WEBVTT

00:04.000 --> 00:27.000
FilmYar

00:28.000 --> 00:43.000
FilmYar

01:02.250 --> 01:07.250
خب، پس نصفه‌شب می‌بینیمتون،‏

01:07.416 --> 01:10.416
و اگه اون گوزن نر
گنده رو دیدیم، شلیک نکنین.‏

01:11.333 --> 01:13.083
می‌ریم سراغ...‏

01:13.916 --> 01:16.458
جاش یه حیوون درنده و گراز وحشی،‏

01:16.625 --> 01:18.916
یا اگه شانس بیاریم، چندتا حیوون حذفی.‏

01:19.083 --> 01:20.416
منظورت از «ما» چیه؟

01:20.583 --> 01:22.333
مجوز دست هربرته، پس

01:22.500 --> 01:25.000
اون شلیک می‌کنه، ولی، اِم، من تماشا می‌کنم.‏

01:25.166 --> 01:26.708
منظورش از «ما» اینه.‏

01:27.791 --> 01:29.750
‏- باشه.‏
‏- حتماً یه چیزی واسه جشن می‌زنیم،‏

01:29.916 --> 01:31.291
‏- نه؟
‏- آره.‏

01:31.625 --> 01:33.416
‏- البته یه کم مشروب.‏
‏- فکرشم نکن.‏

01:34.333 --> 01:37.958
حتی یه قلپ دهان‌شویه هم
نه، چه برسه به مشروب.‏

01:38.291 --> 01:41.000
می‌دونی، چند سال پیش یه احمقی اومد اینجا

01:41.166 --> 01:42.583
و اون...‏

01:42.750 --> 01:45.375
خواست با یه... یه روباه
هار رفیق بشه، فهمیدی؟

01:45.541 --> 01:47.666
بهش یاد داد دنبال چوب بدوه.‏

01:48.041 --> 01:49.500
می‌خواست ببرتش خونه.‏

01:50.250 --> 01:51.416
شانس آورد که آسیبی ندید.‏

01:52.291 --> 01:54.958
حالا گوش کنین، اونی
که باید جواب پس بده منم

01:55.125 --> 01:56.250
اگه حسابی شلوغش کنین.‏

01:57.416 --> 02:02.750
یه چیز دیگه، اینجا واقعاً‏
آنتن نیست... پس حواستون باشه.‏

02:03.291 --> 02:06.375
و اگه چیزی زدین، حتماً شکمشو خالی کنین.‏

02:06.541 --> 02:08.041
نگران نباش، خالیش می‌کنه.‏

02:08.208 --> 02:10.875
خب، کارمون که تموم شد،‏

02:11.208 --> 02:12.833
هرچقدر خواستین بخورین.‏

02:13.791 --> 02:17.000
راستی، یه ویسکی خیلی خوب هم خریدم.‏

02:17.166 --> 02:18.833
حالا شد یه چیزی.‏

02:19.000 --> 02:20.541
خب دیگه، نصفه‌شب می‌بینمتون.‏

02:21.250 --> 02:22.833
آره، آره.‏

02:23.000 --> 02:24.208
می‌بینمت، پیرمرد.‏

02:27.833 --> 02:30.000
چه مرگشه که این‌قدر نگرانه؟

02:30.166 --> 02:33.916
خب، از گروه شکار، اِم،‏
یه پول کلون می‌کشه بیرون،‏

02:34.416 --> 02:36.000
لابد نمی‌خواد دردسری پیش بیاد.‏

02:36.541 --> 02:39.041
یادت باشه، داره به ما لطف می‌کنه.‏

02:40.791 --> 02:42.125
‏- خب، بریم سراغش.‏
‏- باشه.‏

02:55.416 --> 02:58.458
اینجا هیچی نیست، فقط یه عالمه خاکستری.‏

03:00.125 --> 03:01.166
عجله داری.‏

03:02.916 --> 03:04.250
بازیِ انتظاره، رفیق.‏

03:06.375 --> 03:08.708
غذادون پر از ذرته.‏

03:09.541 --> 03:10.625
میان.‏

03:11.541 --> 03:14.291
بعدش حتی وقت نمی‌کنن بگن «اوخ».‏

03:24.916 --> 03:26.041
اونجا.‏

03:26.416 --> 03:28.208
اونجا کشکه، داری خیالاتی می‌شی.‏

03:28.666 --> 03:30.125
لامصب اونجاست.‏

03:32.708 --> 03:33.750
اونا رو بده من.‏

03:38.958 --> 03:39.875
وای خدا.‏

03:40.041 --> 03:41.791
عجب گراز گنده‌ای.‏

03:41.958 --> 03:44.458
خانمم با این یه خورش محشر درست می‌کنه.‏

03:47.500 --> 03:49.541
این دیگه چه کوفتی بود؟

03:57.000 --> 03:58.333
یه گرگ.‏

04:00.083 --> 04:02.541
ولی اینجا... امکان نداره.‏

04:03.833 --> 04:05.250
خب، شاید باید

04:05.416 --> 04:07.291
‏- مشروب رو بذاری کنار چون...‏
‏- خفه شو.‏

04:36.875 --> 04:37.875
بزن.‏

04:45.208 --> 04:46.625
اون صدا چی بود؟

04:50.458 --> 04:52.541
‏- بریم پایین ببینیم چیه.‏
‏- شوخیت گرفته؟

04:52.708 --> 04:54.666
نمی‌شه همین‌طوری بذاریم زجر بکشه، نه؟

04:55.208 --> 04:57.166
خب، تفنگ دست توئه، آقا گنده.‏

04:57.333 --> 05:00.000
چطوره تو بری پایین ببینی،‏
منم همین بالا می‌مونم.‏

05:01.375 --> 05:03.291
خودتو خراب نکن، آقا گنده، باشه؟

05:03.833 --> 05:05.000
صدای خوردنش رو که شنیدی.‏

05:05.333 --> 05:07.291
اگه گرگ باشه، یه غنیمت درست‌وحسابیه.‏

05:07.500 --> 05:08.541
درست نمی‌گم؟

05:09.416 --> 05:10.458
اگه...‏

05:10.833 --> 05:11.875
یالا، بریم.‏

05:32.958 --> 05:34.208
فکر می‌کنی مرده؟

05:34.500 --> 05:35.666
همه‌چی ممکنه.‏

05:35.958 --> 05:37.541
خیلی وقته صداش نمیاد.‏

05:38.333 --> 05:40.625
خب، شاید به‌خاطر توئه که هیچی نمی‌شنویم.‏

05:41.208 --> 05:42.208
خفه شو.‏

05:43.625 --> 05:44.958
کمک!‏

05:46.083 --> 05:47.666
خب، من کلاً بی‌خیال شدم.‏

05:47.833 --> 05:50.916
‏- من می‌گم همین الان بریم.‏
‏- یه بچه‌ی گمشده؟

05:51.083 --> 05:52.458
‏- گرگ، گراز، هرچی که
‏- کمک!‏

05:52.625 --> 05:54.000
بود، حتماً از یه بچه گنده‌تر بود.‏

05:54.166 --> 05:55.250
بیا از اینجا بریم...‏

05:55.958 --> 05:57.375
این دفعه نه.‏

05:57.541 --> 05:58.583
بریم.‏

06:22.666 --> 06:24.916
یا خدا! لامصب یه دختر کوچولوئه.‏

06:27.333 --> 06:28.416
هی.‏

06:30.041 --> 06:31.125
سلام؟

06:32.916 --> 06:33.958
سلام؟

06:35.083 --> 06:36.208
داری چی‌کار می‌کنی؟

06:38.416 --> 06:39.541
صدامونو می‌شنوی؟

06:41.541 --> 06:42.625
حالت خوبه؟

06:43.166 --> 06:44.666
برگرد اینجا، یالا!‏

06:46.791 --> 06:47.875
نمی‌خوام اذیتت کنم.‏

06:54.375 --> 06:55.625
همه‌چی درست می‌شه.‏

06:57.750 --> 06:59.666
تا ابد به خوبی و خوشی، مادرجنده.‏

07:19.291 --> 07:21.000
طی هفته‌ی گذشته،‏

07:21.166 --> 07:23.333
شاهد نوسانات شدید آب‌وهوایی بوده‌ایم.‏

07:24.000 --> 07:27.458
از رعدوبرق‌های ناگهانی تا گرمای غیرعادی.‏

07:27.750 --> 07:29.833
به نظر می‌رسد مادر طبیعت

07:30.000 --> 07:32.500
این روزها خلق‌وخوی کاملاً‏
غیرقابل‌پیش‌بینی دارد.‏

07:34.333 --> 07:37.375
و ما را گوش‌به‌زنگ نگه
داشته. و اما خبر فوری.‏

07:40.958 --> 07:45.041
همین حالا خبر تازه‌ای از جست‌وجوی امروز
برای لیلی کوچولو به دستمان رسید.‏

07:45.791 --> 07:49.833
و متأسفانه، ظاهراً‏
نتیجه‌ای در بر نداشته است.‏

07:50.000 --> 07:51.458
‏- جست‌وجو ادامه دارد...‏
‏- اوهوم.‏

07:51.625 --> 07:53.291
می‌دونی این با بدنت چی‌کار می‌کنه؟

07:53.458 --> 07:56.291
آره. همه‌ش خوبیه.‏

07:56.458 --> 07:58.583
خب، کربوهیدراته، پس...‏

07:58.958 --> 08:01.208
خب، بعضیا یه چیزی غیر از گوش‌پاک‌کن می‌خورن

08:01.375 --> 08:02.750
که زدی تو شیک توت‌فرنگی بی‌شکر.‏

08:04.375 --> 08:05.666
شنیدی؟

08:05.916 --> 08:07.291
‏- هوم؟
‏- صدای تیر بود.‏

08:07.541 --> 08:09.041
تو جنگل؟ نه بابا.‏

08:09.250 --> 08:10.291
هوم.‏

08:12.250 --> 08:13.500
خطرناک نیست؟

08:14.208 --> 08:15.875
اگه خرگوش باشی، چرا،‏

08:16.041 --> 08:17.583
یا پرنده، یا یه همچین چیزی.‏

08:18.208 --> 08:21.208
حتماً یه عوضی محلی یه سنجاب رو کشته.‏

08:21.541 --> 08:23.333
چون کیرش از مال خودش گنده‌تر بوده.‏

08:26.208 --> 08:29.541
‏...در این دوران سخت. حالا، ما قطعاً...‏

08:29.708 --> 08:34.833
زیرا که ما فرمان‌های
خداوند را نگاه نمی‌داریم.‏

08:35.625 --> 08:38.458
مردی با مردی همبستر می‌شود،‏

08:38.625 --> 08:40.458
‏- مایه‌ی نفرت.‏
‏- این دیگه چه کوفتیه؟

08:40.750 --> 08:44.250
خداوند فرمود: «سنگسارش کنید»،‏

08:44.416 --> 08:48.791
گناهکارانی از بدترین نوع.‏

08:49.083 --> 08:55.291
خدای قادر، آدم و حوا را
آفرید، نه آدم و آقا را.‏

08:55.833 --> 08:57.500
باورم نمی‌شه.‏

08:57.666 --> 09:01.208
اینه آلودگی صوتی و روانیِ واقعی.‏

09:01.375 --> 09:02.541
‏- اوهوم.‏
‏- می‌دونم.‏

09:03.500 --> 09:06.125
باورم نمی‌شه هنوز آدمای
خل‌وضعی مثل این هستن.‏

09:07.125 --> 09:10.166
‏«اَه... من ترجیح می‌دم ساک بزنم

09:10.333 --> 09:14.333
واسه یه هیولای یه‌چشم،‏
برادران و خواهران ایمانی عزیزم.‏

09:14.750 --> 09:16.083
ولی بزدلی مثل من

09:16.250 --> 09:19.375
که یه تیکه گُهم، فقط می‌تونم اعتراض کنم

09:19.541 --> 09:23.916
علیه همجنس‌گراهای رژه‌ی عشق که جرئت می‌کنن

09:24.333 --> 09:28.916
بیان تو خیابون، بعدشم
برم خونه و خودمو بمالم.»‏

09:31.708 --> 09:35.208
بسه دیگه. نذار یه احمق
عقب‌مونده حالمونو خراب کنه.‏

09:36.208 --> 09:38.250
بچه‌ها، پنج روز مونده تا عروسی.‏

09:42.458 --> 09:43.708
وای، باید با این بری رو صحنه.‏

09:43.875 --> 09:44.916
خیلی خنده‌داره.‏

10:01.166 --> 10:02.208
اوم.‏

10:06.125 --> 10:07.333
رسیدیم.‏

10:07.666 --> 10:09.291
به‌شدت باکلاسه.‏

10:09.458 --> 10:10.833
خب، من می‌گم قشنگه.‏

10:11.041 --> 10:12.416
آره، خب، من می‌گم محشره.‏

10:12.583 --> 10:13.625
اوه...‏

10:15.583 --> 10:17.125
‏- تا مرگ؟
‏- تا مرگ.‏

10:18.541 --> 10:19.458
بیا، تو برو وسط.‏

10:19.625 --> 10:20.666
هوم، آره.‏

10:23.541 --> 10:24.791
باشه.‏

10:25.916 --> 10:26.958
حله.‏

10:43.583 --> 10:44.708
سلام، اسمم جانیه.‏

10:44.875 --> 10:46.250
‏- کلر.‏
‏- هلن.‏

10:46.416 --> 10:48.250
اومدین کلیدا رو بگیرین، درسته؟ هان؟

10:48.625 --> 10:50.375
نه، همین‌طوری اومدیم یه سر بزنیم.‏

10:54.500 --> 10:55.625
پس چرا بار خالی می‌کنین؟

10:55.791 --> 10:57.333
وسایلمون هوای تازه لازم داشتن.‏

11:00.041 --> 11:02.708
همچین چیزی نشنیده بودم.‏
می‌بینین که من مشکلی ندارم، ولی...‏

11:02.875 --> 11:04.750
یه عده خونه رو اجاره
کردن و خوششون نمیاد...‏

11:04.916 --> 11:06.333
نه، شوخی کردم.‏

11:06.541 --> 11:07.583
ماییم.‏

11:08.208 --> 11:10.000
تأییدیه‌ش تو گوشیمه.‏

11:13.416 --> 11:14.916
این یکی خوب بود.‏

11:15.083 --> 11:16.250
یه لحظه گولم زدی، ها؟

11:16.416 --> 11:17.666
گولم زدی، گولم زدی.‏

11:18.125 --> 11:19.125
آه...‏

11:19.500 --> 11:20.583
آره.‏

11:23.791 --> 11:25.083
خب، اینم کلید.‏

11:25.916 --> 11:27.000
درِ خونه رو باز می‌کنه.‏

11:27.375 --> 11:29.000
اوهوم. کلید واسه همینه دیگه.‏

11:29.166 --> 11:32.375
نه لزوماً، بعضیا... صندوق
پست یا صندوقچه باز می‌کنن...‏

11:34.166 --> 11:36.083
بعضیام، اِم، قفل‌آویز باز می‌کنن.‏

11:37.833 --> 11:38.875
هوم.‏

11:39.458 --> 11:42.041
اِم... براتون تمیزش کردم.‏

11:43.083 --> 11:44.041
ممنون.‏

11:46.250 --> 11:49.250
گوش کن، امشب یه مهمونی کوچیک داریم.‏

11:49.541 --> 11:51.750
چیز خاصی نیست، ولی قراره خوش بگذره.‏

11:52.750 --> 11:54.750
‏- دوست داری بیای؟
‏- جدی؟

11:55.791 --> 11:57.208
یا اینم یه شوخی دیگه‌ست؟

11:57.416 --> 11:58.958
من هیچ‌وقت با این چیزا شوخی نمی‌کنم.‏

12:01.750 --> 12:03.250
مرسی، پرنسس.‏

12:03.541 --> 12:04.541
خیلی ماهی.‏

12:05.166 --> 12:06.208
میام.‏

12:06.833 --> 12:07.875
اِم...‏

12:08.083 --> 12:09.083
حالا، اگه اجازه بدی،‏

12:09.250 --> 12:10.583
واقعاً باید وسایلمونو باز کنیم.‏

12:10.916 --> 12:12.916
بذارین کمکتون کنم. با هم زودتر تموم می‌شه.‏

12:13.083 --> 12:14.250
نه، مرسی، مشکلی نیست.‏

12:20.083 --> 12:21.083
مطمئنی؟

12:21.250 --> 12:22.291
آره.‏

12:30.875 --> 12:32.458
‏- خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

12:33.791 --> 12:34.875
واقعاً دعوتش کردی؟

12:35.041 --> 12:36.000
یعنی، کجا رفت؟

12:36.166 --> 12:37.291
دنبال کلیدای بیشتر؟

12:46.708 --> 12:48.250
یا یه کم علف واسه امشب.‏

12:51.083 --> 12:52.083
هنوز می‌تونم بگم نیاد.‏

12:52.250 --> 12:53.166
مهمونی خودته.‏

12:53.333 --> 12:54.375
نه، اشکالی نداره.‏

12:54.541 --> 12:55.875
‏- بی‌خطر به نظر میاد.‏
‏- اوم.‏

12:56.041 --> 12:57.458
ولی اون در از خودش باهوش‌تره.‏

12:59.083 --> 13:00.125
قرار نیست که باهاش

13:00.291 --> 13:01.583
درباره‌ی فیزیک کوانتوم بحث کنم.‏

13:01.750 --> 13:03.041
ولی خب، بی‌خیال.‏

13:03.291 --> 13:05.125
می‌تونم مثل درخت ازش برم بالا.‏

13:06.208 --> 13:09.125
دارم بهت می‌گم، اگه آخرین
دو نفر روی زمین بودیم،‏

13:09.375 --> 13:11.333
با کمال میل باهاش نسل بشرو احیا می‌کردم.‏

13:11.500 --> 13:13.208
سریع.‏

13:14.166 --> 13:16.250
‏- انگار یه دونه‌ی گنده داره...‏
‏- هی!‏

13:16.750 --> 13:18.375
کلر، خفه شو.‏

13:18.541 --> 13:19.833
می‌دونم تو و ایمی حال نمی‌کنین

13:20.000 --> 13:21.958
با این‌جور چیزا، ولی من می‌کنم.‏

13:22.458 --> 13:23.458
باشه...‏

13:23.625 --> 13:24.666
‏«پرنسس».‏

13:24.875 --> 13:26.333
بسه!‏

13:35.208 --> 13:36.250
اوه...‏

13:43.583 --> 13:45.166
‏- به سلامتی.‏
‏- به سلامتی.‏

13:45.333 --> 13:46.875
به سلامتی، خانوما.‏

13:48.000 --> 13:49.458
اوه.‏

13:49.625 --> 13:51.958
‏- اوه...‏
‏- ببخشید، همراهم اومد.‏

13:52.125 --> 13:53.166
اوهوم.‏

14:01.250 --> 14:02.291
سلام.‏

14:02.875 --> 14:03.916
هی.‏

14:05.541 --> 14:06.625
اوه، وای.‏

14:07.166 --> 14:08.750
اینجا مهمونی بالماسکه نیست.‏

14:08.916 --> 14:10.416
سنمون یه کم واسه این کارا زیاده.‏

14:11.708 --> 14:13.500
لباس مبدل؟

14:15.333 --> 14:17.041
این لباس تشریفاتیمه.‏

14:19.041 --> 14:20.083
بیا تو.‏

14:32.041 --> 14:33.458
‏- سلام.‏
‏- اوه...‏

14:34.000 --> 14:35.375
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

14:39.083 --> 14:41.416
اعلی‌حضرت، «شاهزاده‌ی رویایی».‏

14:41.666 --> 14:43.500
به کلبه‌ی محقر ما خوش اومدین.‏

14:50.375 --> 14:52.000
باعث افتخار منه.‏

14:52.166 --> 14:53.458
اوه، وای.‏

14:54.083 --> 14:56.083
چه دسته‌گلی!‏

14:57.500 --> 14:59.125
اِم... اوه...‏

15:00.500 --> 15:01.875
این... اینو برات آوردم.‏

15:02.416 --> 15:03.541
اوه...‏

15:03.708 --> 15:04.750
رُز.‏

15:05.541 --> 15:06.500
مرسی.‏

15:06.666 --> 15:07.708
خیلی ماهی.‏

15:15.625 --> 15:17.125
بوی محشری می‌دن.‏

15:18.875 --> 15:20.541
باید از اینجا بگیریش.‏

15:23.416 --> 15:25.583
واقعاً بوی فوق‌العاده‌ای میده.‏

15:28.291 --> 15:29.500
من به رُز حساسیت دارم.‏

15:48.833 --> 15:49.916
من...‏

15:50.416 --> 15:53.375
ممنونم... که دعوتم کردین.‏

15:55.541 --> 15:57.750
این دوروبر شبا کار زیادی نمی‌شه کرد.‏

15:58.375 --> 16:01.583
جدی؟ فکر می‌کردم اینجا شبا غوغاست.‏

16:01.750 --> 16:03.541
هر روز مهمونی‌های آن‌چنانی.‏

16:03.708 --> 16:04.833
اینجا؟ برو بابا.‏

16:07.125 --> 16:08.291
اونا مهمونن.‏

16:08.458 --> 16:09.708
کم پیش میاد با محلیا حرف بزنن.‏

16:10.333 --> 16:12.000
ماهی یه بار می‌رم شهر.‏

16:13.291 --> 16:14.333
زندگی اونجاست.‏

16:16.125 --> 16:17.250
دوتا میخونه هست.‏

16:18.791 --> 16:20.333
دوتا میخونه‌ی واقعی؟

16:21.000 --> 16:22.958
‏- شوخی می‌کنی.‏
‏- اِه...‏

16:23.750 --> 16:24.791
راست می‌گم.‏

16:26.125 --> 16:29.000
یه بار وسترن و یه بار فوتبالی.‏

16:29.208 --> 16:31.916
ولی تو هر دوتاش ورزش می‌بینن، از تلویزیون.‏

16:49.875 --> 16:52.000
شرط می‌بندم این دوروبر اون‌قدرام بد نیست.‏

16:52.958 --> 16:55.500
با کلی آدم جدید آشنا می‌شی...‏

16:57.250 --> 16:59.125
‏...بدون هیچ عواقبی.‏

16:59.750 --> 17:00.833
آره.‏

17:02.291 --> 17:03.833
آ... آره. آره.‏

17:08.541 --> 17:11.166
اشکالی هم نداره، داره؟

17:11.875 --> 17:15.166
می‌شه کلی چیزای هیجان‌انگیز و دلپذیر دید...‏

17:16.916 --> 17:19.416
‏...اگه به‌موقع ازشون استفاده کنی.‏

17:22.291 --> 17:23.333
آره.‏

17:28.041 --> 17:29.875
ببخشید.‏

17:47.208 --> 17:48.250
اوهوم.‏

17:49.166 --> 17:50.083
آره.‏

17:54.791 --> 17:56.041
وای خدای من.‏

17:56.208 --> 17:57.541
‏- دارن می‌کنن!‏
‏- دارن می‌کنن!‏

18:00.958 --> 18:01.916
جاسمین...‏

18:03.750 --> 18:06.125
‏- به سلامتی، عزیزم.‏
‏- به سلامتی، دختر.‏

18:08.041 --> 18:09.083
من...‏

18:10.083 --> 18:11.250
خوشت نمیاد؟

18:13.166 --> 18:14.416
تا حالا اینو امتحان نکرده بودم.‏

18:17.208 --> 18:19.875
اِم... معمولاً... نوشابه‌ی
سارساپاریلا رو ترجیح می‌دم.‏

18:20.666 --> 18:21.666
یا روت‌بیر.‏

18:22.375 --> 18:23.625
اوهوم.‏

18:23.791 --> 18:25.583
اوم.‏

18:33.125 --> 18:37.500
گفتی... چیزای هیجان‌انگیز، ها؟

18:37.750 --> 18:38.791
آره.‏

18:40.333 --> 18:43.083
می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟ تو انباریه.‏

18:43.250 --> 18:45.041
‏- تو انباری؟
‏- آره، تو انباری.‏

18:45.208 --> 18:46.666
باشه...‏

18:46.833 --> 18:48.666
‏- باشه. آره.‏
‏- راهو نشون بده.‏

18:55.750 --> 18:57.083
اینو برام نگه می‌داری؟

18:57.250 --> 18:59.416
اوه... شما دوتا کجا دارین می‌رین؟

18:59.583 --> 19:00.625
انباری.‏

19:01.416 --> 19:03.791
‏«شاهزاده‌ی رویایی» عجب حرکاتی داره!‏

19:10.041 --> 19:11.750
خب، یکی‌ش قابل‌تحمله.‏

19:11.916 --> 19:15.083
ولی اگه قرار باشه به صدای دو
دست گاییدن گوش بدم، عمراً.‏

19:20.875 --> 19:21.916
آره!‏

19:26.125 --> 19:27.916
نه، نه، نه، بیا. یالا.‏

19:28.208 --> 19:29.750
اینجا.‏

19:33.916 --> 19:35.750
هو!‏

19:36.291 --> 19:37.833
انباری اینجاست.‏

19:39.541 --> 19:41.166
‏- اون چیه؟
‏- فقط واسه تو.‏

19:44.541 --> 19:46.250
سورپرایزش به‌قدر کافی بزرگه؟

19:48.458 --> 19:49.750
به نظرم آره.‏

19:49.916 --> 19:50.958
هوم.‏

19:51.666 --> 19:52.625
آماده‌ای؟

19:52.791 --> 19:53.833
اوهوم.‏

19:56.958 --> 19:58.166
‏- مرسی.‏
‏- اِم...‏

20:11.625 --> 20:13.000
خیلی خوشگلی.‏

20:13.291 --> 20:14.625
مرسی.‏

20:15.291 --> 20:17.625
لطفاً بشین، بشین، بشین.‏

20:18.000 --> 20:21.208
بشین. آره، اینجا، این‌جوری.‏

20:30.666 --> 20:31.708
آه!‏

20:35.958 --> 20:37.750
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

20:37.916 --> 20:39.791
واقعاً آماده‌ای؟ آماده، آماده، آماده؟

20:39.958 --> 20:41.791
آره.‏

20:43.958 --> 20:55.791
—  ماي موويیز —

20:59.416 --> 21:00.458
من...‏

21:01.250 --> 21:02.958
اینو دو روز پیش پیدا کردم.‏

21:04.625 --> 21:05.833
این یکی...‏

21:06.166 --> 21:07.666
این یکی خیلی سفته.‏

21:08.666 --> 21:11.541
من... با چکش زدمش و نشکست.‏

21:15.541 --> 21:16.583
آره...‏

21:25.750 --> 21:27.083
باشه، ولی اون یکی...‏

21:28.416 --> 21:29.750
اون یکی خیلی نرمه.‏

21:37.166 --> 21:38.500
باهاش می‌شه رنگ کرد.‏

21:39.541 --> 21:40.583
هوم؟

21:50.791 --> 21:52.208
صبر کن، و... ولی سومی...‏

21:52.375 --> 21:54.458
سومی رو از همه بیشتر دوست دارم چون...‏

21:54.625 --> 21:56.083
عقلتو از دست دادی؟

21:59.458 --> 22:03.208
جدی انتظار داشتی نصفه‌شب
باهات سنگ‌ریزه تماشا کنم

22:03.625 --> 22:05.208
تو این سرمای لعنتی؟

22:22.208 --> 22:23.708
پرنسس‌ها این‌جوری حرف نمی‌زنن.‏

22:25.000 --> 22:26.208
بس کن.‏

22:27.708 --> 22:29.208
‏- هوم؟
‏- کجا...‏

22:30.791 --> 22:32.541
‏- نمی... نمی‌تونم...‏
‏- اوم...‏

22:34.208 --> 22:35.583
اشکالی نداره.‏

22:37.375 --> 22:38.583
از رُزهاست.‏

22:59.333 --> 23:00.375
هوم؟

23:03.666 --> 23:04.708
آخ...‏

23:10.541 --> 23:12.708
ووهوهوهو.‏

23:17.333 --> 23:19.083
آه...‏

23:20.041 --> 23:22.000
آماده‌ای؟

23:22.875 --> 23:24.750
آماده‌ای؟ خب پس.‏

23:25.375 --> 23:26.375
آماده‌ای.‏

23:26.541 --> 23:28.416
آماده‌ا...‏

23:32.500 --> 23:33.541
آره...‏

24:00.833 --> 24:01.875
ها!‏

24:03.791 --> 24:04.875
هی، نخواب.‏

24:05.125 --> 24:06.083
منو نگاه کن.‏

24:06.250 --> 24:07.291
منو نگاه کن.‏

24:27.041 --> 24:28.500
آه، چه اندام بی‌نقصی.‏

24:59.041 --> 25:00.208
پرنسس من.‏

25:02.916 --> 25:04.166
معشوقه‌ی محشری هستی.‏

25:10.875 --> 25:12.000
گریه نکن.‏

25:17.708 --> 25:19.000
چرا می‌لرزی؟

25:35.708 --> 25:36.750
می‌ترسی؟

25:39.791 --> 25:40.916
هان؟

26:08.000 --> 26:10.500
لعنتی!‏

26:19.083 --> 26:21.458
خب، نفر بعدی کیه؟

26:23.666 --> 26:24.708
چی شده؟

26:24.875 --> 26:26.500
شماها رقاص لخت سفارش دادین؟

26:35.916 --> 26:37.416
اینا دیگه کدوم خرین؟

26:39.333 --> 26:40.458
کلر کجاست؟

26:40.750 --> 26:43.541
رفت بیرون یه کم عاشقی کنه

26:43.833 --> 26:45.125
با «مرد بارانی».‏

26:45.416 --> 26:48.375
اینجا چه گهی داره می‌شه؟

26:57.000 --> 26:58.333
بچه‌ها؟

27:19.416 --> 27:20.458
بچه‌ها؟

27:32.500 --> 27:33.916
چی... می‌خواد بیاد تو؟

27:34.083 --> 27:35.791
‏- قفله؟
‏- چی... آره، قفلش کردم.‏

27:42.333 --> 27:43.625
داره کجا می‌ره؟

27:43.791 --> 27:45.125
بسه دیگه این لات‌بازیای گُه.‏

27:45.291 --> 27:46.625
آره، برو یه جای دیگه بازی کن.‏

27:47.083 --> 27:48.416
‏- آره.‏
‏- زنگ می‌زنم کمک بیاد.‏

27:48.583 --> 27:49.625
برو.‏

27:50.916 --> 27:53.083
‏- آنتن نیست.‏
‏- شماها باید امتحان کنین...‏

27:53.375 --> 27:54.291
کاملاً ساکته.‏

27:54.458 --> 27:55.541
‏- چی؟
‏- شوخیت گرفته؟

27:55.708 --> 27:56.916
همونیه که به نظر میاد؟

28:09.708 --> 28:11.458
اصلاً چطوری قراره بریم بیرون؟

28:11.625 --> 28:13.375
آره، باید از در پشتی بریم بیرون، نه؟

28:13.541 --> 28:15.541
قرار بود باز باشه ولی اینجا گیر افتادیم.‏

28:17.750 --> 28:19.458
باید نذاریم بیاد تو، درو قفل کنیم!‏

28:23.666 --> 28:25.166
یالا، برو، برو!‏

28:29.333 --> 28:31.291
بریم حساب این مادرجنده رو برسیم!‏

28:38.708 --> 28:39.750
گور باباش!‏

28:52.541 --> 28:54.541
‏- پخش شین! پخش شین!‏
‏- برین!‏

28:57.875 --> 28:59.208
گُه توش.‏

28:59.375 --> 29:01.250
‏- کلیدا رو تو جا گذاشتی؟
‏- عجله کن!‏

29:01.416 --> 29:02.458
برو، برو، برو!‏

29:19.666 --> 29:21.458
خدای من... کلر!‏

29:21.625 --> 29:22.958
هوم؟ کی اونجاست؟

29:23.125 --> 29:24.708
بدو، بدو، خوکی، بدو!‏

29:24.875 --> 29:25.916
بدو!‏

29:26.083 --> 29:27.250
لزلی، یالا!‏

29:27.416 --> 29:29.041
بدو، خوکی، بدو!‏

29:31.500 --> 29:33.666
آفرین!‏

29:41.416 --> 29:42.541
می‌بینیشون؟

29:42.791 --> 29:44.291
‏- اونجان؟
‏- نه، نمی‌بینمشون.‏

29:44.458 --> 29:45.583
هیچی نمی‌بینم.‏

29:56.708 --> 29:59.458
دیدمشون، دیدمشون، دارن میان!‏

29:59.625 --> 30:01.083
کلیدو بزن، کلیدو بزن!‏

30:03.083 --> 30:05.625
‏- کلر کجاست؟
‏- اون مادرجنده‌ی روانی تیکه‌تیکه‌ش کرد.‏

30:05.791 --> 30:07.041
‏- چی؟
‏- وای خدای من.‏

30:10.250 --> 30:11.250
لعنتی!‏

30:24.000 --> 30:26.625
من... وقتی این حرومزاده‌ها
رو اعدام کنن، اونجا هستم.‏

30:27.500 --> 30:29.750
تو اون صورتای لعنتی‌شون می‌خندم.‏

30:30.041 --> 30:31.333
باورم نمی‌شه.‏

30:33.291 --> 30:34.375
لزلی؟

30:34.541 --> 30:35.875
لزلی؟ لزلی، چی شده؟

30:36.041 --> 30:37.625
نمی‌دونم.‏

30:37.958 --> 30:39.375
اتفاقی افتاده؟

30:39.541 --> 30:41.291
رنگ‌وروش خوب نیست.‏

30:41.625 --> 30:42.666
لزلی؟

30:43.708 --> 30:46.208
شا... «شاهزاده‌ی رویایی»‏
حتماً یه چیزی ریخته تو نوشیدنیش.‏

30:49.458 --> 30:50.375
تندتر برو!‏

30:50.541 --> 30:52.041
دارم با تمام سرعت می‌رم!‏

30:57.083 --> 30:58.000
بچه‌ها!‏

30:58.166 --> 30:59.708
اوه...‏

31:03.958 --> 31:05.875
‏- گُه توش!‏
‏- لعنتی!‏

31:08.208 --> 31:09.916
لع...‏

31:14.083 --> 31:16.083
دنده‌عقب! دنده‌عقب!‏

31:18.041 --> 31:19.666
دوتاشون پشت سرمونن!‏

31:22.791 --> 31:23.750
زیرشون کن!‏

31:23.916 --> 31:25.166
داره میاد سمت ما!‏

31:25.333 --> 31:26.958
باید برگردیم خونه!‏

31:33.750 --> 31:35.208
پیاده شین، پیاده شین!‏

31:35.375 --> 31:36.375
لزلی رو بیارین!‏

31:40.791 --> 31:42.250
لزلی...‏

31:48.750 --> 31:50.208
پاشو، تو رو خدا! پاشو!‏

31:51.375 --> 31:53.541
یالا، لزلی، پاشو! پاشو!‏

31:54.250 --> 31:55.250
پاشو!‏

31:55.833 --> 31:57.166
هلن، بریم!‏

31:57.458 --> 31:58.500
بریم!‏

31:59.333 --> 32:00.250
هلن، بریم!‏

32:00.416 --> 32:01.916
بریم! بریم!‏

33:12.041 --> 33:14.000
وای خدا. لزلی...‏

33:14.625 --> 33:16.583
خدایا. اوه...‏

33:17.625 --> 33:18.708
بریم، بریم.‏

33:18.875 --> 33:20.708
بریم، بریم، بریم.‏

33:26.916 --> 33:27.958
باید بریم.‏

33:36.916 --> 33:38.625
مواظب باش.‏

33:41.541 --> 33:42.583
اشکالی نداره.‏

33:49.000 --> 33:51.083
وایسا. وایسا، وایسا!‏

34:05.916 --> 34:07.416
هیچ کاری از دستمون برنمی‌اومد، خب؟

34:07.708 --> 34:10.708
در برابر اون شعله‌افکن
لعنتی هیچ شانسی نداشتیم.‏

34:11.333 --> 34:14.083
خب، شما دوتا هم زیاد واسه کمک تقلا نکردین.‏

34:15.583 --> 34:17.958
خب، تا جایی که من دیدم، اول تو فرار کردی.‏

34:19.541 --> 34:22.291
دخترا، الان وقت تقصیر
انداختن گردن همدیگه نیست.‏

34:23.958 --> 34:27.041
واقعاً فکر می‌کنی تو همچین
موقعیتی شجاع می‌بودی؟

34:29.500 --> 34:31.500
واقعیت اینه که فرار می‌کنی.‏

34:34.166 --> 34:37.791
ببین، من شجاع نیستم، خب؟ ترسوام.‏

34:38.916 --> 34:41.000
ولی واقعاً کاری از دستمون برنمی‌اومد.‏

34:44.125 --> 34:46.375
فقط باید پیش خودمون قبولش کنیم.‏

34:48.166 --> 34:49.083
اونا کی بودن؟

34:49.250 --> 34:50.708
کدوم خری می‌دونه؟

34:51.333 --> 34:52.708
چی می‌خواستن؟

34:52.875 --> 34:54.416
مهم نیست. کارمون تمومه.‏

34:54.583 --> 34:57.375
تنها سؤال اینه که اونا
کارمونو تموم می‌کنن...‏

34:57.833 --> 34:58.875
یا جنگل؟

35:03.708 --> 35:04.791
نه.‏

35:09.375 --> 35:10.458
بچه‌ها!‏

35:12.125 --> 35:13.208
ببین!‏

35:15.875 --> 35:17.375
‏- بیا...‏
‏- بریم!‏

35:18.291 --> 35:19.541
کسی اونجاست؟

35:19.708 --> 35:20.750
سلام؟

35:21.333 --> 35:22.666
فکر کنم کسی اینجا نیست.‏

35:23.583 --> 35:24.583
نه.‏

35:25.166 --> 35:26.625
اگه شکارچی‌ای این دوروبر بود،‏

35:26.791 --> 35:28.750
قبل از اینکه ما ببینیمشون،‏
اونا ما رو می‌دیدن.‏

35:29.583 --> 35:31.625
آره. منطقیه.‏

35:32.791 --> 35:33.833
من می‌رم بالا.‏

35:40.250 --> 35:42.166
یه چیزی درست نیست، فقط کیفاشون اینجاست.‏

35:43.791 --> 35:44.875
توش چیه؟

35:45.375 --> 35:46.666
بذار ببینم.‏

35:47.125 --> 35:48.208
هی، اینو بگیر.‏

35:49.875 --> 35:50.916
‏- بگیرش.‏
‏- جدی؟

35:51.208 --> 35:52.500
نالا، نالا.‏

35:53.625 --> 35:54.791
ممنون.‏

35:55.166 --> 35:56.375
بچه‌ها، دوروبرو بگردین، باشه؟

35:56.541 --> 35:57.541
من می‌رم بالا.‏

35:58.416 --> 35:59.500
بریم یه نگاهی بندازیم.‏

36:00.041 --> 36:01.250
هی، هی، هی.‏

36:01.416 --> 36:02.208
‏- هی.‏
‏- هی، عزیزم.‏

36:02.416 --> 36:03.458
هی.‏

36:05.625 --> 36:06.625
ما چیزیمون نمی‌شه؟

36:06.791 --> 36:08.083
هی، هی، هی، گوش کن.‏

36:08.375 --> 36:09.833
همه‌چی درست می‌شه.‏

36:10.541 --> 36:11.791
‏- قول میدی؟
‏- آره!‏

36:12.166 --> 36:13.375
‏- آره. آره.‏
‏- مطمئنی؟

36:20.250 --> 36:21.791
اوه، لعنتی.‏

36:21.958 --> 36:23.166
‏- چیه؟
‏- چیه؟

36:24.250 --> 36:25.500
نمی‌خوای بدونی.‏

36:34.583 --> 36:37.083
هنوز دو ترم دیگه از دانشکده‌م مونده، ولی...‏

36:38.208 --> 36:39.708
‏...تقریباً مطمئنم اینا مال آدمن.‏

36:41.416 --> 36:43.583
‏- حداقل دوتاشون.‏
‏- اوه...‏

36:43.916 --> 36:46.125
فکر کنم واسه خوشحالی زود بود، نه؟

36:49.458 --> 36:51.458
‏- قایم شین. قایم شین.‏
‏- قایم شین، قایم شین!‏

37:04.375 --> 37:05.666
خب، پسرا.‏

37:09.875 --> 37:11.500
اصلاً به چیزی برخوردین؟

37:14.083 --> 37:16.375
امیدوارم فردا حتی سگه
هم خورش گراز داشته باشه

37:16.541 --> 37:18.166
و شراب قرمز و...‏

37:18.916 --> 37:19.875
دنده‌کباب...‏

37:20.708 --> 37:22.166
برشته و پخته.‏

37:37.208 --> 37:41.166
اگه تو کمینگاه مست‌وپاتیل
باشین، به عیسی مسیح قسم...‏

37:42.166 --> 37:43.916
‏...به خدا و همه‌ی قدیسا...‏

37:44.083 --> 37:45.625
باقی امشب رو باید صرف این کنین که

37:45.791 --> 37:48.958
با دستای شکسته پوتینامو
از کونتون بکشین بیرون.‏

37:50.250 --> 37:52.083
و تمام مدت غصه بخورین که زناتون

37:52.250 --> 37:53.875
با یه مرد بی‌کیر می‌مونن یا نه.‏

37:54.666 --> 37:56.666
بیدار شو، احمق مست!‏

38:01.250 --> 38:02.458
تو رو خدا شلیک نکن.‏

38:05.333 --> 38:06.375
کی اونجاست؟

38:07.375 --> 38:08.625
داریم میایم بیرون.‏

38:12.125 --> 38:13.250
داریم میایم بیرون.‏

38:13.791 --> 38:15.625
خواهش می‌کنم، به ما آسیب نزن.‏

38:15.791 --> 38:16.833
چی؟

38:17.833 --> 38:18.875
خیلی خب.‏

38:22.500 --> 38:23.541
خیلی خب.‏

38:26.333 --> 38:28.291
مطمئنم که اون دوتا مست...‏

38:29.958 --> 38:32.916
‏...با پنج تا زن خوشگل
مثل شماها رو هم نریختن.‏

38:33.583 --> 38:35.625
و به نظر نمیاد فاحشه باشین، پس، اِم...‏

38:37.333 --> 38:38.958
اِم، اینجا چه خبره؟

38:39.833 --> 38:41.000
مُردن.‏

38:41.333 --> 38:42.541
خوک‌ها.‏

38:42.708 --> 38:43.750
اونا...‏

38:44.000 --> 38:45.083
خوک‌ها.‏

38:46.791 --> 38:47.833
‏«خوک‌ها»؟

38:49.291 --> 38:51.000
‏- «مُردن»؟
‏- به حرفم گوش کن.‏

38:51.500 --> 38:53.583
خیلی مهمه فکر نکنی دیوونه‌م.‏

38:55.000 --> 38:56.583
باید حرفمونو باور کنی.‏

38:57.708 --> 38:59.500
ما هفت نفر اومدیم اینجا.‏

39:00.000 --> 39:02.916
یه خونه اجاره کردیم واسه جشن مجردی من.‏

39:04.458 --> 39:06.666
ولی بعد سه تا دیوونه

39:06.833 --> 39:08.583
با ماسک خوک پیداشون شد.‏

39:08.958 --> 39:10.625
و از اون موقع دنبالمونن.‏

39:10.791 --> 39:12.250
و می‌خوان ما رو بکشن.‏

39:17.000 --> 39:18.791
آه، یا مستین یا قارچ زدین.‏

39:19.375 --> 39:20.666
چرت‌تر از این نشنیده بودم.‏

39:20.833 --> 39:22.291
تو رو خدا، می‌بریمون بیرون؟

39:22.625 --> 39:24.541
‏- تو رو خدا.‏
‏- جانیِ حرومزاده کمکشون کرد.‏

39:24.708 --> 39:26.666
آره. آره.‏

39:27.375 --> 39:29.291
گوش کن، شکم رفیقاتو دریدن.‏

39:30.500 --> 39:31.625
تو بوته‌ها افتادن.‏

39:33.125 --> 39:34.708
‏- جدی؟
‏- آره.‏

39:39.000 --> 39:40.500
شما چهار نفر همین‌جا بمونین.‏

39:40.666 --> 39:42.208
‏- باشه.‏
‏- و تو...‏

39:43.791 --> 39:45.375
‏- تو دل‌وروده‌شونو نشونم میدی.‏
‏- باشه.‏

39:45.541 --> 39:46.541
می‌خوام بدونم چه خبره.‏

39:46.708 --> 39:47.666
‏- بریم.‏
‏- باشه.‏

39:48.750 --> 39:50.625
‏- همون‌جا بمونین.‏
‏- باشه، باشه.‏

39:59.916 --> 40:01.041
همون‌جان.‏

40:04.708 --> 40:05.750
اوه!‏

40:06.666 --> 40:07.958
ای مادرسگ.‏

40:08.125 --> 40:09.166
آره...‏

40:10.458 --> 40:11.541
خب، باید بریم.‏

40:12.208 --> 40:13.166
بریم.‏

40:13.333 --> 40:14.375
‏- یالا.‏
‏- باشه.‏

40:16.750 --> 40:17.666
اوه...‏

40:17.833 --> 40:18.875
مرسی.‏

40:21.416 --> 40:22.333
چیزیت نیست.‏

40:26.291 --> 40:28.708
خب... کاری که می‌کنیم اینه.‏

40:28.875 --> 40:31.000
سوار اون وانت می‌شیم و می‌زنیم به چاک.‏

40:31.166 --> 40:32.708
از اینجا می‌ریم. مثل باد.‏

40:32.875 --> 40:33.791
بریم.‏

40:39.958 --> 40:41.000
کی اونجاست؟

40:55.708 --> 40:57.000
باورم نمی‌شه.‏

41:00.666 --> 41:02.375
چند ساعت پیش گم شدم.‏

41:04.125 --> 41:05.916
با همکلاسیام کوه‌پیمایی می‌کردیم.‏

41:06.583 --> 41:08.125
بعد «گرگ بدجنس» اومد.‏

41:10.083 --> 41:11.208
به‌زور تونستم فرار کنم.‏

41:12.041 --> 41:13.416
می‌دونی بقیه کجان؟

41:14.583 --> 41:16.208
خوک‌ها و گرگ.‏

41:16.375 --> 41:18.875
خانم کوچولوی نازم، کل شب کجا بودی؟

41:19.125 --> 41:20.083
نمی‌دونم.‏

41:20.250 --> 41:21.208
دور.‏

41:21.375 --> 41:22.708
اونجا که قارچای گنده سبز می‌شن.‏

41:22.875 --> 41:24.291
‏- اسمت چیه، عزیزم؟
‏- گرگه نزدیکه.‏

41:24.458 --> 41:25.750
مامانمو می‌خوام.‏

41:25.916 --> 41:27.250
دیگه از این مزخرفات خسته شدم.‏

41:27.416 --> 41:28.583
دختره رو بگیر. دختره رو ببر.‏

41:28.750 --> 41:30.208
همین الان می‌ریم. عجله کنین.‏

41:31.541 --> 41:33.333
چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست.‏

41:33.541 --> 41:35.208
‏- تو... الان در امانی.‏
‏- نه.‏

41:35.375 --> 41:36.625
‏«گرگ بدجنس» می‌خواد ما رو بکشه.‏

41:40.000 --> 41:42.125
بریم. بریم. چیزی نیست. در امانی. در امانی.‏

41:42.291 --> 41:43.250
چیزی نیست.‏

42:06.458 --> 42:08.041
اشکالی نداره، اشکالی نداره.‏

42:21.583 --> 42:23.875
شکارچی...‏

42:25.166 --> 42:27.000
شکارچی...‏

42:28.458 --> 42:32.208
تو واسه شکار نیومدی اینجا، نه؟

42:33.708 --> 42:34.750
اونو بده من.‏

42:35.208 --> 42:37.166
من... من...‏

42:37.791 --> 42:39.625
نمی‌دونم تو کی هستی!‏

42:45.958 --> 42:48.416
اگه قانونی علیه پرسه
زدنت این دوروبر نیست...‏

42:50.041 --> 42:51.500
‏...پس بهتره بیای بیرون.‏

42:53.791 --> 42:55.416
لازم نیست بترسی.‏

42:56.541 --> 42:58.000
درد نداره.‏

43:03.250 --> 43:05.500
من مأمور جنگلبانی‌ام.‏
و باید از من اطاعت کنی.‏

43:06.541 --> 43:09.708
خورش شکارچی با سس فاحشه. اوه...‏

43:10.166 --> 43:11.416
به نظر خوشمزه میاد.‏

43:18.708 --> 43:21.708
فقط یه تیر دیگه برات مونده، کله‌کیری.‏

43:22.125 --> 43:24.333
سه ثانیه وقت داری

43:24.500 --> 43:26.750
که دستات بالای سرت بیای بیرون.‏

43:28.833 --> 43:31.833
تخماتو می‌چپونم تو حلقت.‏

43:32.125 --> 43:33.375
مُردی، مادرجنده.‏

43:33.708 --> 43:35.333
چ... چی؟

43:36.625 --> 43:38.708
چشمام درشته.‏

43:39.291 --> 43:41.458
‏- اشکالی نداره.‏
‏- که بهتر ببینمت.‏

43:41.625 --> 43:44.416
‏- سه...‏
‏- گوشام بزرگه.‏

43:44.833 --> 43:46.833
که بهتر صداتو بشنوم.‏

43:47.000 --> 43:49.500
‏- دو!‏
‏- دستام بزرگه.‏

43:50.333 --> 43:52.375
که بهتر بگیرمت.‏

43:52.541 --> 43:54.041
بهت گفته بودم، عوضی.‏

43:54.416 --> 43:56.375
دهنم گنده‌ست.‏

43:56.833 --> 43:57.916
که بهتر...‏

43:59.791 --> 44:01.166
مُردی!‏

44:05.500 --> 44:06.541
آره!‏

44:14.833 --> 44:16.583
وای خدا.‏

44:36.916 --> 44:39.083
‏- اوه! وای خدا.‏
‏- اوه، لعنتی...‏

44:39.416 --> 44:40.666
سعی می‌کنم کمکش کنم.‏

44:40.833 --> 44:42.333
بریم هلن رو پیدا کنیم. بریم.‏

45:15.791 --> 45:16.833
لعنتی.‏

46:13.250 --> 46:15.208
گیرت آوردم، حرومزاده.‏

46:23.750 --> 46:24.791
چی شد؟

46:38.416 --> 46:39.458
چی‌کار کردی؟

46:42.041 --> 46:43.083
کاری که باید می‌کردم.‏

46:47.208 --> 46:48.708
راستش، باز هم این کارو می‌کنم.‏

46:51.083 --> 46:52.833
اون فقط یه بچه‌ست.‏

46:55.083 --> 46:57.583
یه بچه که سرش تیکه‌تیکه شده.‏

47:00.958 --> 47:02.916
لامصب تیکه‌هاش همه‌جا ریخته.‏

47:03.083 --> 47:04.416
آره، فکر می‌کنی چرا قایم شده بود؟

47:05.791 --> 47:07.208
نفر بعدی سراغ ما میومد.‏

47:09.458 --> 47:10.500
اونم تو خواب...‏

47:17.708 --> 47:18.958
واسه محافظت از شما کردم.‏

47:44.750 --> 47:45.791
لعنتی.‏

48:10.000 --> 48:11.875
هیچ کاری نتونستم واسه کمک بهش بکنم.‏

48:12.708 --> 48:13.791
هیچ‌کس نمی‌تونست.‏

48:15.208 --> 48:16.750
حتی اگه تو بیمارستان هم بود.‏

48:17.958 --> 48:20.125
جیباشو بگرد، دنبال فشنگ، هرچی.‏

48:35.041 --> 48:36.958
هلن، بیا، اینو بگیر.‏

48:40.791 --> 48:43.000
فکر کنم گرگه رو انداخت، ولی ریسک نمی‌کنم.‏

48:44.125 --> 48:45.208
نالا، با من بیا.‏

48:45.833 --> 48:47.000
اگه اون حرومزاده زنده باشه،‏

48:47.166 --> 48:48.500
شاید بتونیم ازش بازجویی کنیم.‏

48:50.375 --> 48:51.375
تو دیوونه‌ای.‏

48:51.541 --> 48:52.583
الان وقتش نیست.‏

49:47.875 --> 49:49.208
این دیگه چه کوفتیه؟

49:50.791 --> 49:52.208
اینا فقط آدمن.‏

49:53.833 --> 49:55.041
خیلی ترسناکه.‏

49:55.958 --> 49:57.541
انگار اینجا عادیه.‏

49:59.791 --> 50:01.083
ولی آخه این چیه؟

50:01.541 --> 50:02.833
یه جور باند یا فرقه؟

50:03.000 --> 50:04.041
به تخمم هم نیست.‏

50:05.166 --> 50:06.625
ولی هرکی‌شون نزدیکمون بشه،‏

50:06.791 --> 50:08.416
به روز اون سلیطه‌ی قرمزپوش می‌فته.‏

50:08.583 --> 50:09.541
لامصب اون یه بچه بود!‏

50:09.708 --> 50:10.916
اون یه قاتل بود.‏

50:11.416 --> 50:13.541
‏- من نمی‌تونم با...‏
‏- ایمی، اینجا

50:13.708 --> 50:15.208
کلاس کوفتی فلسفه‌ی اخلاق دانشگاه نیست.‏

50:15.375 --> 50:16.333
به تخمم که کی بود.‏

50:16.500 --> 50:17.750
لامصب یه نفرو کشت.‏

50:17.916 --> 50:19.208
‏- نمی‌تونم با...‏
‏- چی‌کار نمی‌تونی؟

50:23.416 --> 50:24.458
خودتو نگاه کن.‏

50:26.125 --> 50:28.458
نمی‌تونم با کسی زندگی کنم

50:28.625 --> 50:31.833
که با خونسردی یه بچه رو می‌کشه.‏

50:39.708 --> 50:40.750
صبر کن.‏

50:41.958 --> 50:43.375
منظوری نداشتم. بیا فقط درباره‌ش...‏

50:43.541 --> 50:45.000
دیگه این مشکل کوفتی تو نیست.‏

50:46.083 --> 50:47.333
فقط برو سمت ماشین.‏

50:48.583 --> 50:49.833
کدوم گوری داری می‌ری؟

50:50.000 --> 50:51.041
دنبالم نیا.‏

50:53.250 --> 50:54.291
هلن.‏

50:56.833 --> 50:58.458
‏- نه، باید باهاش برم.‏
‏- ایمی.‏

50:59.541 --> 51:00.916
اشکالی نداره. برمی‌گرده.‏

51:03.125 --> 51:04.166
فقط بهش وقت بده.‏

51:05.083 --> 51:06.083
یالا، بچه‌ها.‏

51:06.250 --> 51:07.333
بریم.‏

51:07.625 --> 51:08.666
بریم.‏

51:08.916 --> 51:09.958
اشکالی نداره.‏

51:10.333 --> 51:11.375
بیاین.‏

51:27.625 --> 51:29.166
لعنتی.‏

51:30.250 --> 51:32.166
‏- چی شده؟
‏- فقط... فقط کلید نیست.‏

51:32.333 --> 51:33.791
یه رمز امنیتی چهاررقمی لازم داریم.‏

51:33.958 --> 51:35.500
گُه توش. باورم نمی‌شه.‏

51:36.250 --> 51:38.250
جایی هم یادداشتش نمی‌کردی. یعنی، چهار رقمه.‏

51:38.416 --> 51:40.458
‏- حفظش می‌کردی دیگه.‏
‏- باشه، خب، ما نمی‌تونیم

51:40.625 --> 51:42.083
‏- همه‌جا رو نگردیم.‏
‏- اشکالی نداره.‏

51:42.250 --> 51:43.708
‏- آره، بگردیمش.‏
‏- آره. یالا، بچه‌ها.‏

51:46.750 --> 51:48.375
‏- دزدگیره.‏
‏- فقط آت‌وآشغاله.‏

51:48.541 --> 51:50.875
لعنتی، موتوره. بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها!‏

51:51.208 --> 51:52.583
یه جایی سیگنال می‌فرسته، نه؟

51:52.750 --> 51:54.291
چی؟ نمی‌فهمم. نه، ما

51:54.458 --> 51:56.083
باید سعی کنیم بفهمیم رمزش چیه.‏

51:56.250 --> 51:58.291
رمزو نمی‌فهمیم. یه میلیون

51:58.458 --> 52:00.000
‏- حالت.‏
‏- وقت نداریم. یه دکمه بزن.‏

52:00.166 --> 52:01.708
‏- یکی میاد. دقیقاً!‏
‏- سیگنال می‌فرسته.‏

52:01.875 --> 52:02.833
‏- یه دکمه بزن.‏
‏- باشه!‏

52:03.000 --> 52:04.000
بزن!‏

52:04.500 --> 52:06.333
لعنتی، لعنتی!‏

52:06.500 --> 52:08.375
‏- اوه، لعنتی.‏
‏- گندش بزنن. صداش... خیلی بلنده.‏

52:08.541 --> 52:09.875
‏- صداشو می‌شنون.‏
‏- وای خدا.‏

52:10.041 --> 52:11.666
لعنتی، لعنتی، لعنتی.‏

52:11.875 --> 52:12.916
خب، باید بریم.‏

52:15.291 --> 52:16.500
لعنتی...‏

52:20.000 --> 52:21.041
اون دیگه چه کوفتیه؟

52:46.333 --> 52:47.375
نه!‏

53:29.666 --> 53:31.041
یالا!‏

53:31.375 --> 53:33.333
ایمی، یالا!‏

54:20.666 --> 54:21.708
داریم چی‌کار می‌کنیم؟

54:23.041 --> 54:24.458
نمی‌تونیم وایسیم.‏

54:24.875 --> 54:26.916
‏- باید بریم.‏
‏- یه دقیقه بهش وقت بده، وندی.‏

54:27.083 --> 54:29.375
دوتاشون دنبالمونن،‏
سومی هم ممکنه هرجایی باشه.‏

54:29.541 --> 54:30.583
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

54:31.250 --> 54:32.708
نگاش کن!‏

54:34.833 --> 54:35.958
تو بودی چه حالی داشتی؟

54:36.958 --> 54:38.041
اشکالی نداره.‏

54:38.583 --> 54:39.833
همه‌مون کنارتیم، باشه؟

54:40.291 --> 54:41.375
می‌تونی نفس بکشی...‏

54:48.041 --> 54:49.541
نه. نه.‏

54:53.541 --> 54:54.708
وقت این کارا نیست.‏

55:06.875 --> 55:08.250
بچه‌ها، ببینین!‏

55:09.000 --> 55:10.041
یه غار هست.‏

55:16.458 --> 55:17.541
می‌تونیم اونجا قایم شیم.‏

55:19.791 --> 55:22.041
‏- آره؟
‏- آره. آره.‏

55:22.208 --> 55:23.166
‏- آره.‏
‏- آره؟

55:23.333 --> 55:24.375
آره.‏

55:36.958 --> 55:37.875
باشه.‏

55:38.041 --> 55:39.083
همین جلوئه.‏

55:39.250 --> 55:40.291
کجا؟

55:41.625 --> 55:43.250
‏- بریم.‏
‏- آره.‏

55:43.416 --> 55:44.500
‏- باشه، بریم.‏
‏- یالا.‏

55:51.000 --> 55:52.000
اوه...‏

55:52.500 --> 55:53.750
وای خدای من!‏

55:53.916 --> 55:55.250
درش بیار! درش بیار!‏

55:55.416 --> 55:56.666
وندی، اینو بگیر!‏

55:57.000 --> 55:58.291
اوه، لعنتی.‏

55:58.833 --> 56:00.875
وای خدا! درش بیار!‏
‏- کمکم کنین!‏

56:01.916 --> 56:03.208
برو، برو، برو!‏

56:03.791 --> 56:05.708
وای خدای من.‏

56:05.958 --> 56:07.750
گندش بزنن!‏

56:08.041 --> 56:09.750
کمکم کنین! تو رو خدا، تو رو خدا! کمک!‏

56:11.458 --> 56:12.625
یواش! صدامونو می‌شنون!‏

56:12.791 --> 56:13.875
‏- صدامونو می‌شنون...‏
‏- یالا!‏

56:14.041 --> 56:15.208
دارم سعیمو می‌کنم!‏

56:15.375 --> 56:16.625
لامصب بیشتر سعی کن!‏

56:16.791 --> 56:18.833
‏- درش بیار، درش بیار!‏
‏- یالا!‏

56:19.000 --> 56:19.916
‏- نور!‏
‏- تو رو خدا!‏

56:22.125 --> 56:23.333
بچه‌ها، یالا!‏

56:24.375 --> 56:26.166
دارم از خونریزی می‌میرم! درش بیار!‏

56:29.333 --> 56:30.708
دست نزن، دست نزن!‏

56:30.875 --> 56:32.291
جدیه، جدیه.‏

56:33.583 --> 56:34.791
باید ببریمش تو غار.‏

56:34.958 --> 56:36.333
‏- یالا. یالا.‏
‏- وای خدا.‏

56:38.125 --> 56:39.291
‏- یالا!‏
‏- وای خدا!‏

56:39.458 --> 56:41.458
وای خدای من!‏

56:41.625 --> 56:43.000
مواظب باش! تقریباً رسیدیم.‏

56:43.208 --> 56:44.625
بچه‌ها! یواش‌تر!‏

56:46.333 --> 56:47.833
‏- تو رو خدا...‏
‏- وای خدا.‏

56:48.000 --> 56:49.666
یواش‌تر، تو رو خدا!‏

56:49.833 --> 56:51.125
یواش‌تر!‏

57:06.791 --> 57:08.750
عمراً. فراموشش کن.‏

57:09.041 --> 57:10.833
ترجیح می‌دم با یه پا راه برم.‏

57:11.250 --> 57:12.291
دیوونه شدی؟

57:12.458 --> 57:14.875
من نه. ولی اونا آره.‏

57:15.958 --> 57:17.458
دوستامونو کشتن.‏

57:17.750 --> 57:19.791
اون سلیطه‌ی شنل‌قرمزی هم چاقو زد به شکارچی.‏

57:20.208 --> 57:22.166
اون گرگه هم قصد حرف زدن نداشت.‏

57:22.333 --> 57:24.583
اون دهاتی روانی هم خودشو
‏«شاهزاده‌ی رویایی» می‌دونه.‏

57:25.458 --> 57:26.416
جاسمین راست می‌گه.‏

57:26.583 --> 57:28.541
نوچ. نه. نه.‏

57:28.708 --> 57:29.625
می‌ریم تو غار.‏

57:29.791 --> 57:31.208
یه قورباغه‌ست. قرار نیست

57:31.375 --> 57:32.875
با جادو تبدیل به آدم بشه.‏

57:33.125 --> 57:34.500
اونا هم موجودات افسانه‌ای نیستن.‏

57:34.666 --> 57:36.083
فقط یه مشت روانی‌ان.‏

57:36.250 --> 57:37.291
نه...‏

57:37.916 --> 57:39.458
این یه قورباغه‌ی معمولی نیست.‏

57:40.625 --> 57:42.125
اینجا باید خونه‌ی «شاه قورباغه» باشه.‏

57:45.625 --> 57:58.125
—  ماي موويیز —

58:04.458 --> 58:07.833
حالا اگه کسی اون تو باشه،‏
تا سرحد مرگ می‌زنیمش.‏

58:08.208 --> 58:10.458
‏- باشه؟ باشه.‏
‏- آره.‏

58:10.625 --> 58:12.000
لعنتی.‏

58:16.250 --> 58:17.958
آخ! آخ!‏

58:28.541 --> 58:29.541
باشه.‏

58:30.000 --> 58:31.041
امنه.‏

58:32.666 --> 58:34.375
بیاین تو.‏

58:37.125 --> 58:38.041
اوه، لعنتی.‏

58:38.208 --> 58:39.208
از پسش برمیای.‏

58:39.375 --> 58:40.541
یالا. آفرین.‏

58:40.708 --> 58:42.458
یالا. آفرین. گرفتمت.‏

58:42.625 --> 58:44.333
گرفتمت.‏

58:45.125 --> 58:47.750
آفرین. یالا. خب. یالا. گرفتمت.‏

58:47.916 --> 58:48.916
گرفتمت.‏

58:49.875 --> 58:51.375
چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست.‏

58:52.041 --> 58:53.750
آفرین. همینه، بشین.‏

58:56.666 --> 58:57.875
بذار پاتو ببینم.‏

58:58.250 --> 58:59.291
باشه.‏

59:02.958 --> 59:04.250
ببخشید.‏

59:04.416 --> 59:05.458
ببخشید.‏

59:06.708 --> 59:07.750
باید ببندمش.‏

59:07.916 --> 59:08.958
کسی چیزی داره؟

59:09.125 --> 59:10.166
اوه...‏

59:19.583 --> 59:21.125
بیا.‏

59:23.875 --> 59:25.291
خب. این... این به درد می‌خوره.‏

59:32.125 --> 59:33.166
باشه.‏

59:37.250 --> 59:38.916
ببخشید. ببخشید.‏

59:39.083 --> 59:40.291
وای خدای من.‏

59:41.791 --> 59:43.916
دیگه نمی‌تونیم از این اشتباها بکنیم.‏

59:44.083 --> 59:45.541
یه اشتباه دیگه، مُردیم.‏

59:46.041 --> 59:47.750
باشه؟ باید مواظب باشیم.‏

59:48.416 --> 59:50.291
حتی نتونستم ازش خداحافظی کنم.‏

59:55.666 --> 59:56.958
همه‌شون رو صندلی برقی می‌شینن.‏

59:57.458 --> 59:58.708
این چه کمکی به اون می‌کنه؟

01:00:07.791 --> 01:00:09.250
هلن رو برمی‌گردونه؟

01:00:10.041 --> 01:00:11.666
لزلی و کلر چی؟

01:00:12.500 --> 01:00:13.541
هان؟

01:00:14.375 --> 01:00:15.458
نه. اِم...‏

01:00:15.916 --> 01:00:17.000
حق با توئه.‏

01:00:17.833 --> 01:00:19.500
‏- برنمی‌گردونه.‏
‏- همه‌ش تقصیر منه.‏

01:00:19.666 --> 01:00:22.041
‏- یه چیز خاص می‌خواستم.‏
‏- نه، نه، نه، نه. این حرفو نزن.‏

01:00:22.208 --> 01:00:24.458
یعنی، هیچ‌کس نمی‌تونست
حدس بزنه اینجا چه خبره.‏

01:00:25.166 --> 01:00:26.958
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.‏

01:00:31.000 --> 01:00:32.000
گوش کن.‏

01:00:33.333 --> 01:00:34.875
این حرومزاده‌ها رو با دل‌وروده‌ی

01:00:35.041 --> 01:00:37.083
خودشون خفه می‌کنیم،‏
حتی اگه آخرین کارم باشه.‏

01:00:37.666 --> 01:00:39.250
چطوری قسر در می‌رن؟

01:00:40.416 --> 01:00:42.958
یعنی، مطمئناً ما اولیا نیستیم.‏

01:00:43.250 --> 01:00:44.291
من...‏

01:00:45.333 --> 01:00:47.166
شاید محلیا هواشونو دارن.‏

01:00:48.625 --> 01:00:50.625
یعنی، اگه پلیس شک کنه،‏

01:00:51.375 --> 01:00:53.500
راحت می‌تونن بگن توریستا اصلاً نرسیدن.‏

01:00:54.750 --> 01:00:56.000
‏- چرا؟
‏- نمی‌دونم.‏

01:00:57.416 --> 01:00:59.541
مهم نیست.‏

01:00:59.708 --> 01:01:02.458
مهم اینه که اونا جنگلو می‌شناسن و سریعن.‏

01:01:03.083 --> 01:01:04.083
بیاین قبول کنیم.‏

01:01:04.833 --> 01:01:06.291
هیچ شانسی نداریم.‏

01:01:10.375 --> 01:01:12.041
نه، باید زنده بمونیم.‏

01:01:13.000 --> 01:01:15.708
خب، اگه زنده نمونیم، دیگه
هیچ عدالت کوفتی‌ای رو زمین نیست.‏

01:01:19.208 --> 01:01:20.416
خیلی درد می‌کنه.‏

01:01:20.875 --> 01:01:22.833
کاری از دستت برمیاد که دردش کم بشه؟

01:01:23.625 --> 01:01:25.166
تو خونه بهت می‌رسیم.‏

01:01:26.791 --> 01:01:27.833
خونه کجاست؟

01:01:28.833 --> 01:01:30.083
اصلاً راهو بلدی؟

01:01:30.583 --> 01:01:32.083
قبلاً درباره‌ش حرف زدیم.‏

01:01:32.333 --> 01:01:34.416
جنگل بزرگه، ولی... اون‌قدرام بزرگ نیست.‏

01:01:34.833 --> 01:01:36.250
نمی‌تونه تعدادشون خیلی بیشتر باشه.‏

01:01:36.625 --> 01:01:40.291
آره حتماً، یه شهر پر
از دیوونه‌های دهاتی هست.‏

01:01:40.708 --> 01:01:42.000
سرگرمیشونه.‏

01:01:44.541 --> 01:01:46.291
بحث کردن درباره‌ش هم فایده‌ای نداره، بچه‌ها.‏

01:01:47.166 --> 01:01:48.666
فقط یه کم استراحت کنین و...‏

01:01:48.833 --> 01:01:50.291
صبح یه فکری می‌کنیم، باشه؟

01:01:51.041 --> 01:01:52.083
من نگهبانی می‌دم.‏

01:01:52.916 --> 01:01:54.416
اگه خسته شدی بیدارم کن.‏

01:01:54.791 --> 01:01:55.958
فکر نکنم بتونم بخوابم.‏

01:02:36.666 --> 01:02:40.541
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا.‏

01:03:06.458 --> 01:03:10.916
ای دشمن تاج و جنگل‌های سرسبز،‏

01:03:11.375 --> 01:03:15.125
در برابر خشم هولناکم بلرز.‏

01:03:15.291 --> 01:03:20.916
به خاک بیفت و از بخشش
بزرگوارانه‌ام امان بخواه.‏

01:03:21.500 --> 01:03:26.333
نه از سر منطق، که برای خشنودی من.‏

01:03:34.166 --> 01:03:36.625
آیا پنداشتی که کشتن

01:03:36.791 --> 01:03:40.833
یار دیرینه‌ام جورج بی‌کیفر می‌ماند؟

01:03:41.000 --> 01:03:44.750
ها! باز هم می‌گویم «ها».‏

01:03:45.166 --> 01:03:47.958
یار ازپاافتاده‌ام را بیاورید.‏

01:04:17.666 --> 01:04:20.666
آه، دوست عزیز.‏

01:04:20.833 --> 01:04:24.708
تو به شوخی می‌گفتی که زشتی همه نصیب من شده.‏

01:04:25.041 --> 01:04:28.208
اکنون آسوده بخواب، که شاید در آن جهان،‏

01:04:28.375 --> 01:04:32.625
اندکی از زیبایی نصیبت شود.‏

01:04:48.458 --> 01:04:51.541
غم مخور، جورج عزیز.‏

01:04:51.708 --> 01:04:55.708
به وقتش، آرامگاه واپسینت را خواهی یافت

01:04:55.875 --> 01:05:00.000
در «مرداب رازآلود»، آنجا که آرامش ابدی

01:05:00.416 --> 01:05:01.708
در انتظار توست.‏

01:05:06.250 --> 01:05:10.416
خادمان، حکم، مرگ است.‏

01:05:10.666 --> 01:05:12.416
اجرایش کنید.‏

01:05:18.125 --> 01:05:19.208
ایمی، اون تو دردسره!‏

01:05:23.041 --> 01:05:24.583
ایمی...‏

01:05:28.166 --> 01:05:30.625
چنین ترفندهای پلید و پستی

01:05:30.791 --> 01:05:34.875
بر قدرت افسون من کارگر نیست.‏

01:05:40.083 --> 01:05:41.541
پخ!‏

01:06:05.333 --> 01:06:08.541
درنگ مکن، ای اغواگر بینوا.‏

01:06:11.750 --> 01:06:13.208
نه!‏

01:06:16.000 --> 01:06:17.791
نه!‏

01:06:18.291 --> 01:06:19.875
نه!‏

01:06:20.041 --> 01:06:22.250
رهایش کن، خادم وفادار.‏

01:06:22.541 --> 01:06:25.541
او جز روسپی‌ای هرزه نیست،‏
شایسته‌ی سرشت والای تو نیست.‏

01:06:28.583 --> 01:06:29.625
لعنتی!‏

01:06:43.041 --> 01:06:45.708
چه منظره‌ی باشکوهی است

01:06:45.875 --> 01:06:47.791
برای چشمان و دل من.‏

01:06:51.041 --> 01:06:54.750
رحم نصیب روح گناهکار نخواهد شد،‏

01:06:55.166 --> 01:06:58.958
چرا که این قانون است
و اراده‌ی من، هر دو یکی.‏

01:07:04.000 --> 01:07:05.750
نابود شوید، ای موشان پست،‏

01:07:05.916 --> 01:07:08.208
که جرئت توطئه علیه سلطنتم را دارید.‏

01:07:08.958 --> 01:07:13.625
در خیانت فرو می‌افتید
و دیگر برنخواهید خاست.‏

01:07:28.416 --> 01:07:30.875
آری، آری، آری!‏

01:07:31.041 --> 01:07:35.500
سرنوشتت مهر شد، عدالت من بی‌غش است.‏

01:07:47.458 --> 01:07:49.500
ها، ها، و ها!‏

01:07:49.666 --> 01:07:52.041
و بگذارید این تخم‌وترکه‌ی پست نابود شود.‏

01:07:54.875 --> 01:07:57.750
طنابی برای آن هرزه، طنابی برای او.‏

01:08:01.750 --> 01:08:05.083
آه، برای اثبات لطف بی‌کرانمان،‏

01:08:05.250 --> 01:08:08.291
از عذاب این روسپی بینوا لذت خواهیم برد.‏

01:08:10.291 --> 01:08:13.333
متهم، که اکنون گناهش ثابت شده،‏

01:08:13.500 --> 01:08:16.125
بر سر طناب خواهد رقصید.‏

01:08:22.291 --> 01:08:26.833
من می‌توانم مرگ را شکست دهم،‏
اما این دختر از آن ناتوان است.‏

01:08:27.458 --> 01:08:30.375
جسم و جانش برای همیشه از دست رفته.‏

01:08:43.500 --> 01:08:44.583
باید بریم.‏

01:08:46.500 --> 01:08:47.583
خدایا، چقدر روشنه.‏

01:08:48.416 --> 01:08:49.583
ساعت چنده؟

01:08:50.291 --> 01:08:52.041
انگار نزدیک ظهره.‏

01:08:52.666 --> 01:08:53.708
چی؟

01:08:54.083 --> 01:08:55.375
چرا بیدارمون نکردی؟

01:08:55.541 --> 01:08:57.083
همه‌چی خیلی آروم بود، من نخواستم...‏

01:08:57.250 --> 01:08:59.333
می‌دونم قرارمون این نبود، ولی...‏

01:08:59.791 --> 01:09:02.083
نه، تو... ساعتای حیاتی رو هدر دادی.‏

01:09:02.916 --> 01:09:05.666
‏- ایمی، چی تو فکرت بود؟
‏- بعضیامون به‌زور می‌تونیم راه بریم، وندی.‏

01:09:05.833 --> 01:09:07.000
یه شب دیگه بمونیم، مُردیم.‏

01:09:07.166 --> 01:09:08.000
فکر کردی نمی‌دونم؟

01:09:08.166 --> 01:09:09.416
بس کنین، دخترا.‏

01:09:10.791 --> 01:09:12.791
خب، لبه‌ی جنگل نمی‌تونه دور باشه.‏

01:09:13.375 --> 01:09:15.708
اگه الان راه بیفتیم،‏
شاید قبل از تاریکی برسیم.‏

01:09:17.708 --> 01:09:18.916
جس، فکر می‌کنی بتونی راه بری؟

01:09:19.625 --> 01:09:21.833
اگه کمکم کنین، فکر کنم بتونم.‏

01:09:22.000 --> 01:09:23.041
پس بریم.‏

01:09:23.208 --> 01:09:24.291
‏- باشه.‏
‏- بریم.‏

01:09:59.708 --> 01:10:00.791
باشه.‏

01:10:01.791 --> 01:10:02.958
از کدوم طرف بریم؟

01:10:04.041 --> 01:10:06.291
کسی می‌تونه از درخت بره بالا؟
از بالا بهتر می‌بینیم.‏

01:10:07.416 --> 01:10:10.541
یه... یه چیزی هست که خزه
سمت شمال پرپشت‌تر رشد می‌کنه.‏

01:10:11.375 --> 01:10:12.833
اون یه افسانه نیست؟

01:10:13.000 --> 01:10:14.041
نمی‌دونم.‏

01:10:14.250 --> 01:10:15.291
شاید.‏

01:10:18.500 --> 01:10:19.750
از کدوم طرف اومدیم؟

01:10:23.583 --> 01:10:25.416
ما... ماشین شکارچی اون طرف بود.‏

01:10:25.625 --> 01:10:27.375
پس اسمشو بذاریم شمال؟

01:10:27.916 --> 01:10:29.250
‏- آره.‏
‏- آره؟

01:10:30.166 --> 01:10:31.500
به نظرت... به نظرت آره؟

01:10:31.666 --> 01:10:33.333
بعد اگه از اونجا اومده باشیم، پس...‏

01:10:34.000 --> 01:10:35.750
پس... پس باید همین طرفی ادامه بدیم.‏

01:10:36.208 --> 01:10:37.250
از این طرف.‏

01:10:39.583 --> 01:10:41.291
‏- باشه. آره.‏
‏- باشه؟

01:10:41.458 --> 01:10:42.875
باید برگردیم سمت ماشین.‏

01:10:43.375 --> 01:10:45.791
اگه قطب‌نما داشتیم، همه‌مون یه طرف می‌رفتیم.‏

01:10:46.458 --> 01:10:48.416
‏- شکارچیا حتماً داشتن.‏
‏- نمی‌تونیم برگردیم اونجا.‏

01:10:48.583 --> 01:10:49.750
ممکنه هنوز اونجا باشن.‏

01:10:52.333 --> 01:10:53.375
هوم.‏

01:10:56.791 --> 01:10:57.833
چی؟

01:11:01.500 --> 01:11:03.625
باز بوی گند جنازه به دماغت خورده؟

01:11:03.791 --> 01:11:04.833
نه.‏

01:11:05.041 --> 01:11:06.541
نه اون نیست. این...‏

01:11:06.708 --> 01:11:08.208
پای سیبه.‏

01:11:09.708 --> 01:11:10.750
دارچین داره.‏

01:11:12.125 --> 01:11:13.250
دیوونه نشدم، نه؟

01:11:13.958 --> 01:11:16.291
خب...‏

01:11:19.583 --> 01:11:20.791
یالا، جس.‏

01:11:23.833 --> 01:11:24.875
بیا اینجا.‏

01:11:32.041 --> 01:11:33.125
اونجا مواظب باش.‏

01:11:46.916 --> 01:11:48.458
این لامصب خیلی عجیبه، بچه‌ها.‏

01:11:48.625 --> 01:11:49.791
کدوم خری اون تو آشپزی می‌کنه؟

01:11:49.958 --> 01:11:51.291
و چرا اونو نکشتن؟

01:11:51.541 --> 01:11:53.875
دقیقاً. همه کشته می‌شن، ولی...‏

01:11:54.041 --> 01:11:56.208
‏- یکی اینجا زندگی می‌کنه؟
‏- آره، خب، دیوونه نشو.‏

01:11:56.375 --> 01:11:57.708
تو گفتی قورباغه‌هه عجیبه.‏

01:11:57.875 --> 01:11:59.208
خب، این دفعه جاسمین بی‌راه نمی‌گه.‏

01:11:59.375 --> 01:12:01.333
خب، بچه‌ها، بیاین تصمیم بگیریم، باشه؟

01:12:01.500 --> 01:12:03.166
هرکی اون توئه، هنوز ما رو ندیده.‏

01:12:03.333 --> 01:12:04.416
به نظرم باید ادامه بدیم.‏

01:12:04.625 --> 01:12:05.875
‏- من می‌تونم.‏
‏- می‌خوام برم تو.‏

01:12:06.833 --> 01:12:08.416
ولی اگه مثلاً رئیس گنده‌شون باشه چی؟

01:12:08.583 --> 01:12:10.041
‏- پس تو چی می‌گی، وندی؟
‏- نمی‌دونم...‏

01:12:10.208 --> 01:12:11.416
نمی‌شه تا تاریکی راه بریم.‏

01:12:11.583 --> 01:12:12.833
از این وضع خوشم نمیاد، بچه‌ها.‏

01:12:13.958 --> 01:12:15.583
ولی، لعنتی، چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

01:12:15.750 --> 01:12:17.416
نمی‌شه این‌قدر راه بریم تا از پا بیفتیم.‏

01:12:17.666 --> 01:12:18.750
نالا راست می‌گه.‏

01:12:18.916 --> 01:12:20.208
این تنها راهمونه.‏

01:12:20.458 --> 01:12:22.041
گور باباش. بریم.‏

01:12:22.208 --> 01:12:23.541
آره؟ باشه.‏

01:12:23.708 --> 01:12:25.791
دخترا، چوب، سنگ، هرچی دستتون میاد بردارین.‏

01:12:25.958 --> 01:12:27.500
باشه. ولی قایمش کنیم.‏

01:12:27.666 --> 01:12:29.500
‏- ببخشید، ببخشید.‏
‏- قایمش کن.‏

01:12:29.875 --> 01:12:31.333
و، بچه‌ها، تو رو خدا.‏

01:13:07.708 --> 01:13:08.958
از این وضع خوشم نمیاد.‏

01:13:09.416 --> 01:13:11.041
بچه‌ها، شاید باید برگردیم.‏

01:13:11.666 --> 01:13:12.708
کمک لازم داریم!‏

01:13:13.208 --> 01:13:14.208
ایمی...‏

01:13:26.125 --> 01:13:27.791
خجالت نکشین.‏

01:13:28.375 --> 01:13:30.583
بیاین. بیاین بیرون.‏

01:13:30.875 --> 01:13:32.833
بیاین، عزیزای من.‏

01:13:33.000 --> 01:13:35.000
بیاین. بیاین.‏

01:13:35.625 --> 01:13:39.083
همه‌تون کثیف و... خسته‌این.‏

01:13:39.833 --> 01:13:42.291
آخه چی شده، نازنینای من؟

01:13:42.458 --> 01:13:44.041
چندتا دیوونه بهمون حمله کردن.‏

01:13:45.000 --> 01:13:47.791
سه‌تاشون ماسک خوک زده بودن
و یکی لباس گرگ پوشیده بود.‏

01:13:48.291 --> 01:13:49.333
یکی هم به اسم جانی.‏

01:13:49.916 --> 01:13:51.333
سه‌تا از دوستامونو کشتن.‏

01:13:52.458 --> 01:13:53.708
یه شکارچی رو هم.‏

01:13:54.416 --> 01:13:56.291
منظورتون گیب پیره؟

01:13:56.625 --> 01:13:58.333
‏- آره. گیرش انداختن.‏
‏- آره.‏

01:13:58.500 --> 01:13:59.833
آره.‏

01:14:00.875 --> 01:14:02.458
خدای بزرگ!‏

01:14:04.041 --> 01:14:07.583
اون مرد یه فرشته‌ی واقعی بود.‏

01:14:07.916 --> 01:14:09.583
اغلب برام گوشت میاورد.‏

01:14:10.875 --> 01:14:14.208
و کلی لحظه‌های خوب با هم داشتیم.‏

01:14:22.625 --> 01:14:24.000
بهتون اعتماد دارم.‏

01:14:24.208 --> 01:14:26.083
نمی‌تونم تصور کنم چهارتا بچه

01:14:26.250 --> 01:14:29.708
بیان وسط ناکجاآباد فقط واسه اینکه
یه پیرزن رو بکشن و ازش دزدی کنن.‏

01:14:29.875 --> 01:14:31.250
می‌تونین زنگ بزنین کمک بیاد؟

01:14:31.583 --> 01:14:33.166
دوستمون واقعاً زخمی شده و...‏

01:14:33.333 --> 01:14:35.000
واقعاً باید از اینجا بریم.‏

01:14:36.625 --> 01:14:37.916
البته.‏

01:14:38.083 --> 01:14:39.875
یه فکری می‌کنیم.‏

01:14:40.041 --> 01:14:42.166
ولی من کلی غذا درست کردم.‏

01:14:43.083 --> 01:14:44.125
خواهش می‌کنم.‏

01:14:44.583 --> 01:14:46.791
حتماً خیلی گرسنه‌این.‏

01:14:48.000 --> 01:14:49.791
‏- بیاین. بیاین.‏
‏- آره...‏

01:14:50.416 --> 01:14:51.500
از این وضع خوشم نمیاد.‏

01:14:52.958 --> 01:14:54.750
یه مدتیه اینجا زندگی می‌کنم.‏

01:14:55.291 --> 01:14:56.916
می‌تونم از خودم دفاع کنم.‏

01:14:57.416 --> 01:14:58.500
از شما هم.‏

01:14:59.875 --> 01:15:00.916
آره.‏

01:15:01.333 --> 01:15:02.583
خب، بریم.‏

01:15:02.833 --> 01:15:04.166
بیاین، بیاین.‏

01:15:04.333 --> 01:15:05.500
لطفاً بشینین.‏

01:15:05.666 --> 01:15:08.458
تا پای گرمه بخورین.‏

01:15:09.625 --> 01:15:11.583
باشه.‏

01:15:11.750 --> 01:15:12.791
بیاین.‏

01:15:18.208 --> 01:15:22.000
همه‌تون خیلی خوشگلین.‏

01:15:23.625 --> 01:15:25.458
‏- ممنون.‏
‏- اوه، بشین.‏

01:15:33.541 --> 01:15:34.708
مرسی.‏

01:15:37.833 --> 01:15:39.416
بیا. اینجا بشین.‏

01:15:42.666 --> 01:15:43.708
مرسی.‏

01:15:44.666 --> 01:15:47.291
دیگه لازم نیست بترسین.‏

01:15:52.000 --> 01:15:53.458
اِم، باید به پلیس زنگ بزنیم.‏

01:15:54.791 --> 01:15:56.416
من تلفن ندارم.‏

01:15:56.583 --> 01:15:57.875
‏- چیه؟
‏- چیه؟

01:15:58.041 --> 01:16:00.791
همون چندتا دوستی هم که دارم
همین نزدیکی زندگی می‌کنن.‏

01:16:00.958 --> 01:16:03.250
ولی پسرم به‌زودی می‌رسه

01:16:03.416 --> 01:16:05.083
و می‌تونه شما رو ببره شهر.‏

01:16:05.458 --> 01:16:07.250
‏- باشه.‏
‏- خوبه.‏

01:16:07.416 --> 01:16:12.000
هنوز نمی‌فهمم اون آدما چی می‌خواستن.‏

01:16:12.166 --> 01:16:13.291
ما هم نمی‌دونیم.‏

01:16:13.708 --> 01:16:15.291
اولش فکر کردیم چندتا از محلیا

01:16:15.458 --> 01:16:17.833
دارن شوخی می‌کنن یا... یکی
از ما دعوتشون کرده، ولی...‏

01:16:18.000 --> 01:16:20.208
اوه! وای، چقدر بی‌ادبی کردم.‏

01:16:21.000 --> 01:16:22.916
چندتا مسکن دارم. کمک می‌کنه؟

01:16:23.083 --> 01:16:24.333
عالی می‌شه. آره، آره، ممنون.‏

01:16:24.500 --> 01:16:25.416
باشه.‏

01:16:28.958 --> 01:16:30.083
اشکالی نداره اگه من...‏

01:16:30.250 --> 01:16:31.500
اوه، بفرما، راحت باش.‏

01:16:31.666 --> 01:16:32.875
باید با پلیس تماس بگیریم.‏

01:16:33.333 --> 01:16:35.291
این کل ماجرا یه هذیون کوفتیه.‏

01:16:37.625 --> 01:16:39.041
فکر می‌کنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

01:16:40.791 --> 01:16:42.125
جس، بذار برات تمیزش کنم.‏

01:16:42.291 --> 01:16:43.333
بذار ببینم.‏

01:16:46.250 --> 01:16:48.500
اوه، خیلی ممنون. دانشجوی
پزشکی‌ام، از پسش برمیام.‏

01:16:48.666 --> 01:16:50.250
‏- اوه، خدا رو شکر.‏
‏- ممنون.‏

01:16:50.416 --> 01:16:53.041
فکر می‌کردم خودم باید به
این دختر بیچاره برسم.‏

01:16:53.791 --> 01:16:55.666
این دستای پیر به درد

01:16:55.833 --> 01:16:57.541
آشپزی و شیرینی‌پزی می‌خورن،‏

01:16:57.708 --> 01:17:00.666
ولی دیگه به درد کارای ظریف نمی‌خورن.‏

01:17:03.708 --> 01:17:04.791
ببخشید.‏

01:17:06.250 --> 01:17:07.583
ببخشید.‏

01:17:07.750 --> 01:17:11.166
بیاین، بشقاباتونو بدین. باید بخورین.‏

01:17:11.708 --> 01:17:13.583
اینو امروز صبح پختم.‏

01:17:14.541 --> 01:17:15.583
اوم.‏

01:17:16.208 --> 01:17:18.791
غذای خونگی معجزه نمی‌کنه.‏

01:17:19.541 --> 01:17:22.666
ابرها رو برای مدت زیادی کنار نمی‌زنه.‏

01:17:22.916 --> 01:17:24.416
فقط یه مدت کوتاه.‏

01:17:24.583 --> 01:17:25.625
اوم.‏

01:17:26.666 --> 01:17:29.291
‏- اوه... وای خدا.‏
‏- اوم.‏

01:17:33.541 --> 01:17:34.541
اوه...‏

01:17:34.708 --> 01:17:36.083
خیلی ممنون.‏

01:17:36.666 --> 01:17:38.208
بیا، عزیزم، بیا.‏

01:17:42.166 --> 01:17:43.208
‏- اوه...‏
‏- نه.‏

01:17:43.875 --> 01:17:45.958
‏- نه؟ اوه...‏
‏- نه، ممنون. یعنی...‏

01:17:46.125 --> 01:17:47.208
زیادیه.‏

01:17:48.708 --> 01:17:50.833
یه سیب خوشگل و خوب چطوره؟

01:17:51.000 --> 01:17:52.416
امروز صبح چیدمشون.‏

01:17:53.041 --> 01:17:56.625
طعمشون واقعاً بهشتیه.‏

01:18:18.375 --> 01:18:21.375
خیلی شجاعانه دارین باهاش کنار میاین.‏

01:18:21.750 --> 01:18:23.541
بخور، بخور، عزیزم.‏

01:18:27.000 --> 01:18:29.125
‏- ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

01:18:38.458 --> 01:18:39.500
اوه...‏

01:18:39.916 --> 01:18:41.750
خب، اهل کجایین؟

01:18:41.916 --> 01:18:43.791
اهل اینجا نیستیم. داشتیم...‏

01:18:44.041 --> 01:18:46.625
تو یه مهمونسرا جشن مجردی منو می‌گرفتیم.‏

01:18:46.791 --> 01:18:49.708
اوه! داری عروس می‌شی.‏

01:18:50.166 --> 01:18:52.791
زندگی واقعیت از اون موقع شروع می‌شه.‏

01:18:53.458 --> 01:18:56.416
من قبلاً دو بار ازدواج کردم،‏
ولی، آه، خودت که می‌دونی...‏

01:18:56.583 --> 01:18:58.291
اوه.‏

01:18:58.458 --> 01:19:01.125
اوه، عزیزم، چ... چی شده؟

01:19:01.500 --> 01:19:02.541
اوه...‏

01:19:03.416 --> 01:19:04.500
نامزدش بود.‏

01:19:05.250 --> 01:19:07.208
هلن، با ما بود.‏

01:19:09.666 --> 01:19:12.041
اوه، خیلی متأسفم.‏

01:19:12.375 --> 01:19:14.416
نمی‌دونستم.‏

01:19:14.583 --> 01:19:15.625
اشکالی نداره.‏

01:19:17.875 --> 01:19:19.958
خواهش می‌کنم، چند لقمه بخور.‏

01:19:20.125 --> 01:19:21.250
نمی‌تونم.‏

01:19:21.875 --> 01:19:23.083
شیر چطور؟

01:19:23.541 --> 01:19:25.791
همین امروز صبح دوشیدمش.‏

01:19:26.333 --> 01:19:29.458
سوفیِ پیرِ من بهترین
شیر این دوروبر رو داره.‏

01:19:30.000 --> 01:19:32.791
یه جون تازه بهت میده.‏

01:19:33.500 --> 01:19:35.083
باشه.‏

01:19:35.625 --> 01:19:36.666
آره.‏

01:19:39.916 --> 01:19:41.500
اوه! وای خدا، خیلی ببخشید.‏

01:19:41.666 --> 01:19:42.958
خیلی ببخشید.‏

01:19:44.916 --> 01:19:47.375
اشکالی نداره، عزیزم.‏

01:19:47.541 --> 01:19:49.458
سر میز این چیزا پیش میاد.‏

01:19:49.625 --> 01:19:51.625
لازم نیست عذرخواهی کنی.‏

01:19:56.583 --> 01:19:57.875
پسرتون کی میاد؟

01:19:58.666 --> 01:20:02.583
اوه، پنج دقیقه، نیم ساعت.‏

01:20:04.041 --> 01:20:05.375
ما اینجا با ساعت

01:20:05.541 --> 01:20:07.333
زندگی نمی‌کنیم، عزیزم.‏

01:20:07.958 --> 01:20:10.625
خورشید آروم غروب می‌کنه.‏

01:20:12.125 --> 01:20:13.291
عجله واسه چی؟

01:20:13.708 --> 01:20:15.625
واسه کی و واسه چی؟

01:20:17.375 --> 01:20:19.041
وقتی همه‌ی اینا تموم بشه، من

01:20:19.208 --> 01:20:20.916
یه هفته‌ی کامل می‌خوابم.‏

01:20:21.458 --> 01:20:22.500
آره.‏

01:20:26.333 --> 01:20:28.083
حس می‌کنم می‌تونم چند روز بخوابم.‏

01:20:31.250 --> 01:20:33.291
یعنی، ما محبت شما رو فراموش نمی‌کنیم.‏

01:20:33.458 --> 01:20:35.666
اوه، از این مطمئنم، عزیزم.‏

01:20:37.125 --> 01:20:38.625
خیلی سرم درد می‌کنه.‏

01:20:39.750 --> 01:20:42.625
‏- منم همین‌طور.‏
‏- از اعصابه، عزیزانم.‏

01:20:42.791 --> 01:20:44.208
فقط بخورین.‏

01:20:44.750 --> 01:20:47.250
ببخشید. می‌شه چندتا مسکن بدین؟

01:20:47.458 --> 01:20:51.583
اوه، البته که می‌شه،‏
ولی یه چیزی بهتر از اون دارم.‏

01:20:54.958 --> 01:20:57.166
درسته، سوفی.‏

01:20:57.875 --> 01:20:58.958
بچه‌ها.‏

01:21:00.208 --> 01:21:01.625
اینجا چه کوفتی داره می‌شه؟

01:21:04.041 --> 01:21:05.083
خدای من...‏

01:25:11.333 --> 01:25:13.666
مزه‌ش چطوره، عجوزه‌ی سلیطه؟

01:25:16.125 --> 01:25:18.875
‏- اوه... لعنتی.‏
‏- این دیگه چه کوفتیه؟

01:25:19.333 --> 01:25:20.416
حالا چی؟

01:25:22.625 --> 01:25:23.708
نمی‌دونم.‏

01:25:28.083 --> 01:25:30.166
امیدوارم ازت خوشش بیاد. هوم؟

01:25:31.125 --> 01:25:32.166
باشه.‏

01:25:40.541 --> 01:25:42.250
بای‌بای.‏

01:25:52.916 --> 01:25:55.166
مامان! مامان، من... من اومدم!‏

01:25:55.916 --> 01:25:57.541
واسه شام یه سورپرایز خوب دارم.‏

01:25:58.625 --> 01:26:01.000
آره، حالا با مامانم آشنا می‌شی.‏

01:26:01.166 --> 01:26:02.208
باهاش آشنا می‌شی.‏

01:26:04.291 --> 01:26:05.333
اوه...‏

01:26:05.875 --> 01:26:08.000
این باید یه غذای مخصوص دیگه باشه، ها؟

01:26:26.083 --> 01:26:28.291
اوه، مامان، ل... لازم نبود.‏

01:26:28.666 --> 01:26:31.041
دوتا پرنسس؟ یا یکی و نصفی‌ان؟

01:26:31.208 --> 01:26:32.458
این...‏

01:26:35.125 --> 01:26:36.166
اِم...‏

01:26:37.041 --> 01:26:38.083
هی...‏

01:26:38.750 --> 01:26:40.458
گرسنه بودی، ها؟ هان؟

01:26:41.375 --> 01:26:43.833
وقتی هیجان‌زده‌ای خیلی خوشگلی.‏

01:26:44.750 --> 01:26:46.291
خنده‌دار بود!‏

01:26:48.083 --> 01:26:49.125
چرا نمی‌خندی؟

01:26:50.916 --> 01:26:52.958
خنده‌دار بود.‏

01:26:54.708 --> 01:26:56.083
اوه...‏

01:26:56.583 --> 01:26:59.708
اوه، ح... حالت خوب نیست، ها؟ م... مریضی؟

01:27:00.041 --> 01:27:01.500
هان؟

01:27:02.500 --> 01:27:04.125
نگران نباش...‏

01:27:04.375 --> 01:27:06.416
بوسیدن زخم همیشه کمک می‌کنه، ها؟

01:27:16.208 --> 01:27:17.166
بهتر شد؟

01:27:27.416 --> 01:27:29.000
وقتی باهات حرف می‌زنن، باید جواب بدی.‏

01:27:29.166 --> 01:27:30.958
هی، خفه شو!‏

01:27:35.250 --> 01:27:37.541
مادر، خیلی ساکتی.‏

01:27:38.458 --> 01:27:41.750
همه‌چی روبه‌راهه، ها؟ مادر!‏

01:27:59.958 --> 01:28:03.291
لازم نیست بترسی، پرنسس من، شاید یه کم...‏

01:28:03.458 --> 01:28:06.791
با دوستت بی‌ادبی کرده باشم،‏
ولی... نگران نباش.‏

01:28:06.958 --> 01:28:09.708
ساکت باش، با تو مهربون‌ترم.‏

01:28:10.708 --> 01:28:11.750
آره.‏

01:28:21.625 --> 01:28:24.416
خیلی وقته همچین پرنسس خوشگلی ندیده بودم.‏

01:28:25.375 --> 01:28:26.416
هان؟

01:28:27.583 --> 01:28:29.500
می‌شه... از میون این همه، پرنسس من باشی؟

01:28:29.833 --> 01:28:31.250
هان؟ هان؟

01:28:31.500 --> 01:28:32.708
لازم نیست الان جواب بدی.‏

01:28:50.500 --> 01:28:51.791
دارم تمرکز می‌کنم.‏

01:29:03.708 --> 01:29:05.875
شلیک کن!‏

01:29:09.250 --> 01:29:11.416
مادر. م... مادر. م...‏

01:29:12.625 --> 01:29:14.291
مادر!‏

01:29:15.500 --> 01:29:17.250
مادر!‏

01:29:28.708 --> 01:29:29.791
باشه.‏

01:29:31.791 --> 01:29:33.125
حرومزاده‌ی روانی.‏

01:29:41.500 --> 01:29:42.750
وای، نه...‏

01:29:45.458 --> 01:29:47.458
‏- وای خدا.‏
‏- اوه...‏

01:29:47.625 --> 01:29:48.625
باشه.‏

01:29:56.000 --> 01:29:56.958
چی‌کار کنیم؟

01:29:57.125 --> 01:29:58.625
نمی‌تونیم همه‌مون بریم، نگاش کن.‏

01:30:03.041 --> 01:30:04.791
یکی‌مون باید سوار اسب بشه و کمک بیاره.‏

01:30:06.500 --> 01:30:08.916
‏- آره.‏
‏- من تا حالا سوار اسب نشدم.‏

01:30:09.291 --> 01:30:13.041
یعنی، بچه که بودم شدم،‏
ولی یه جورایی کره‌اسب بود.‏

01:30:19.125 --> 01:30:21.791
فکر کنم یعنی تو واردتری.‏

01:30:23.083 --> 01:30:24.125
لعنتی.‏

01:30:46.416 --> 01:30:48.291
باشه. خیلی خب.‏

01:30:55.250 --> 01:30:56.291
آره.‏

01:31:01.583 --> 01:31:02.625
اشکالی نداره.‏

01:31:02.916 --> 01:31:04.583
بیا.‏

01:31:04.833 --> 01:31:06.833
کمکم کن از اینجا برم، تو رو خدا.‏

01:31:07.625 --> 01:31:10.500
تو رو خدا، کمکم کن از اینجا برم.‏

01:31:10.708 --> 01:31:12.000
اوه، با هم می‌ریم.‏

01:31:12.250 --> 01:31:13.291
وای خدا، آره.‏

01:31:13.708 --> 01:31:15.416
باشه، باشه.‏

01:31:16.000 --> 01:31:18.083
خب. بیا.‏

01:31:19.166 --> 01:31:20.416
بیا.‏

01:31:20.750 --> 01:31:21.791
چی...‏

01:31:22.708 --> 01:31:23.750
صبر کن.‏

01:31:25.000 --> 01:31:26.208
صبر کن.‏

01:31:29.166 --> 01:31:30.208
صبر کن.‏

01:32:28.708 --> 01:32:31.958
شیر مامان. تو بهشتم. تو...‏

01:32:32.125 --> 01:32:33.250
خفه شو، روانی.‏

01:32:42.833 --> 01:32:44.500
فکرشم نکن، کودن لعنتی.‏

01:32:49.791 --> 01:32:51.666
تو خونه‌ی مادر فحش نده.‏

01:32:51.958 --> 01:32:53.208
مامانم کجاست؟

01:32:53.666 --> 01:32:55.458
بی‌هیچ خجالتی تا حد مرگ می‌زنمت.‏

01:32:57.458 --> 01:32:59.625
می‌دونم یه کودن مادرجنده‌ی لعنتی هستی،‏

01:32:59.791 --> 01:33:01.916
ولی حتی یه احمق مثل تو هم دو چیزو می‌فهمه.‏

01:33:03.208 --> 01:33:04.875
‏- مادرم کجاست؟
‏- اوه...‏

01:33:05.041 --> 01:33:07.916
اول اینکه ایمی یه تفنگ ساچمه‌زنی پر دستشه.‏

01:33:09.750 --> 01:33:11.041
شاید فکر کنی قوی هستی،‏

01:33:11.208 --> 01:33:12.750
ولی از اون قوی‌تر نیستی.‏

01:33:13.416 --> 01:33:14.458
خب؟

01:33:15.208 --> 01:33:18.125
مادرمو می‌خوام!‏

01:33:18.291 --> 01:33:21.000
مادرم کجاست؟

01:33:26.541 --> 01:33:29.333
همون‌طور که گفتم... تفنگ ساچمه‌زنیه.‏

01:33:29.791 --> 01:33:31.541
‏- نمی‌تونی ازش سریع‌تر باشی.‏
‏- اوم.‏

01:33:32.333 --> 01:33:33.541
‏- بگو، حالش خو...‏
‏- نه.‏

01:33:33.708 --> 01:33:35.250
یه حرکت مشکوک، و اون کله‌ی

01:33:35.416 --> 01:33:36.958
ژل‌زده‌ی مریضت می‌پره.‏

01:33:37.916 --> 01:33:38.958
اگه فهمیدی سر تکون بده.‏

01:33:40.916 --> 01:33:41.958
سر تکون بده.‏

01:33:44.291 --> 01:33:45.791
بگو حالش خوبه یا نه.‏

01:33:48.375 --> 01:33:49.958
دوم اینکه، حرفتو باور نمی‌کنم.‏

01:33:50.750 --> 01:33:52.208
تازه، فکر نکنم احمقی مثل تو بتونه

01:33:52.375 --> 01:33:54.125
واقعاً هیچ کمکی بهمون بکنه، ولی...‏

01:33:54.916 --> 01:33:55.958
ولی این منطقه رو می‌شناسی.‏

01:33:56.416 --> 01:33:58.708
و با خوک‌ها رفیقی.‏

01:33:58.875 --> 01:34:01.666
پس اگه هیچ کاری هم نکنی، می‌تونی
بگی اینجا چه گُهی داره می‌شه.‏

01:34:03.625 --> 01:34:05.166
و اگه حس کنم داری دروغ می‌گی...‏

01:34:06.916 --> 01:34:07.916
‏...نمی‌زنمت...‏

01:34:08.833 --> 01:34:12.208
‏...بلکه چاقو می‌زنم، می‌بُرم یا می‌سوزونم...‏

01:34:12.791 --> 01:34:15.666
چون لامصب هیچی برای از دست دادن ندارم!‏

01:34:15.833 --> 01:34:17.291
مامانمو می‌خوام.‏

01:34:17.500 --> 01:34:18.500
روشنه؟

01:34:21.666 --> 01:34:24.916
‏- با مادرم چی‌کار کردین؟
‏- یا خدا، لعنت...‏

01:34:26.541 --> 01:34:27.708
چندتان؟

01:34:32.083 --> 01:34:33.916
آخ، مامانم.‏

01:34:34.083 --> 01:34:35.666
‏«آخ، مامان». مامانت.‏

01:34:35.833 --> 01:34:36.875
آخ، مامانت.‏

01:34:37.041 --> 01:34:38.458
می‌دونم. می‌دونم.‏

01:34:38.625 --> 01:34:40.666
فقط... فقط... فقط
به سؤالای کوفتی ما جواب بده

01:34:40.833 --> 01:34:42.916
و خیلی زود می‌بینیش، باشه؟

01:34:44.750 --> 01:34:47.208
رفیق... چندتان؟

01:34:48.791 --> 01:34:50.458
‏- زیاد.‏
‏- زیاد؟

01:34:50.625 --> 01:34:52.625
‏- هان؟
‏- دفعه‌ی قبل به همه شیرکاکائوی داغ نرسید.‏

01:34:52.791 --> 01:34:54.500
اوم.‏

01:35:09.958 --> 01:35:11.458
شماها چتونه؟

01:35:11.625 --> 01:35:13.500
من که... جواب سؤالو دادم.‏

01:35:14.125 --> 01:35:15.166
راه خروج کدوم طرفه؟

01:35:16.583 --> 01:35:17.875
از کدوم طرف بریم بیرون؟

01:35:21.541 --> 01:35:23.250
من

01:35:23.416 --> 01:35:25.583
‏- مادرمو می‌خوام!‏
‏- گوش کن...‏

01:35:25.750 --> 01:35:27.625
من اینجا کلی چاقوی لعنتی دارم.‏

01:35:27.791 --> 01:35:31.000
‏- اوه...‏
‏- می‌تونم تو تک‌تک اعضای بدنت فروش کنم.‏

01:35:32.083 --> 01:35:33.125
صبر کن...‏

01:35:39.666 --> 01:35:40.875
بیا، دوباره امتحان کنیم.‏

01:35:52.500 --> 01:35:53.583
چطوری بریم بیرون؟

01:35:56.625 --> 01:35:57.666
شما، از اینجا بیرون؟

01:35:59.541 --> 01:36:00.583
نمی‌رین.‏

01:36:04.958 --> 01:36:07.000
پرنسس‌ها هیچ‌جا نمی‌رن.‏

01:36:10.041 --> 01:36:12.291
پیش شاهزاده می‌مونن و تا ابد
به خوبی و خوشی زندگی می‌کنن.‏

01:36:13.291 --> 01:36:14.458
نمی‌تونن همین‌جوری برن.‏

01:36:15.500 --> 01:36:17.291
شهر. شهر، شهر کجاست؟

01:36:19.125 --> 01:36:20.666
‏- من نمی‌تونم برم اونجا.‏
‏- اوم.‏

01:36:20.833 --> 01:36:22.375
ما اجازه نداریم. هیچ‌کس نمی‌تونه.‏

01:36:23.000 --> 01:36:24.500
گوشیت کجاست؟ هان؟

01:36:24.666 --> 01:36:27.041
گوشیت کجاست؟

01:36:27.208 --> 01:36:29.625
از کجا اینترنت گیر میاری؟ هان؟

01:36:30.958 --> 01:36:32.291
گوشی لعنتیت کجاست؟

01:36:33.541 --> 01:36:34.583
خدایا...‏

01:36:40.791 --> 01:36:41.791
آنتن؟

01:36:45.750 --> 01:36:48.208
یه زمین باز لبه‌ی جنگل هست

01:36:48.375 --> 01:36:49.916
که اونجا آنتن هست، ولی...‏

01:36:50.708 --> 01:36:52.625
‏«ننه غازه» فقط آدمای خوب رو راه میده.‏

01:36:52.791 --> 01:36:55.958
و شما جزوشون نیستین.‏
‏- «ننه غازه»؟

01:36:56.125 --> 01:36:57.750
پس اونم باید یه کتک حسابی بخوره.‏

01:36:57.916 --> 01:36:59.791
کجا زندگی می‌کنه؟

01:36:59.958 --> 01:37:02.291
یه درخت توخالی گنج هست، از اونجا رد می‌شی.‏

01:37:02.458 --> 01:37:03.375
تا پرچین دزدها می‌ره.‏

01:37:03.541 --> 01:37:05.333
یه گنج از «موطلایی».‏

01:37:05.625 --> 01:37:06.625
محاله نبینیش.‏

01:37:06.791 --> 01:37:07.833
‏«موطلایی».‏

01:37:08.291 --> 01:37:09.791
موطلایی، خرسا هم هستن؟

01:37:12.583 --> 01:37:14.583
‏- هی!‏
‏- بذار... خرس هست؟

01:37:15.333 --> 01:37:16.541
‏«آره، آره، آره، آره، آره.»‏

01:37:16.708 --> 01:37:18.666
لعنتی. خدایا، گندش بزنن. وای خدا.‏

01:37:18.833 --> 01:37:20.625
بابا خرسه. مامان خرسه.‏

01:37:20.791 --> 01:37:22.250
‏- باشه، باشه...‏
‏- و بچه‌خرس کوچولو.‏

01:37:22.791 --> 01:37:23.708
خفه خون بگیر.‏

01:37:23.875 --> 01:37:25.750
آره. اوه، اوه، اوه، آره.‏

01:37:25.916 --> 01:37:28.666
دوتا دیوونه داریم و سه‌تا
روانی کوفتی تو لباس حیوون.‏

01:37:28.833 --> 01:37:30.500
‏- آره.‏
‏- اگه ما اول غافلگیرشون کنیم،‏

01:37:30.666 --> 01:37:31.958
از پسشون برمیایم، نه برعکس.‏

01:37:32.833 --> 01:37:34.125
‏- آره، آره.‏
‏- باشه.‏

01:37:34.625 --> 01:37:36.291
اِم، درخت توخ... درخت توخالی، کدوم طرفه؟

01:37:36.458 --> 01:37:38.083
مادرمو می‌خوام. همین الان.‏

01:37:38.250 --> 01:37:39.750
‏- هان؟ هان؟
‏- چه شکلیه؟

01:37:39.916 --> 01:37:41.666
لامصب مادرمو بیارین.‏

01:37:41.833 --> 01:37:43.916
مغزتو می‌کشم بیرون.‏

01:37:47.333 --> 01:37:50.250
خ... خواهش می‌کنم کمکم کنین، خوکیا. خوکیا.‏

01:37:50.416 --> 01:37:52.041
گورتونو از اینجا گم کنین وگرنه می‌کشمش.‏

01:37:52.208 --> 01:37:53.250
خوکیا.‏

01:37:53.416 --> 01:37:54.375
خوکیا.‏

01:37:54.541 --> 01:37:56.250
خوکیا.‏

01:38:01.166 --> 01:38:02.916
دوستای من.‏

01:38:03.458 --> 01:38:04.583
خوکیا. خوکیا.‏

01:38:04.750 --> 01:38:06.333
دوستام. آره.‏

01:38:06.500 --> 01:38:07.500
دوستام اینجان.‏

01:38:07.666 --> 01:38:09.083
خوکیا.‏

01:38:09.250 --> 01:38:10.875
خوکیا. خوکیا. کمکم کنین.‏

01:38:11.041 --> 01:38:12.625
‏- الان نمی‌تونیم کم بیاریم.‏
‏- خوکیا.‏

01:38:13.458 --> 01:38:14.500
کمکم کنین.‏

01:38:25.875 --> 01:38:29.125
تو رو خدا، نزدیک نیاین
وگرنه بهتون شلیک می‌کنه.‏

01:38:30.333 --> 01:38:31.375
یا عیسی مسیح.‏

01:38:32.750 --> 01:38:36.416
گورتونو گم کنین وگرنه بهش شلیک می‌کنم.‏

01:38:38.000 --> 01:38:39.166
بهتون شلیک می‌کنه.‏

01:38:39.333 --> 01:38:40.375
نزدیک نیاین.‏

01:38:46.208 --> 01:38:48.375
ده ثانیه وقت دارین
گورتونو از اینجا گم کنین.‏

01:38:49.583 --> 01:38:51.333
تو رو خدا، برین، برین.‏

01:38:56.208 --> 01:38:57.125
ده!‏

01:39:01.833 --> 01:39:02.958
‏- نُه.‏
‏- تو رو خدا.‏

01:39:05.291 --> 01:39:06.333
هشت.‏

01:39:08.125 --> 01:39:09.208
هفت.‏

01:39:10.291 --> 01:39:11.291
شش.‏

01:39:11.458 --> 01:39:14.250
‏- برین عقب! پنج.‏
‏- عقب وایسین!‏

01:39:14.416 --> 01:39:16.416
‏- برین، برین.‏
‏- عقب وایسین.‏

01:39:17.125 --> 01:39:18.166
چهار.‏

01:39:19.625 --> 01:39:20.708
سه.‏

01:39:35.958 --> 01:39:37.000
ایمی...‏

01:39:37.541 --> 01:39:39.000
ایمی... نه...‏

01:39:39.250 --> 01:39:40.875
نه. نه.‏

01:39:41.541 --> 01:39:42.625
ایمی...‏

01:39:48.208 --> 01:39:49.583
نه...‏

01:40:06.166 --> 01:40:07.208
هفت نفر...‏

01:40:07.916 --> 01:40:09.916
رفتند به دل جنگل، ژرف و تار.‏

01:40:11.250 --> 01:40:12.625
چند تن بازگشتند؟

01:40:13.416 --> 01:40:15.250
کدام را نگه داریم در این دیار؟

01:40:17.083 --> 01:40:19.875
سه خوک از ته دل جیغ کشیدند،‏

01:40:21.375 --> 01:40:25.375
و گرگ فوت کرد و دمید، دندان‌ها درخشیدند.‏

01:40:26.250 --> 01:40:29.375
دخترکی شیرین، با تیغی کوچک در دست،‏

01:40:29.875 --> 01:40:33.958
ضیافتی دلپذیر، که به رنگ خون نشست.‏

01:40:35.666 --> 01:40:38.333
همه می‌دانیم امروز چه کردند،‏

01:40:39.208 --> 01:40:40.291
دردسر ساختند.‏

01:40:41.041 --> 01:40:42.083
به بیراهه بردند.‏

01:40:43.041 --> 01:40:45.291
سرنوشتشان چه خواهد بود؟

01:40:47.041 --> 01:40:48.500
چه بر سرشان خواهد آمد؟

01:40:49.375 --> 01:40:51.833
آیا تا ابد به خوبی و خوشی
زندگی خواهند کرد...‏

01:40:52.583 --> 01:40:53.875
آن‌وقت؟

01:41:21.000 --> 01:41:23.666
در این شب که انتقام فرا می‌خواند...‏

01:41:26.625 --> 01:41:27.833
‏...مردگان دعوتتان می‌کنند.‏

01:41:28.708 --> 01:41:31.166
دنیایشان افسون می‌کند.‏

01:41:31.791 --> 01:41:33.791
خوک‌ها خُرخُر می‌کنند

01:41:34.000 --> 01:41:35.833
و گرگ‌ها اکنون زوزه می‌کشند.‏

01:41:36.000 --> 01:41:40.083
قصه‌تان زیر ردای شب به پایان می‌رسد.‏

01:41:41.833 --> 01:41:45.458
اشک‌های شنل‌قرمزی بر تیغش می‌درخشد.‏

01:41:46.583 --> 01:41:49.583
مادر و پسر به دنبال دِینی هستند...‏

01:41:50.166 --> 01:41:51.125
‏...که ادا نشده.‏

01:41:56.541 --> 01:41:57.666
خوش آمدید.‏

01:41:57.833 --> 01:41:58.875
خوش آمدید.‏

01:41:59.625 --> 01:42:00.750
بفرمایید داخل...‏

01:42:01.708 --> 01:42:03.208
‏...ای دوشیزه‌ی گناهکار.‏

01:42:05.208 --> 01:42:06.250
آغاز کنیم؟

01:42:14.375 --> 01:42:15.791
اوم.‏

01:42:26.625 --> 01:42:28.416
بس کن، ای مار!‏

01:42:29.458 --> 01:42:32.916
دخترم. شنل‌قرمزیِ نازنینم.‏

01:42:34.291 --> 01:42:35.375
و معشوقم.‏

01:42:35.708 --> 01:42:36.791
گرگ بیچاره.‏

01:42:38.250 --> 01:42:40.125
اونا رو ازم گرفتین.‏

01:42:40.500 --> 01:42:41.791
مامانمو کشتین.‏

01:42:42.541 --> 01:42:44.708
اونم به‌خاطر شما داره گریه می‌کنه.‏

01:42:44.875 --> 01:42:45.916
ایمی!‏

01:42:46.750 --> 01:42:47.791
ایمی!‏

01:42:48.791 --> 01:42:49.833
وندی.‏

01:42:50.541 --> 01:42:53.125
اونا زندگیم بودن، همه‌چیزم.‏

01:42:54.708 --> 01:42:56.708
شماها دیگه چه‌جور هیولایی هستین؟

01:42:58.000 --> 01:43:00.333
بیاین همین‌جا و همین حالا
کارشونو تموم کنیم!‏

01:43:03.083 --> 01:43:15.666
—  ماي موويیز —

01:43:20.083 --> 01:43:21.666
نبضت تند می‌زند.‏

01:43:22.625 --> 01:43:23.875
ذهنت آشفته است.‏

01:43:26.500 --> 01:43:27.625
بگو، عزیزم...‏

01:43:28.708 --> 01:43:30.083
‏...دامنت را آلودی؟

01:43:35.083 --> 01:43:36.416
راه فراری نیست.‏

01:43:36.625 --> 01:43:37.541
گریزی نیست.‏

01:43:37.708 --> 01:43:38.750
دیگر خیلی دیر است.‏

01:43:39.958 --> 01:43:42.250
صحنه را برای سرنوشت شومت خودت چیده‌ای.‏

01:43:45.166 --> 01:43:46.875
شکمت را بدرم...‏

01:43:47.875 --> 01:43:49.208
‏...یا آزادت کنم؟

01:43:56.083 --> 01:43:59.833
آیا جمعیت مجازاتی بی‌رحمانه می‌طلبد؟

01:44:06.000 --> 01:44:07.708
اکنون تو را می‌بینیم.‏

01:44:08.375 --> 01:44:11.250
جرمت... سنگین است.‏

01:44:12.666 --> 01:44:13.958
اکنون وقتش است.‏

01:44:16.083 --> 01:44:18.166
که عدالت برقرار شود.‏

01:45:25.916 --> 01:45:27.208
باهاش چی‌کار کردین؟

01:45:32.791 --> 01:45:33.833
اوه، عزیزم.‏

01:45:34.500 --> 01:45:36.000
ذهنش کمی پریشان است.‏

01:45:36.291 --> 01:45:39.250
گویا جمجمه‌اش بیشترش ویران است.‏

01:45:39.416 --> 01:45:40.833
بس کن! ولش کن!‏

01:45:43.500 --> 01:45:45.208
آنچه از او مانده، بس نزار است.‏

01:45:45.791 --> 01:45:46.916
عروسکی شکسته.‏

01:45:47.083 --> 01:45:48.708
رنگ‌پریده...‏

01:45:49.958 --> 01:45:51.041
‏...و پژمرده.‏

01:45:53.916 --> 01:45:55.583
این دیدار دوباره را بنگرید.‏

01:45:56.458 --> 01:45:57.541
غریب...‏

01:45:57.791 --> 01:45:58.833
و کمیاب.‏

01:46:00.000 --> 01:46:03.291
پیوند عشقی گرفتار در نومیدی.‏

01:46:07.875 --> 01:46:09.916
خانم‌ها و آقایان، نزدیک‌تر بیایید.‏

01:46:10.750 --> 01:46:13.500
قصه‌ی امشب تیره است.‏

01:46:14.166 --> 01:46:15.708
پس گوش بسپارید.‏

01:46:17.041 --> 01:46:18.750
آماده‌اید، دوستان من،‏

01:46:18.958 --> 01:46:20.375
برای آنچه در پیش است؟

01:46:20.541 --> 01:46:23.708
قصه‌ای از عدالت...‏

01:46:23.875 --> 01:46:26.333
‏...که آشوب درهمش ریخته.‏

01:46:37.666 --> 01:46:40.083
در دردسر افتاده‌اید، بانوان زیبا.‏

01:46:41.416 --> 01:46:42.458
دیگر شوخی بس است.‏

01:46:43.041 --> 01:46:44.375
دیگر بازی بس است.‏

01:46:44.541 --> 01:46:47.916
راهتان تا اینجا با جسد فرش شده.‏

01:46:49.666 --> 01:46:50.791
این پایان است.‏

01:46:52.083 --> 01:46:53.750
اما حق انتخاب دارید.‏

01:46:56.833 --> 01:46:58.541
بهانه‌هایتان چه خواهد بود؟

01:46:58.833 --> 01:47:00.083
من اینجایم تا گوش کنم.‏

01:47:00.750 --> 01:47:02.750
خواهش می‌کنم، بگویید.‏

01:47:06.083 --> 01:47:08.041
این کم است، دست‌کم بگویم.‏

01:47:08.666 --> 01:47:11.333
بانوان من، کلامتان به پایان رسیده.‏

01:47:12.375 --> 01:47:14.708
فهرست جرم‌هایتان را برنخواهم شمرد.‏

01:47:15.125 --> 01:47:17.791
چرا که سزای همه‌تان مرگ است!‏

01:47:22.541 --> 01:47:23.541
آره!‏

01:47:24.083 --> 01:47:25.375
روانی حرومزاده!‏

01:47:25.541 --> 01:47:26.958
‏- اوه!‏
‏- شما می‌خواستین ما رو بکشین.‏

01:47:27.125 --> 01:47:29.333
اونا مامانمو کشتن! بذار
همین الان تاوانشو بدن!‏

01:47:35.833 --> 01:47:36.916
یک چیز را...‏

01:47:37.500 --> 01:47:38.875
هرگز نباید فراموش کنیم.‏

01:47:39.875 --> 01:47:42.875
این نه جنگل شماست، نه بستر شما.‏

01:47:43.083 --> 01:47:44.125
هنوز.‏

01:47:44.708 --> 01:47:47.583
ما نگهبانان این درختانیم.‏

01:47:47.833 --> 01:47:51.000
و سالی یک بار هر چه بخواهیم می‌کنیم.‏

01:47:51.916 --> 01:47:55.416
چرا که یاران بسیاری از دست داده‌ایم.‏

01:47:58.000 --> 01:47:59.125
نمی‌توانند.‏

01:48:00.166 --> 01:48:05.916
پس خون یکی از شما دخترکان
باید این درد هولناک را تسکین دهد.‏

01:48:08.541 --> 01:48:11.958
یا شاید... دریغ نکنم.‏

01:48:13.583 --> 01:48:15.875
و هر سه‌تان را مرده...‏

01:48:17.166 --> 01:48:19.500
‏...روانه‌ی هفت دریا کنم.‏

01:48:22.375 --> 01:48:25.583
حکم من در آزمونی است که می‌دهید.‏

01:48:26.541 --> 01:48:28.958
سه چالش در میان است.‏

01:48:30.208 --> 01:48:31.791
به پرسش‌هایی که می‌کنم پاسخ دهید،‏

01:48:31.958 --> 01:48:34.625
درست بگویید، پرونده بسته می‌شود.‏

01:48:35.208 --> 01:48:37.166
شما همچنین انتخاب می‌کنید
که چه کسی تاوان بدهد.‏

01:48:37.500 --> 01:48:39.375
تصمیم بگیرید چه کسی زنده بماند.‏

01:48:40.416 --> 01:48:41.458
خوشایند نخواهد بود.‏

01:48:43.166 --> 01:48:45.541
یکی از شما باید همین‌جا بماند.‏

01:48:45.708 --> 01:48:50.458
به خدا قسم، محال است همه‌تان
جان سالم به در ببرید.‏

01:48:50.625 --> 01:48:52.833
بازم کنین تا تک‌تکتونو بکشم!‏

01:48:53.000 --> 01:48:53.916
شنیدین؟

01:48:54.083 --> 01:48:55.166
تک‌تکتونو!‏

01:49:03.541 --> 01:49:04.541
اما...‏

01:49:05.625 --> 01:49:07.333
‏...اگر نتوانید پاسخ دهید...‏

01:49:08.458 --> 01:49:11.500
‏...هر سه‌تان باید بمیرید.‏

01:49:12.875 --> 01:49:14.208
برای پرسشم آماده‌اید؟

01:49:14.541 --> 01:49:15.875
به من پاسخ می‌دهی، عزیزم؟

01:49:19.458 --> 01:49:21.833
این را می‌گویند کار شجاعانه.‏

01:49:22.000 --> 01:49:24.041
از این بچه خوشم می‌آید. این یک حقیقت است.‏

01:49:27.541 --> 01:49:29.250
‏- اشکالی ندارد، عزیزم.‏
‏- ببخشید.‏

01:49:29.500 --> 01:49:31.541
پسر و بانوی عزیز، غصه نخورید.‏

01:49:32.041 --> 01:49:33.083
نوبت ما هم می‌رسد.‏

01:49:33.916 --> 01:49:35.500
آن‌ها دِینشان را ادا خواهند کرد.‏

01:49:35.666 --> 01:49:36.750
کافی است.‏

01:49:37.125 --> 01:49:38.166
آرام بنشینید.‏

01:49:38.666 --> 01:49:39.708
محکم باشید.‏

01:49:40.541 --> 01:49:42.333
تا من این نمایش را آغاز کنم.‏

01:49:44.750 --> 01:49:45.791
آماده‌اید؟

01:50:00.250 --> 01:50:01.458
اولی ساده است.‏

01:50:01.625 --> 01:50:02.583
از پسش برمی‌آیید.‏

01:50:02.750 --> 01:50:03.791
فقط یک معماست.‏

01:50:04.000 --> 01:50:05.041
کاری ندارد.‏

01:50:06.000 --> 01:50:11.458
پس از روزی پرکار،‏
کشاورزی روی کاه دراز می‌کشد.‏

01:50:12.458 --> 01:50:14.166
هرچند به نظر در خوابی عمیق است،‏

01:50:14.416 --> 01:50:16.375
صدایی او را از رؤیایش بیدار می‌کند.‏

01:50:16.541 --> 01:50:19.666
روباهی در مرغدانی است.‏

01:50:19.833 --> 01:50:23.791
نیمه‌بیدار، باید خم شود تا ببیند
چماق‌هایش هنوز سر جایشان است.‏

01:50:24.208 --> 01:50:26.833
کبریت‌ها در قوطی‌شان.‏

01:50:27.333 --> 01:50:29.500
لباس‌هایش در صندوق بلوطی است.‏

01:50:31.458 --> 01:50:32.958
اولین چیزی که باز می‌کند چیست؟

01:50:33.125 --> 01:50:34.291
اولین چیزی که باز می‌کند چیست؟

01:50:38.166 --> 01:50:40.041
کمی وقت می‌دهم تا فکر کنید.‏

01:50:40.875 --> 01:50:42.750
اما تمام روز را برای اندیشیدن ندارید.‏

01:50:43.041 --> 01:50:45.416
آرام تا پنج می‌شمارم.‏

01:50:45.916 --> 01:50:46.833
و بعد چماق...‏

01:50:47.000 --> 01:50:47.916
چشم‌هاش!‏

01:50:49.250 --> 01:50:50.333
چشم‌هاشو باز می‌کنه.‏

01:50:52.958 --> 01:50:54.000
اوم.‏

01:50:57.875 --> 01:51:00.125
پرسش دوم دشوارتر است.‏

01:51:00.833 --> 01:51:01.875
معمایی پیچیده‌تر.‏

01:51:02.250 --> 01:51:03.541
با این همه.‏

01:51:04.791 --> 01:51:07.375
شهرها و آبادی‌های فراوان دارم.‏

01:51:07.916 --> 01:51:09.041
اما هیچ خانه‌ای.‏

01:51:09.333 --> 01:51:10.375
نه ده‌تا.‏

01:51:10.916 --> 01:51:12.875
نه بیست‌تا.‏

01:51:13.041 --> 01:51:14.666
دریاچه‌ها و رودها هم دارم.‏

01:51:14.916 --> 01:51:16.458
اما ماهی‌ای که در آن‌ها شنا کند، نه.‏

01:51:16.625 --> 01:51:19.625
در جنگل‌هایم درختی ندارم.‏

01:51:21.416 --> 01:51:22.416
من چیستم؟

01:51:23.208 --> 01:51:24.375
حال، بگویید لطفاً.‏

01:51:27.375 --> 01:51:28.458
پنج!‏

01:51:28.958 --> 01:51:30.166
‏- چهار!‏
‏- چهار!‏

01:51:30.416 --> 01:51:31.625
‏- سه!‏
‏- سه!‏

01:51:31.833 --> 01:51:34.166
دو! یک!‏

01:51:34.333 --> 01:51:36.125
نقشه!‏

01:51:41.458 --> 01:51:42.416
اوه...‏

01:51:45.458 --> 01:51:47.666
دو بار توانستید مرا شکست دهید.‏

01:51:47.833 --> 01:51:49.916
پس، برای بار سوم...‏

01:51:51.250 --> 01:51:52.833
‏...تاس می‌ریزم.‏

01:51:57.958 --> 01:52:01.625
اینک آزمون واپسین و سرنوشت‌ساز.‏

01:52:01.791 --> 01:52:05.083
تا ببینیم چه کسی در «تابوت شیشه‌ای» می‌آرمد.‏

01:52:05.666 --> 01:52:06.958
درنگ مکنید.‏

01:52:07.458 --> 01:52:08.750
فقط درست بگویید.‏

01:52:10.333 --> 01:52:12.291
دیشب چه خوابی دیدم؟

01:52:14.375 --> 01:52:16.500
این سؤال منصفانه نیست!‏

01:52:16.666 --> 01:52:18.041
البته که هست.‏

01:52:18.541 --> 01:52:19.791
و من باید بدانم.‏

01:52:20.500 --> 01:52:22.625
چون من گرداننده‌ی این نمایشم.‏

01:52:26.125 --> 01:52:27.500
اینکه من می‌میرم.‏

01:52:29.750 --> 01:52:30.791
خب؟

01:52:33.625 --> 01:52:35.916
غلط است، ای طفلکی.‏

01:52:36.083 --> 01:52:38.125
گمانم اکنون وقت مردن است.‏

01:52:39.208 --> 01:52:41.541
داری در آزمون آخرت شکست می‌خوری.‏

01:52:42.375 --> 01:52:44.041
فقط یک حدس دیگر می‌زنی؟

01:52:44.958 --> 01:52:47.083
کیرم دهنت!‏

01:53:16.041 --> 01:53:17.166
درست گفتی.‏

01:53:17.750 --> 01:53:18.916
فقط شوخی می‌کردیم.‏

01:53:19.083 --> 01:53:21.750
این همه مدت، فقط سربه‌سرتان می‌گذاشتیم.‏

01:53:23.583 --> 01:53:26.375
حال، برویم سراغ مرحله‌ی بعد،‏

01:53:26.541 --> 01:53:28.166
جایی که پرسش واقعی‌تان را می‌گیرید.‏

01:53:30.125 --> 01:53:33.000
سرِ «سرآغاز»م و تهِ «پس».‏

01:53:33.875 --> 01:53:36.916
با «مردم» دیدار ندارم، ولی «دوست» دارم بس.‏

01:53:37.583 --> 01:53:41.125
با «کوسه» شنا می‌کنم،‏
ولی به «دریا» نمی‌زنم دل.‏

01:53:43.208 --> 01:53:45.125
نامم را بگو، بی‌هیاهو و بی‌جدل.‏

01:53:48.375 --> 01:53:50.250
همه آن را می‌دانند.‏

01:53:50.750 --> 01:53:53.375
س! حرف سین!‏

01:53:57.125 --> 01:53:58.875
گفت «سین»!‏

01:54:00.166 --> 01:54:01.541
و درست می‌گوید.‏

01:54:05.333 --> 01:54:07.625
او قهرمان امشب است.‏

01:54:27.625 --> 01:54:28.791
پس...‏

01:54:29.375 --> 01:54:31.541
می‌توانی پاسخ دهی وقتی فرمان می‌دهم؟

01:54:32.208 --> 01:54:35.500
خون چه کسی باید سرزمینمان را بیالاید؟

01:54:51.250 --> 01:54:52.458
ایمی، تو رو خدا.‏

01:54:54.583 --> 01:54:55.625
ایمی...‏

01:54:56.500 --> 01:54:57.958
به‌خاطر تو اینجام.‏

01:55:01.583 --> 01:55:03.000
هلن. هلن.‏

01:55:04.166 --> 01:55:05.958
هلن، تو رو خدا.‏

01:55:06.125 --> 01:55:09.041
هلن، تو رو خدا باهام حرف بزن.‏

01:55:09.833 --> 01:55:10.916
خواهش می‌کنم.‏

01:55:14.083 --> 01:55:15.583
منو نگاه کن.‏

01:55:16.458 --> 01:55:17.500
هلن.‏

01:55:18.791 --> 01:55:20.375
ایمی، اون دیگه هلن نیست.‏

01:55:24.541 --> 01:55:26.416
اون دو نفر دیگه زنده می‌مونن؟

01:55:26.916 --> 01:55:28.000
قانون، قانون است.‏

01:55:28.625 --> 01:55:29.666
سوگند خورده‌ام.‏

01:55:30.458 --> 01:55:31.500
شرف دارم.‏

01:55:31.875 --> 01:55:33.166
این‌گونه زاده شده‌ام.‏

01:55:35.208 --> 01:55:37.625
پس باید من باشم.‏

01:55:41.083 --> 01:55:43.958
نمی‌توانی جان خودت را انتخاب کنی.‏

01:55:44.750 --> 01:55:45.791
قربانی‌ای را نام ببر.‏

01:55:46.416 --> 01:55:48.333
‏- چاقو را بیاورید.‏
‏- قرارمون این نبود.‏

01:55:50.833 --> 01:55:52.583
ایمی...‏

01:55:53.333 --> 01:55:54.416
ایمی...‏

01:55:55.666 --> 01:55:56.833
فقط جسمشه.‏

01:56:07.875 --> 01:56:08.916
ایمی...‏

01:56:10.083 --> 01:56:11.166
تا مرگ.‏

01:56:15.083 --> 01:56:16.208
لعنتی.‏

01:56:17.958 --> 01:56:19.625
ببخشید، وندی.‏

01:56:19.833 --> 01:56:21.666
نه، نه، نه!‏

01:56:22.083 --> 01:56:24.166
نه! نه!‏

01:56:24.750 --> 01:56:27.750
نه! نه! نه! نه! نه!‏

01:56:27.916 --> 01:56:29.500
سلیطه‌ی قاتل لعنتی!‏

01:56:32.083 --> 01:56:34.208
نه! نه! نه!‏

01:56:34.375 --> 01:56:35.625
بگو ولم کنن!‏

01:56:36.041 --> 01:56:37.375
نه، نه!‏

01:56:37.541 --> 01:56:40.375
نه!‏

01:56:44.958 --> 01:56:46.000
همه‌ش کار اون بود!‏

01:56:46.291 --> 01:56:47.333
همه‌ش تقصیر اون بود!‏

01:56:48.666 --> 01:56:49.583
من به هیچ‌کس آسیب نزدم.‏

01:57:03.416 --> 01:57:04.791
الان گفتی...‏

01:57:06.500 --> 01:57:07.625
‏«...هیچ‌کس»؟

01:57:10.041 --> 01:57:12.000
پس دوست عزیزمان، فردی چه؟

01:57:13.416 --> 01:57:14.458
فردی؟

01:57:14.958 --> 01:57:17.083
فردی دیگه... دیگه کدوم خریه؟

01:57:44.166 --> 01:57:45.375
خون فردی...‏

01:57:46.000 --> 01:57:47.000
اکنون لکه انداخته...‏

01:57:47.625 --> 01:57:48.875
بر چوبدستی پلیدت.‏

01:57:51.083 --> 01:57:52.291
آن جنایتت...‏

01:57:52.458 --> 01:57:53.666
حالم را به هم می‌زند.‏

01:57:53.875 --> 01:57:54.916
تو او را کشتی!‏

01:57:56.208 --> 01:57:57.625
و باز انکار می‌کنی.‏

01:57:59.166 --> 01:58:00.625
اکنون انتقام ما اجرا می‌شود.‏

01:58:06.458 --> 01:58:07.500
اون کیه؟

01:58:08.458 --> 01:58:10.416
اون کیه؟

01:58:19.708 --> 01:58:21.625
او دوست عزیزمان بود.‏

01:58:22.375 --> 01:58:23.375
باوفا.‏

01:58:24.041 --> 01:58:26.083
وفادار... تا به آخر.‏

01:58:32.708 --> 01:58:34.208
در میان قورباغه‌ها، بهترین بود.‏

01:58:34.375 --> 01:58:35.500
پادشاهی والا.‏

01:58:35.666 --> 01:58:36.916
برتر از همه.‏

01:58:38.583 --> 01:58:39.500
پوستش.‏

01:58:39.666 --> 01:58:42.708
موهبتی. بس نایاب. بی‌همتا.‏

01:58:43.666 --> 01:58:44.708
فقط یک قطره...‏

01:58:45.125 --> 01:58:46.250
تنها خواسته‌ی ما بود.‏

01:58:47.541 --> 01:58:49.500
صدایش زود به لرزه می‌افتاد.‏

01:58:50.500 --> 01:58:51.541
آواز بخوانید.‏

01:58:52.458 --> 01:58:54.750
چرا که «شاه قورباغه»ی
عزیزمان را چه دوست می‌داشتیم.‏

01:58:56.000 --> 01:58:57.791
پس می‌پرسیم...‏

01:58:58.250 --> 01:58:59.833
از والاحضرت...‏

01:59:00.416 --> 01:59:01.791
که این دختر...‏

01:59:02.291 --> 01:59:03.375
چگونه روانه‌ی...‏

01:59:03.541 --> 01:59:04.750
تاریکی شود.‏

01:59:34.083 --> 01:59:35.250
خادمان والا.‏

01:59:35.416 --> 01:59:36.666
شما را فرا می‌خوانم...‏

01:59:36.833 --> 01:59:38.125
از آن سوی گور...‏

01:59:38.291 --> 01:59:39.708
تا اکنون آن دختر را دنبال کنید...‏

01:59:39.875 --> 01:59:41.250
که بدجور آزارم داد...‏

01:59:41.416 --> 01:59:43.750
و چه غم‌انگیز مرگم را رقم زد.‏

01:59:43.916 --> 01:59:46.625
تا ثابت کنم که من بهترم...‏

01:59:46.791 --> 01:59:47.958
از او.‏

01:59:48.125 --> 01:59:50.625
نمی‌گذارم تکه‌تکه‌اش کنند...‏

01:59:50.833 --> 01:59:53.750
و فرمان نمی‌دهم استخوان‌هایش را بشکنند.‏

01:59:54.458 --> 01:59:56.250
چیز دیگری می‌خواهم.‏

01:59:57.166 --> 01:59:58.375
سخن من این است.‏

02:00:00.041 --> 02:00:02.375
خداوندگار توانا. اعلی‌حضرت.‏

02:00:02.958 --> 02:00:04.541
بگویید دلتان چه می‌خواهد.‏

02:00:08.541 --> 02:00:09.916
انتقام!‏

02:00:10.083 --> 02:00:11.333
او باید با من

02:00:11.500 --> 02:00:12.791
تا ابد در کنار هم بیارامد.‏

02:00:12.958 --> 02:00:14.958
هیچ‌کس دیگه حق نداره. فقط من!‏

02:00:15.166 --> 02:00:16.416
سزایت را می‌بینی،‏

02:00:16.583 --> 02:00:18.291
ای رذل نفرت‌انگیز.‏

02:00:18.500 --> 02:00:20.416
مقام پادشاه حکم می‌کند!‏

02:00:24.166 --> 02:00:25.208
چی؟

02:00:26.541 --> 02:00:27.833
تو... تو نمی‌فهمی.‏

02:00:31.250 --> 02:00:32.541
جان تو...‏

02:00:32.708 --> 02:00:34.083
و جان معشوقت نجات یافته

02:00:34.250 --> 02:00:36.166
چون چنین خوش‌رفتار بودی.‏

02:00:36.500 --> 02:00:37.583
هیچ‌کس...‏

02:00:37.750 --> 02:00:38.791
اکنون آزارت نخواهد داد.‏

02:00:39.958 --> 02:00:41.291
اما آزادی...‏

02:00:41.458 --> 02:00:42.750
اجازه نمی‌دهم!‏

02:00:44.291 --> 02:00:46.083
صبر کن، صبر کن، نه... نه!‏

02:00:46.250 --> 02:00:47.291
بهم قول دادی!‏

02:00:47.458 --> 02:00:48.625
این چیزی نبود که گفتی!‏

02:00:48.916 --> 02:00:50.250
این قولی نبود که دادی، تو رو خدا!‏

02:00:50.416 --> 02:00:51.666
این چیزی نبود که گفتی!‏

02:00:53.291 --> 02:00:54.708
گندش بزنن، لعنتی! نه!‏

02:00:54.875 --> 02:00:55.916
خواهش می‌کنم.‏

02:00:56.541 --> 02:00:58.416
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا.‏

02:01:31.750 --> 02:01:33.833
کمک!‏

02:01:34.000 --> 02:01:36.541
کمکم کنین، تو رو خدا!‏

02:01:51.875 --> 02:01:53.458
نه!‏

02:02:17.875 --> 02:02:21.458
ادامه دارد

02:02:21.875 --> 02:02:53.458
FilmYar

02:03:06.916 --> 02:03:07.833
ک...‏

02:03:08.000 --> 02:03:09.041
کمک.‏

02:03:10.000 --> 02:03:11.000
کمکم کنین.‏

02:03:14.458 --> 02:03:15.500
کمک.‏

02:03:16.333 --> 02:03:17.375
کمک.‏

02:03:26.333 --> 02:03:30.375
بازم ادامه داره

02:03:33.500 --> 02:04:30.541
FilmYar

02:04:35.500 --> 02:04:36.541
بهم بدهکاری...‏

02:04:37.708 --> 02:04:39.083
قافیه، قافیه است.‏

02:04:39.250 --> 02:04:42.666
تک‌تک خط‌ها رو قافیه‌دار گفتم.‏

02:04:44.833 --> 02:04:46.375
‏۵۰ دلار بهم بدهکاری.‏

02:04:47.833 --> 02:04:48.916
پنجاه دلار.‏

02:04:49.708 --> 02:04:50.833
پنجاه دلار.‏

02:04:59.666 --> 02:05:01.375
عوضی.‏