WEBVTT

00:03.550 --> 00:05.150
(خلاصه‌ی قسمت قبل)

00:05.425 --> 00:08.175
یاگامی یویی، دختر رئیس شرکت داروسازی یاگامی
(هاچی در نقش یویی یاگامی)

00:08.175 --> 00:10.100
به دلیل شک و تردیدی که نسبت به پدرش داشت

00:10.100 --> 00:12.800
به همراه یکی از آدم‌رباها به نام دایسوکه هایاشیدا فرار کرد
(لیندای در نقش دایسوکه هایاشیدا)

00:12.800 --> 00:15.600
می‌خوای بفهمی واقعاً کی هستی؟

00:15.600 --> 00:18.050
مگه نگفتی تلقیح مصنوعی موفق بود؟

00:18.050 --> 00:21.600
همسر تو و رئیس کیوچی بودن که با هم جور شدن

00:21.600 --> 00:23.275
وقتی حقیقت رو فهمید، دچار سرخوردگی شد و

00:23.275 --> 00:25.125
دایسوکه جونش رو نجات داد

00:25.125 --> 00:26.800
ما دوتا با همدیگه‌ قسم خوردیم

00:26.800 --> 00:30.000
پیوند بین این دو نفر محکم‌تر می‌شه

00:30.000 --> 00:32.175
بعد از یه شب که بدون عبور از مرزها
همدیگه رو لمس کردن و

00:32.175 --> 00:34.300
پنهانی احساس بی‌قراری کردن

00:34.300 --> 00:36.525
مادرت دست منه

00:36.525 --> 00:39.300
اگه می‌خوای نجاتش بدی، یویی یاگامی رو بیار اینجا

00:39.300 --> 00:41.125
مادرت رو نجات می‌دی یا یویی رو؟

00:41.125 --> 00:42.850
...تصمیم این دوتا این بود که

00:42.850 --> 00:45.175
عمه، شوهر عمه

00:45.175 --> 00:47.525
لطفاً، ماشینتون رو بهمون قرض بدین

00:47.525 --> 00:48.725
کجا می‌رین؟

00:48.725 --> 00:51.225
یه جایی هست که حتماً باید بریم

00:52.600 --> 00:53.900
لطفاً

00:53.900 --> 00:57.250
بعد از تموم شدن این ماجرا حتماً خودم رو معرفی می‌کنم

00:57.250 --> 00:58.975
یویی چان، لیندا کون

00:58.975 --> 01:01.900
اگه چیزی بهمون نگین، نمی‌تونیم کمکتون کنیم

01:07.100 --> 01:12.100
مادر لیندای جای من گروگان گرفته شده

01:12.100 --> 01:13.250
کی این کار رو کرده؟

01:13.250 --> 01:17.375
همون کسی که اول پیشنهاد آدم‌ربایی رو داد

01:17.375 --> 01:19.150
اسمش چیه؟

01:19.150 --> 01:21.325
یاماگوچی کنجی

01:21.325 --> 01:24.325
گفته بود توی رستوران ایزاکایا توی ساکینوماچی کار می‌کنه

01:26.200 --> 01:28.750
لطفاً، بذارین برم

01:29.725 --> 01:34.275
یویی چان، گفتم که ازت محافظت می‌کنم

01:34.275 --> 01:34.875
آره

01:34.875 --> 01:36.075
اگه بذارم اینجا رو ترک کنی

01:36.075 --> 01:37.650
...حتماً به خطر میفتی

01:37.650 --> 01:38.900
....اما مادر لین

01:38.900 --> 01:41.250
الان به خاطر من توی خطره

01:43.375 --> 01:47.375
فقط با حضور منه که موقعیت عوض می‌شه

01:48.725 --> 01:51.925
حتماً از یویی محافظت می‌کنم

01:51.925 --> 01:53.150
خودم از خودم محافظت می‌کنم

01:53.150 --> 01:54.825
می‌دونم، فعلاً بحثش رو پیش نکش

02:00.775 --> 02:02.350
متوجه شدم

02:02.350 --> 02:05.500
در عوض حتماً سالم برگردین

02:06.750 --> 02:08.075
...باشه

02:13.350 --> 02:15.675
شینوبو

02:15.675 --> 02:16.900
می‌دونم

02:30.675 --> 02:33.725
(عملیات نجات مامان‌بزرگ بداخلاق شروع شد)

02:37.050 --> 02:38.300
چقدر منتظرت بودم

02:38.300 --> 02:40.100
اینجا چیکار می‌کنی؟ برو برگرد

02:40.100 --> 02:41.925
خفه شو، بشین

02:46.450 --> 02:49.125
به اون دستبند بزن، کیف رو هم بذار اونجا

02:50.175 --> 02:52.125
اول مامان‌بزرگ رو ول کن

02:53.475 --> 02:55.350
بازم دهنت رو باز می‌کنی؟

02:59.375 --> 03:00.525
لیندای

03:03.400 --> 03:04.975
زود باش

03:17.475 --> 03:18.750
بیا اینجا

03:25.800 --> 03:27.150
اونجا بشین

03:39.550 --> 03:42.750
همه‌ی چیزهایی که توی جیبت هست
رو دربیار و بذار اونجا

03:51.250 --> 03:53.075
دست‌هاتو بالا ببر، پشت بهم وایسا

04:03.725 --> 04:06.500
گفتم همه‌اش رو دربیار

04:07.450 --> 04:08.825
عجب دردی داشت، احمق

04:14.250 --> 04:15.675
دایسوکه

04:20.550 --> 04:22.500
کافیه

04:22.500 --> 04:24.275
دیگه بس کن

04:24.275 --> 04:26.525
گفتم بس کن

04:29.625 --> 04:31.000
خواهش می‌کنم

04:39.725 --> 04:41.825
چیز خوبی همراهت داشتی

04:45.800 --> 04:49.700
(فرار؛ اون چیزی که باید آدم ربایی می‌شد)
(قسمت 9)

04:51.250 --> 04:54.875
کار داری؟

04:54.875 --> 04:56.025
آره دارم

04:56.025 --> 04:57.975
امروز اومدم در مورد کار باهات صحبت کنم

04:57.975 --> 04:58.975
می‌خوای چی بگی؟

04:58.975 --> 05:00.900
در مورد مادر هایاشیداست

05:00.900 --> 05:04.150
شرکت گزارش داده که سه روزه نمی‌تونن باهاش تماس بگیرن

05:05.450 --> 05:07.825
فکر می‌کنی به ماجرای هاچی‌لین مربوطه؟

05:07.825 --> 05:09.825
تو هم شروع نکن اونا رو هاچی‌‌لین صدا زدن

05:09.825 --> 05:11.075
نمی‌شه؟

05:14.500 --> 05:15.725
اما راستش جای تردید داره

05:15.725 --> 05:16.950
مگه نه؟

05:18.175 --> 05:20.650
مگه اخیراً توی کیچی جوجی یه مورد پریدن از ارتفاع نبود؟

05:20.650 --> 05:23.900
همون خانم 40 ساله‌ای که به خاطر قمار خودکشی کرد

05:23.900 --> 05:25.000
آره

05:25.000 --> 05:27.900
اون شرایط شبیه مادر اون بچه‌ست

05:27.900 --> 05:29.625
یعنی چی؟

05:29.625 --> 05:32.550
مادرش هم معتاد قماره و کلی بدهی داره

05:32.550 --> 05:34.950
وقتی قبلاً دیدیمش، اصلاً معلوم نبود که

05:34.950 --> 05:36.900
به هر حال اگه پیشرفتی بود بهم بگو

05:36.900 --> 05:38.225
حتماً

05:39.825 --> 05:42.250
راستی، اینم ببین

05:42.250 --> 05:44.950
تو محلی که هاچی‌لین دیده شدن، این کارت رو پیدا کردیم

05:53.275 --> 05:54.525
بله؟

05:54.525 --> 05:56.325
قبلاً توی رستوران رامن همدیگه رو دیدیم

05:56.325 --> 05:57.350
من کارآگاه کومیامام

05:57.350 --> 06:00.100
آه، کارآگاه کومیاما

06:00.100 --> 06:01.275
چه اتفاقی افتاده؟

06:01.275 --> 06:04.875
شما توی گاراژ متروکه‌ای که مخفی شده بودن
دایسوکه رو دیدین درسته؟

06:04.875 --> 06:08.550
مگه شما رو از گروه تحقیق خارج نکرده بودن؟

06:08.550 --> 06:11.625
شما هم برای مصاحبه با مادر دایسوکه رفتین؟

06:11.625 --> 06:14.825
چه اتفاقی برای مادرش افتاده؟

06:14.825 --> 06:16.950
اگه نمی‌دونی، فرض کن چیزی نگفتم

06:18.600 --> 06:21.600
چه آدم یه‌دنده‌ای هستی

06:23.075 --> 06:24.575
(شینوبو کیریو)

06:24.575 --> 06:26.200
امروز روز مردهای میانساله‌؟

06:27.875 --> 06:28.950
سلام

06:28.975 --> 06:32.975
میشه لطفاً در مورد یه نفر
به اسم کنجی یاماگوچی تحقیق کنی؟

06:32.975 --> 06:35.000
اون کیه؟

06:35.000 --> 06:37.700
یکی از آدم‌رباهاست

06:37.700 --> 06:40.200
فکر می‌کردم داره تبدیل به یه داستان عاشقانه می‌شه

06:40.200 --> 06:42.175
پس باز هم داستان معمایی شد؟

06:42.175 --> 06:44.975
...می‌دونم فکر می‌کنی بهت ربطی نداره، اما

06:44.975 --> 06:47.700
می‌تونم انتظار پاداش داشته باشم؟

06:51.900 --> 06:55.300
بالاخره یه خواسته‌ای داشت... این کار واقعاً درسته؟

06:56.150 --> 06:58.025
این برای خیر و صلاح خودشونه

06:58.450 --> 07:00.500
این با توافقمون فرق داره

07:00.500 --> 07:02.900
کی گفته می‌تونی بهم اعتراض کنی؟

07:06.225 --> 07:08.400
دیگه از این کارها نکن

07:12.125 --> 07:13.775
من به اداره برمی‌گردم

07:17.550 --> 07:18.800
صبر کن

07:18.800 --> 07:20.625
کی باهات تماس گرفت؟

07:20.625 --> 07:22.900
همون خبرنگاره

07:22.900 --> 07:25.750
پرسید می‌دونی مردی به اسم "کنجی یاماگوچی" کیه؟

07:25.750 --> 07:27.650
ظاهراً یکی از آدم‌رباهاست

07:27.650 --> 07:28.575
!چی؟

07:29.350 --> 07:32.550
...ایزاکایای ساکینوماچی

07:32.550 --> 07:34.425
ما اونجا نرفتیم؟

07:34.425 --> 07:35.150
اینجاست

07:35.150 --> 07:37.325
(چند روز پیش)

07:37.950 --> 07:39.400
زودتر بریم بپرسیم

07:41.425 --> 07:42.425
من تاباتام

07:42.425 --> 07:43.575
!...همونی که اون موقع

07:43.575 --> 07:44.250
زود باش بریم

07:44.250 --> 07:45.075
باشه

07:46.825 --> 07:49.550
(شرکت داروسازی یاگامی زیر فشار شدید)

08:01.325 --> 08:04.000
ببخشید مزاحم شدم

08:04.000 --> 08:05.275
بیاین داخل

08:06.475 --> 08:07.775
معذرت می‌خوام

08:12.925 --> 08:20.200
میاکو سان، قصد داری سهامت رو به وبر بفروشی؟

08:24.675 --> 08:26.700
اگه اینطوره

08:26.700 --> 08:29.525
امیدوارم دوباره بهش فکر بکنی

08:29.525 --> 08:37.175
اگه مجبوری بفروشی، لطفاً به من بفروش

08:43.325 --> 08:46.925
می‌دونم ازم بدت میاد

08:46.925 --> 08:54.900
اما شرکت یاگامی داره توسط غریبه‌ها تصاحب می‌شه

08:54.900 --> 08:57.375
فکر می‌کنم نباید اجازه بدیم چنین اتفاقی بیفته

09:06.275 --> 09:12.075
لطفاً، کمکم کن

09:19.750 --> 09:21.400
کیوشی سان

09:27.975 --> 09:31.125
می‌شه یه فرصت بدی تا در موردش فکر کنم؟

09:36.525 --> 09:39.625
می‌تونم امیدوار باشم؟

09:39.625 --> 09:43.300
من هیچوقت ازت بدم نمیومد

09:45.425 --> 09:48.225
ما یکی از معدود اعضای خانواد‌ی همدیگه‌ایم

09:48.225 --> 09:49.900
بیا به هم کمک کنیم

09:59.400 --> 10:00.600
هی

10:02.975 --> 10:05.525
من می‌تونم کمک کنم

10:05.525 --> 10:06.850
چی؟

10:06.850 --> 10:11.500
به تنهایی درآوردن پول خون سخته

10:11.500 --> 10:14.400
فقط قول بده بعدش سالم مارو رها می‌کنی

10:14.400 --> 10:15.925
منم فقط یه ذره از پول رو می‌خوام

10:19.100 --> 10:21.900
هنوز هم همون آدم احمقی

10:22.575 --> 10:26.800
اگه اونو ببری پیش یاگامی، قانونی سه میلیارد می‌گیری

10:28.775 --> 10:30.350
به پلیس می‌گم تو آدم‌ربایی

10:30.350 --> 10:33.225
اگه بگی، این دوتا جونشون رو از دست می‌دن

10:38.700 --> 10:39.925
خوب گوش کن

10:40.775 --> 10:46.825
تو موقعی که حالت بد بود و
کنار جاده افتاده بودی، من نجاتت دادم

10:46.825 --> 10:50.050
با خنده گفتی می‌خوای به خونه برگردی

10:54.725 --> 10:57.400
یاماگوچی اون بچه چه گناهی کرده؟

10:57.400 --> 11:00.325
یعنی واقعاً اینجا کار می‌کرده؟

11:00.325 --> 11:03.250
آره، اما اخیراً مرخصی گرفته

11:03.250 --> 11:05.675
جوجی سایتو رو می‌شناسی؟

11:05.675 --> 11:08.975
پس واقعاً به ماجرای آدم‌ربایی مربوطه؟

11:08.975 --> 11:10.350
چیزی شنیدی؟

11:10.350 --> 11:14.250
آقای سایتو گاهی میومد اینجا مشروب می‌خورد

11:14.250 --> 11:15.675
ببخشید معطل شدین

11:15.675 --> 11:18.150
(سه ماه پیش)

11:18.525 --> 11:20.350
این سالاد سیب‌زمینی خیلی خوشمزه‌ست

11:20.350 --> 11:21.501
فقط یه سالاد معمولیه

11:21.501 --> 11:23.325
...شرکت داروسازی یاگامی امروز به طور رسمی

11:23.325 --> 11:28.725
پیشنهاد خرید شرکت داروسازی تسوکاسا رو ارائه داد

11:28.725 --> 11:31.800
...اگر این خرید انجام بشه، شرکت یاگامی

11:31.800 --> 11:33.700
تلویزیون رو خاموش کنم؟

11:33.700 --> 11:36.225
نه، اشکالی نداره، مهم نیست

11:36.225 --> 11:40.150
شرکت داروسازی گیاهی تسوکاسا
...تصمیم داره به زودی جلسه‌ای برگزار کنه

11:40.150 --> 11:44.575
تو هم با شرکت یاگامی مشکل داشتی؟

11:45.875 --> 11:46.900
ها؟

11:46.900 --> 11:50.450
من که دارم

11:50.450 --> 11:52.200
پس یاماگوچی اول بهش پیشنهاد داد؟

11:52.200 --> 11:54.350
فکر می‌کنم آره

11:55.750 --> 12:01.300
آخه یه آدم معمولی که به فکر آدم‌ربایی نمیفته

12:01.300 --> 12:03.350
روز حادثه یاماگوچی کجا بود؟

12:03.350 --> 12:06.775
یه روز قبلش گفته بود می‌خواد استعفا بده

12:06.775 --> 12:09.500
حرفت یعنی یاماگوچی آدم معمولی نبوده؟

12:09.500 --> 12:11.900
خیلی دنبال مقصر می‌گشت

12:11.900 --> 12:13.425
زندگیش پیش نمی‌رفت

12:13.425 --> 12:17.375
می‌گفت تقصیر والدینشه، تقصیر زن‌هاست
تقصیر دوره زمونه‌ست، تقصیر کشوره

12:17.375 --> 12:20.775
همه‌اش عصبانی می‌شد، واقعاً ترسناک بود

12:22.100 --> 12:23.725
این چه وضعشه؟

12:25.075 --> 12:25.975
هنوز نمی‌ریم؟

12:25.975 --> 12:27.875
طرف جواب نمی‌ده

12:31.225 --> 12:33.125
(سایت در حال به‌روزرسانی است)

12:33.125 --> 12:34.125
عجیبه

12:35.075 --> 12:36.075
چی شده؟

12:36.075 --> 12:38.675
سایت جایزه رو نمی‌تونم ببینم

12:38.675 --> 12:39.275
چرا؟

12:39.275 --> 12:40.600
از کجا بدونم

12:41.425 --> 12:43.350
(کانال میساکی، پخش زنده آغاز شد)

12:45.825 --> 12:47.100
همه می‌بینین؟

12:48.250 --> 12:51.225
...دلیل پخش زند‌ی امروز

12:51.225 --> 12:53.775
اینه که شرکت یاگامی بالاخره صدای

12:53.775 --> 12:57.000
آرزوی ما و همه‌ی شما رو شنید

12:57.000 --> 13:01.600
ما توی کانال میاساکی معتقدیم
ماجرای هاچی و لین آدم‌ربایی نیست

13:01.600 --> 13:06.950
برای همین همیشه از پدر هاچی خواستیم
جایزه رو حذف کنه و دیگه دنبالشون نگرده

13:06.950 --> 13:11.525
و امروز دیدیم که سایت جایزه ناپدید شده

13:11.525 --> 13:13.900
عالی شد، ممنون از همه‌ی شما

13:15.225 --> 13:17.525
به نظر میاد بقیه هم خوشحالن

13:17.525 --> 13:19.450
همه‌اش به خاطر کمک شماست، ممنونیم

13:24.625 --> 13:25.600
جیب

14:00.475 --> 14:01.975
ببین، سایت وصل نمی‌شه

14:15.125 --> 14:16.325
(سایت در حال به‌روزرسانی است)

14:17.425 --> 14:20.075
چرا سایت شرکت یاگامی وصل نمی‌شه؟

14:20.075 --> 14:21.425
منم نمی‌دونم

14:21.425 --> 14:24.700
این همه زحمت کشیدیم و پولمون رو نمی‌گیریم؟ قبول ندارم

14:24.700 --> 14:26.875
چطوره به شرکت زنگ بزنی؟

14:30.000 --> 14:31.250
باشه

14:38.825 --> 14:40.975
کسی جواب نمی‌ده

14:48.300 --> 14:49.850
مگه اتفاقی افتاده؟

15:02.475 --> 15:04.325
شماره‌ی تلفن خونه‌اتون رو بده

15:04.325 --> 15:05.325
...فکر نکنم خونه

15:05.325 --> 15:06.875
زود باش بگو

15:10.125 --> 15:11.275
03...

15:12.100 --> 15:15.075
ببخشید، اسم کنجی یاماگوچی براتون آشناست؟

15:16.450 --> 15:18.225
نه، متأسفانه ایشون کیه؟

15:18.225 --> 15:20.650
حدس می‌زنیم یکی از آدم‌رباها باشه

15:20.650 --> 15:22.100
یعنی همدست دیگه‌ای هم هست؟

15:22.100 --> 15:23.075
ظاهراً آره

15:23.075 --> 15:26.675
و به نظر میاد این یاماگوچی از شرکت یاگامی بدش میاد

15:26.675 --> 15:27.675
چی؟

15:27.675 --> 15:30.375
ممکنه ماجرای آدم‌ربایی هنوز تموم نشده باشه

15:32.325 --> 15:35.675
کنجی یاماگوچی، درسته؟ تحقیق می‌کنم

15:35.675 --> 15:37.725
وکیل مشاور شرکت رو بهتون معرفی می‌کنم

15:37.725 --> 15:39.500
لطفاً از ایشون هم بپرسین

15:40.525 --> 15:42.225
ممنون از همکاریتون

15:42.225 --> 15:43.100
خواهش می‌کنم

15:43.600 --> 15:45.150
...شماره مورد نظر شما قابل دسترسی نیست

15:45.150 --> 15:47.125
حتی پدرت موبایلش هم جواب نمی‌ده

15:47.125 --> 15:48.775
چرا نمی‌شه با هیچکس تماس گرفت؟

15:48.775 --> 15:50.100
از من می‌پرسی، منم که نمی‌دونم

15:50.100 --> 15:53.150
یعنی واقعاً داری بهم دروغ می‌گی؟

15:53.150 --> 15:54.275
نه، دروغ نمی‌گم

15:54.275 --> 15:56.475
اگه یه شمار‌ی الکی می‌دادم و یه غریبه جواب می‌داد

15:56.475 --> 15:57.825
همون لحظه لو می‌رفتم

15:57.825 --> 15:59.625
من انقدرم دروغ مسخره نمی‌گم

16:10.100 --> 16:13.700
من به یویی یاگامی پناه دادم)
(لطفاً تماس بگیرید از، آدم خوب بی‌پول

16:14.250 --> 16:16.350
آقای یاماگوچی، پدرم به شما هم صدمه زده؟

16:16.350 --> 16:19.700
زن من به خاطر داروی یاگامی نزدیک بود بمیره

16:19.700 --> 16:20.325
ها؟

16:20.325 --> 16:23.450
اما شرکت خبر رو مخفی کرد، چقدر کثیفه؟

16:23.450 --> 16:25.350
اما اون بچه که تقصیری نداره

16:28.575 --> 16:32.400
تو خودت یهو گروگان رو بردی فرار کردی

16:32.400 --> 16:34.525
توی اینترنت بهت می‌گن هاچی‌لین و
می‌گن داری باهاش حال می‌گنی و رابطه‌اتون گرمه

16:34.525 --> 16:35.575
لاف نزن

16:35.575 --> 16:36.575
اصلاً اینطور نیست

16:36.575 --> 16:39.500
کار تو تفاوتی با خیانت به سایتو نداره

16:39.500 --> 16:41.150
یعنی چی؟

16:41.150 --> 16:43.500
اون مرد میانسال به خاطر تو مرد و جنایتکار شد

16:43.500 --> 16:45.650
بامن جر و بحث نکن

16:51.275 --> 16:52.625
توی پروند‌ی قضایی این

16:52.625 --> 16:55.925
شهادت شاهدی به اسم کنجی یاماگوچی وجود داره

16:55.925 --> 16:57.425
تقریباً یه سال پیش

16:57.425 --> 16:59.600
خواهان، یه خانم 20 ساله

16:59.600 --> 17:04.675
به خاطر مصرف داروی شرکت یاگامی
دچار مشکل تنفسی شد و به اورژانس منتقل شد

17:04.675 --> 17:08.525
بااینکه جونش نجات پیدا کرد، اما
به بهانه‌ی عوارض بعدی و نابینایی

17:08.525 --> 17:13.225
از شرکت یاگامی برای غرامت 100 میلیون ین شکایت کرد

17:13.225 --> 17:17.625
این یاماگوچی به عنوان شاهد و
دوست‌پسر این خانم در دادگاه حاضر شد

17:17.625 --> 17:19.650
نتیجه چی شد؟

17:19.650 --> 17:21.825
بعد از تحقیق معلوم شد خواهان اصلاً بیناییش رو از دست نداده

17:21.825 --> 17:24.425
فقط تظاهر به نابینایی می‌کرده

17:24.425 --> 17:26.625
و شکایتش رد شد

17:26.625 --> 17:28.600
...چه وضع مسخره‌ای

17:28.600 --> 17:29.575
ببخشید، یه چیز رو می‌شه تأیید کنم

17:29.575 --> 17:33.350
می‌شه نتیجه گرفت که حرف‌های یاماگوچی
فقط دنبال بهانه‌گیری بوده؟

17:33.350 --> 17:34.725
بله، درست متوجه شدین

17:34.725 --> 17:38.625
اون محصول مشکل جدی دیگه‌ای نداشته

17:38.625 --> 17:41.100
و هنوز هم توی بازار فروش می‌ره

17:41.100 --> 17:44.350
آقای وکیل، نظرتون در مورد یاماگوچی چیه؟

17:44.350 --> 17:46.300
نوع آشناییه

17:46.300 --> 17:48.575
حرف‌هاشون از دید بقیه هیچ منطقی نداره

17:48.575 --> 17:51.300
اما خودشون عمیقاً باور دارن و با قاطعیت حرف می‌زنن

17:51.300 --> 17:53.450
برای همینه که بدتره

17:53.450 --> 17:55.375
چون اصلاً نمی‌شه با اینجور آدما ارتباط برقرار کرد

17:59.500 --> 18:01.575
(سوتا فوجی: تماس از دست رفته)

18:11.925 --> 18:13.675
چرا جواب نمی‌دی؟

18:21.950 --> 18:27.575
خط ویژه تماس: کسی گفته)
(خانم یویی رو پناه داده، لطفاً پیام رو ببینید

18:34.350 --> 18:37.675
بابا، ببخشید که نگرانت کردم

18:37.675 --> 18:40.625
بااینکه خیلی یادم نمیاد چی شد

18:40.625 --> 18:43.900
اما یه آدم خیلی مهربون بهم کمک کرد

18:43.900 --> 18:45.400
الان برمی‌گردم

18:53.975 --> 18:55.425
سلام

18:58.375 --> 19:00.725
ببخشید، "آدم خوب بی‌پول" هستین؟

19:01.600 --> 19:02.750
بله

19:02.750 --> 19:04.600
یاگامی هستم

19:06.025 --> 19:10.375
خیلی خوشحالم، بالاخره تونستم باهاتون حرف بزنم

19:10.375 --> 19:14.300
ببخشید، یویی حالش خوبه؟

19:14.300 --> 19:17.725
بله، فقط یه کمی به نظر خسته میاد

19:19.875 --> 19:21.150
ممنونم

19:21.150 --> 19:23.500
می‌شه باهاش صحبت کنم؟

19:37.750 --> 19:38.775
سلام

19:39.600 --> 19:41.075
یویی خودتی؟

19:42.025 --> 19:42.875
اهوم

19:43.675 --> 19:46.800
خداروشکر، حالت خوبه؟

19:51.000 --> 19:54.500
به خودم که اومدم دیدم کنار جاده افتادم

19:54.500 --> 19:57.025
ایشون نجاتم داد

19:57.025 --> 19:58.575
کنار جاده افتاده بودی؟

19:58.575 --> 20:01.950
اون پیشت نیست؟

20:01.950 --> 20:03.800
اون آقای هایاشیدا

20:08.675 --> 20:10.650
دیگه باهاش نیستم

20:10.650 --> 20:12.800
آهان، که اینطور

20:12.800 --> 20:14.900
به هر حال خوشحالم که حالت خوبه

20:14.900 --> 20:16.075
بابا

20:18.425 --> 20:20.950
حتماً ازش تشکر کن

20:20.950 --> 20:22.600
جونم رو نجات داد

20:23.775 --> 20:25.525
حتماً

20:28.000 --> 20:30.850
کجایی؟ الان میام دنبالت

20:32.025 --> 20:33.325
آقای یاگامی

20:33.325 --> 20:38.200
توی سایت نوشته بود اگه خانم یویی رو
پیدا کنیم سه میلیارد جایزه می‌دین

20:38.200 --> 20:40.750
آه، بله

20:40.750 --> 20:42.775
پس هنوز معتبره؟

20:45.200 --> 20:46.325
حتماً

20:47.350 --> 20:51.625
پس وقتی خانم یویی رو برمی‌گردونم
می‌تونین همون لحظه پول رو واریز کنین؟

20:51.625 --> 20:53.000
فهمیدم

20:53.000 --> 20:54.700
ببخشید کجا بیام تا ببینمتون؟

20:54.700 --> 20:57.100
من خودم میارمش شرکت شما

20:57.100 --> 20:59.325
تا حدوداً ۳ ساعت دیگه خوبه؟

20:59.325 --> 21:03.250
فهمیدم، توی شرکت منتظرتون می‌مونم

21:03.250 --> 21:05.225
پس بعداً می‌بینمتون

21:11.150 --> 21:13.300
لطفاً اونا رو آزاد کن

21:13.300 --> 21:14.675
یه روزی آزادشون می‌کنم

21:14.675 --> 21:16.000
تو که اصلاً قصد برگشتن نداری

21:16.000 --> 21:17.500
وقتی به فرودگاه رسیدم

21:17.500 --> 21:19.750
کلید رو توی یه جای آشکار می‌ذارم

21:19.750 --> 21:22.000
اگه شانستون خوب باشه، یکی میاد نجاتتون می‌ده

21:22.000 --> 21:22.875
بازی درنیار

21:22.875 --> 21:24.750
فرودگاه... می‌خوای به خارج فرار کنی؟

21:24.750 --> 21:28.900
به هر حال توی این مملکت فقط اتفاقای بد میفته
(عزیزم کام تو ایران ببین بدبختی یعنی چی پدر کوسه)

21:31.400 --> 21:33.775
پاشو، بریم

21:33.775 --> 21:35.375
درست راه برو

21:51.550 --> 21:52.650
...چرا اون خبرنگار

21:52.650 --> 21:55.675
الان تازه سراغ ماجرای یاماگوچی اومد؟

21:55.675 --> 21:57.475
منو صدا زدین؟

21:57.475 --> 21:58.875
وحشت کردم

21:58.875 --> 22:00.900
مگه یه جی‌پی‌اس مخفی بهمون نزدی؟

22:00.900 --> 22:02.820
شما دوتا همین الان از شرکت یاگامی اومدین بیرون، درسته؟

22:02.820 --> 22:04.425
از همونجا داشتم تعقیبتون می‌کردم

22:04.425 --> 22:06.125
متوجه نشدین؟

22:06.125 --> 22:08.275
پلیس‌های جنایی که آدم‌ رو تعقیب نمی‌کنن

22:08.275 --> 22:10.475
این باعث شد اعتماد به نفسم بیشتر بشه

22:11.475 --> 22:12.175
آقای شیراکی

22:12.175 --> 22:14.900
از کجا فهمیدی یاماگوچی یکی از آدم‌رباهاست؟

22:14.900 --> 22:18.150
شنیدم، پیشنهاد می‌کنم سریع عمل کنین

22:18.150 --> 22:20.075
اون وقت تو بودی که ما رو به مغازه کشوندی؟

22:22.050 --> 22:24.525
پس ماجرای آدم‌ربایی هنوز تموم نشده؟

22:24.525 --> 22:27.150
اگه بهتون بگم، اطلاعات یاماگوچی رو بهم می‌دین؟

22:27.150 --> 22:28.350
...ما پلیس‌ها که اینکار رو

22:28.350 --> 22:30.350
تاباتا

22:30.350 --> 22:31.875
برو یه سیگاری بکش یا برو دنبال نخود سیاه

22:31.875 --> 22:33.425
...من که

22:35.900 --> 22:36.775
بله

22:38.350 --> 22:40.975
زود باش برو بالا، واینستا

22:54.325 --> 22:55.700
ممنونم

22:57.300 --> 22:58.700
آخ لعنتی

23:14.650 --> 23:15.950
آفرین
(بنازم)

23:22.200 --> 23:24.050
می‌شه یه سوال دیگه بپرسم؟

23:24.050 --> 23:25.650
بگم نه بازم می‌پرسی

23:26.600 --> 23:29.650
آقای کومیاما، می‌خواین دایسوکه هایاشیدا رو دستگیر کنین؟

23:29.650 --> 23:31.300
یا شاید نمی‌خواین؟

23:33.350 --> 23:35.900
امیدوارم بتونه زندگیش رو درست کنه

23:37.900 --> 23:40.925
دایسوکه هم احتمالاً اولش همین رو می‌خواست

23:42.725 --> 23:44.875
اما بازم درگیر شد

23:47.050 --> 23:48.950
برای اینکه واقعاً بخوای زندگیت رو درست کنی

23:48.950 --> 23:54.075
باید خود دایسوکه اراده‌اش رو داشته باشه

23:54.075 --> 23:57.925
مثلاً برای کسی که براش مهمه؟

23:57.925 --> 23:59.650
...خب، مثلاً

24:00.650 --> 24:04.125
نهایتا خودخواهی هم حد و مرزی داره

24:05.200 --> 24:08.600
گروه ما اکثریت سهام رو به دست آورده

24:08.600 --> 24:10.975
این پیروزی ماست

24:10.975 --> 24:14.350
تبریک می‌گم، آقای رئیس کارل

24:15.750 --> 24:17.850
بعداً باهاتون تماس می‌گیرم

24:17.850 --> 24:19.650
چرا تلفن رو جواب ندادی؟

24:19.650 --> 24:21.225
حالتون خوب شده؟

24:21.225 --> 24:24.000
یویی رو پیدا کردم

24:24.000 --> 24:26.450
فوراً سه میلیارد پول آماده کنین

24:28.575 --> 24:31.075
متأسفم، شما اجاز‌ی اینکار رو ندارین

24:31.075 --> 24:32.125
چی؟

24:32.125 --> 24:33.900
لطفاً از دارایی شخصی خودتون استفاده کنین

24:33.900 --> 24:36.351
اجازه؟ منظورتون چیه؟

24:36.351 --> 24:41.476
همین الان اطلاع پیدا کردیم که شرکت
داروسازی وبر اکثریت سهام ما رو به دست آورده

24:43.075 --> 24:44.300
...وبر

24:47.150 --> 24:53.150
پس میاکو سان سهامش رو فروخت؟

24:53.150 --> 24:54.250
بله

24:55.825 --> 24:57.750
نمی‌شه

24:57.750 --> 24:58.675
کاریش نمی‌شه کرد

24:58.675 --> 24:59.500
دروغ می‌گی

24:59.500 --> 25:01.050
این واقعیته

25:01.050 --> 25:02.225
!لعنتی

25:16.125 --> 25:20.825
چطور می‌تونی انقدر آروم باشی؟

25:23.950 --> 25:27.225
تا به حال ممنون از لطفتون

25:35.700 --> 25:37.775
هنوز باید مراحل انتقال مدیریت رو انجام بدین
(خائن پست‌فطرت الهی به زمین گرم بخوری)

25:37.775 --> 25:40.350
لطفاً هرچه سریع‌تر وسایل شخصیتون رو جمع کنین

25:43.050 --> 25:47.825
...مگه تو با وبر

25:47.825 --> 25:48.875
بله

25:55.975 --> 25:58.175
برو بیرون

25:58.175 --> 26:01.025
اینجا دیگه دفتر شما نیست

26:01.025 --> 26:03.300
برو بیرون

26:03.300 --> 26:05.250
گفتم گمشو بیرون

26:19.975 --> 26:25.725
گروه وبر آمریکا به طور رسمی
شرکت داروسازی یاگامی رو خریداری کرد

26:25.725 --> 26:29.325
...در شرایط بحرانی که خانم یویی یاگامی هنوز گروگانه

26:29.325 --> 26:33.625
درون شرکت نگران بودن که
رئیس کیوشی یاگامی چه تصمیمی می‌گیره

26:33.625 --> 26:36.100
...رئیس یاگامی هنوز ظاهر نشده

26:36.100 --> 26:37.750
نمی‌دونم تموم شده یا نه

26:43.450 --> 26:44.400
همینجا کافیه؟

26:44.400 --> 26:46.400
صبر کن، مامانت رو همینجا ول نکن

26:46.400 --> 26:47.675
ایستگاه قطار هم نزدیکه

26:47.675 --> 26:50.500
خیلی خطرناکه، اگه دوباره اون آدم پیداش کنه چی؟

26:51.875 --> 26:54.225
می‌شه لطفاً اول با هم بریم ویلای عمه‌ام؟

26:54.225 --> 26:55.450
...اما

26:55.450 --> 26:59.425
واقعاً متأسفم که به خاطر من توی
چنین موقعیت ترسناکی افتادین

26:59.425 --> 27:00.725
توی ویلا حمام خیلی خوبی داره

27:00.725 --> 27:03.125
بیاین استراحت کنین

27:03.125 --> 27:03.893
می‌شه؟

27:03.893 --> 27:05.700
حتماً

27:05.700 --> 27:07.075
ممنونم

27:08.925 --> 27:10.350
زود باش

27:20.200 --> 27:21.250
سلام

27:22.325 --> 27:23.725
در مورد همه چیز  تحقیق کردین؟

27:23.725 --> 27:24.700
بله

27:24.700 --> 27:27.675
به نظر میاد یاماگوچی آدم خطرناکیه

27:29.175 --> 27:30.750
خانم یویی و بقیه چطورن؟

27:30.750 --> 27:33.750
ظاهراً تونستن فرار کنن

27:33.750 --> 27:38.175
دلم می‌خواست تبریک بگم

27:38.175 --> 27:41.075
اما طرف از اون آدمایی نیست که ساده ببخشه

27:50.900 --> 27:52.575
!لعنتی

27:54.175 --> 27:59.950
...همه فقط میان سر راهم

28:02.300 --> 28:03.400
من برگشتم

28:03.400 --> 28:04.800
خوش اومدی

28:04.800 --> 28:06.175
ایشون مادر لیندایه

28:06.175 --> 28:07.600
من توموکو هایاشیدام

28:07.600 --> 28:09.775
ببخشید که من و پسرم براتون دردسر درست کردیم

28:09.775 --> 28:12.650
چیزی نیست، مهم اینه که حالتون خوبه

28:14.775 --> 28:16.275
من برگشتم

28:16.275 --> 28:17.875
صورتت چی شده؟

28:17.875 --> 28:19.575
به نظرم بدتر شده

28:19.575 --> 28:20.599
چاره‌ای نداره

28:20.599 --> 28:22.625
ببخشید که اینجوری دیدینش

28:22.625 --> 28:24.125
نه، این حرف رو نزن

28:24.125 --> 28:26.300
تو خوب از اون دوتا مراقبت کردی، درسته؟

28:27.575 --> 28:28.425
فکر کنم
(کاوایی)

28:31.100 --> 28:32.375
...آخ
(بوسش کن)

28:35.725 --> 28:37.450
راستی هنوز فندک رو همراهت داری؟

28:38.675 --> 28:40.200
پسش بده

28:43.750 --> 28:46.900
این دفعه این چیز جونمون رو نجات داد

28:46.900 --> 28:48.825
اینو خواهر میکی بهم داده

28:48.825 --> 28:50.075
همون صاحب مغازه‌ی همبرگر؟

28:50.075 --> 28:51.125
آره

28:51.125 --> 28:52.400
پانسمان تقریباً تمومه

28:53.575 --> 28:54.700
خوشتیپ شدم؟

28:54.700 --> 28:56.350
برو خودت توی آینه نگاه کن

28:59.125 --> 29:01.925
راستی مادرت اصلاً آدم بدی نیست

29:03.125 --> 29:06.050
اون هم به یاماگوچی ضربه زد

29:06.050 --> 29:08.625
توی اون شرایط هر کی همین کار رو می‌کرد

29:09.425 --> 29:11.200
...آره

29:12.650 --> 29:14.250
گولش رو نخور

29:16.275 --> 29:18.925
همیشه پولاش رو توی قمار می‌بازه و

29:18.925 --> 29:20.550
از آدمای خطرناک قرض می‌گیره

29:20.550 --> 29:22.700
و منم مجبورم باهاش قرض‌هاش رو پس بدم

29:25.050 --> 29:27.450
به رئیس بخشم یه سلام برسون

29:27.450 --> 29:29.350
راستی، خانم هایاشیدا

29:29.350 --> 29:31.775
شما از جاهای بدی قرض گرفتین؟

29:31.775 --> 29:34.275
چرا می‌پرسین؟

29:34.275 --> 29:36.075
به شرکت اومده بودن

29:37.475 --> 29:39.075
ببخشید که براتون دردسر درست کردم

29:39.075 --> 29:41.425
از فردا دوباره سر کارم برمی‌گردم

29:49.800 --> 29:52.325
ممنون عمه

29:52.325 --> 29:54.325
بعدش چیکار می‌کنی؟

29:57.200 --> 30:00.525
بابا فکر می‌کنه برمی‌گردم

30:00.525 --> 30:02.850
الان داره پول آماده می‌کنه منتظرمه

30:03.925 --> 30:06.275
خودت چی می‌خوای یویی؟

30:08.750 --> 30:13.675
دیروز بعد از صحبت با تو

30:13.675 --> 30:19.825
احساس کردم شاید پدرم رو اشتباه می‌فهمیدم

30:21.050 --> 30:24.325
اما شاید هم اینطور نباشه

30:26.050 --> 30:27.625
...برای همین من هنوز

30:30.500 --> 30:32.525
یه کمی می‌ترسم ببینمش

30:34.000 --> 30:37.775
پس همین الان هم همینطور بمونه اشکالی نداره

30:37.775 --> 30:43.225
فکر می‌کنم وقتی واقعاً خودت
خواستی ببینیش و باهاش صحبت کنی

30:43.225 --> 30:44.925
اون وقت بری ببینیش خوبه

30:48.100 --> 30:49.600
باشه

30:49.600 --> 30:53.275
راستی شرکت الان توی مشکل بزرگی افتاده

30:53.275 --> 30:54.650
واقعاً؟

30:54.650 --> 31:00.000
من سهامم رو به گروه وبر فروختم

31:01.600 --> 31:04.150
اگه به کیوشی می‌فروختم، شرکت رو نگه می‌داشت

31:04.150 --> 31:08.750
اگه به وبر می‌فروختم، کیوشی از
شرکت یاگامی بیرون انداخته می‌شد

31:08.750 --> 31:12.625
و من از بین این دوتا، دومی رو انتخاب کردم

31:15.525 --> 31:21.425
من هم دیروز بعد از صحبت با تو خیلی فکر کردم

31:21.425 --> 31:24.150
...و بعد

31:24.150 --> 31:25.325
تصمیم خودم رو گرفتم

31:39.600 --> 31:41.475
یویی چان، ببخشید

31:41.475 --> 31:42.550
بله؟

31:43.275 --> 31:45.950
می‌شه باهات صحبت کنم؟

31:47.625 --> 31:49.250
...پونصد هزار

31:49.250 --> 31:51.075
اما اگه بتونی قرض بدی

31:51.075 --> 31:53.425
صد هزار یا دویست هزارم خوبه

31:53.425 --> 31:55.750
لطفاً، حتماً پس می‌دم

31:55.750 --> 31:58.550
...ببخشید، الان پول ندارم

31:58.550 --> 32:03.450
پس می‌تونی از عمه‌ات بخوای؟

32:03.450 --> 32:06.500
می‌دونم که ناگهانی این درخواست
رو مطرح کردن حتماً براتون عجیبه

32:06.500 --> 32:11.100
اما واقعاً حتی یه کم هم کمک بزرگی می‌کنه

32:11.100 --> 32:12.875
لطفاً

32:14.725 --> 32:17.325
چیکار می‌کنین؟

32:17.325 --> 32:18.925
هیچی

32:21.175 --> 32:24.050
داری ازش قرض می‌گیری، درسته؟

32:24.050 --> 32:26.325
...مامانت واقعاً توی مشکل

32:26.325 --> 32:28.075
بازی درنیار

32:28.075 --> 32:30.500
خودت عاشق قماری دیگه

32:32.150 --> 32:33.650
واقعاً متأسفم

32:33.700 --> 32:35.825
اما اگه زود پول رو پس ندم

32:35.825 --> 32:37.425
ممکنه از کارم اخراج بشم

32:37.425 --> 32:38.775
مشکلت چیه تو؟

32:38.775 --> 32:41.500
از هاچی که تازه دیدیش قرض می‌گیری؟

32:45.275 --> 32:47.325
دیگه واقعاً بسه

32:49.550 --> 32:51.850
...چرا هر دفعه من باید به خاطر تو

32:53.975 --> 32:56.350
اصلاً زندگی منو چی فرض کردی؟

32:57.925 --> 32:59.475
ولم کن

33:05.350 --> 33:06.125
چیه؟

33:06.125 --> 33:07.450
بیا اینجا

33:08.950 --> 33:10.175
من قرض نمی‌دم

33:10.175 --> 33:12.375
منم نگفتم بهش قرض بدی

33:13.650 --> 33:15.250
واقعاً کاملاً همین فکرو می‌کنی؟

33:21.550 --> 33:27.175
ممکنه مادرت معتاد به قمار باشه؟

33:27.175 --> 33:28.850
اعتیاد؟

33:28.850 --> 33:33.175
آره، خواهر میکی گفته برادرش همینطور بوده

33:33.175 --> 33:36.825
...چیزای زیادی ازش شنیدم

33:36.825 --> 33:41.500
یعنی یه مریضیه؟

33:41.500 --> 33:44.200
فکر نکنم اصلاً

33:44.200 --> 33:47.150
می‌گن اگه کسی معتاد بشه

33:47.150 --> 33:50.100
حتی اگه خودش هم بخواد، نمی‌تونه ترک کنه

33:50.100 --> 33:52.700
کارهایی رو می‌کنه که برخلاف میلشه

33:52.700 --> 33:55.925
به آدمایی که براش مهمن، صدمه می‌زنه

33:55.925 --> 33:57.800
و خود بیمار هم رنج می‌بره

34:00.325 --> 34:01.850
پس باید چیکار کرد؟

34:01.850 --> 34:08.525
می‌گن اول باید خود بیمار اراده‌ی تغییر رو داشته باشه

34:08.525 --> 34:11.550
تا بتونه قدم اول درمان رو برداره

34:11.550 --> 34:13.875
و برای اینکه این اتفاق بیفته

34:13.875 --> 34:16.525
اطرافیان نباید بی‌جا دخالت کنن

34:17.850 --> 34:19.925
پس یعنی من باید ولش کنم؟

34:19.925 --> 34:21.375
نه، منظورم این نیست

34:34.025 --> 34:38.150
مامانم موقعی که ۲۰ سالش بود منو به دنیا آورد

34:40.025 --> 34:41.150
چون پدر بالا سرم نبود

34:41.150 --> 34:44.075
می‌دونم که برای اینکه من سختی نکشم

34:44.075 --> 34:46.775
همیشه سخت کار کرده تا منو بزرگ کنه

34:50.475 --> 34:54.825
توی جشن ورزش مدرسه، بخشی که والدین شرکت می‌کنن یادته؟

34:58.075 --> 35:02.600
اون برای من توی مسابقه دو امدادی والدین شرکت کرد

35:03.875 --> 35:06.050
بااینکه بقیه بچه‌ها پدرهاشون شرکت می‌کردن

35:08.750 --> 35:15.500
اما اون سریع‌ترین دونده بود

35:15.500 --> 35:17.175
خوش‌تیپ‌ترین اونجا بود

35:20.675 --> 35:22.825
اما عوض شد

35:29.475 --> 35:31.275
درست مثل پدر تو، هاچی

35:34.425 --> 35:38.875
مطمئنم حتماً یه دلیلی داشته که عوض شده

35:43.175 --> 35:44.925
شاید تقصیر منه

35:44.925 --> 35:46.375
چرا؟

35:49.975 --> 35:54.225
شاید چون بزرگ کردن من براش سخت بوده

35:54.225 --> 35:55.825
...اما اون

35:55.825 --> 35:58.550
چون نمی‌خواست من خجالت بکشم

36:00.350 --> 36:03.900
یه‌ دفعه فشار زیادی رو تحمل کرد و عذاب کشید

36:03.900 --> 36:07.250
و در نتیجه‌اش معتاد قمار شد... چیزایی از این قبیل

36:10.250 --> 36:13.050
فکر نمی‌کنم تقصیر تو باشه لیندای

36:13.050 --> 36:16.025
و مادرت هم آدم بدی نشده

36:18.000 --> 36:20.425
فکر نمی‌کنم مجبور باشی ولش کنی

36:20.425 --> 36:24.325
حتی یه کم هم شده، برای اینکه شرایط عوض بشه

36:24.350 --> 36:27.250
بازهم می‌تونی کاری براش بکنی

36:27.250 --> 36:28.500
نظرت چیه؟

36:34.675 --> 36:36.675
می‌خوام باهاش یه نفر رو ببینم

36:46.775 --> 36:49.200
یاماگوچی اینجا نیست

36:49.200 --> 36:50.850
بیاین تصاویر دوربین‌های اطراف رو بررسی کنیم

36:50.850 --> 36:52.200
فوراً از مرکز درخواست پشتیبانی می‌کنم

36:52.200 --> 36:53.875
...طبق گزارش، پرونده آدم‌ربایی یویی یاگامی

36:53.875 --> 36:57.075
آخرین عضو گروه آدم‌رباها، کنجی یاماگوچی

36:57.075 --> 36:59.925
دوباره مرتکب آدم‌ربایی و حبس شده

36:59.925 --> 37:04.125
و دایسوکه هایاشیدا که تحت تعقیبه هنوز در حال فراره

37:04.125 --> 37:06.700
باید هرچه سریع‌تر این دو نفر رو دستگیر کنیم

37:06.700 --> 37:07.975
ما باید این پرونده رو حل کنیم

37:07.975 --> 37:09.300
بله

37:09.875 --> 37:11.525
ایشون اون داخلن

37:11.525 --> 37:12.525
باشه

37:20.075 --> 37:21.475
بیاین داخل

37:27.425 --> 37:29.800
این دفعه واقعاً از کمکتون ممنونم

37:30.825 --> 37:31.900
خواهش می‌کنم

37:34.575 --> 37:37.450
بالاخره خودشون تونستن فرار کنن، درسته؟

37:37.450 --> 37:39.025
بله

37:39.025 --> 37:42.775
اما ما که باهم قرار گذاشته بودیم

37:42.775 --> 37:44.475
لطفاً بشینین

37:44.475 --> 37:45.675
ممنون

37:49.200 --> 37:51.725
اجازه بدین دوباره خودمو معرفی کنم

37:51.725 --> 37:54.750
من شیراکی از هفته‌نامه‌ی شینریو هستم

38:23.200 --> 38:25.775
ببخشید، من چه رنگی هستم؟

38:25.775 --> 38:27.300
من رنگ‌ها رو نمی‌بینم

38:28.075 --> 38:31.800
اما از دیدارت پشیمون نیستم

38:34.375 --> 38:35.850
خوبه پس

38:43.075 --> 38:45.525
اینجور که به نظر میاد شما خیلی
به خانواد‌ه‌ی یاگامی علاقه دارین

38:49.500 --> 38:50.575
بله

38:52.300 --> 38:56.175
رئیس کیوچی زندگی منو تغییر داد

38:56.175 --> 38:58.200
منظورتون چیه؟

38:58.200 --> 39:01.675
من قبلاً خبرنگار بخش اقتصادی بودم

39:01.675 --> 39:07.525
وقتی با رئیس کیوچی مصاحبه کردم
عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم

39:10.200 --> 39:12.075
یا شاید بشه گفت مجذوبش شدم

39:12.900 --> 39:15.225
پس پدرم انقدر آدم تأثیرگذاری بوده؟

39:15.225 --> 39:18.025
هیچکس مثل اون نیست

39:18.025 --> 39:19.650
پس من چطور؟

39:21.200 --> 39:26.275
صادقانه بگم، یه حس مشابهی دارین

39:27.325 --> 39:30.100
اما عجیبه، من نمی‌ترسم

39:31.250 --> 39:34.025
آهان، خوبه

39:34.025 --> 39:36.450
وقتی رئیس کیوچی دستم رو گرفت

39:36.450 --> 39:38.650
فکر کردم داره روحم رو می‌مکه

39:38.650 --> 39:40.775
انگار هیولا بود

39:40.775 --> 39:42.750
آره، هیولا بود

39:46.400 --> 39:47.975
...به نظر میاد آقای شیراکی از یه نظر

39:47.975 --> 39:50.400
شما هم جزو آدم‌های انتخاب‌شده هستین

39:51.525 --> 39:53.225
من؟

39:53.225 --> 39:55.125
می‌گن طرفی که دستش لمس می‌شه

39:55.125 --> 39:58.000
اکثراً هیچ حس خاصی ندارن

39:59.425 --> 40:02.150
مطمئن نیستم کدوم حالت بهتره

40:04.450 --> 40:05.775
...من

40:09.500 --> 40:11.175
فکر می‌کنم خوب بوده

40:12.475 --> 40:14.900
بااینکه پدرم زندگیتون رو به هم ریخت؟

40:14.900 --> 40:15.675
بله

40:16.900 --> 40:18.125
آهان

40:20.475 --> 40:24.250
حرفایی که زدین انگار آدم انتخاب‌شده دیگه‌ای هم هست

40:27.200 --> 40:29.200
اون آقای رئیس کیوشی هستن؟

40:31.300 --> 40:33.000
شهود خوبی دارین

40:34.900 --> 40:36.875
‌...برادرتون

40:36.875 --> 40:38.200
بله

40:38.200 --> 40:42.950
اون موقع اصلاً نمی‌دونستم انقدر رنج می‌کشه

40:47.700 --> 40:50.025
من هم ازتون خواهش می‌کنم

40:50.025 --> 40:52.900
لطفاً برین درمان بشین

40:54.375 --> 40:58.550
...اما نمی‌دونم چیکار کنم

40:58.550 --> 41:04.050
یه سازمانی هست که جلسات گروهی
برای معتادان قمار برگزار می‌کنه

41:04.050 --> 41:06.000
...جلسات گروهی

41:06.000 --> 41:09.600
لطفاً اول به طور منظم توی این جلسات شرکت کنین

41:11.650 --> 41:16.075
این واقعاً می‌تونه درمان حساب بشه؟

41:18.700 --> 41:26.050
شاید اول فکر کنین وضعیت شما با بقیه فرق داره

41:26.050 --> 41:30.000
...اما اگر ادامه بدین

41:30.000 --> 41:33.975
شاید کم‌کم احساس کنین اعضا هم‌دست‌هاتون هستن

41:33.975 --> 41:36.200
با صحبت کردن با هم‌دسته‌ها

41:36.200 --> 41:42.825
ممکنه بتونین دلیل اعتیاد خودتون به قمار رو پیدا کنین

41:43.850 --> 41:46.950
وقتی بتونین نگرانی‌هاتون رو با دیگران در میون بذارین

41:46.950 --> 41:51.625
دیگه نیازی به قمار برای فرار از درد ندارین

41:51.625 --> 41:57.000
"با گفتن اینکه "من امروز رو گذروندم

41:57.000 --> 42:00.025
"من امروز هم قمار نکردم"

42:00.025 --> 42:02.925
روز به روز اعتماد به نفستون بیشتر می‌شه

42:04.000 --> 42:06.800
پس نمی‌شه فوری خوب شد؟

42:06.800 --> 42:08.000
درسته

42:09.000 --> 42:16.350
...یه روز، یه هفته، یه ماه، شش ماه، یه سال

42:16.350 --> 42:22.400
باید با هم‌دسته‌هاتون کم‌کم از شر قمار خلاص بشین

42:26.875 --> 42:29.875
دیگه لازم نیست تنهایی بجنگین

42:46.350 --> 42:51.275
من می‌تونم عوض بشم؟

42:53.825 --> 42:55.625
حتماً می‌تونی

43:06.675 --> 43:08.225
تو هم

43:09.625 --> 43:11.425
خیلی سختی کشیدی

43:22.750 --> 43:25.975
به آدم خوبی برخوردی

43:25.975 --> 43:30.025
یویی خصوصیاتی داره که تو لازم داری

43:32.725 --> 43:34.525
وقتی با هاچی هستم

43:36.275 --> 43:39.100
احساس می‌کنم من هم انقدرها آدم بدی نیستم

43:41.800 --> 43:47.475
بااینکه باهوشه اما همیشه کارهای خطرناک می‌کنه و

43:47.475 --> 43:50.550
خیلی راحت هم سردرگم می‌شه

43:50.550 --> 43:53.450
اما قویه

43:53.450 --> 43:56.200
"هیچوقت نمی‌گه "به هر حال فایده نداره

43:58.600 --> 44:00.950
حتی اگه به نظر غیرممکن بیاد

44:00.950 --> 44:03.575
باز هم سعی می‌کنه جلو بره

44:06.525 --> 44:09.775
وقتی بهش نگاه می‌کنم

44:09.775 --> 44:12.150
احساس می‌کنم من هم می‌تونم یه کم دیگه تلاش کنم

44:16.300 --> 44:19.925
اگه تسلیم بشی هیچی عوض نمی‌شه

44:19.925 --> 44:22.050
اما اگه ادامه بدی شاید اتفاقی بیفته

44:24.875 --> 44:28.525
شاید احتمالش خیلی کم باشه

44:28.525 --> 44:33.725
اما می‌خوام روی اون احتمال شرط ببندم

44:35.925 --> 44:40.575
می‌خوام باور کنم که منم آینده‌ای دارم

44:44.225 --> 44:45.550
...برای همین

44:49.150 --> 44:50.400
من خودم رو معرفی می‌کنم

44:53.675 --> 44:55.375
و بعد زندگیم رو درست می‌کنم

45:00.300 --> 45:01.925
تو هم دوباره شروع کن

45:05.475 --> 45:06.375
باشه

45:16.075 --> 45:17.500
الان نقطه‌ی شروعه

45:20.600 --> 45:21.950
مامان

45:34.425 --> 45:37.325
دوباره کمکم کردی

45:37.325 --> 45:40.850
قصد کمک کردن نداشتم

45:40.850 --> 45:42.775
فقط دارم کاری که می‌خوام رو می‌کنم

45:42.775 --> 45:44.650
چقدر لاف میزنی

45:46.250 --> 45:47.975
به هر حال خوب شد

45:49.100 --> 45:52.650
من هنوز کاملاً به اون مامان‌بزرگه بداخلاق اعتماد نکردم

45:54.625 --> 45:57.925
من هم هنوز به پدرم اعتماد نکردم

46:00.350 --> 46:01.725
اما می‌رم ببینمش

46:04.550 --> 46:06.400
آهان

46:06.400 --> 46:08.875
به هر حال از اینکه مدام توی افکارم گیر کنم متنفرم

46:10.625 --> 46:13.500
راستی، تنهایی مشکلی نداری؟

46:14.375 --> 46:15.800
من که دارم می‌رم خودمو معرفی بکنم

46:15.800 --> 46:18.550
مشکلی نیست، پدرم الان ضعیفه

46:18.550 --> 46:20.375
ترسناکی، واقعا دلیلت اینه؟

46:20.375 --> 46:22.800
نه معلومه که شوخی کردم

46:22.800 --> 46:24.100
چی می‌گی دیگه

46:27.500 --> 46:30.475
به هر حال منم باهات میام

46:30.475 --> 46:32.250
چرا؟

46:32.250 --> 46:34.875
برم معذرت خواهی کنم که دخترش رو اینور اوردم
(میاد دست‌بوسی پدر زن دیگه بالاخره داماد آینده‌اشه)

46:34.875 --> 46:35.675
نیاز داره؟

46:35.725 --> 46:37.275
آره داره

46:38.175 --> 46:40.025
چون دارم به آینده نگاه می‌کنم
(نگاه نعنا دار)

46:41.150 --> 46:42.975
منظورت چیه؟

46:42.975 --> 46:44.700
اگه نمی‌فهمی مهم نیست

46:46.025 --> 46:48.125
پس من هم باید از مادرت معذرت بخوام؟

46:48.125 --> 46:49.075
لازم نیست

46:49.075 --> 46:50.500
به علاوه هاچی تو که اصلاً بلد نیستی معذرت بخوای

46:50.500 --> 46:52.575
ببخشید پسرتون رو اینطرف اونطرف کردم

46:52.575 --> 46:53.600
یه لحظه صبر کن

46:53.600 --> 46:55.325
این مکالمه‌ی مسخره چیه؟

46:55.325 --> 46:56.475
این آخرین دفعه‌ای که باهم حرف می‌زنیم

46:56.475 --> 46:57.975
هاچی تو داری برای زندگی دومت آماده می‌شی

46:57.975 --> 46:59.550
منم دارم آماده می‌شم برم زندان

47:01.925 --> 47:03.225
...آره

47:03.225 --> 47:04.200
آهان

47:07.725 --> 47:08.750
این

47:10.225 --> 47:11.850
می‌شه برام نگهش داری؟

47:12.975 --> 47:14.525
باشه

47:14.525 --> 47:15.800
مال تو چی شد؟

47:15.800 --> 47:18.725
گم شده، چون توی کیفم گذاشته بودم

47:18.725 --> 47:19.850
آهان

47:22.275 --> 47:24.200
پس آخرین بار نیست

47:24.200 --> 47:25.225
ها؟

47:25.875 --> 47:28.000
تو میای اینو ازم پس می‌گیری، درسته؟

47:30.075 --> 47:31.250
آره

47:31.250 --> 47:36.250
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

47:46.200 --> 47:47.600
می‌خوای بوسم کنی؟
(جیغ و داد فراوان واییییی)

47:58.775 --> 48:00.225
نه بابا
(کییییی...فم دهنت زن)

48:02.250 --> 48:03.900
وگرنه واقعاً مثل خداحافظی نهایی می‌شه

48:07.100 --> 48:08.250
درسته

48:20.175 --> 48:22.000
اینجا چیکار می‌کنی؟

48:22.025 --> 48:24.225
خانم یویی برنمی‌گرده

48:25.700 --> 48:26.675
ها؟

48:26.675 --> 48:29.600
بازهم به قدرت اون نیاز داری؟

48:31.950 --> 48:33.950
بااینکه شرکتت رو گرفتن

48:34.775 --> 48:38.325
انقدر عصبانی نگاه نکن

48:38.325 --> 48:42.300
اومدم طلسمت رو باطل کنم

49:00.275 --> 49:03.700
من هیچوقت نمی‌بخشمشون

49:04.000 --> 49:10.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧

49:11.625 --> 49:14.000
(پایان)