WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧

00:04.100 --> 00:06.450
...قرار بود یه آدم‌ربایی باشه

00:06.450 --> 00:08.225
هاچی از دست پدرش فرار کرده بود

00:08.225 --> 00:09.475
حالا جرات داری دست منو بگیری

00:09.475 --> 00:11.650
اگه بگیری، باورت می‌کنم

00:11.650 --> 00:13.225
لیندای که از واقعیت فرار می‌کرد

00:13.225 --> 00:15.200
از هاچی که تازه دیدیش قرض می‌گیری

00:15.200 --> 00:16.850
...مامان واقعا توی دردسر بزرگیه

00:16.850 --> 00:18.475
من آدم‌های زیادی رو درگیر خودم کردم

00:18.475 --> 00:20.075
تنهاییم رنگ گرفت

00:20.075 --> 00:22.650
بالاخره فهمیدم دنبال چی می‌گردم

00:22.650 --> 00:24.725
خیلی‌ها بهم کمک کردن که

00:24.725 --> 00:26.975
بخوام به خودم اعتماد کنم

00:26.975 --> 00:29.225
امیدوارم لیندای خودش رو خوب معرفی بکنه

00:29.225 --> 00:32.875
امیدوارم بابای هاچی درست برخورد بکنه

00:51.300 --> 00:55.400
(فرار؛ اون چیزی که باید آدم ربایی می‌شد)
(قسمت 10)

01:06.625 --> 01:08.150
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:08.150 --> 01:10.950
خانم یویی برنمی‌گرده

01:10.950 --> 01:12.425
ها؟

01:12.425 --> 01:15.525
با این وضعیت بازم به قدرت اون نیاز داری؟

01:17.750 --> 01:19.950
مگه شرکت رو ازت نگرفتن؟

01:21.425 --> 01:24.150
انقدر چهره‌ات رو ترسناک نکن

01:24.150 --> 01:27.900
من اومدم طلسمت رو باطل کنم

01:30.975 --> 01:33.800
اون مردی که گفت خانم یویی رو برمی‌گردونه

01:33.800 --> 01:37.025
می‌گن خودش یکی از آدم‌رباها بوده

01:37.025 --> 01:40.725
اینم که گفت خانم یویی رو کنار جاده پیدا کرده، دروغ بوده

01:40.725 --> 01:44.123
مامان هایاشیدا رو گروگان گرفت
تا هایاشیدا رو تهدید کنه و

01:44.123 --> 01:45.750
خانم یویی رو بیرون بکشه

01:46.900 --> 01:48.375
می‌دونستم

01:51.075 --> 01:51.975
...پس یویی الان

01:51.975 --> 01:55.075
نگران نباش، شنیدم فرار کرده

01:57.325 --> 02:01.550
چیزی که آرزوی داشتنش رو دارم

02:01.550 --> 02:05.775
هیچکس نباید ازش باخبر بشه

02:05.775 --> 02:10.000
اگه صدها داستان وسوسه‌کننده وجود داشته باشه

02:10.000 --> 02:13.625
من حداقل می‌خوام یکی رو امتحان کنم

02:13.625 --> 02:16.850
همیشه برام عجیب بود

02:16.850 --> 02:19.550
چون فقط شنیده بودم مردها

02:19.550 --> 02:22.175
این میل رو دارن که اثری از خودشون باقی بذارن

02:22.175 --> 02:23.850
شاید فقط اطلاعات من کمه

02:23.850 --> 02:25.375
در واقع زن‌هایی هم هستن که اینطور فکر می‌کنن و

02:25.375 --> 02:27.025
شاید از این به بعد بیشتر هم بشن

02:27.025 --> 02:28.225
اومدی گپ بزنی؟

02:28.225 --> 02:30.625
آره، اومدم در مورد "ساتوری" باهات حرف بزنم

02:33.225 --> 02:34.725
تو غریبه‌ای

02:34.725 --> 02:36.525
حالا دیگه از شرکت اخراج شدی

02:36.525 --> 02:38.800
حتی دیگه جزو آدم‌های یاگامی هم به حساب نمیای

02:42.875 --> 02:46.600
به گفته‌ی خانم میاکو، ما دوتا خیلی شبیه همیم

02:51.500 --> 02:56.100
داد نزن شجاعت عشق این حرفا

02:56.100 --> 02:59.725
فقط برو انجامش بده

02:59.725 --> 03:02.300
چی؟ منشیت کجاست؟

03:03.650 --> 03:05.650
احیانا نرفته به شرکت وبر؟

03:08.950 --> 03:10.875
متوجه نشدی؟

03:12.400 --> 03:16.225
کاش منم قدرت "ساتوری" رو داشتم

03:18.275 --> 03:23.000
در واقع من دچار یه سوءتفاهم شدم

03:23.000 --> 03:24.825
فکر می‌کردم کسی که "ساتوری" داره

03:24.825 --> 03:29.050
فقط با دست دادن می‌تونه همه‌ی افکار طرف رو بخونه

03:32.050 --> 03:34.450
رئیس،مگه تو هم اینطور فکر نمی‌کردی؟

03:36.425 --> 03:38.325
اما در واقع اینطور نیست

03:38.325 --> 03:42.850
خانم یویی می‌گه رنگ‌ها رو می‌بینه

03:42.850 --> 03:43.425
رنگ؟

03:43.425 --> 03:47.800
خیلی مسخره‌ست مگه نه؟ رنگ

03:47.800 --> 03:50.475
خانم کیو به صراحت بهم نگفت

03:50.475 --> 03:53.075
اما به نظر میاد چیز دیگه‌ای غیر از رنگ رو حس می‌کنه

03:53.075 --> 03:55.275
در واقع نمی‌شه مطمئن بود

03:55.275 --> 03:59.300
چون فقط حرف خودشونه
شاید واقعا همه چیز رو متوجه بشن

03:59.300 --> 04:06.575
من فقط با لمس کردن دست یه نفر، می‌تونم اونو درک کنم

04:06.575 --> 04:08.825
...اونو درک کنم

04:10.125 --> 04:11.550
فقط رنگ؟

04:11.550 --> 04:14.025
پس حتی اگه زودتر خانم یویی رو پس می‌گرفتی

04:14.025 --> 04:16.825
و از قدرتش استفاده می‌کردی

04:16.825 --> 04:20.775
ممکن نبود از تسخیر شرکت توسط وبر جلوگیری کنی

04:24.025 --> 04:26.875
حست رو می‌فهمم

04:26.875 --> 04:29.725
همه‌اش تقصیر رئیس کیوایچیه

04:29.725 --> 04:31.000
درسته؟

04:36.025 --> 04:38.475
بیا با هم

04:38.475 --> 04:40.550
همین الان با هم

04:40.550 --> 04:45.075
یه کار بزرگ بکنیم

04:52.700 --> 04:54.975
همه با هم بخونید

05:05.150 --> 05:06.100
خب

05:06.100 --> 05:07.800
رئیس کیوایچی چطوری تونست

05:07.800 --> 05:12.075
به تنهایی در یه نسل، شرکت یاگامی رو به اوج برسونه؟

05:13.275 --> 05:14.825
...اون آدم

05:19.625 --> 05:24.625
احتمالا "ساتوری" خاصی داره

05:26.225 --> 05:30.575
اگر یویی رنگ می‌بینه و میاکو سان یه جور دیگه

05:30.575 --> 05:32.550
پس قدرت اون آدم

05:32.550 --> 05:38.450
احتمالا واقعا می‌تونه ذهن بخونه

05:38.450 --> 05:40.175
این فقط حدس توئه

05:42.050 --> 05:44.725
من یه جور دیگه فکر می‌کنم

05:48.025 --> 05:51.800
وقتی با رئیس کیوایچی مصاحبه می‌کردم

05:51.800 --> 05:53.700
نگاهش برام ترسناک بود

05:55.400 --> 05:58.050
"من هیچوقت نمی‌تونم از این آدم ببرم"

05:58.050 --> 05:59.600
به خاطر اون حس ترسناک

05:59.600 --> 06:06.100
فکر کردم یه نیروی ویژه داره که می‌تونه ذهن‌ها رو بخونه

06:06.100 --> 06:07.700
...اما در واقع

06:07.700 --> 06:11.125
شاید فقط خیلی بادقت بود

06:11.700 --> 06:14.375
لرزش کوچیک دست،حرکت چشم

06:14.375 --> 06:16.275
خطوط صورتی که یه لحظه ناپدید می‌شن

06:16.275 --> 06:18.975
هیچ تغییر کوچیکی رو از دست نمی‌داد

06:20.025 --> 06:21.650
تا تشخیص بده طرف مقابل دوسته یا دشمن

06:21.650 --> 06:24.675
و براش ارزش داره یا نه

06:26.650 --> 06:31.375
فکر می‌کنم "ساتوری" رئیس کیوایچی

06:31.375 --> 06:35.625
ممکنه به شهوات انسانی حساسیت بیش از حدی داشته باشه

06:35.625 --> 06:38.725
و ازشون به عنوان طعمه استفاده کنه

06:38.725 --> 06:41.000
آدم‌هایی مثل من و تو که پر از شهوتن رو محکم به چنگش بگیره

06:42.275 --> 06:45.775
در نهایت این ما بودیم که این قدرت رو زیادی بزرگ جلوه دادیم

06:45.775 --> 06:48.475
و رئیس کیوایچی رو به یه موجود وحشتناک تبدیل کردیم

06:48.475 --> 06:51.975
چون اگه اون پیش شرط تأیید شدن
توسط صاحب "ساتوری" نبود

06:51.975 --> 06:54.425
تو احتمالا به سایتو جیرو خیانت نمی‌کردی

06:56.600 --> 06:57.650
ببخشید

06:58.675 --> 07:02.075
دلیل اینکه من اینطور فکر می‌کنم

07:02.075 --> 07:06.925
اینه که میاکو سان گفت می‌خواد انتقال "ساتوری" رو قطع کنه

07:06.925 --> 07:11.900
چون براش این قدرت فقط یه بار نفرت‌انگیزه

07:21.100 --> 07:22.400
ممنونم

07:23.375 --> 07:27.725
اگه واقعا این قدرت رو داشتی، چیکار می‌کردی؟

07:29.475 --> 07:34.375
راه رئیس کیوایچی رو انتخاب می‌کردی یا راه میاکو سان رو؟

07:34.375 --> 07:37.825
اگه جای تو بودم احتمالا راه رئیس رو انتخاب می‌کردم

07:37.825 --> 07:40.700
فکر می‌کردم به هر حال باید این قدرت رو منتقل کنم

07:42.375 --> 07:45.475
نمی‌دونم خانم یویی چیکار می‌کنه

07:46.550 --> 07:48.600
این انتخاب خودشه

07:49.950 --> 07:51.225
درسته

07:57.600 --> 07:59.650
طلسمت الان باطل شد؟

08:01.775 --> 08:03.800
با اینکه شرکتت رو گرفتن

08:03.800 --> 08:06.425
و خانم یویی هم فرار کرده

08:08.250 --> 08:10.750
اما اگه همه‌چی رو این آدم به هم ریخته

08:10.750 --> 08:12.750
پس شاید بهترین انتقام

08:12.750 --> 08:15.150
این باشه که با قدرت خودت همه‌چی رو درست کنی

08:25.600 --> 08:26.725
می‌زنم ها

08:34.275 --> 08:35.325
می‌زنم ها

08:37.525 --> 08:38.000
...من

08:38.000 --> 08:39.075
بزن دیگه

08:46.450 --> 08:47.873
به چی نگاه می‌کنی؟

08:47.873 --> 08:51.350
ببخشید آقای لیندای؟
(مهمان ویژه، آیتو کوراساکی)

08:54.250 --> 08:55.300
خانم یویی هم اینجان

08:55.300 --> 08:56.500
نه نیستن

08:56.500 --> 08:57.675
گمشو

08:59.350 --> 09:00.775
می‌خوای بزنمت؟

09:02.100 --> 09:04.600
من طرفدارتونم، خداحافظ

09:08.700 --> 09:09.900
حالت خوبه؟

09:09.900 --> 09:12.175
چیزی نیست، خردش کردم

09:18.425 --> 09:19.500
می‌زنم ها

09:20.950 --> 09:22.425
این مرد رو دیدین؟

09:22.425 --> 09:23.250
نه

09:23.250 --> 09:25.350
ممنون از همکاریتون -
قابل نداره -

09:31.125 --> 09:32.425
بفرمایین؟

09:32.425 --> 09:33.950
دایسوکه‌ام

09:35.650 --> 09:38.200
خیلی وقته صحبت نکردیم

09:38.200 --> 09:40.825
آقای کومیاما،الان کجایین؟

09:40.825 --> 09:41.900
چرا می‌پرسی؟

09:43.625 --> 09:45.075
میخوام خودم رو معرفی کنم

09:46.425 --> 09:47.950
که اینطور

09:47.950 --> 09:49.575
...الان می‌رم تا از بابای هاچی

09:52.000 --> 09:55.475
از بابای یویی عذرخواهی کنم

09:55.475 --> 09:57.800
بعدا میام پیشت

09:57.800 --> 09:59.425
منم خودم کلی کار دارم

09:59.425 --> 10:03.100
چی؟ یعنی برم خودم رو به یه ایستگاه پلیس معرفی کنم؟

10:03.100 --> 10:05.825
باشه، من میام پیدات می‌کنم

10:06.700 --> 10:08.650
اینم می‌شه نتیجه‌ی کار من

10:10.125 --> 10:11.250
پس بعدا می‌بینمت

10:11.250 --> 10:12.850
پس بعدا می‌بینمت

10:17.000 --> 10:20.050
کجا می‌ری؟ منظورت از نتیجه‌ی کار چیه؟

10:25.775 --> 10:27.025
بیا بریم

10:52.250 --> 10:54.075
منظورم این نیست که رنگ منو ببینی

10:56.125 --> 10:58.225
منظورم اینه که می‌خوام کمی از قدرت من به تو هم برسه

10:58.225 --> 10:59.750
چی می‌گی؟

11:05.100 --> 11:06.725
واقعا؟

11:06.725 --> 11:08.500
دروغ بود -
!بس کن دیگه -

11:13.375 --> 11:15.500
...اما

11:15.500 --> 11:20.300
فکرش رو نمی‌کردم بتونم انقدر راحت دست کسی رو بگیرم

11:23.175 --> 11:24.525
بیا بریم

11:24.525 --> 11:25.575
باشه

11:35.200 --> 11:37.550
فکر می‌کردم اگه منم "ساتوری" داشتم

11:38.825 --> 11:41.250
می‌تونستم هم‌رده‌ی تو باشم

11:44.900 --> 11:46.425
چقدر احمق بودم

11:57.700 --> 12:01.000
اینطوری قبل از دیدن بابام، حاشیه درست می‌شه

12:01.000 --> 12:02.875
...کاش یه لحظه برن کنار

12:02.875 --> 12:04.750
همون یه لحظه فرصت کافیه

12:07.700 --> 12:08.600
خسته شدم

12:18.525 --> 12:19.900
!هی

12:19.900 --> 12:21.400
هاچی و لیندای

12:21.400 --> 12:23.350
...زود باش

12:27.075 --> 12:28.775
شما یویی یاگامی هستین درسته؟

12:28.775 --> 12:30.575
اومدین پدرتون رو ببینین؟

12:30.575 --> 12:33.225
شما آقای لیندای هستین؟

12:33.225 --> 12:35.750
ببخشید... اشتباه گرفتین

12:35.750 --> 12:39.325
ما طرفدار هاچی و لینداییم

12:39.325 --> 12:42.675
انقدر شبیه‌اشون هستیم؟
خیلی خوشحالم

12:55.900 --> 12:57.025
راستی

12:57.025 --> 13:00.125
همه‌ی این چیزها رو به خانم یویی هم گفتم

13:35.125 --> 13:36.275
یویی

13:37.950 --> 13:39.075
بابا

13:51.225 --> 13:53.375
ببخشید که دخترتون رو دزدیدم

13:57.225 --> 13:58.800
...آقا

14:00.900 --> 14:03.825
درمورد اتفاقی که برای دختر آقای سایتو افتاده شنیدم

14:03.825 --> 14:05.675
فکر کردم آدم خیلی بدی هستین

14:08.200 --> 14:11.575
اما در واقع اشتباه کردم درسته؟

14:18.925 --> 14:20.675
...سایتو

14:27.125 --> 14:33.325
عمو همیشه بهم باور داشت

14:33.325 --> 14:35.350
با اینکه حتی خودم به خودم باور نداشتم

14:38.950 --> 14:43.075
اما اون بهم نشون داد اگه بخوام می‌تونم

14:43.075 --> 14:45.400
یادم داد چطور زندگی کنم

14:52.600 --> 14:57.475
برام هم مثل برادر بزرگتر بود هم مثل پدر

14:57.475 --> 14:59.650
آدمی بود که چیزهای زیادی بهم داد

15:02.650 --> 15:04.075
ببخشید

15:10.200 --> 15:12.600
این حرف رو باید به عمو می‌زدی

15:19.375 --> 15:24.825
این واقعیت داره که من به سایتو خیانت کردم

15:25.925 --> 15:28.900
ها؟ چی شده انقدر ژست می‌گیری؟

15:28.900 --> 15:30.525
در نتیجه‌ فقط ضعیف به نظر میای

15:30.525 --> 15:31.475
حداقل باید یه توضیحی بدی

15:31.475 --> 15:33.400
ریشه‌ی همه‌چی ضعف خودم بود

15:36.625 --> 15:41.275
اون موقع فقط یه کارمند کوچیک توی یاگامی بودم

15:41.275 --> 15:46.525
با جون و دل کمک می‌کردم تا داروی جدیدش رو پیش ببره

15:48.000 --> 15:52.650
البته چون می‌خواستم دخترش ناتسوکی رو نجات بدم

15:52.650 --> 15:55.125
می‌خواستم هرچه سریعتر این دارو به ناتسوکی برسه

15:55.125 --> 15:56.700
به من اعتماد کن

15:56.700 --> 16:01.850
در نهایت تلاش‌هام رئیس قبلی
کیوایچی رو تحت تأثیر قرار داد

16:01.850 --> 16:11.675
قرار شد داروی جدید با بالاترین اولویت وارد بازار شه

16:11.675 --> 16:15.125
سایتو خیلی خوشحال شد

16:15.125 --> 16:20.850
تنها شرطش برای موافقت با تولید

16:20.850 --> 16:25.250
این بود که ناتسوکی توی آزمایش‌های بالینی شرکت کنه

16:26.725 --> 16:31.900
اما شرکت به بهانه‌ی جهانی شدن

16:31.900 --> 16:34.950
آزمایش‌ها رو توی آمریکا برنامه‌ریزی کرد

16:34.950 --> 16:38.800
و ناتسوکی نتونست توی آزمایش شرکت کنه

16:38.800 --> 16:40.800
این با توافق اولیه فرق داره

16:40.800 --> 16:41.625
درسته

16:43.475 --> 16:46.550
پس من با تمام وجود اعتراض کردم

16:46.550 --> 16:51.350
به رئیس قبلی گفتم اگه به شرط پایبند نباشن

16:51.350 --> 16:54.650
کاملا از پروژه کنار می‌کشم

16:54.650 --> 16:56.325
...در نهایت

17:02.425 --> 17:04.200
دستم رو گرفت

17:08.100 --> 17:12.050
بهم گفت پتانسیل زیادی دارم

17:12.050 --> 17:15.550
...و بعد

17:15.550 --> 17:20.275
گفت می‌خواد منو که یه کارمند کوچیکم

17:20.275 --> 17:25.250
تبدیل به وارث شرکت داروسازی یاگامی کنه

17:25.250 --> 17:28.225
اون موقع اصلا نفهمیدم چی می‌گه

17:28.225 --> 17:30.525
...اما در اون لحظه

17:33.950 --> 17:37.150
احساس کردم تاییدش رو گرفتم

17:39.050 --> 17:41.700
تو فقط تسلیم خواسته‌هات شدی، درسته؟

17:44.350 --> 17:45.950
درست می‌گی

17:56.175 --> 17:59.050
کاری کردم که دیگه قابل جبران نیست
(تو خراب کردی همه چیزو خودت)

18:19.825 --> 18:23.425
منتظر موندن واقعا استرس‌آوره

18:26.025 --> 18:27.225
نگران نباش

18:27.225 --> 18:28.825
اون دوتا حتما حالشون خوبه

18:40.150 --> 18:41.325
نگران نباش

18:43.150 --> 18:45.500
حتی اگه پیشت نباشن

18:45.500 --> 18:48.175
اگه کسی رو داشته باشی که عمیقا بهش باور داری

18:48.175 --> 18:49.950
همون می‌تونه نیروی پشتیبان تو باشه

18:54.925 --> 18:56.250
درست می‌گی

19:09.475 --> 19:10.625
بابا

19:17.475 --> 19:19.975
برای منم توضیح بده

19:24.425 --> 19:26.275
...نمی‌خوام بیشتر از این آزار ببینی

19:26.275 --> 19:27.900
من مشکلی ندارم

19:31.125 --> 19:33.250
هرچی بشنوم مشکلی ندارم

19:37.475 --> 19:39.800
می‌خوام از زبون خودت بشنوم

19:44.375 --> 19:48.425
اصلًا نمی‌خواستم از واقعیت چیزی بدونی

19:52.200 --> 19:53.925
...اما

20:00.775 --> 20:02.450
من یه سوال ازت دارم

20:02.450 --> 20:05.100
(چهار سال پیش)

20:05.850 --> 20:07.900
تو کی هستی؟

20:09.725 --> 20:12.000
منو نمی‌شناسی؟

20:12.000 --> 20:14.850
من همون پسرخونده‌اتم

20:17.050 --> 20:19.550
کیوچی

20:19.550 --> 20:22.775
درست به موقع اومدی

20:22.775 --> 20:27.300
فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم

20:30.150 --> 20:36.550
اون دکتر قضیه یویی رو لو داده

20:36.550 --> 20:42.050
گفته موقع لقاح مصنوعی، جنین رو با جنین تو عوض کرده

20:43.400 --> 20:46.250
یویی دختر منه

20:46.250 --> 20:47.925
بچه‌ی منه

20:47.925 --> 20:51.350
اون بچه چند سالشه؟

20:51.950 --> 20:54.400
داره 16 ساله می‌شه

20:56.350 --> 21:02.325
خون یاگامی با موفقیت منتقل شد

21:02.850 --> 21:06.175
گرچه دختر بودنش یه کم ایده‌آل نیست
(پیرمرد خرفت)

21:06.175 --> 21:10.425
اما بهتر از اینه که خون یاگامی نباشه

21:12.675 --> 21:17.225
در هر حال اون آدم وسواس زیادی روی خون یاگامی داشت

21:19.275 --> 21:21.025
...اما چرا

21:21.025 --> 21:22.875
اگه فقط می‌خواست بچه‌اش از خودش باشه

21:22.875 --> 21:25.125
چرا انقدر این کار رو پیچیده کرد؟

21:27.200 --> 21:31.550
چون به کسی نیاز داشت که از بچه محافظت کنه تا بزرگ شه

21:33.375 --> 21:35.675
تو رو درست انتخاب کردم

21:37.425 --> 21:42.775
برای انتخاب یه عروسک خیمه‌ شب‌بازی
هم باید استعداد فرمان‌بری رو داشت

21:43.450 --> 21:49.800
تو از این نظر واقعا بی‌نظیری

21:51.225 --> 21:55.475
ممنون برای همه‌ی خدمت‌هایی که به خاندان یاگامی کردی

21:55.475 --> 21:57.950
ممنونم ازت

22:19.550 --> 22:24.250
اون اتفاق ما... همون شب بود

22:28.825 --> 22:31.400
هرکی هرچی بگه

22:31.400 --> 22:34.325
یویی تو دختر منی
(اخیییی)

22:36.225 --> 22:39.550
...با این فکر دستم رو دراز کردم که بهت برسونم

22:46.825 --> 22:51.925
احتمالا متوجه تنفر من از اون آدم شدی

22:56.075 --> 22:57.550
ترسیدم

23:00.150 --> 23:09.600
از چیزی که درکش نمی‌کردم... قدرت ناشناخته‌ی ساتوری

23:11.325 --> 23:14.050
احساس کردم تویی که می‌شناسم داره ناپدید می‌شه

23:15.300 --> 23:17.300
و نمی‌دونستم چیکار کنم

23:18.550 --> 23:19.900
...برای همین

23:22.100 --> 23:24.650
می‌خواستم همیشه جلوی چشمم باشی

23:27.800 --> 23:34.200
اما در عوض باعث شدم ازم دورتر و دورتر بشی

23:39.325 --> 23:42.725
با اینکه هنوزم خودت بودی

23:47.650 --> 23:49.875
شاید اگه پدر من نبود

23:49.875 --> 23:53.100
...هیچکس این همه رنج رو تجربه نمی‌کرد

23:54.600 --> 23:58.175
اما اگه اینطور بود ما همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم

24:01.700 --> 24:03.650
هیچکس نمی‌تونه گذشته رو عوض کنه

24:03.650 --> 24:07.850
اما بسته به کاری که از این به بعد می‌کنیم

24:07.850 --> 24:10.100
می‌تونیم معنای گذشته رو تغییر بدیم

24:12.475 --> 24:13.750
درست می‌گی

24:15.850 --> 24:17.475
تاباتا، تو اینجا نگهبانی بده

24:17.475 --> 24:19.725
اگه نظرش عوض شد و خواست فرار کنه، تو ازش جا نمونی

24:19.725 --> 24:21.075
فهمیدم

24:23.275 --> 24:26.775
...عمه گفته

24:26.775 --> 24:28.975
سهامش رو به وبر فروخته

24:31.025 --> 24:34.000
تا تو رو از دست خاندان یاگامی آزاد کنه

24:41.800 --> 24:43.825
که اینطور

24:43.825 --> 24:45.850
پس خوب شد

24:57.575 --> 24:58.950
یویی

25:10.500 --> 25:14.725
من الان چه رنگی هستم؟

26:00.500 --> 26:01.850
...همه‌چی

26:01.850 --> 26:03.950
تقصیر توئه

26:03.950 --> 26:06.075
همه دارن علیه من عمل می‌کنن

26:08.675 --> 26:10.575
برو کنار

26:11.350 --> 26:12.725
لعنتی

26:12.725 --> 26:14.850
مزاحمم نشین

26:14.850 --> 26:16.900
یویی، زخمی نشدی؟

26:19.150 --> 26:20.400
خداروشکر

26:22.400 --> 26:28.025
...بابا

26:28.025 --> 26:29.425
...یه نفر

26:30.225 --> 26:31.500
احمق

26:36.475 --> 26:38.300
دایسوکه، آمبولانس خبر کن

26:38.300 --> 26:39.525
ولم کن

26:39.525 --> 26:42.125
...بابا

26:43.425 --> 26:44.625
یویی

26:47.550 --> 26:48.975
ببخشید

26:54.250 --> 27:01.525
...بابا

27:01.525 --> 27:13.725
...بابا، بلند شو

27:14.650 --> 27:17.150
(اتاق عمل)

27:35.325 --> 27:38.250
نگران نباش

27:38.250 --> 27:40.900
بابات به این راحتی‌ها نمی‌میره

27:53.825 --> 27:54.650
چیه؟

27:55.475 --> 27:57.550
...ببخشید یه چیزی جا گذاشتم

27:57.550 --> 27:59.950
...لطفا برین عقب

28:00.625 --> 28:02.000
این مگه دستگاه شنود نیست؟

28:02.500 --> 28:04.600
الان ورود افراد متفرقه ممنوعه

28:04.600 --> 28:06.275
لطفا خارج شین

28:07.350 --> 28:08.450
آخ وای

28:13.025 --> 28:13.975
ما چان

28:13.975 --> 28:17.675
امروز در منطقه‌ی چیودا توکیو یه حمله اتفاق افتاده

28:17.675 --> 28:22.850
کیوشی یاگامی، رئیس سابق یاگامی
توسط مردی با چاقو زخمی شد

28:22.850 --> 28:25.100
...به گفته‌ی پلیس، مظنون

28:25.100 --> 28:29.475
کنجی یاماگوچیه که در آدم‌ربایی یویی یاگامی دخالت داشته

28:29.475 --> 28:30.825
...اونجا

28:43.550 --> 28:45.800
این مال شما دوتا نیست؟

28:51.850 --> 28:53.025
ممنونم

28:53.700 --> 28:56.475
آقای کومی‌یاما داره بیرون معطلشون می‌کنه

28:56.475 --> 28:58.525
اما شاید نتونه زیاد نگهشون داره

29:08.025 --> 29:09.900
اون حتما میاد خودش رو معرفی می‌کنه

29:09.900 --> 29:11.250
لطفا یه کم دیگه بهش وقت بدین

29:11.250 --> 29:12.800
چی می‌گی احمق، اگه فرار کنه چی؟

29:12.800 --> 29:14.025
فرار نمی‌کنه

29:14.025 --> 29:15.550
اون به هیچ وجه فرار نمی‌کنه

29:15.550 --> 29:16.975
مگه آدم‌ربا نیست

29:20.775 --> 29:23.850
این اولین باره که طبق خواست خودش عمل می‌کنه

29:23.850 --> 29:27.300
لطفا این فرصت ناب رو ازش نگیرین

29:27.300 --> 29:28.950
خواهش می‌کنم

29:50.875 --> 29:52.475
وضعیت چطوره؟

29:52.475 --> 29:53.500
در بن‌بسته

29:53.500 --> 29:56.050
لیندای کسی رو گروگان گرفته؟

29:56.050 --> 29:58.475
...نه، اینطور نیست، اما

29:58.475 --> 29:59.775
پس چطوره؟

29:59.775 --> 30:02.850
چرا برای دستگیر کردن یه آدم انقدر معطل می‌کنن

30:09.575 --> 30:12.775
به نظر میاد زخمی شده، دارن صبر می‌کنن پانسمانش تموم شه

30:13.700 --> 30:17.850
در هر حال باید پسش بیارین، فهمیدین؟

30:17.850 --> 30:20.575
چرا هیچکس دستور نمی‌گیره؟

30:42.625 --> 30:47.475
آقا، لطفا، اونو نبرین

30:55.825 --> 30:56.800
دیگه واقعا نمی‌شه صبر کرد

30:56.800 --> 31:00.425
فقط یه کم دیگه، حتماً میاد

31:20.850 --> 31:22.050
...دکتر

31:28.725 --> 31:30.975
بیمار زنده می‌مونه

31:34.500 --> 31:36.175
ممنونم ازتون

31:39.700 --> 31:41.700
بابا

31:41.700 --> 31:44.200
بیمار هنوز تحت بیهوشیه

32:01.325 --> 32:02.625
بابا

32:05.200 --> 32:06.600
بابا

32:11.425 --> 32:12.650
یویی

32:14.900 --> 32:16.775
خداروشکر

33:05.600 --> 33:11.525
پشیمونم که زودتر باهات حرف نزدم

33:15.350 --> 33:19.675
از این به بعد با هم صحبت می‌کنیم

33:34.400 --> 33:35.575
یویی

33:37.075 --> 33:38.325
...من

33:39.725 --> 33:42.000
دوستت دارم

34:40.500 --> 34:42.025
هایاشیدا دایسوکه هستم

34:43.575 --> 34:48.475
بابت دردسری که برای همه ایجاد کردم معذرت می‌خوام

35:05.025 --> 35:07.175
...هایاشیداست

35:10.925 --> 35:12.075
نه لازم نیست

35:30.500 --> 35:32.925
...من

35:32.925 --> 35:37.250
برای گرفتن پول یویی یاگامی رو دزدیدم

35:42.600 --> 35:46.000
بعضی‌ها می‌گن فرار عاشقانه بود

35:46.000 --> 35:47.725
اصلا اینطور نبود

35:55.125 --> 36:01.400
یویی یاگامی یه دختر پولدار نازپرورده بود

36:01.400 --> 36:03.975
...باباش

36:03.975 --> 36:08.650
فقط یه پدر احمق بود که عاشق دخترشه

36:19.450 --> 36:21.350
فقط اونا رو منبع درآمد می‌دیدم

36:25.175 --> 36:27.875
توی زندگی دومت موفق باشی

36:29.750 --> 36:31.225
هر چقدر هم پدر و مادر بد باشن

36:31.225 --> 36:32.575
بچه‌ها بازم می‌خوان کنارشون باشن

36:32.575 --> 36:34.925
چون اگه کسی ازشون مراقبت نکنه نمی‌تونن زنده بمونن

36:34.925 --> 36:37.025
بچه‌ها مجبورن حتی وقتی می‌دونن دوستشون ندارن
بازم به پدر و مادرشون وابسته باشن

36:37.025 --> 36:38.575
وقتی آقای سایتو بهت کمک کرد

36:38.575 --> 36:41.300
و بهت یاد داد چطور زندگی کنی

36:42.050 --> 36:43.525
حالا می‌تونم درست برگردم

36:45.450 --> 36:46.325
آره

36:46.625 --> 36:49.375
خوشحالم که تونستم برای آخرین بار عمو رو ببینم

36:49.375 --> 36:50.725
ممنونم

36:50.725 --> 36:52.925
بازم که دل نازک شدی

36:54.175 --> 36:55.900
چی شده؟

36:55.900 --> 36:57.525
زیاد به خودت سخت نگیر

36:58.825 --> 37:00.650
تو اصلا‌ ترسناک نیستی

37:00.650 --> 37:03.950
آدمی مثل من که اصلا نباید به دنیا میومد

37:03.950 --> 37:05.875
ما به هم قول دادیم، مگه نه؟

37:38.775 --> 37:40.575
واقعا احمقی

37:50.825 --> 37:54.175
هرچی کیوشی سان لازم داشته باشه براش آماده می‌کنیم

37:54.175 --> 37:55.525
نگران نباش

37:55.525 --> 37:59.025
تو هم خوب استراحت کن
دوباره باهم صحبت می‌کنیم

38:02.000 --> 38:03.075
همه‌چی رو خریدم

38:03.075 --> 38:04.550
ممنونم

38:06.575 --> 38:08.100
(یویی یاگامی در سلامت به سر می‌برد)

38:08.100 --> 38:09.850
(هایاشیدا دایسوکه دستگیر شد)

38:10.250 --> 38:12.125
ما هم دیگه

38:12.125 --> 38:15.700
باید به زندگی عادی خودمون برگردیم

38:15.700 --> 38:17.175
آره

38:17.175 --> 38:20.525
سلام به همه، به کانال میاساکی خوش اومدین

38:20.525 --> 38:25.100
امروز یه خبر خیلی مهم داریم که بهتون بگیم

38:25.100 --> 38:29.825
ما تا حالا در حال پیگیری ماجرای آدم‌ربایی
خانم یویی یاگامی بودیم

38:29.825 --> 38:33.250
هر ویدیویی که آپلود می‌کردیم، بیننده‌های بیشتری میومدن

38:33.250 --> 38:36.625
تعداد مشترک‌های کانالمون هم به عددی رسیده که
قبلا فکرش رو هم نمی‌کردیم

38:36.625 --> 38:38.225
واقعا خوشحال‌ بودیم

38:39.250 --> 38:44.775
اما همین چند وقت پیش، اتفاق چاقوخوردگی بابای هاچی افتاد

38:44.775 --> 38:47.200
...و ما شروع کردیم به فکر کردن

38:47.200 --> 38:52.900
که زندگی دیگران رو به عنوان سرگرمی
و شایعه‌پراکنی استفاده کنیم

38:52.900 --> 38:56.275
این در حالیه که اصول اولیه رو فراموش کردیم

38:56.275 --> 39:01.575
به نظر میاد توی این مسیر کاملا فراموش کردیم که
اون‌ها هم آدم‌های زنده‌ان

39:01.575 --> 39:05.725
...واقعا شرمنده‌ایم

39:08.175 --> 39:11.650
می‌خوایم دوباره خوب فکر کنیم که
الان واقعا چه کاری می‌تونیم بکنیم

39:11.650 --> 39:17.050
تا واقعا شادی رو به مردم برسونیم

39:17.050 --> 39:19.775
تمام بیننده‌هایی که از اول کانال مارو حمایت کردن

39:19.775 --> 39:21.975
ما ناتوان بودیم، ببخشید

39:23.275 --> 39:27.525
این کانال از امروز به پایان می‌رسه

39:28.750 --> 39:32.525
ممنون از همه‌ی حمایت‌هاتون تا الان

39:34.800 --> 39:36.800
معطلتون کردم

39:36.800 --> 39:38.550
شیک با کلی خامه‌‌ی اضافه

39:38.550 --> 39:39.700
بفرمایین

39:39.700 --> 39:41.025
لی‌لی

39:43.275 --> 39:46.100
فردا می‌ریم اوشی

39:46.100 --> 39:47.675
می‌ریم آکواریومی که کوسه داره؟

39:47.675 --> 39:50.475
نه، اونجا قراره یه مراسم یوگا برگزار بشه

39:50.475 --> 39:54.050
هواشم خوبه، حتما کلی می‌فروشیم

39:54.050 --> 39:56.550
پس بیا سعی کنیم سریع تمومش کنیم

39:56.550 --> 39:58.500
بعدشم بریم آکواریوم سر قرار

39:58.500 --> 40:00.000
بازم قرار

40:00.000 --> 40:01.400
چیزی نداره

40:01.400 --> 40:03.450
ولی بازم انقدر مشتاقشم

40:06.425 --> 40:08.975
...‌خوش اومدین

40:09.525 --> 40:11.975
آقای کومی

40:11.975 --> 40:13.325
می‌دونستم اینجایین

40:13.325 --> 40:14.475
خیلی وقته

40:14.475 --> 40:16.350
منو به بخش جنایی منتقل کردن

40:16.350 --> 40:19.025
لطفا هوام رو داشته باشین

40:19.025 --> 40:20.625
بازم دنبالم میای؟

40:23.600 --> 40:25.275
خیلی هم خوشحالین

40:25.275 --> 40:26.850
اصلا

40:26.850 --> 40:30.100
با اینکه ما فقط یه شرکت کوچیک و تازه کاریم

40:30.100 --> 40:33.050
اما لطفا یه فرصت بدین

40:33.050 --> 40:36.675
...آدم‌هایی که به این دارو نیاز دارن

40:36.675 --> 40:41.325
نه تنها توی ژاپن، بلکه بیماران سراسر دنیا منتظرن

40:41.325 --> 40:44.750
لطفا کمکمون کنین

40:44.750 --> 40:46.425
...لطفا

40:48.650 --> 40:50.475
برنامه‌ی بورسیه‌ی وکابا

40:50.475 --> 40:53.050
می‌شه اینو بدون اطلاع پدر و مادر انجام داد

40:53.825 --> 40:56.050
با پدر و مادرت رابطه‌ی خوبی نداری؟

40:56.050 --> 40:59.150
...خیلی اذیتم می‌کنن

40:59.150 --> 41:02.975
اگه بخواین می‌تونین خوابگاه هم انتخاب کنین

41:02.975 --> 41:05.275
توی خوابگاه باید با کلی آدم زندگی کرد؟

41:05.275 --> 41:08.875
این روزها تقریبا مثل زندگی تک نفره‌ست

41:08.875 --> 41:10.725
...اما در عوض

41:10.725 --> 41:14.300
باید بی‌نهایت درس بخونی

41:14.300 --> 41:15.625
نظرت چیه؟

41:17.125 --> 41:20.075
تغییر دادن وضعیت موجود شجاعت می‌خواد

41:20.075 --> 41:24.125
اما این یعنی داری رو به جلو می‌ری

41:26.250 --> 41:27.800
خوب فکر کنین

41:27.800 --> 41:31.125
اگه تصمیم به تغییر گرفتین، با ما تماس بگیرین

41:31.125 --> 41:32.750
دوباره میایم

41:32.750 --> 41:35.000
ممنون
(حامی مالی، شرکت کیریو)

41:40.025 --> 41:42.425
عنوان رو هنوز می‌شه عوض کرد
(خاندان یاگامی)

41:42.425 --> 41:44.700
فقط کافیه عنوان و چند کلمه رو عوض کنیم

41:44.700 --> 41:47.300
می‌تونیم ادعا کنیم ساختگیه

41:47.300 --> 41:51.850
این یه کتاب افشاگرانه‌ست، درسته؟

41:51.850 --> 41:53.200
بله

41:53.200 --> 41:57.350
فقط من کل زندگیم رو روی این شرط بستم

41:59.925 --> 42:02.350
همونطور که هست خوبه

42:02.350 --> 42:03.825
مطمئنی؟

42:03.825 --> 42:08.125
همین که نصفه‌ و نیمه چیزها رو می‌گی تا
توجه مردم رو جلب کنی

42:08.125 --> 42:11.950
روش معمول خبرنگارهای جنجالیه

42:11.950 --> 42:13.350
اما این دفعه قصد این کار رو نداری، درسته؟

42:13.350 --> 42:17.350
اینکه یه‌ دفعه همه‌چی رو آشکار کنی
راحت‌تر آتیش رو خاموش می‌کنه

42:18.550 --> 42:21.500
عجب، کسی که شرکت اصلی کیریو رو نجات داد

42:21.500 --> 42:23.725
واقعا دید کلی خوبی داره

42:23.725 --> 42:27.675
این آخرین باریه که می‌بینمت؟

42:27.675 --> 42:28.800
آره

42:30.650 --> 42:35.650
حالا من هم احساس می‌کنم که از طلسم رها شدم

42:35.650 --> 42:38.125
...پس

42:38.125 --> 42:39.675
موفق باشین

42:51.975 --> 42:53.725
موفق باشین

42:58.675 --> 43:00.600
...ببین شینوبو

43:01.650 --> 43:03.050
چیه؟

43:03.050 --> 43:07.075
در مورد تامین مالی شرکت کیوشی

43:07.075 --> 43:09.025
تصمیمم رو گرفتم

43:10.775 --> 43:12.375
منم همین فکر رو کردم

43:20.900 --> 43:24.175
(آرامگاه خانواده‌ی سایتو)

43:51.875 --> 43:59.375
(بابا من خبر رو دیدم)
(چالش جدید رئیس سابق شرکت یاگامی)

44:22.350 --> 44:24.825
(دو سال بعد)

44:36.325 --> 44:37.425
خانم یاگامی

44:37.425 --> 44:38.575
بله

44:38.575 --> 44:40.975
شرکت اصلی کیریو رو می‌شناسی؟

44:40.975 --> 44:41.900
عمه‌ی منه

44:41.900 --> 44:43.925
اون یه شیرینی‌فروشی قدیمی تو کیوتو داره

44:43.925 --> 44:45.625
که اینطور

44:45.625 --> 44:48.650
به نظر میاد کلی شیرینی براتون اومده

44:48.650 --> 44:50.550
بعدا با هم می‌خوریم

44:50.550 --> 44:51.700
باشه

44:56.150 --> 45:00.925
بلوط می‌غلتد و می‌چرخد

45:00.925 --> 45:05.175
یه مدت خوش گذروند

45:05.175 --> 45:09.850
اما در نهایت دلش برای خونه‌ی کوهستانی تنگ شد

45:09.850 --> 45:15.350
انقدر گریه کرد که مارماهی‌ها گیج شدن

45:15.350 --> 45:16.850
تموم شد

45:20.200 --> 45:21.325
هیکارو

45:25.800 --> 45:28.000
نمی‌دونم کافیه یا نه

45:29.375 --> 45:30.550
یویی چان

45:30.550 --> 45:32.475
هیکارو، چیه؟

45:38.100 --> 45:39.300
سلام

45:44.375 --> 45:45.575
شما کی هستین؟

45:45.575 --> 45:46.925
هوی

45:46.925 --> 45:49.025
نباید داد بزنی "لیندای" و بپری گردنم؟

45:49.025 --> 45:49.725
چی می‌گی؟

45:49.725 --> 45:51.000
هیکارو این کار رو کرد

45:51.000 --> 45:52.500
خب دوباره از اول

45:53.150 --> 45:53.950
سلام

45:53.950 --> 45:54.850
شما کی هستین؟

45:54.850 --> 45:57.625
یویی، من برگشتم

45:58.350 --> 45:59.275
ولم کن

45:59.275 --> 46:03.225
...برگشتم

46:03.225 --> 46:04.900
این یه کم زیادی نیست؟

46:04.900 --> 46:06.850
خیلی وقته خرید نکرده بودم، زیادی جوگیر شدم

46:06.850 --> 46:08.425
ولی با پول من خرید کردی

46:08.425 --> 46:10.225
اون موقع منم همه‌ی مخارجت رو دادم

46:10.225 --> 46:13.050
من که دزدیده شدم رو با تو که مرخصی اومدی
نمی‌تونی مقایسه کنی

46:13.050 --> 46:14.010
خیلی فرق داره

46:14.010 --> 46:15.550
فرق نداره، یکیه

46:15.550 --> 46:17.875
فرق داره -
فرق نداره -

46:17.875 --> 46:19.900
بازم که پر حرف شدی

46:20.925 --> 46:23.075
چقدر قشنگه

46:27.450 --> 46:28.600
بریم ببینیمش

46:28.600 --> 46:29.950
...اما شام بچه‌ها

46:29.950 --> 46:32.675
فقط تا پایین کوه، زود برمی‌گردیم

46:43.800 --> 46:46.475
زودتر از حدس من اومدی بیرون

46:46.475 --> 46:47.875
چون زندانی نمونه‌ای بودم

46:47.875 --> 46:48.750
خوشحالی؟

46:48.750 --> 46:50.700
اصلا

46:50.700 --> 46:52.325
خسته نباشی

46:52.325 --> 46:53.850
خودم رو کنترل کردم

46:56.725 --> 46:58.400
تو چطور؟

46:58.400 --> 47:00.250
این 2 سال خوش گذشت؟

47:00.250 --> 47:02.300
آره، خیلی خوش گذشت

47:03.575 --> 47:05.375
پرمعنا بود

47:16.150 --> 47:17.900
برای هیکارو

47:17.900 --> 47:21.175
چندین بار برای سرپرستی پیشنهاد اومده

47:21.175 --> 47:22.850
اما همه رو رد کرده

47:22.850 --> 47:23.875
چرا؟

47:23.875 --> 47:25.450
به خاطر تو

47:29.350 --> 47:31.800
هیکارو به قولش عمل کرد

47:36.150 --> 47:37.600
آره

47:53.125 --> 47:55.050
می‌خوای ببوسیم امتحان کنیم؟
(بالاخرههههه)

47:58.000 --> 47:59.350
امتحان کنیم

48:02.725 --> 48:05.300
ممکنه همه‌ی درونت رو ببینم

48:07.075 --> 48:08.850
برام مهم نیست

48:29.200 --> 48:30.625
چیزی دیدی؟

48:30.625 --> 48:31.375
نه

48:31.375 --> 48:32.175
واقعا؟

48:32.175 --> 48:34.400
هیچی ندیدم -
...راستش رو بگو -

48:34.400 --> 48:35.525
گفتم ندیدم

48:35.525 --> 48:36.500
حتما دیدی

48:36.500 --> 48:38.050
واقعا هیچی ندیدم

48:38.050 --> 48:39.625
حتما دیدی

48:39.625 --> 48:41.200
گفتم ندیدم

48:42.250 --> 48:43.625
چطور بود؟
(برو دایسوکه بالاخرهههه)

48:43.625 --> 48:44.975
چه می‌دونم

48:45.800 --> 48:46.860
من که جدی بودم

48:46.860 --> 48:49.360
دوباره تمرکز می‌کنم می‌بوسمت

48:49.360 --> 48:50.650
مطمئن شو ببینی

48:50.650 --> 48:51.800
حالا میام
(اخ جون سه تا کیسسسسسسس)

48:52.800 --> 48:53.675
چطور بود؟

48:54.800 --> 48:56.025
چه می‌دونم

48:56.025 --> 48:57.350
بسه دیگه

48:57.350 --> 48:58.925
دوستت دارم

49:00.525 --> 49:02.750
خجالت‌آوره، داد نزن

49:02.750 --> 49:05.250
دوستت دارم

49:05.250 --> 49:06.500
بسه دیگه

49:06.500 --> 49:08.425
...خیلی دوستت دارم
(یه دونه از اینا کجا می‌دن)

49:12.825 --> 49:16.376
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧