آرامش دوباره بده

04:07.287 --> 04:10.880
بابا فقط ازت میخوام من رو برداری ببریم خونه

04:10.880 --> 04:11.901
!خواهش میکنم

04:17.638 --> 04:19.409
!تو رو خدا صبر کن

04:21.270 --> 04:24.880
!روح تو رو هم از بین میبرم بابایی

04:26.700 --> 04:30.341
!بالاخره اون روحت رو نابود میکنم مرتیکه حال بهم زن

04:32.198 --> 04:39.305
تو یه حرومزاده ای! همونطوری که اون زنیکه هرزت
!رو کشتم،تو رو هم میکشم

04:44.404 --> 04:45.714
!لعنتی

04:45.714 --> 04:48.405
!لعنتی

04:56.766 --> 04:59.379
دوستت دارم عزیزم

05:03.122 --> 05:09.280
جسد شیطانی

06:27.157 --> 06:28.336
سلام

06:28.336 --> 06:30.647
چطور مطوری؟
!بچه شهریه سوسول

06:30.647 --> 06:32.313
"سلام "الیویا -
بیا اینجا ببینم -

06:32.760 --> 06:35.075
دو دستی لطفا!یه جوری که انگار
!تو هم دلت واسم تنگ شده بود

06:37.784 --> 06:39.209
"اینم دوست دخترم "ناتالی

06:39.209 --> 06:41.399
!اوه،همون دختر دلرُبای تو ماشین فروشی

06:41.399 --> 06:43.281
شما همون دکتره اید؟

06:43.281 --> 06:45.966
... راستش اون -
دیپلم پرستاری دارم -

06:45.966 --> 06:49.264
پرستار؟! اوه،درسته، ببخشید

06:49.264 --> 06:51.569
!جنابعالی قرار بود 2ساعت پیش اینجا باشید

06:51.569 --> 06:53.829
!"اونم آقای مثلا دلرُبای ما،"اِریک

06:53.829 --> 06:56.522
پس بالاخره تدریس تو دبیرستان تو رو هم
!یه آدم نق‌نقوی بی حوصله کرد، ها؟

06:56.522 --> 06:58.704
!نخیر،جنابعالی این کار رو کردی

06:59.577 --> 07:01.832
!تمام صبح اینجا علاف نگهمون داشتی

07:01.832 --> 07:04.089
!منم خیلی از دیدنت خوشحالم پسر
...بیا ببینم

07:06.041 --> 07:07.552
!خوشتیپ شدیا

07:08.473 --> 07:10.457
اون،اون پشت منتظرته

07:11.849 --> 07:12.667
خیلیم خوبه

07:27.488 --> 07:29.125
"سلام "میا

07:30.426 --> 07:32.199
!یعنی دارم خواب میبینم؟

07:33.511 --> 07:35.234
!پس بالاخره اومدی

07:35.234 --> 07:38.581
!بیخیال،ناسلامتی داداش بزرگتما
!معلومه که اومدم

07:39.543 --> 07:41.818
!میدونم ظاهرم بدجوری بهم ریخته‌ست

07:41.818 --> 07:44.267
!نخیرم،اتفاقا خیلی هم خوشگلی
مثل همیشه

07:44.267 --> 07:46.758
...تو هم یه دروغگوی عالی‌ای

07:46.758 --> 07:48.668
مثل همیشه

07:50.494 --> 07:51.858
! "گرند پا"
(به معنی بابابزرگ)

07:52.434 --> 07:56.762
!سلام!سلام رفیق

07:58.002 --> 08:00.169
ما همیشه عاشق اینجا بودیم، مگه نه؟

08:01.190 --> 08:03.253
میدونی، خیلی دلش برات تنگ شده بود

08:06.706 --> 08:08.603
اوه خدای من -
چیه؟ -

08:09.555 --> 08:11.238
اون چیه؟ -
چی؟ -

08:11.238 --> 08:12.671
همین دیگه،ایناهاش،اینجاس
...چی

08:14.901 --> 08:17.083
!اصلا هم بامزه نبود

08:18.507 --> 08:21.166
.جنسش از درخت خولانه
(درخت سنجد تلخ)

08:21.166 --> 08:23.016
اراده‌ت رو قوی تر میکنه

08:23.016 --> 08:25.173
!فکر میکردم به این چیزا اعتقاد نداری

08:25.173 --> 08:29.133
درسته،ندارم.اما تو داری،پس
!ممکنه رو تو اثر کنه

08:31.043 --> 08:31.724
باشه

08:33.152 --> 08:35.077
!خیلی خب، دیگه بریم سر کار اصلیمون

08:41.484 --> 08:43.833
قول بده که تا آخرش با من هستی

08:43.833 --> 08:46.214
من هیچ جایی نمیرم -
به جونت قسم بخور -

08:47.614 --> 08:48.295
خیلی خب

08:50.071 --> 08:51.401
تا پای جونم باهاتم

08:55.305 --> 08:56.641
خیلی خب

08:56.641 --> 09:01.364
باشد که دوستان و خانواده من، شاهد
و گواه بر این کار باشند

09:01.364 --> 09:06.343
...که عهدی فسخ نشدنی به منظور

09:09.763 --> 09:11.059
! اصلا بیخیال این حرفا

09:14.916 --> 09:21.764
!قول میدم که دیگه طرف این آشغال نرم

09:26.120 --> 09:27.184
خیلی خب

09:28.713 --> 09:30.282
!بریم سراغ ترکِ مواد کردن

09:37.299 --> 09:38.976
امیدوارم این هنوز کار کنه

09:43.768 --> 09:44.270
...وایسا بینم

09:58.220 --> 09:59.997
انگار یکی به زور وارد اینجا شده

10:01.641 --> 10:02.867
مواظب باش

10:13.885 --> 10:16.103
این دیگه چه بوییه؟

10:17.721 --> 10:19.319
شاید چندتا از این بچه مچه ها اومدن اینجا

10:19.319 --> 10:21.476
یه عرقی بزنن و یه تکونی بدن و برن

10:21.476 --> 10:22.567
دقیقا

10:24.908 --> 10:27.823
مامان متنفر بود از اینکه کلبه رو اینطوری ببینه

10:27.823 --> 10:28.504
خیلی خب

10:29.832 --> 10:31.672
بیاید یکم اینجا ها رو مرتب کنیم

11:12.400 --> 11:14.242
روبراهی؟

11:15.057 --> 11:17.761
اون لالایی که مامان واسمون میخوند رو یادته؟

11:18.835 --> 11:21.795
... :یه چیزی تو این مایه ها بود

11:21.795 --> 11:26.330
"عزیزم، قند عسلم، دیگه وقت خداحافظیه"

11:29.086 --> 11:30.514
"عزیزم ،قند عسلم" -
...میا خواهش میکنم -

11:30.514 --> 11:33.411
به نظرم الان نیازی نیست اون خاطرات
غم انگیز رو هی تو سرت مرور کنی

11:34.645 --> 11:36.672
!خاطرات مامان غم‌انگیز نیستش

11:36.672 --> 11:38.300
خودت میدونی منظورم چیه

11:42.016 --> 11:44.923
میدونی،تو اون روزای آخر که مامان
...تو بیمارستان بود

11:44.923 --> 11:48.924
!بعضی وقتا من رو با تو اشتباه میگرفت

11:50.517 --> 11:53.239
!حتی یه بار یه روز کامل من رو دیوید صدا زد

11:53.239 --> 11:57.017
...منم واسش نقش بازی میکردم،چون

11:57.017 --> 12:00.777
.میا"،ببین،به خدا منم میخواستم اونجا باشم"
باشه؟ جدا می‌خواستم

12:01.615 --> 12:02.880
...اما اون موقع که مامان حالش بد شد

12:02.880 --> 12:05.464
من تازه تو اون گاراژ تو شیکاگو مشغول کار شده بودم

12:07.218 --> 12:10.273
چه میدونم، هرکاری کردم یه وقت خالی
!گیر بیارم که برگردم، نشد

12:11.967 --> 12:14.492
...بعدشم دیگه خیلی دیر شده بود، واسه همین

12:17.495 --> 12:22.215
شایدم بخت باهات یار بوده که مامان
!رو تو اون وضعیت که من دیدم، ندیدی

12:55.970 --> 12:57.544
!انگاری خوب داره با ترک مواد کنار میاد

12:59.097 --> 13:01.152
دیوید"،یه چیزایی هست که باید بدونی"

13:04.014 --> 13:04.833
خیلی خب

13:06.081 --> 13:08.666
ما عین همین کارا رو تابستون پارسال تو "فلینت" انجام دادیم
(شهری در ایالت میشیگان)

13:10.185 --> 13:12.457
،میا عین همین قول ها رو داد

13:12.457 --> 13:16.332
،قبل اینکه موادش رو بریزه تو چاه توالت

13:16.332 --> 13:18.296
عین همین قول های رمانتیکش رو واسه ترک کردن داد

13:18.296 --> 13:20.556
!فقط 8ساعت دووم آورد، بعد زد زیرش

13:23.029 --> 13:26.058
واسه همین اینبار دیگه نمیخوایم شانس
!انجام این کار رو بهش بدیم

13:26.058 --> 13:27.619
منظورت چیه؟

13:28.830 --> 13:31.149
...دیوید"،وقتی بزنه زیر قولش"

13:31.149 --> 13:32.921
که مطمئن باش میزنه

13:34.471 --> 13:36.359
!باید همینجا نگهش داریم

13:39.899 --> 13:42.515
منظورت چیه؟
میخوای مجبورش کنی اینجا بمونه؟

13:42.515 --> 13:43.333
میا"؟"

13:45.206 --> 13:47.559
،این دفعه دیگه تنها راه باقی مونده
!سخت ترین راهه

13:47.559 --> 13:51.552
اون دیگه نمیتونه از یه "اُوردوز" دیگه جون سالم به در ببره -
چی؟ -

13:51.552 --> 13:53.807
!میا" قبلا اُوردوز کرده؟"

13:53.807 --> 13:55.640
!فقط به آور دوز ختم نشد

13:55.640 --> 13:58.290
!در اصل خواهرت مُرده بود

13:58.290 --> 14:00.398
!با شوک برش گردوندن

14:04.286 --> 14:05.581
!خدای من

14:07.913 --> 14:10.736
ببین،سر این قضیه باید هممون باهم باشیم
وگرنه جواب نمیده

14:11.674 --> 14:12.972
پسر خوب

14:13.906 --> 14:16.749
!من اومدم اینجا که روابطم رو با خواهرم بهتر کنم، نه بدتر

14:19.820 --> 14:21.915
...اگه یه وقت ازم بخواد ببرمش خونه

14:21.915 --> 14:24.192
!من باید ببرمش

14:25.256 --> 14:28.258
!دیگه نمیتونم تحمل کنم! دیگه طاقت ندارم! لعنتی

14:29.393 --> 14:31.265
!وای،دیگه طاقتم سر اومد

14:31.265 --> 14:33.441
!اصلا نمیدونم این چه بوی گندیه

14:33.441 --> 14:35.175
میفهمم چی میگی،چیزی نیست

14:36.808 --> 14:38.167
چیز خاصی نیست،درست میشه

14:38.167 --> 14:41.248
!دیگه نمیتونم این بوی لعنتی رو تحمل کنم

14:41.248 --> 14:43.443
آروم باش،باشه؟

14:43.443 --> 14:46.472
.ما هممون اینجاییم
...درکت میکنم،میفهمم چی میگی

14:48.207 --> 14:51.276
ما اینجا پیشتیم

14:52.540 --> 14:54.749
ما هیچ جا نمیریم

15:02.184 --> 15:04.626
ترک کردنت دیگه به اون دوره سختش رسیده

15:04.626 --> 15:06.376
این امشب رو آرومت میکنه

15:07.600 --> 15:10.211
...آخه من نمیدونم شما ها چه مرگتونه

15:10.211 --> 15:14.140
بابا میگم یه چیزی مُرده،بوی گندش
!دیگه هوا رو برداشته

15:14.140 --> 15:16.172
!آخه هیچ بویی نمیاد

15:16.172 --> 15:18.027
تو فقط الان یکم زیادی حساس شدی

15:18.027 --> 15:21.021
!واقعا دیگه نمیتونم این بوی لعنتی رو تحمل کنم

15:23.931 --> 15:24.749
...وایسا ببینم

15:34.945 --> 15:37.096
!این خونه؟

15:52.620 --> 15:53.860
!اوه،لعنتی

15:55.949 --> 15:58.838
!حالا تشخیص داروییت چیه؟

15:58.838 --> 16:01.089
!چه بوی گُهی میده

16:02.422 --> 16:04.545
لعنتی. مواظب باش

16:04.545 --> 16:06.805
این پله ها خیلی داغون و قدیمین

16:06.805 --> 16:09.562
!آره،عین بقیه جاهای این خراب شده -
میدونم چی میگی -

16:19.615 --> 16:21.594
!بوی موی سوخته میده

16:23.066 --> 16:24.815
فکر کنم هرچی هست،این پشته

16:37.656 --> 16:38.645
اوه،لعنتی

16:46.056 --> 16:49.464
!اوه،خدای من -
!وای،پسر -

16:55.009 --> 16:58.078
این دیگه چیه؟ -
نمیدونم والا -

16:58.078 --> 16:59.534
جادوگریه؟

17:00.476 --> 17:01.686
آخه کی همچین کاری میکنه؟

17:06.603 --> 17:08.226
اوه،لعنتی،یه چیزی رو اینجا سوزوندن

17:11.370 --> 17:12.121
اونجا رو نگاه کن

17:17.272 --> 17:18.526
!لعنت

17:18.526 --> 17:20.469
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

17:21.031 --> 17:24.357
زیاد قضیه رو شلوغش نکنین، باشه؟

17:24.357 --> 17:26.009
گربه ها رو هم بعدا خودم میبرم بیرون خاک میکنم

17:26.009 --> 17:28.686
آره،اینطوری بوش هم زود میره

17:28.686 --> 17:30.186
آره،خیلی خب

17:31.422 --> 17:34.225
!اما اون جادو جمبل هایی که اون پایین کردن رو چیکار کنیم؟

17:34.225 --> 17:37.925
نه، نه، نه. جادو جمبل بیشتر مربوط به عروسک
و چیزهای ساخت دست بشر میشه

17:37.925 --> 17:40.437
این یه چیز متفاوته -
اریک"، کافیه" -

17:42.995 --> 17:45.543
!نباید به چیزی تو اون زیرزمین دست میزدین

21:17.807 --> 21:21.773
!خدایا، دست از سرم بردار دیگه

21:29.051 --> 21:31.462
"میا"

21:42.136 --> 21:43.414
چیکار داری میکنی؟

21:43.414 --> 21:46.318
شرمنده،اما من باید همین الان از اینجا برم

21:47.054 --> 21:48.900
!نخیر،هیچ جا نمیری.مهمونی هنوز تموم نشده

21:48.900 --> 21:51.155
پس عشق و حال مهمونی کو؟

21:51.155 --> 21:54.747
..."میا"، خواهش میکنم، ببین،"میا" -
من اینجا دارم دیوونه میشم -

21:54.747 --> 21:58.346
الیویا"،من احساس میکنم اینجا"
!دیگه دارم عقلم رو از دست میدم

21:59.100 --> 22:00.874
میا"،چی شده؟"

22:03.403 --> 22:05.509
من خودم از پسش بر میام،خب؟

22:06.079 --> 22:08.233
...فقط
!اینجا نمیتونم این کار رو بکنم

22:08.233 --> 22:09.326
..."میا"

22:11.146 --> 22:13.326
!ما تصمیم گرفتیم از اینجا برنگردونیمت

22:16.791 --> 22:18.725
نمیتونیم دوباره از دستت بدیم

22:19.310 --> 22:21.527
!اینبار دیگه باید کامل باهاش مقابله کنی

22:24.608 --> 22:26.509
!دیوید"، من رو ببر خونه"

22:29.966 --> 22:31.934
!"بجنب "دیوید

22:31.934 --> 22:33.601
..."میا"

22:33.601 --> 22:35.501
میا"، شاید حق با اونا باشه"

22:38.883 --> 22:42.765
!تو قرار بود اینجا باشی که پشت من باشی، نه اونا

22:42.765 --> 22:43.522
..."منم واسه تو هستش که الان اینجام "میا

22:43.522 --> 22:45.262
اصلا واسه همین اومدم -
اوه،خدای من -

22:45.262 --> 22:47.503
عجب آدم احمقیم

22:47.503 --> 22:50.807
که یه بار تو زندگیم فکر کردم

22:50.807 --> 22:52.503
می‌تونم رو تو حساب کنم

22:55.854 --> 22:57.431
!میا"، ما فقط میخوایم کمکت کنیم"

22:57.431 --> 22:59.531
!جدی؟! گور بابای همتون

23:06.559 --> 23:08.051
!اریک"، ولش کن"

23:08.786 --> 23:09.667
"میا"

23:22.611 --> 23:23.886
!"میا"

23:27.375 --> 23:28.745
!عالی شد

23:29.949 --> 23:35.688
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی

23:37.258 --> 23:41.317
!آخه من چه غلطی دارم میکنم؟
!این چه گُهی بود خوردم؟

25:24.266 --> 25:25.084
!"میا"

25:29.238 --> 25:30.057
!"میا"

25:39.844 --> 25:40.595
!"میا"

25:46.357 --> 25:47.107
!"میا"

26:42.481 --> 26:43.231
!"میا"

27:36.305 --> 27:38.652
!"میا"

27:38.652 --> 27:40.834
!"میا"

27:44.415 --> 27:46.051
!اوه،لعنتی -

27:49.229 --> 27:50.107
!اوه،خدای من

28:00.839 --> 28:02.377
حالش چطوره؟

28:03.879 --> 28:05.973
همش راجع به یه زنی تو جنگل حرف میزنه

28:05.973 --> 28:07.689
!اینکه چطوری جنگل بهش حمله کرده

28:08.844 --> 28:11.114
نمی‌دونم. به نظرم اینا همش توهمات
ناشی از ترک اعتیادشه

28:11.114 --> 28:13.407
خب،به نظرت لازم نیست ببریمش بیمارستان؟

28:13.407 --> 28:15.416
فکر میکنم دیگه اینجا زیادی داریم بهش سخت میگیریم

28:15.416 --> 28:19.499
خیلی خب، منم همون کاری رو دارم
!می‌کنم که تو بیمارستان براش میکنن

28:22.375 --> 28:26.031
اگه الان بریم، همه زحماتمون به باد میره

28:26.031 --> 28:28.846
باشه،اون زخم های رو دستش رو واسه چیه؟

28:30.052 --> 28:32.221
چندتا تیغ از توش در آوردم

28:32.221 --> 28:35.037
!انگار از وسط یه بوته دویده بود

28:35.037 --> 28:37.918
احتمالا از قصد این کار رو کرده

28:37.918 --> 28:39.052
چی؟

28:40.605 --> 28:42.662
...دیوید

28:42.662 --> 28:45.709
از الان به بعد اون واسه خروج
!از اینجا، هرکاری میکنه

29:04.315 --> 29:05.066
!میا

29:07.393 --> 29:10.159
گوش کن ببین چی میگم، این لباسات رو باید عوض کنی

29:10.159 --> 29:12.077
باشه؟! برو یه دوش بگیر -
دیوید -

29:13.887 --> 29:15.183
...ازت خواهش میکنم

29:16.460 --> 29:18.098
...خواهش میکنم

29:19.220 --> 29:23.630
...تو باید من رو از اینجا

29:23.630 --> 29:24.995
ببری بیرون

29:28.199 --> 29:30.542
...هیچکس نمیگه ترک کردن آسونه

29:30.542 --> 29:31.043
نه

29:34.117 --> 29:36.122
تو نمی‌فهمی چی میگم

29:36.993 --> 29:40.008
"یه چیزی تو جنگل بود، "دیوید

29:45.103 --> 29:52.009
!و فکر میکنم الانم اینجا پیش ماست

29:52.808 --> 29:54.972
!اینجا، تو اتاق؟

30:09.221 --> 30:11.040
ببین، خودت بهتر میدونی که همه
!اینا فقط توی ذهنته

30:12.484 --> 30:14.487
فقط سعی کن باهاش کنار بیای

30:16.387 --> 30:20.490
فردا حالت بهتر میشه، خیلی‌خب؟
!اون موقع خوشحال میشی که ما اینقدر عوضی هستیم

30:23.603 --> 30:24.285
خیلی خب

31:03.279 --> 31:05.466
اریک، تو اینجا چیکار میکنی؟

31:05.466 --> 31:07.458
میشه خواهشا اون رو بذاری کنار؟

31:07.458 --> 31:10.183
تو الان باید اون پایین باشی و واسه
!تمیز کردن اونجا به رفیقت کمک کنی

31:11.392 --> 31:14.058
!نمی‌دونم راجع به کی صحبت میکنی

31:14.058 --> 31:16.665
این بازیا رو بذار کنار، یه طوری رفتار نکن
!که انگار اصلا به فکرش نیستی

31:16.665 --> 31:18.298
!میدونم به فکرشی

31:19.280 --> 31:24.541
خب، ولی هممون قبول داریم که اون توی
!یک قرن گذشته، یک ذره هم به فکر ما نبوده

31:25.598 --> 31:27.526
!خب، الان که اینجاست

31:29.434 --> 31:30.402
!آره

31:31.762 --> 31:33.719
!واقعا شگفت انگیزه

32:06.263 --> 32:07.628
گرندپا"؟"

32:13.176 --> 32:14.541
گرندپا"؟"

32:21.316 --> 32:23.181
گرندپا"؟"

32:23.025 --> 32:26.445
بیا اینجا پسر
!لعنتی

32:36.539 --> 32:37.832
گرندپا

32:40.209 --> 32:41.752
نه، نه، نه

32:42.795 --> 32:44.463
بیا اینجا پسر

32:52.597 --> 32:54.473
خودتو به کجا زدی؟

32:55.808 --> 32:56.559
لعنتی

32:58.519 --> 33:00.229
چی شده؟

33:21.000 --> 33:23.336
میا؟ -
داره دوش می‌گیره -

33:24.045 --> 33:26.839
چی شدش؟ دیوید؟

33:28.841 --> 33:29.675
میا؟

33:31.344 --> 33:32.887
میا، در رو باز کن

33:36.390 --> 33:38.184
میا، در رو باز کن

33:38.726 --> 33:41.395
!میا، در رو باز کن -
دیوید، چی شده؟ -

33:44.106 --> 33:46.275
دیوید، وایستا بگو ببینم چه خبره

33:46.275 --> 33:49.570
!میا، این در لعنتی رو باز کن

33:55.368 --> 33:58.454
!میا، درو باز کن

33:58.454 --> 33:59.580
!دیوید

34:01.874 --> 34:02.959
!دیوید

34:05.461 --> 34:06.295
!میا

34:11.676 --> 34:12.176
میا؟

34:14.345 --> 34:15.137
میا؟

34:18.558 --> 34:19.851
!اولیویا

34:21.644 --> 34:24.605
!لعنتی! میا

34:36.534 --> 34:37.368
!لعنتی

34:38.870 --> 34:40.663
!این جنونه

34:48.045 --> 34:49.463
لعنتی! کجاست؟

35:15.948 --> 35:18.618
امکان نداره

35:42.683 --> 35:44.185
...من... آمم... من

35:44.977 --> 35:47.772
بهش آرام‌بخش زدم، تا چند ساعت دیگه بیدار میشه

35:49.607 --> 35:54.445
ولی سوختگی‌هاش خیلی جدیه
در حد سوختگی درجه دو یا سه

35:54.445 --> 35:56.155
این خیلی کار اشتباهیه

35:56.155 --> 35:58.407
ببین، هیچکس نمی‌دونست که اون ممکنه
اینطوری اوضاعش بهم بریزه

35:58.407 --> 36:00.326
نه، تو باید می‌دونستی

36:00.326 --> 36:02.703
از وقتی اومدیم اینجا همه‌امون
داشتیم به حرف تو گوش می‌کردیم

36:04.330 --> 36:05.998
باید میذاشتیم میا هروقت که میخواد از اینجا بره

36:05.998 --> 36:10.127
!عزیزم، خواهش میکنم
بیاین خودمون رو گم نکنیم، باشه؟

36:10.127 --> 36:12.213
اگر شانس بیاریم تا چندساعت دیگه بارون متوقف میشه

36:12.213 --> 36:13.965
و میتونیم فردا صبح از رودخونه رد بشیم

36:13.965 --> 36:15.633
و میا رو ببریم بیمارستان

36:15.633 --> 36:19.262
باشه؟
همه چیز روبراه میشه

36:19.262 --> 36:21.222
همه چیز روبراه میشه؟

36:22.682 --> 36:24.809
...همه چیز روبراه میشه

36:26.894 --> 36:31.315
نمیدونم تا حالا متوجه شدی یا نه
ولی تا حالاش که هیچی خوب نبوده

36:31.315 --> 36:35.194
و هر لحظه هم همه‌چیز داره بدتر میشه

36:40.283 --> 36:41.117
میا؟

36:49.667 --> 36:50.459
میا؟

36:52.628 --> 36:54.213
چکار داری میکنی؟

36:58.384 --> 37:00.094
میا، اسلحه رو بذار زمین

37:01.387 --> 37:03.222
اسلحه رو بذار زمین لطفا

37:08.477 --> 37:09.312
!میا

37:11.355 --> 37:14.275
!اسلحه رو بذار زمین

37:21.240 --> 37:22.492
!اوه خدای من

37:23.326 --> 37:29.040
!شما هم مثل بقیه می میرین
!یک به یک، ما شما رو می‌کشیم

37:31.751 --> 37:35.630
همه‌اتون امشب می‌میرین

37:37.924 --> 37:41.719
!تفنگ! تفنگ رو سریع بیار

37:41.719 --> 37:42.637
عزیزم؟

38:02.990 --> 38:03.825
میا؟

38:14.168 --> 38:16.671
!بذارین بیام بیرون

38:16.671 --> 38:18.840
!بذارین بیام بیرون -
واقعا روانی شده -

38:18.840 --> 38:21.467
خدای من، چه بلایی سر چشماش اومده بود؟

38:31.269 --> 38:33.271
چکار داره می‌کنه؟

38:33.271 --> 38:35.273
انگار داره خودشو به یه چیزی می‌کوبه

38:35.273 --> 38:37.108
این غیرممکنه

38:37.108 --> 38:39.193
اونقدر بهش آرام‌بخش داده بودم که
!می‌تونست یک اسب رو بخوابونه

38:39.193 --> 38:41.112
!خب دوباره بهش تزریق کن

38:42.613 --> 38:44.198
می‌تونه وارد کُما بکنش

38:44.198 --> 38:46.826
محض رضای خدا اولیویا، الان
!خودش رو اون پایین می‌کُشه

38:48.244 --> 38:49.829
!برو آمپول رو بیار

38:51.789 --> 38:53.166
باید ساچمه‌ها رو از توی بازوم در بیارم

38:53.166 --> 38:55.918
من توی کیفم موچین دارم

38:57.044 --> 38:59.172
دیوید. گوش کن

38:59.172 --> 39:03.718
فکر نکنم از دست آرام‌بخش کاری بر بیاد

39:03.718 --> 39:06.637
چون بعید می‌دونم الان میا دچار وحشت‌زدگی شده باشه

39:07.263 --> 39:08.764
...میترسم دلیل نوع رفتار کردن میا

39:08.764 --> 39:11.893
به اون جادوگری توی زیرزمین مربوط باشه

40:35.852 --> 40:37.144
اولیویا؟

40:46.445 --> 40:47.738
اولیویا؟

41:10.511 --> 41:11.804
اولیویا؟

41:13.181 --> 41:15.016
حالت خوبه؟

41:21.814 --> 41:23.107
اولیویا؟

41:45.296 --> 41:48.925
اولیویا؟
اونجا چکار می کنی؟

41:52.470 --> 41:53.679
اولیویا

41:57.225 --> 41:58.518
اولیویا؟

42:02.563 --> 42:04.398
حالت خوبه؟

42:09.195 --> 42:10.947
!خدای من

42:10.947 --> 42:13.282
چرا همچین کاری کردی؟

42:35.263 --> 42:36.389
بُکشش

43:16.304 --> 43:16.846
!نه

43:28.900 --> 43:33.196
سعی کرد منو بکشه
سعی کرد منو بکشه

43:50.379 --> 43:51.672
لعنتی

43:54.634 --> 43:56.344
همینجوری نگهش دار، باشه؟

44:07.563 --> 44:09.941
همینجا نگهش  دار باشه؟ نگهش دار

44:09.941 --> 44:10.900
لعنتی

44:14.237 --> 44:18.866
دیوید، من یک کار خیلی اشتباه کردم

44:19.909 --> 44:21.327
مطمئنم که نمیخواستی آسیبی بهش برسونی

44:21.327 --> 44:24.580
اون چیزی که من کشتم، اولیویا نبود

44:24.580 --> 44:26.082
داره خون خیلی زیادی از دست میده

44:26.082 --> 44:28.751
عزیزم، اون نیاز به آب و شکر داره، باشه؟ برو

44:29.836 --> 44:31.963
!برو -
باشه، باشه -

44:35.466 --> 44:37.385
خیلی خب -
...دیوید -

44:39.011 --> 44:44.892
من یک بخش از اون کتاب رو خوندم
یه جور طلسم بودش

44:46.185 --> 44:48.479
من یه چیزی رو آزاد کردم، دیوید

44:50.106 --> 44:53.901
من یه چیز شیطانی رو آزاد کردم

45:55.213 --> 45:56.506
ناتالی؟

46:05.598 --> 46:06.432
میا؟

46:08.226 --> 46:09.435
ناتالی

46:14.273 --> 46:16.526
من این پایین چکار می کنم؟

46:18.778 --> 46:20.613
پام درد می کنه

46:22.448 --> 46:24.700
نمی تونم تکون بخورم

46:27.870 --> 46:29.580
دارم میام پایین، باشه؟

46:31.833 --> 46:35.378
چرا منو این پایین زندونی کردین؟

46:35.378 --> 46:40.591
قرار بود بهم کمک کنین -
هی، ما داریم سعی می کنیم بهت کمک کنیم، باشه؟ -

46:41.092 --> 46:44.512
کنترلت رو از دست داده بودی، میدونی؟

46:44.512 --> 46:47.181
رفتارت خشن شده بود و ما هم
نمی دونستیم که چکار باید بکنیم

46:48.432 --> 46:52.270
میا، من فکر میکنم چیزای خیلی بدی داره اتفاق میوفته

46:52.270 --> 46:54.230
و ما باید از اینجا بریم، باشه؟

46:54.230 --> 46:59.610
...نمی فهمی
اون نمیذاره از اینجا برین

47:00.862 --> 47:03.197
و تا وقتی که همه‌اتون رو نکُشه متوقف نمیشه

47:04.198 --> 47:06.284
!تا زمانی که همه‌ی شما رو نکُشه

48:17.939 --> 48:20.983
می تونم بوی روح کثیفت رو حس کنم

48:47.760 --> 48:49.762
!بوسم کن، هرزه ی آشغال

49:08.072 --> 49:11.159
چرا نمیای این پایین تا من یه حالی به معامله‌ت بدم، بچه خوشگل؟

49:11.492 --> 49:14.370
...میا -
!میا اینجا نیست، احمق بی خاصیت -

49:16.080 --> 49:18.958
!خواهر کوچولوت داره تو جهنم بهش تجاوز میشه

49:34.640 --> 49:36.767
می خوام برم خونه

49:53.451 --> 49:54.410
اریک؟

49:56.454 --> 49:58.915
نمی دونم چرا ولی فکر میکردم اینکار
باعث میشه همه چیز تموم بشه

50:01.584 --> 50:05.338
ولی این کتاب آتیش نمی گیره

50:07.423 --> 50:10.051
اصلا نمی سوزه

50:12.845 --> 50:14.931
بگو ببینم اینجا چه خبره

50:28.277 --> 50:31.322
...این کتاب به زبان یه جور

50:32.990 --> 50:34.867
الفبای باستانی نوشته شده

50:34.867 --> 50:39.330
اینجا یک مقدار ترجمه هست ولی فقط
چندتا یادداشت پراکنده هستش

50:40.206 --> 50:42.124
...همه‌اشون اشاره می کنن به یک

50:43.709 --> 50:46.337
...موجود شیطانی

50:46.337 --> 50:48.297
رباینده‌ی ارواح

50:50.049 --> 50:51.092
یک ابلیس

50:52.885 --> 50:54.428
...میگه

50:56.055 --> 50:58.391
زمانی که پنج نفر رو به قتل برساند

50:58.391 --> 51:03.062
آسمان خون گریه کرده
...و شیطان اصلی

51:03.062 --> 51:05.648
از جهنم قیام خواهد کرد

51:48.232 --> 51:49.609
این دیوونگیه

51:49.609 --> 51:54.363
این "چیز" مثل یک زالو به روح میا چسبیده

51:54.363 --> 51:56.699
داره تبدیل به خودش میشه

51:56.699 --> 52:01.621
اگه می خوایم این رو تموم کنیم
...اگه میخوایم به میا کمک کنیم

52:08.419 --> 52:12.465
فکر کنم باید بکشیمش

52:12.465 --> 52:14.842
چی گفتی؟ -
...اگه چیزایی که اینجاست -

52:14.842 --> 52:18.221
!اریک
!ما هیچکس رو نمی کشیم

52:18.221 --> 52:20.389
اصلا به خودت گوش می کنی؟

52:21.682 --> 52:24.018
اون گربه های مُرده توی زیرزمین چی؟

52:24.018 --> 52:25.728
منظورم اینه که شاید اونا یه جور بیماری داشتن

52:25.728 --> 52:28.314
...منظورم اینه که یه جور ویروس که به میا منتقل شده

52:28.314 --> 52:32.276
و وقتی که روی اولیویا بالا آورد، اون ویروس رو
به اونم منتقل کرد

52:32.276 --> 52:37.323
ولی چجور ویروسی باعث میشه یه آدم صورتش رو
با یه شیشه جر بده؟

52:40.660 --> 52:42.662
!اوه خدای من! اوه خدا

52:57.927 --> 53:01.472
نمی دونم ما اینجا با چی طرفیم، باشه؟

53:01.472 --> 53:02.974
ولی بارون متوقف شده

53:02.974 --> 53:05.434
و تا چند ساعت دیگه، رودخونه سطحی میاد پایین

53:05.434 --> 53:09.397
و همه‌امون از اینجا می زنیم به چاک

53:09.397 --> 53:12.150
مهم نیست ما کجا میریم

53:12.150 --> 53:14.944
اگه همین الان کاری نکنیم

53:14.944 --> 53:17.572
!تا اون موقع همه امون مُردیم

53:55.067 --> 53:57.153
!اینکارو نکن هرزه! قطعش نکن

54:05.995 --> 54:07.788
!قطعش نکن

54:07.788 --> 54:09.081
!لعنت به تو

54:16.672 --> 54:19.425
!نه، نه، نه، نه

54:20.843 --> 54:21.928
!نه، نه

54:44.772 --> 54:48.425
باید اینکارو می کردم
الان حالم خیلی بهتره

55:02.103 --> 55:03.603
خواهشا تحمل کن

55:04.503 --> 55:07.603
اریک، من باید این دیوونگی رو متوقف کنم، باشه؟

55:08.103 --> 55:10.603
بهت قول می دم که همه چیز روبراه میشه

55:10.603 --> 55:13.565
باشه؟ باشه، عزیزم؟

55:13.565 --> 55:16.526
همین الان خودش دستش رو قطع کرد

55:16.526 --> 55:18.403
به نظرت این روبراهه؟

55:29.164 --> 55:33.335
دستورالعمل ها گیج کننده‌ان و بعضی مواقع
ضد همدیگه هم هستن

55:33.335 --> 55:35.587
:ولی همه اشون یک چیزی رو میگن

55:36.921 --> 55:42.135
برای متوقف کردنش، تسخیر شده باید پاک شود

55:42.135 --> 55:44.095
خالص شود

55:44.512 --> 55:47.557
کتاب سه راه مشخص رو توضیح میده

55:49.976 --> 55:51.936
...زنده به گور کردن

55:56.024 --> 56:00.028
...قطع اعضای بدن

56:03.573 --> 56:06.493
و تطهیر بوسیله‌ی آتش

56:10.622 --> 56:12.165
مطمئنی که این کار جواب میده؟

56:14.042 --> 56:15.418
...اگه ما

56:17.921 --> 56:22.425
اگه من خواهرم رو بکشم، روحش در آرامش قرار میگیره؟

56:22.425 --> 56:27.639
مطمئنم؟ معلومه که نه
این که کتاب علم نیست

56:28.765 --> 56:30.684
ولی ببین، من از یه چیز مطمئنم

56:30.684 --> 56:35.188
هرچیزی که داخل میا هست، دلیل
تمام این مشکلاته

56:35.814 --> 56:39.067
اگه بمیره، اون چیزی که تو وجودشه هم باهاش می میره

56:39.067 --> 56:41.277
اگه فقط عقلش رو از دست داده باشه چی؟

56:43.738 --> 56:45.490
اگه فقط نیاز به دکتر داشته باشه چی؟

56:45.490 --> 56:47.242
چی؟ دکتر؟

56:48.952 --> 56:52.497
مامانم توی تیمارستان مُرد چون دیوونه بود

56:52.497 --> 56:54.916
بهم ریخته بود. هیولا بود

56:56.835 --> 56:59.713
همیشه می ترسیدم من و میا هم به عاقبت اون دچار بشیم

57:08.096 --> 57:11.182
تو فقط یه ترسویی

57:12.392 --> 57:14.477
دقیقا می دونی که باید چکار کنیم

57:14.477 --> 57:17.022
ولی اونقدر ترسیدی که جرئت انجامش رو نداری

57:18.273 --> 57:20.817
من اینجا رو می سوزونم

57:20.817 --> 57:22.986
و این کابوس رو تموم می کنم

57:24.738 --> 57:27.532
تو هم بهتره که بزنی به چاک

57:28.033 --> 57:31.369
برو زیر یه صخره یا جایی قایم شو

57:31.369 --> 57:33.788
میدونی، تو این کار که حرفه ای هستی

57:39.878 --> 57:41.129
!لعنتی

58:57.455 --> 58:59.207
کجا رفتش؟

58:59.666 --> 59:00.667
دیوید

59:02.210 --> 59:04.713
تا قبل از اینکه بر نداشتش، بر دارش

59:40.332 --> 59:41.374
!نه

59:44.002 --> 59:45.295
!وایستا

59:54.971 --> 59:57.640
!نه، نه، نه

59:57.640 --> 01:00:00.352
!نه! نه، نه

01:00:27.837 --> 01:00:29.339
دیوید

01:00:36.971 --> 01:00:38.848
چرا داری بهم آسیب میزنی؟

01:00:46.815 --> 01:00:48.650
صورتم درد می کنه

01:00:50.610 --> 01:00:51.861
چرا؟

01:00:53.113 --> 01:00:56.825
چرا؟ چرا صورتم درد می کنه؟

01:00:58.284 --> 01:01:00.286
...عزیزم، عزیزم

01:01:01.079 --> 01:01:02.664
نَت، نَت؟

01:01:37.824 --> 01:01:40.827
یالا. یالا پسر. رسیدیم

01:01:45.373 --> 01:01:48.126
!هی، هی، هی
!تحمل کن

01:01:48.126 --> 01:01:50.086
نمیر لطفا

01:01:50.754 --> 01:01:53.465
مُردن الان اونقدرا هم بد نیستش

01:01:55.925 --> 01:01:59.929
فقط نمیخوام بشم نوکر شیطان

01:02:03.933 --> 01:02:05.852
کاری که لازمه رو انجام میدم

01:02:07.937 --> 01:02:10.398
کاری که لازمه رو انجام میدم، باشه؟

01:02:58.446 --> 01:03:00.156
شرمندم میا

01:03:01.449 --> 01:03:02.867
دوستت دارم

01:03:04.911 --> 01:03:12.085
عزیزم، پسر کوچولو، وقت خداحافظیه

01:03:13.003 --> 01:03:20.552
عزیزم، پسر کوچولو، شب و روز دلم برات تنگ میشه

01:03:21.094 --> 01:03:27.684
عزیزم، پسر عزیزم، هر روز برات نامه می نویسم

01:03:28.518 --> 01:03:36.568
عزیزم گریه نکن عزیزم
ای کاش می تونستم پیشت بمونم

01:03:37.277 --> 01:03:38.945
من نمی تونم اینکارو بکنم

01:03:41.323 --> 01:03:42.991
نمی تونم اینکارو بکنم

01:04:17.025 --> 01:04:21.321
این بار... تنها راه... راه سخته

01:05:01.945 --> 01:05:03.822
دیوید

01:05:04.990 --> 01:05:07.367
قاتل

01:05:09.035 --> 01:05:10.620
بزدل

01:07:12.867 --> 01:07:14.411
اریک

01:07:34.472 --> 01:07:36.266
هی، حالت خوبه؟

01:07:38.643 --> 01:07:39.644
دیوید

01:07:41.646 --> 01:07:43.440
دلم برات تنگ شده بود پسر

01:07:47.652 --> 01:07:49.988
...میدونی که

01:09:10.193 --> 01:09:11.194
دیوید

01:09:13.822 --> 01:09:15.365
دیوید؟

01:09:15.907 --> 01:09:19.285
!نمی تونم تکون بخورم! نمی تونم نفس بکشم

01:09:19.661 --> 01:09:20.704
دیوید؟

01:09:21.830 --> 01:09:24.416
!کمکم کن

01:09:24.833 --> 01:09:27.002
!کمکم کن دیوید

01:09:27.002 --> 01:09:29.629
تو میا نیستی -
!دیوید -

01:09:30.505 --> 01:09:32.340
!کمکم کن

01:09:32.340 --> 01:09:33.883
!تو میا نیستی

01:09:40.515 --> 01:09:42.684
چرا از من متنفری، دیوید؟

01:09:45.186 --> 01:09:47.105
میدونم که متنفری

01:09:48.440 --> 01:09:50.275
منو توی خونه تنها گذاشتی

01:09:51.401 --> 01:09:55.989
منو پیش مادر مریضمون تنها گذاشتی

01:09:55.989 --> 01:09:57.824
و منم اون موقع فقط یه بچه بودم

01:09:59.617 --> 01:10:01.077
مجبورم کردی دروغ بگم

01:10:02.620 --> 01:10:08.001
هربار که اسم تو رو جیغ می کشید، من
بهش می گفتم که قراره به عیادتش بیای

01:10:08.001 --> 01:10:10.503
همونطوری که قول داده بودی

01:10:11.087 --> 01:10:13.089
ولی هیچوقت نیومدی

01:10:14.215 --> 01:10:17.510
خواهش میکنم تمومش کن. التماست میکنم

01:10:18.678 --> 01:10:23.892
...میدونم که مامان ازت متنفره
و توی جهنم منتظرته

01:10:33.151 --> 01:10:35.945
!خفه شو! خفه شو

01:10:53.380 --> 01:10:55.507
واقعا متاسفم میا

01:10:59.427 --> 01:11:01.012
من باید اونجا می بودم

01:11:02.847 --> 01:11:05.558
باید پیشت می بودم

01:12:00.655 --> 01:12:02.949
یالا. خواهش می کنم برگرد

01:12:09.164 --> 01:12:11.750
!یالا میا! برگرد پیش من
!یالا، خواهش می کنم

01:12:55.335 --> 01:12:57.712
باشه، تو در آرامشی

01:12:59.047 --> 01:13:01.091
دیگه در آرامشی

01:13:27.784 --> 01:13:28.868
دیوید؟

01:13:35.291 --> 01:13:36.668
میا؟

01:13:43.174 --> 01:13:45.218
خیلی وحشتناک بود

01:13:47.012 --> 01:13:49.472
واقعا وحشتناک بود

01:13:49.848 --> 01:13:53.601
چیزی نیست. الان دیگه تموم شده

01:13:56.980 --> 01:14:00.066
مرسی که من رو ترک نکردی دیوید

01:14:08.533 --> 01:14:11.494
همینجا صبرکن
میرم سوئیچ ماشین رو بیارم

01:14:11.494 --> 01:14:13.455
باشه؟ -
باشه -

01:15:17.185 --> 01:15:18.269
دیوید؟

01:15:18.895 --> 01:15:20.981
!برو! خواهش میکنم برو

01:15:20.981 --> 01:15:22.273
!برو

01:15:22.273 --> 01:15:25.652
!من هیچ جایی نمیرم! من هیچ جایی نمیرم

01:15:29.781 --> 01:15:31.950
میا، سوئیچ رو بگیر
منو نگاه کن. برو

01:15:31.950 --> 01:15:33.618
یالا. یالا، بریم

01:15:39.374 --> 01:15:41.001
از اینجا فرار کن

01:15:42.168 --> 01:15:45.463
!نه! نه

01:15:45.463 --> 01:15:46.840
!دیوید

01:15:47.465 --> 01:15:49.426
!دیوید

01:15:50.969 --> 01:15:55.640
!نه! نه! نه

01:15:55.640 --> 01:15:59.019
!دیوید! دیوید

01:16:07.819 --> 01:16:10.613
داره میاد

01:18:43.183 --> 01:18:45.435
میا

01:19:44.035 --> 01:19:45.704
!بیا اینجا هرزه

01:21:10.997 --> 01:21:11.956
!یالا

01:22:10.098 --> 01:22:13.059
!همینجا می میری، معتاد بی ارزش

01:22:15.100 --> 01:22:17.000
!به اندازه کافی کشیدم

01:22:54.684 --> 01:22:58.271
!یک دل سیر از روحت می خورم

01:23:01.316 --> 01:23:03.652
!این رو بخور مادربه‌خطا

01:23:15.600 --> 01:23:17.800
!بمیر

01:23:38.000 --> 01:23:40.100
!برگرد به جهنم هرزه

01:29:29.120 --> 01:29:34.049
معتقدم که در خرابه‌های کانداریان
کشف قابل‌توجهی انجام دادم

01:29:34.200 --> 01:29:36.680
کتابی از آداب خاکسپاری باستانی سومری

01:29:36.760 --> 01:29:38.808
و وِرد‌های تدفین

01:29:39.400 --> 01:29:42.483
عنوانش "ناتورو دمونتو"ـه

01:29:42.640 --> 01:29:45.211
تقریباً به معنی "کتاب مردگان"ـه

01:29:45.400 --> 01:29:49.405
این کتاب با گوشت انسان، صحافی
و با خون انسان نوشته شده

01:29:49.720 --> 01:29:53.008
...با شیاطین و احضار ارواح خبیث سروکار داره

01:29:53.200 --> 01:29:55.089
همون نیروهایی که در جنگل

01:29:55.240 --> 01:29:57.163
و خلوتگاه‌های تاریک ملک انسان پرسه میزنن

01:29:58.120 --> 01:30:01.169
چند ضفحه اول این کتاب هشدار میده
...که این موجودات جاودان

01:30:01.320 --> 01:30:04.324
ممکنه به خواب برن ولی هرگز نمیمیرن

01:30:04.920 --> 01:30:06.763
ممکنه توسط وردهای موجود در این کتاب

01:30:06.880 --> 01:30:09.360
به زندگی فعالانه احضار بشن

01:30:09.520 --> 01:30:12.091
از طریق وردهای موجود در این متون هستش

01:30:12.160 --> 01:30:16.168
که شیاطین اجازه تسخیر
بدن زندگان رو پیدا میکنن

01:30:49.520 --> 01:30:52.285
سایه‌های سیاه رو دیدم
...که در بین جنگل حرکت میکنن

01:30:52.440 --> 01:30:56.326
و شک ندارم هر چیزی رو که از طریق این کتاب
از عالم مردگان احیا کردم

01:30:56.480 --> 01:30:59.768
حتماً به سراغ من میاد

01:31:10.720 --> 01:31:12.245
چه عالی

01:38:30.001 --> 01:38:40.001
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net