WEBVTT 00:02.100 --> 00:04.000 (خلاصه‌ی قسمت قبل) 00:04.750 --> 00:06.200 ...با یه پرونده‌ی آدم‌ربایی 00:06.200 --> 00:08.625 ...فرار عجیب و غریبشون شروع شد 00:08.625 --> 00:10.250 هاچی در نقش یاگامی‌ یویی 00:10.250 --> 00:12.075 و لیندا در نقش هایاشیدا دایسوکه 00:12.075 --> 00:15.175 ...این دوتا، که از بیماری رئیس یاگامی خبر ندارن (پدر - یاگامی کی‌یوشی) 00:17.425 ...برای خیر و صلاح هم تصمیم می‌گیرن جدا بشن 00:17.425 --> 00:18.675 می‌رم خودم رو تسلیم می‌کنم 00:19.750 --> 00:21.325 اما صبر کن 00:22.200 --> 00:26.500 شما خانم یاگامی یویی هستین، درسته؟ 00:28.175 --> 00:31.875 دوست داری بدونی واقعا کی هستی؟ 00:33.625 --> 00:35.075 منظورت چیه؟ 00:38.800 --> 00:40.450 می‌خوای اول با من دست بدی؟ 00:43.300 --> 00:48.725 فقط کافیه دست بدی تا منو درک کنی 00:50.725 --> 00:53.675 تو از توانایی من باخبری؟ 00:54.950 --> 00:56.550 ساتوریه، درسته؟ 00:57.525 --> 00:58.725 ساتوری؟ 01:00.875 --> 01:04.775 به توانایی تو می‌گن ساتوری 01:10.250 --> 01:11.725 بی‌چاره 01:12.750 --> 01:15.250 به نظر میاد کاملاً بی‌خبری 01:32.300 --> 01:33.600 (چهار سال پیش) 01:33.600 --> 01:37.325 واقعاً بابت تمام زحمت‌هایی که برای یویی کشیدی ممنونم 01:37.325 --> 01:39.775 توی اوتسونومیا هم موفق باشی 01:39.775 --> 01:41.475 متشکرم 01:45.575 --> 01:46.900 ...ببخشید 01:54.550 --> 01:59.100 رئیس الان در بیمارستان بستریه، درسته؟ 01:59.100 --> 02:02.025 بله درسته، چی شده؟ 02:02.025 --> 02:03.450 ...مسئله‌ای هست 02:05.575 --> 02:08.300 ...رئیس منعم کرده که به شما گزارش بدم، اما 02:14.175 --> 02:18.325 در واقع یویی چان یه توانایی به اسم ساتوری داره 02:20.600 --> 02:22.375 !یویی توانایی داره؟ 02:23.100 --> 02:25.175 بابت این که این مدت در جریان نبودین معذرت می‌خوام 02:26.950 --> 02:31.850 امکان نداره، یعنی چی؟ 02:31.850 --> 02:35.400 من موقعی که یویی مهدکودک می‌رفت متوجه شدم 02:36.400 --> 02:39.925 ...رئیس گفت که تحت هیچ شرایطی کسی نباید بفهمه 02:43.300 --> 02:45.975 یویی خودش می‌دونه؟ 02:45.975 --> 02:48.900 فقط من و رئیس می‌دونیم 02:49.800 --> 02:53.925 خود یویی احتمالاً از جزئیات خبر نداره 02:55.350 --> 02:58.400 صبر کن، ساتوری چیه؟ 02:58.400 --> 03:01.050 ببخشید، پس اون هنوز نمی‌دونه؟ 03:01.050 --> 03:02.550 من می‌دونم 03:02.550 --> 03:03.850 با لمس دست رنگ‌ها رو می‌بینی، درسته؟ 03:03.850 --> 03:05.150 رنگ؟ 03:08.375 --> 03:10.775 پس یعنی رنگه؟ 03:10.775 --> 03:13.000 جالبه 03:13.000 --> 03:19.075 پس یعنی افکار طرف مقابل به شکل رنگ وارد ذهنت می‌شن؟ 03:19.075 --> 03:20.875 ...پس این توانایی رو می‌شناختی 03:20.875 --> 03:26.550 من تا حالا از خیلی‌ها در مورد این توانایی شنیدم 03:26.550 --> 03:32.625 اما این اولین باره که با خود توانا صحبت می‌کنم 03:32.625 --> 03:35.400 از کی شنیدی؟ 03:35.400 --> 03:37.625 از کسایی که با خانواده یاگامی ارتباط داشتن 03:37.625 --> 03:40.775 مثلاً از نزدیکان رئیس کی‌یوشی و غیره 03:40.775 --> 03:45.650 و البته خانم آکیرا، پرستارت 03:47.200 --> 03:50.575 این توانایی ارثی خانواده‌ی یاگامیه 03:52.350 --> 03:57.200 مثلاً پدربزرگت، رئیس کی‌یوچی یاگامی، داشتش 04:00.350 --> 04:05.000 یعنی، پدر هاچی هم داره؟ 04:06.875 --> 04:09.025 ...پدرم یه پسرخونده‌ست 04:09.025 --> 04:10.700 پس مادرته 04:10.700 --> 04:12.875 مادرم از خانواده‌ی یاگامی نیست 04:17.625 --> 04:18.975 آقای شیراکی 04:20.575 --> 04:23.550 من از خانواده‌ام اینطور شنیدم، در واقع اینطور نیست؟ 04:23.575 --> 04:25.650 تا جایی که من می‌دونم چرا 04:26.975 --> 04:29.100 پس یعنی چی؟ 04:29.100 --> 04:34.350 یعنی اینکه خانم یویی از نظر بیولوژیکی والدین دیگه‌ای داره 04:40.200 --> 04:46.100 پس... تو می‌دونی کیان؟ 04:50.450 --> 04:51.500 بله 04:58.700 --> 05:01.200 (ادامه‌ی 4 سال پیش) 05:22.775 --> 05:27.300 کی‌یوشی یاگامی و یویی یاگامی از) (نظر بیولوژیکی نسبتی ندارند 05:54.350 --> 05:55.900 این یعنی چی؟ 05:55.900 --> 05:58.650 نگفتین لقاح مصنوعی موفقیت‌آمیز بوده؟ 05:59.250 --> 06:01.825 !جوابم رو بده 06:01.825 --> 06:03.475 بوده دیگه 06:03.475 --> 06:05.775 ‌...اما جفت شدن موفق 06:05.775 --> 06:08.500 بین همسرتون و رئیس کی‌یوچی بود 06:12.000 --> 06:13.775 خوبه که 06:13.775 --> 06:17.675 خانم یویی خیلی سالم بزرگ شدن 06:19.950 --> 06:21.850 تو چجور دکتری هستی؟ 06:21.850 --> 06:24.050 می‌خوای ازم شکایت کنی؟ 06:24.050 --> 06:27.950 در اون صورت راز خانم یویی رو افشا می‌کنم 06:29.125 --> 06:31.675 لطفاً ازم متنفر نباش 06:31.675 --> 06:36.500 توی این صنعت هیچکس نمی‌تونه با رئیس کی‌یوچی مخالفت کنه 06:39.375 --> 06:44.725 ...یعنی علت مرگ یوکا هم 06:44.725 --> 06:48.025 نه، اون فقط یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود 06:49.100 --> 06:51.100 اما 06:51.100 --> 06:54.075 اون در حالی مرد که چیزی نمی‌دونست 06:54.075 --> 06:55.750 شاید از یه نظر 06:55.750 --> 06:58.525 بهش بگیم خوشبختی 07:00.025 --> 07:03.725 من رفتم از پزشک معالجش پرسیدم و راحت اعتراف کرد 07:03.725 --> 07:05.925 عین همون جوجه‌ی فاخته‌ست که میذاره یکی دیگه بزرگش کنه 07:05.925 --> 07:07.575 از رییس کی‌یوشی استفاده شده تا خون یاگامی ادامه پیدا کنه 07:07.575 --> 07:11.425 و بدون اینکه بدونه بزرگش کرده 07:12.425 --> 07:13.525 چطوره؟ 07:13.525 --> 07:14.950 حالا که اینا رو شنیدی 07:14.950 --> 07:16.200 یه چیزایی توی ذهنت روشن نشد؟ 07:16.200 --> 07:18.275 صبر کن ببینم، نمی‌بینی گیج شده؟ 07:18.275 --> 07:21.250 هاچی، حرف اینجور آدما رو باور نکن 07:21.250 --> 07:22.675 مطمئناً داره دروغ می‌گه تا عکس العمل تو رو ببینه 07:22.675 --> 07:23.725 اما خانم هاچی 07:23.725 --> 07:25.375 نمی‌بینی که همه چیز جور درمیاد؟ 07:25.375 --> 07:26.750 چهار سال پیش رییس کی‌یوشی فهمید که 07:26.750 --> 07:29.500 تو در اصل بچه‌ی رئیس کی‌یوچی هستی همونی که ازش متنفر بود 07:29.500 --> 07:31.300 ناگهان رفتارش با تو عوض شد 07:32.300 --> 07:35.000 حتی نتونست جلوی وسوسه‌اش رو بگیره که بهت صدمه نزنه 07:36.300 --> 07:37.525 بسه دیگه 07:39.200 --> 07:42.575 مادرت موقع زایمان فوت کرد، درسته؟ 07:42.575 --> 07:43.850 از دیدگاه رییس کی‌یوشی 07:43.850 --> 07:46.525 همسر عزیزش که جون کنده بود تا تو رو به دنیا بیاره 07:46.525 --> 07:49.250 با عشق و علاقه 16 سال تو رو بزرگ کرد 07:49.250 --> 07:50.350 ...اما در نهایت همه‌چیز 07:50.350 --> 07:52.875 همه‌اش فقط برای ادامه‌ی نسل خانواده‌ی یاگامی بوده 07:52.875 --> 07:54.550 بسه دیگه 07:54.550 --> 07:55.825 اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:55.825 --> 07:57.950 اگه پول می‌خوای برو از پدر هاچی بگیر 07:57.950 --> 07:58.900 راستی 07:58.900 --> 08:01.950 می‌دونین جایزه به 3 میلیارد ین افزایش پیدا کرده؟ 08:01.950 --> 08:02.500 چی؟ 08:02.500 --> 08:07.325 شرکت یاگامی با ادغام خصمانه توسط شرکت آمریکایی وبر زیر فشاره 08:07.325 --> 08:09.975 واضحه که رییس کی‌یوشی زیر فشار شدیدیه 08:09.975 --> 08:15.100 به نظر میاد به هر قیمتی می‌خواد تو رو که این توانایی رو داری، پس بگیره 08:16.075 --> 08:17.200 حالت خوبه؟ 08:25.700 --> 08:26.525 برو لطفاً 08:26.525 --> 08:28.150 اگه الان برم دیگه نمی‌تونم ببینمش 08:28.175 --> 08:30.075 هیچوقت هاچی رو انقدر ترسیده ندیده بودم 08:32.550 --> 08:34.025 بیشتر بهش فشار نیار 08:40.850 --> 08:42.200 ...پس 08:44.200 --> 08:47.275 بذار یه وقت دیگه که آروم‌تر شد باهاش تماس می‌گیرم 08:57.075 --> 08:58.250 به امید دیدار 09:12.550 --> 09:14.275 آروم باش، اتفاقی نیفتاده 09:15.425 --> 09:18.350 حرف اون روزنامه‌نگار مشکوک رو باور نکن 09:19.050 --> 09:22.925 من در اصل بچه‌ی پدرم نیستم 09:22.925 --> 09:24.750 گفتم که حرفش رو باور نکن 09:24.750 --> 09:26.350 ...مادرم 09:27.725 --> 09:29.800 فکر می‌کرد من بچه‌ی پدرم هستم ...برای همین من رو به دنیا آورد 09:29.800 --> 09:31.900 چیزی نیست، مطمئناً فقط یه شوخی بی‌مزه بوده 09:31.900 --> 09:33.400 ...پدربزرگم واقعا 09:33.400 --> 09:35.800 بازم می‌گم، اینا به تو ربطی نداره 09:35.800 --> 09:40.350 اما توی رگ‌هام خون اون آدم هست 09:47.925 --> 09:51.050 لطفاً بذار تنها باشم 10:04.450 --> 10:06.175 می‌رم یه چیز گرم می‌خرم میام 10:28.800 --> 10:30.975 (در حال کپی کردن لینک موقعیت) 12:28.250 --> 12:32.800 نه 12:37.400 --> 12:40.200 گفتم شاید گشنه باشی، برای همین نون بخارپز خریدم 12:43.225 --> 12:44.450 داری چیکار می‌کنی؟ 12:48.250 --> 12:49.775 روی خودت بنزین ریختی؟ 12:52.450 --> 12:53.575 صبر کن 12:54.600 --> 12:56.025 فندک رو بهم بده 12:56.025 --> 12:58.000 آدمی مثل من 12:59.725 --> 13:03.450 اصلاً نباید به دنیا میومد 13:03.450 --> 13:04.725 اصلا هم اینطور نیست 13:04.725 --> 13:07.075 ...تقصیر منه 13:09.625 --> 13:14.150 همه به خاطر من بدبخت شدن 13:14.150 --> 13:15.700 اصلا هم اینطور نیست 13:34.875 --> 13:36.375 چیکار داری می‌کنی؟ 13:42.825 --> 13:44.500 من دارم چیکار می‌کنم؟ (وای پارم احمق کوچولو) 13:56.200 --> 13:58.075 ما دوتا یه قسم خوردیم، درسته؟ 14:51.400 --> 14:53.975 (تاته‌یاما) 15:03.125 --> 15:04.425 بذارین برم بیرون 15:05.600 --> 15:07.325 هاچی کجاست؟ 15:07.325 --> 15:09.950 اگه به هاچی یه ذره صدمه بزنی می‌کشتت (بچه بی‌چارم فکر خانمیه) 15:17.150 --> 15:22.700 ...صبر کن 15:22.700 --> 15:26.700 (فرار؛ اون چیزی که باید آدم ربایی می‌شد) (قسمت 8) 15:33.875 --> 15:35.525 منم که می‌گم 15:35.525 --> 15:38.275 نتونستم به دایسوکه وصل بشم 15:38.275 --> 15:40.075 تلفن‌های همراه دیگه چطور؟ 15:40.925 --> 15:42.150 ندارم 15:45.600 --> 15:48.150 اگه دروغ بگی می‌کشتت 16:03.000 --> 16:06.500 یویی‌ چان، می‌تونم بیام داخل؟ 16:06.500 --> 16:07.600 بفرمایین 16:09.600 --> 16:12.725 به ویلامون خوش اومدی 16:12.725 --> 16:14.300 عمه 16:28.025 --> 16:29.800 پس واقعی بود 16:36.200 --> 16:39.400 ما دوتا مثل همیم 16:52.525 --> 16:54.750 به هر حال، خوب شد که حالت خوبه 16:54.750 --> 16:56.925 حتما این چند روز خیلی استرس داشتی 16:59.900 --> 17:04.625 نگران نباش، به کی‌یوشی نگفتم اینجایی 17:07.325 --> 17:08.350 ...ببخشید 17:08.350 --> 17:09.550 بله؟ 17:10.225 --> 17:11.925 ...لیندای 17:11.925 --> 17:14.475 اونی که با من بود چطور شد؟ 17:14.475 --> 17:16.175 همونی که تو رو دزدیده؟ 17:16.175 --> 17:19.525 اولش آره، ولی الان نه 17:19.525 --> 17:20.675 ها؟ 17:26.400 --> 17:27.950 من واقعا یه نابغه‌ام 17:35.800 --> 17:37.300 برو یه دوش بگیر 17:38.825 --> 17:39.625 چی؟ 17:40.450 --> 17:42.750 ببخشید دیروقت تماس گرفتم 17:42.750 --> 17:46.125 پس هاچی حالت خوبه درسته؟ 17:46.125 --> 17:47.250 بله 17:47.250 --> 17:51.000 به خاطر یه سری شرایط، الان پیش فامیلامم 17:51.000 --> 17:53.075 وقتی برگشتم همه‌چی رو توضیح می‌دم 17:53.075 --> 17:55.050 مهم اینه که حالت خوبه 17:55.050 --> 17:57.350 این زندگی خودته‌ها 17:58.975 --> 18:00.875 بعدا دوباره تماس می‌گیرم 18:04.375 --> 18:06.325 ممنون 18:06.325 --> 18:09.475 به نظر میاد اصلا به کمکم نیاز نداشتی 18:09.475 --> 18:12.575 داری خوب سعی می‌کنی خودت از پس زندگیت بربیای 18:14.675 --> 18:17.450 ...‌اما 18:17.450 --> 18:20.575 کلی حرف دارم که باهات بزنم عمه 18:25.475 --> 18:28.775 به نظر میاد چنل ماساکا همینجا رو فیلمبرداری کرده 18:28.775 --> 18:29.850 درسته 18:31.275 --> 18:32.700 این بوی... 18:32.700 --> 18:34.000 بنزینه 18:34.600 --> 18:36.275 (هفته‌نامه‌ی شینریو - کوتا شیراکی) 18:36.275 --> 18:38.400 آقای میازونو، ببین 18:41.925 --> 18:45.275 غذای اصلی ماهی آیی هست که امروز تازه توی تاته‌یاما صید شده 18:45.275 --> 18:46.575 خیلی خوشمزه به نظر میاد 18:48.425 --> 18:49.900 بفرمایین میل کنین 18:50.825 --> 18:53.925 ...متشکرم 18:57.125 --> 18:58.025 خوشمزه‌ست 18:58.025 --> 18:59.175 خداروشکر 18:59.175 --> 19:00.500 خیلی خوشمزه‌ست 19:00.500 --> 19:02.200 تاحالا چنین غذای خوشمزه‌ای نخورده بودم 19:02.200 --> 19:03.625 واقعاً؟ 19:05.825 --> 19:07.825 اینجا هتله؟ 19:07.825 --> 19:10.525 ویلای خانوادگی ماست 19:10.525 --> 19:12.000 آره 19:12.000 --> 19:16.600 آشپز و خدمه‌ی حرفه‌ای داریم 19:16.600 --> 19:19.150 راستش خیلی شبیه هتله 19:19.150 --> 19:21.900 عالیه 19:21.900 --> 19:23.025 چقدر رکه 19:23.025 --> 19:24.575 مثل یه بچه‌ست 19:24.575 --> 19:27.300 بهتر از آدماییه که قیافه گرفتن و خودشون رو بالا می‌دونن 19:31.200 --> 19:32.675 راستی 19:32.675 --> 19:35.725 اول باید ازت معذرت بخوام 19:37.250 --> 19:39.150 ببخشید امروز بهت حمله کردم 19:39.150 --> 19:41.500 فکر کردم یه آدم‌ربای خطرناکی 19:41.500 --> 19:42.875 آره واقعاً 19:42.875 --> 19:46.075 اما خیلی قوی‌ هستیا عمو جون 19:48.175 --> 19:50.575 ...اما چطور ما رو پیدا کردین 19:50.575 --> 19:52.200 چون خیلی نگران بودم 19:52.200 --> 19:55.800 وقتی فهمیدم دزدیده شدی و کی‌یوشی هیچی نگفت و 19:55.800 --> 19:57.350 یهویی اون کنفرانس مطبوعاتی تلویزیونی رو گذاشت 19:57.350 --> 20:00.300 کاملاً گیج شده بودیم، درسته؟ 20:00.300 --> 20:02.950 کاملاً 20:02.950 --> 20:06.550 من و کیو هر دو طرف تو هستیم 20:06.550 --> 20:08.225 امیدوارم بهمون اعتماد کنی 20:22.675 --> 20:28.625 منم یه معذرتی دارم که باید از یویی چان بخوام 20:28.625 --> 20:31.400 بابت کاری که پدرم کرد 20:34.250 --> 20:35.975 ...شاید نخوای بشنوی 20:39.075 --> 20:40.475 می‌خوام بدونم 20:42.750 --> 20:45.350 من یه برادر داشتم 20:45.350 --> 20:48.125 پدرم اون رو به عنوان جانشین بزرگ کرد 20:48.125 --> 20:51.325 اما کاملاً من رو نادیده می‌گرفت 20:51.325 --> 20:52.975 دلیلی که من به دنیا اومدم 20:52.975 --> 20:56.475 فقط این بود که اگه بلایی سر برادرم اومد یه جایگزین باشه 20:56.475 --> 21:00.875 شنیدم وقتی پدرم فهمید نوزاد دختره خیلی ناامید شد 21:00.875 --> 21:04.400 بعد از اون هم دیگه پسر به دنیا نیاورد 21:04.400 --> 21:08.725 تمام توجه پدرم فقط معطوف برادرم بود 21:08.725 --> 21:14.550 برای همین من فقط به فرار از خانواده یاگامی فکر می‌کردم 21:14.550 --> 21:18.050 اما برادرم یه بیماری نادر گرفت و 21:18.050 --> 21:20.350 توی 15 سالگی فوت کرد 21:22.625 --> 21:26.550 بعد از اون پدرم ناگهان حواسش به من بود 21:26.550 --> 21:29.800 اما من انتخاب کردم که نادیده‌اش بگیرم 21:29.800 --> 21:32.875 سعی کردم خودم کار پیدا کنم 21:32.875 --> 21:36.175 همسرم رو هم خودم انتخاب کردم 21:37.700 --> 21:41.375 فکر کردم اینطوری با خانواده قطع رابطه کردم 21:43.100 --> 21:45.325 اما یه روز پدرم یهویی ازم پرسید که 21:47.625 --> 21:49.950 ما کی می‌خوایم بچه دار بشیم 21:52.975 --> 21:54.250 ...اما 21:57.400 --> 22:01.600 ما از اول قرار گذاشته بودیم بچه دار نشیم 22:03.175 --> 22:07.200 چون فکر می‌کردم نسل یاگامی باید قطع بشه 22:07.200 --> 22:11.550 و از اونجایی که کیو این تصمیم رو گرفته بود منم می‌خواستم همراهی کنم 22:14.200 --> 22:18.675 برای همین وقتی پدرم اصرار کرد بهش دروغ گفتم 22:18.675 --> 22:22.225 گفتم بدنم نمی‌تونه بچه دار بشه 22:24.625 --> 22:27.175 پدرم بعد از شنیدن این حرف دیوونه شد 22:27.175 --> 22:30.375 واقعاً فکر کردم موضوع تموم شده 22:30.375 --> 22:34.425 اما وسواس فکری پدرم تموم نشد 22:35.875 --> 22:39.650 ...هیچوقت فکر نمی‌کردم که اون ممکنه 22:46.275 --> 22:50.950 من بودم که سرنوشت خانواده‌ی شما رو بهم ریختم 22:50.950 --> 22:54.900 واقعاً معذرت می‌خوام 22:59.450 --> 23:02.100 اینطور نیست که 23:02.100 --> 23:03.450 هی؟ 23:03.450 --> 23:06.975 چونکه عمه، خودت هم قربانی بودی، مگه نه؟ 23:06.975 --> 23:09.200 فقط تقصیر اون پیریه 23:17.725 --> 23:18.800 ببخشید 23:18.800 --> 23:20.475 شاید من یه احمقم نباید نظر می‌دادم 23:22.000 --> 23:26.050 اما اگه عمه اون دروغ رو نگفته بود 23:26.050 --> 23:29.800 شاید هاچی الان اینجا نبود 23:29.800 --> 23:33.525 پس با این حساب 23:33.525 --> 23:36.925 نباید بابتش معذرت بخوای 23:41.250 --> 23:43.025 شاید حق با توئه 23:44.175 --> 23:46.275 تو احمق نیستی 23:48.900 --> 23:51.525 واقعاً؟ ممنون 23:53.550 --> 23:55.000 یویی چان 23:56.900 --> 24:00.100 ممنونم که به این دنیا اومدی 24:00.100 --> 24:04.400 تو یکی از عزیزترین آدمای زندگیم هستی 24:11.250 --> 24:15.200 از این به بعد من ازت محافظت می‌کنم 24:25.725 --> 24:28.125 !سه میلیارد! سه میلیارد 24:28.125 --> 24:29.700 !جایزه‌ی شرکت یاگامی بازم افزایش پیدا کرده؟ 24:29.700 --> 24:31.200 !از 1 میلیارد به 3 میلیارد رسیده 24:31.200 --> 24:32.700 تقصیر ما نیست؟ 24:32.700 --> 24:33.400 چرا؟ 24:33.400 --> 24:34.575 چون داریم طرفداری "هاچیرین" رو می‌کنیم 24:34.575 --> 24:35.775 و اون فیلم رو هم منتشر کردیم 24:35.775 --> 24:37.000 و طرفدارای هاچیرین هم زیاد شدن، درسته؟ 24:37.000 --> 24:38.150 آره، همه جا می‌بینمشون 24:38.150 --> 24:40.050 پس شاید کلی شاهد پیدا شده که می‌خوان به فرارشون کمک کنن 24:40.050 --> 24:41.625 راست می‌گی 24:41.625 --> 24:43.475 با اینکه نمی‌دونیم پدر هاچی کانال ما رو می‌بینه یا نه 24:43.475 --> 24:45.675 اما می‌خوایم یه درخواست ازش بکنیم - آره آره - 24:45.675 --> 24:46.850 پدر هاچی 24:46.850 --> 24:51.075 لطفاً دیگه دنبال هاچی و لیندای نگرد 24:51.075 --> 24:53.225 این یه آدم‌ربایی نیست، یه فرار عاشقانه‌ست 24:53.225 --> 24:55.750 لطفاً جایزه رو لغو کن 24:55.750 --> 24:57.550 ...لطفاً 25:07.375 --> 25:08.425 بفرمایین 25:08.425 --> 25:10.100 ممنون 25:12.725 --> 25:14.075 عمه 25:14.075 --> 25:15.225 چیه؟ 25:16.500 --> 25:19.275 کلی سوال دارم که می‌خوام ازت بپرسم 25:19.275 --> 25:22.375 راحت بپرس، اینجا در امنیتی 25:28.225 --> 25:29.375 یه لیوان دیگه 25:31.675 --> 25:35.600 این ویلا خیلی باحاله، حتی بار هم داره 25:35.600 --> 25:37.750 آره 25:37.750 --> 25:41.250 عمو، تو رییس یه شرکت بزرگی؟ 25:41.250 --> 25:42.800 نه 25:42.800 --> 25:45.150 من فقط پسر سوم یه مغازه‌ی شیرینی‌فروشی‌ام 25:45.150 --> 25:47.175 ممکن نیست 25:47.175 --> 25:49.150 اونی که واقعاً حال میکنه کیوئه 25:50.925 --> 25:53.125 واقعاً به نظر آدم موفقی میاد 25:53.125 --> 25:58.450 اون بود که کسب و کار خانوادگی کیریو رو که همه رهاش کرده بودن، دوباره راه انداخت 25:59.525 --> 26:00.925 بفرمایین 26:00.925 --> 26:03.000 این محصول ویژه‌ی ماست 26:04.275 --> 26:05.075 بفرمایین 26:05.075 --> 26:06.200 متشکرم 26:13.550 --> 26:16.725 انقدر مستم که مزه‌اش رو حس نمی‌کنم 26:16.725 --> 26:18.225 این دیگه چه طعمیه 26:19.700 --> 26:23.950 تازه همین اواخر یه مغازه‌ی حصیربافی ورشکسته رو هم خرید 26:23.950 --> 26:26.225 و داره کسب و کاری رو راه میندازه که از فرهنگ سنتی محافظت می‌کنه 26:26.225 --> 26:27.475 جالبه، مگه نه؟ 26:28.600 --> 26:32.050 عمو، تو واقعاً عاشق عمه کیو هستی ها 26:32.050 --> 26:33.350 آره 26:38.575 --> 26:40.225 خانواده‌ی خودت چی؟ 26:41.750 --> 26:43.375 فقط مادرم مونده 26:46.475 --> 26:48.375 حتماً نگرانته 26:53.650 --> 26:58.450 وقتی امروز دستت به من خورد 26:58.450 --> 27:01.400 هیچی ندیدم 27:02.600 --> 27:06.850 راستی، بین من و پدر و برادرم هم همینطور بود 27:06.850 --> 27:10.575 به نظر میاد اگر هر دو طرف توانا باشیم، هیچ پدیده‌ای رخ نمی‌ده 27:12.475 --> 27:14.475 ساتوری 27:14.475 --> 27:19.375 برای تو چطوره یویی؟ وقتی دست می‌زنی چی می‌بینی؟ 27:19.375 --> 27:21.450 رنگ می‌بینم 27:21.450 --> 27:25.900 مثلاً رنگایی که حس مهربونی یا تنفر می‌دن 27:25.900 --> 27:28.200 آهان، پس رنگه 27:28.200 --> 27:30.500 من صدا می‌شنوم 27:30.500 --> 27:31.675 صدا؟ 27:31.675 --> 27:35.875 آره، مثلاً صداهای ملایم یا تیز 27:35.875 --> 27:37.750 با شنیدن صداها 27:37.750 --> 27:40.650 حس می‌کنم باهاشون کنار میام یا نه 27:40.650 --> 27:43.800 آهان، اینطوریه 27:43.800 --> 27:47.700 ما آدما معمولاً تنها می‌مونیم، مگه نه؟ 27:47.700 --> 27:53.175 چون هیچکس معنی رنگ‌ها رو بهت نمی‌گه 27:53.175 --> 27:56.625 برای همین فقط می‌مونه این که خودت تجربه کسب کنی 27:56.625 --> 28:02.400 و خودت حدس بزنی که چه رنگایی ممکنه نشون بده طرف قابل اعتماده 28:02.400 --> 28:04.000 دقیقاً 28:04.000 --> 28:06.000 نمی‌تونی با کسی مشورت کنی 28:06.000 --> 28:10.350 و من همیشه می‌ترسیدم از آدمایی که با خوش‌حالی می‌خندیدن، رنگای ترسناک ببینم 28:10.350 --> 28:13.300 برای همین به مرور از دیگران فاصله می‌گرفتم 28:13.300 --> 28:16.550 اما در عین حال مجبور بودم تظاهر کنم که باهاشون راحتم 28:16.550 --> 28:18.800 نمی‌تونستم بذارم کسی بفهمه واقعاً چه حسی دارم 28:18.800 --> 28:20.725 دقیقاً 28:20.725 --> 28:24.725 چون اگه دیگران از تواناییمون باخبر بشن، حتما ازمون می‌ترسن 28:26.250 --> 28:29.200 حتی اگه صادقانه بگی که فقط رنگ می‌بینی، باورت نمی‌کنن 28:29.200 --> 28:32.525 فکر می‌کنن تمام افکارشون رو خوندی 28:35.725 --> 28:39.475 مطمئنم کی‌یوشی هم خیلی ترسیده بود 28:53.200 --> 28:55.575 پدرم در دورانی که بیشترین نزدیکی رو بهش داشتم 28:55.575 --> 28:58.050 همون رنگی رو داشت که لیندای داره 28:58.050 --> 28:59.450 واقعاً؟ 28:59.450 --> 29:03.400 و لیندای با این که از تواناییم باخبره، اصلاً نمی‌ترسه 29:03.400 --> 29:06.250 حتی شوخی کرد که بریم قماربازی 29:06.250 --> 29:08.125 چقدر خنگه 29:08.125 --> 29:10.150 مگه من می‌تونم باهاش قمار کنم 29:10.875 --> 29:14.600 یویی چان، تو به هیچ عنوان نباید لیندای رو رها کنی 29:16.875 --> 29:21.100 وقتی من از تواناییم به شینوبو گفتم 29:21.100 --> 29:24.150 بهم گفت: حتماً تا حالا خیلی سختی کشیدی 29:24.150 --> 29:25.878 وقتی توی خانواده یاگامی زندگی می‌کردم 29:25.878 --> 29:28.250 هم خدمتکارها و هم منشی پدرم 29:28.250 --> 29:30.575 همه ازم می‌ترسیدن 29:30.575 --> 29:35.175 اما شینوبو متوجه تنهایی من شد 29:35.175 --> 29:37.600 گفت که حاضره کنارم بمونه 29:37.600 --> 29:39.600 و گفت هر چقدر دلم می‌خواد می‌تونم بهش دست بزنم 29:41.300 --> 29:43.875 با این که از نظر تیپ شخصیتی کاملاً برعکس لیندای هست 29:43.875 --> 29:46.125 اما از نظر این که به تواناییمون اهمیت نمی‌دن و باهاشون راحتیم 29:46.125 --> 29:47.700 احتمالاً هر دوشون مثل هم هستن 29:49.125 --> 29:50.525 حتماً همینطوره 29:51.425 --> 29:54.275 این جور آدما کم پیدا می‌شن 30:05.625 --> 30:06.800 یه لیوان دیگه 30:08.800 --> 30:10.600 وسایلت رو بهت پس می‌دم 30:10.600 --> 30:12.325 ممنون 30:13.375 --> 30:16.375 موبایل 30:16.375 --> 30:19.200 عینک آفتابی 30:19.200 --> 30:22.950 هشتاد و هشت ین 30:22.950 --> 30:24.050 بلوط 30:27.825 --> 30:29.275 ...بلوط 30:31.375 --> 30:33.750 دستبند و چاقو رو هم لازم داری؟ 30:37.100 --> 30:38.625 نه لازم نیست 30:38.625 --> 30:40.400 فردا می‌رم ایستگاه پلیس 30:44.375 --> 30:45.775 می‌رم خودم رو معرفی می‌کنم 30:49.300 --> 30:50.275 آهان 30:55.600 --> 30:59.150 نمیدونم وقتی می‌رم خودم رو معرفی می‌کنم، بلوط رو ازم می‌گیرن؟ 30:59.150 --> 31:01.100 نمی‌تونم 31:01.700 --> 31:04.825 نمی‌تونم برات نگه‌دارم 31:04.825 --> 31:09.175 ...نمی‌شه 31:14.975 --> 31:19.150 (درگیر بدهی قمار؟ زن 40 ساله خودکشی کرد) 31:21.300 --> 31:25.175 مادرت بازم قرض داره 31:28.300 --> 31:29.800 نمی‌تونم باور کنم 32:02.775 --> 32:04.600 نمی‌تونم باور کنم 32:08.425 --> 32:12.475 شوهر عمه چه صدایی داره؟ 32:14.600 --> 32:16.850 مثل صدای زمین 32:16.850 --> 32:18.100 زمین؟ 32:18.100 --> 32:19.850 به نظر نمیاد، مگه نه؟ 32:19.850 --> 32:23.250 اما صدای آروم و گرمیه 32:23.250 --> 32:26.100 حس می‌کنم همه‌ی وجودم رو می‌پذیره 32:27.400 --> 32:30.225 فکر می‌کنم می‌تونم بفهمم چی می‌گی 32:30.225 --> 32:31.925 با این که فکر این که شاید ناخودآگاه 32:31.925 --> 32:35.225 دارم دنبال یه چیز پدرانه می‌گردم 32:35.225 --> 32:36.825 برام کمی ترسناکه 32:39.100 --> 32:40.650 فکر نمی‌کنم اینطور باشه 32:42.600 --> 32:47.925 با این که از لیندای همون رنگی رو دیدم که 32:47.925 --> 32:51.900 قبلاً از پدرم دیده بودم و فکر کردم آدم بدی نیست 32:51.900 --> 32:55.175 اما راستش اصلاً شبیه هم نیستن 32:55.175 --> 32:59.075 راست می‌گی، اصلاً نمی‌شه فهمید چه شباهتی دارن 33:03.100 --> 33:06.400 همه‌ی سوالاتت رو پرسیدی؟ 33:07.800 --> 33:09.500 همه چیزایی که الان به ذهنم می‌رسه 33:10.575 --> 33:11.675 خوبه 33:16.125 --> 33:19.325 اگر با لمس دست رنگ ببینی 33:19.325 --> 33:21.050 پس با بوسیدن چی؟ 33:26.375 --> 33:27.675 چیز دیگه‌ای هست؟ 33:27.675 --> 33:30.275 ...نه، هیچی 33:36.575 --> 33:38.725 می‌تونین از این اتاق استفاده کنین 33:48.675 --> 33:49.425 مبل داره 33:49.425 --> 33:50.257 واقعاً داره 33:50.257 --> 33:51.650 من می‌رم اون طرف می‌خوابم 34:07.875 --> 34:09.450 خوب باهاش صحبت کردی؟ 34:18.950 --> 34:21.025 نتیجه‌اش خوب بود 34:21.025 --> 34:22.100 هی؟ 34:22.100 --> 34:24.525 اونا ما رو به همچین جای خوبی آوردن 34:27.125 --> 34:28.550 راست می‌گی 34:28.550 --> 34:31.125 اولش واقعاً فکر کردم کارمون تمومه 34:34.475 --> 34:37.025 لیندای، تو اصلاً نمی‌ترسیدی؟ 34:37.025 --> 34:39.050 چرا می‌ترسیدم 34:39.050 --> 34:41.825 یهویی زدم و انداختنم توی یه جای عجیب 34:41.825 --> 34:43.600 منظورم قبلاً بود 34:43.600 --> 34:44.575 !چی؟ 34:46.025 --> 34:47.300 بنزین 34:49.550 --> 34:50.875 ...آهان 34:52.325 --> 34:55.225 اگه من آتیش می‌زدم، هر دومون نابود می‌شدیم 34:56.825 --> 34:58.500 راست می‌گی 34:58.500 --> 35:01.375 باید بیشتر به فکر خودت باشی 35:01.375 --> 35:02.850 تو حق نداری اینو بگی 35:02.850 --> 35:06.175 من... من دلیل خودم رو دارم 35:08.775 --> 35:10.950 اما این به معنای این نیست که باید بمیری 35:16.200 --> 35:19.500 چه آدم دردسرسازی هستی 35:22.025 --> 35:23.400 ببخشید 35:24.350 --> 35:26.650 با این که تصمیم داشتی بری خودت رو معرفی کنی 35:27.675 --> 35:29.900 به هر حال امروز بری یا فردا فرقی نداره 35:35.200 --> 35:36.575 راست می‌گی 35:38.750 --> 35:39.975 ممنون از خریدتون 35:47.750 --> 35:52.625 داری فکر می‌کنی با این که جای خالی هست چرا من اومدم کنار تو نشستم 35:54.375 --> 35:57.250 من شیراکی از هفته‌نامه‌ی شینریو هستم 36:01.300 --> 36:03.675 ببخشید، برام یه کاسه نودل از همین بیارین 36:03.675 --> 36:05.225 حتماً 36:07.875 --> 36:12.525 آقای کومی‌یاما، شما دایسوکه هایاشیدا رو خوب می‌شناسین 36:15.300 --> 36:17.700 اون پسر دقیقاً کیه؟ 36:20.350 --> 36:22.600 شاید شاهزاده باشه 36:23.425 --> 36:24.725 چه کثیف 36:24.725 --> 36:27.200 چون حرف بی‌خودی زدی 36:27.200 --> 36:30.000 انقدر عجیب بود؟ 36:31.150 --> 36:33.650 اون فقط یه اوباش کوچیکه 36:33.650 --> 36:35.375 واقعاً؟ 36:37.150 --> 36:38.675 دایسوکه رو دیدی؟ 36:38.675 --> 36:39.975 آره 36:39.975 --> 36:40.950 کجا؟ 36:42.225 --> 36:43.725 نمی‌شه گفت 36:45.400 --> 36:48.300 اما به نظر میاد قصد داره بره خودش رو معرفی کنه 36:49.600 --> 36:55.675 الان بعضی جوونا دارن توی اینترنت طرفداری "هاچیرین" می‌کنن 36:55.675 --> 36:59.575 اما به طور عجیبی به نظر میاد یه چیزی توش هست 37:01.475 --> 37:05.725 اما اون سابقه داره و کمک به آدم‌ربایی کرده 37:05.725 --> 37:08.325 به نظر نمیاد با رفتارش جور دربیاد 37:08.325 --> 37:10.925 یا شاید فقط آدم دست و پا چلفتی‌ایه 37:10.925 --> 37:13.075 من دیگه عضو تیم تحقیق آدم‌ربایی نیستم 37:14.125 --> 37:15.075 ممنون از پذیرایی 37:15.075 --> 37:16.850 ممنون از خریدتون 37:16.850 --> 37:18.400 واقعنی؟ 37:22.650 --> 37:25.275 هاچی، تو می‌خوای برگردی؟ 37:27.275 --> 37:28.825 پس چرا بچه خوانده‌شون نمی‌شی؟ 37:28.825 --> 37:30.775 این پیشنهاد رو ندادن 37:32.675 --> 37:35.800 اگه بشه، حسابی زندگی عالی‌ای خواهی داشت 37:36.800 --> 37:41.100 راستی، عمه گفت ازم محافظت می‌کنه 37:41.100 --> 37:42.650 پس چه مشکلی داره؟ 37:44.650 --> 37:47.075 اما احساس می‌کنم این چیزیه که نمی‌خوام 37:49.300 --> 37:52.250 می‌خوام پیش خواهر میکی آموزش ببینم و 37:52.250 --> 37:55.250 بتونم روی پاهای خودم وایسم 37:57.400 --> 37:59.875 بشم کسی که می‌تونه از دیگران محافظت کنه 38:04.125 --> 38:05.700 اوه 38:07.375 --> 38:08.975 بذار من روی مبل بخوابم 38:08.975 --> 38:09.500 چی 38:09.500 --> 38:11.575 از نظر اندازه هم مناسبه برام - این عجیبه - 38:11.575 --> 38:12.950 اینجا خونه‌ی فامیل توئه 38:12.950 --> 38:14.125 من که کاملاً غریبه‌ام 38:14.125 --> 38:16.550 اما تو تازگیا خوب نخوابیدی 38:16.550 --> 38:18.525 من مشکلی ندارم - اگه سرما بخوری برام مشکل می‌شه - 38:18.525 --> 38:20.425 نه لازم نیست - پس با سنگ کاغذ قیچی تصمیم می‌گیریم - 38:20.425 --> 38:23.525 نه لازم نیست - اگه نزنی باختی، سنگ، کاغذ، قیچی - 38:23.525 --> 38:34.600 ...مساوی شد، دوباره 38:38.575 --> 38:40.350 ...من بهتره - لازم نکرده - 38:40.350 --> 38:42.000 من آروم می‌خوابم 39:03.800 --> 39:07.650 فکر می‌کنی وقتی پدرم فهمید، عذاب کشید؟ 39:10.600 --> 39:13.475 لازم نیست بهش ترحم کنی 39:15.575 --> 39:17.950 حتی اگه واقعاً عذاب می‌کشید 39:17.950 --> 39:21.125 معنیش این نیست که می‌تونست تو رو ناراحت کنه 39:21.125 --> 39:25.125 راست می‌گی، اما قضیه به این سادگی هم نیست 39:29.800 --> 39:32.500 وقتی جلوی فواره همدیگه رو دیدیم 39:32.500 --> 39:35.850 اصلاً به سوالای من جواب نداد 39:35.850 --> 39:38.050 فقط مدام تکرار می‌کرد که دروغ نگفته 39:38.050 --> 39:40.975 بهم اعتماد کن 39:40.975 --> 39:45.225 همه‌ی کارهایی که کردم به خیر و صلاح خودته 39:46.725 --> 39:50.675 با این که بعد از شنیدنش فقط کمتر بهش اعتماد کردم 39:52.250 --> 39:55.825 اما حالا که فکر می‌کنم 39:55.825 --> 40:00.275 شاید واقعاً قصدش خیرخواهی برای من بود 40:00.275 --> 40:03.325 منظورت چیه؟ 40:03.325 --> 40:06.375 چون اگه می‌خواست توضیح بده 40:06.375 --> 40:10.950 مجبور بود بگه که من بچه‌ی خونیش نیستم 40:14.450 --> 40:20.400 اگه مصمم بود که تحت هیچ شرایطی بهم نگه 40:27.000 --> 40:29.850 شاید واقعاً من اشتباه برداشت کرده بودم 40:31.225 --> 40:33.850 اما تو رنگ بدی دیدی، مگه نه؟ 40:37.125 --> 40:39.450 اما اونم شاید سوءتفاهم بوده 40:39.450 --> 40:40.825 چطور؟ 40:41.925 --> 40:44.300 من قبلاً گفتم که توی رنگ خواهر میکی 40:44.300 --> 40:49.450 هم رنگای ملایم و هم تاریک وجود داره 40:49.450 --> 40:56.525 فکر می‌کنم اون تاریکی... رنگ رنج و عذاب بوده 40:58.725 --> 41:02.150 احتمالاً از حس رنجش نشأت می‌گرفته 41:04.825 --> 41:07.000 ...پس شاید 41:09.100 --> 41:10.900 اون رنگ پدرم 41:13.275 --> 41:16.250 هم با اونی که من فکر می‌کردم فرق داره 41:23.975 --> 41:27.475 دارم حرف جدی می‌زنم 41:34.600 --> 41:36.500 حتماً خسته‌ست 41:42.650 --> 41:45.050 چرا این همه برام کار می‌کنی؟ 41:54.625 --> 41:55.825 ...اما 42:00.675 --> 42:03.425 حتی اگه من نبودم، تو بازم اینکار رو می‌کردی 42:16.250 --> 42:18.600 ...حبس و شستشوی مغزی دخترش یویی 42:18.600 --> 42:20.700 سه میلیارد جایزه برای پیدا کردن دخترش 42:20.700 --> 42:23.175 ...شیطان صفت، کی‌یوشی یاگامی سوءاستفاده 42:23.175 --> 42:26.175 شایعات داره بدتر می‌شه 42:26.175 --> 42:27.600 آره 42:27.600 --> 42:31.700 ...پشت اشکای دروغین، جنایتکار 42:57.850 --> 43:00.750 چیزی به یادت اومد؟ 43:00.750 --> 43:02.525 ...من که گفتم 43:02.525 --> 43:06.725 من شماره‌ی فعلی دایسوکه رو ندارم 43:06.725 --> 43:09.500 وای چه بد 43:09.500 --> 43:14.150 همکارام به زودی شک می‌کنن و به پلیس زنگ می‌زنن 43:14.150 --> 43:15.325 ...پس 43:15.325 --> 43:17.775 براشون پیام بذار که مریضی 43:21.975 --> 43:24.175 (تماس از دست رفته) 43:48.350 --> 43:49.700 صبح بخیر 43:52.650 --> 43:53.950 صبح بخیر 43:53.950 --> 43:56.275 پس در نهایت رفتی روی مبل خوابیدی 43:56.275 --> 43:58.450 چون نتونستم بخوابم 43:58.450 --> 43:59.725 استرس داشتی؟ 43:59.725 --> 44:00.700 آره 44:01.800 --> 44:04.200 نه خیرشم، چون تو بد می‌خوابی (دایسوکه عزیزم زر نزن) 44:04.200 --> 44:05.425 دروغگو - راست می‌گم - 44:05.425 --> 44:07.550 دروغگو - انقدر منو زدی که نزدیک بود استخونام بشکنه - 44:07.550 --> 44:08.800 چرت نگو 44:11.850 --> 44:13.825 (تماس ناشناس) 44:13.825 --> 44:14.825 مامانمه 44:14.825 --> 44:15.700 مادرته؟ 44:15.700 --> 44:17.425 منم می‌خوام باهاش صحبت کنم (عروس گلم) 44:18.525 --> 44:19.825 الو؟ 44:22.275 --> 44:23.775 الو؟ 44:23.775 --> 44:25.525 هایاشیدایی؟ 44:28.525 --> 44:32.050 فکر نکن می‌تونی به تنهایی کل جایزه رو ببری 44:38.125 --> 44:40.725 یاماگوچی، از کجا این شماره رو داری؟ 44:40.725 --> 44:44.325 چون تماس گرفتی، بچه ننه 44:46.875 --> 44:49.525 مامانت دست منه 44:49.525 --> 44:52.800 اگه می‌خوای نجاتش بدی، یاگامی یویی رو بیار 44:52.800 --> 44:54.575 دروغ نگو 44:54.575 --> 44:57.150 برات مهم نیست مادرت چی می‌شه؟ 44:58.900 --> 45:01.225 اگه راست می‌گی بذار صداش رو بشنوم 45:04.625 --> 45:07.150 بهش بگو نجاتت بده 45:11.675 --> 45:13.450 دایسوکه، من حالم خوبه 45:13.450 --> 45:15.225 حرومزاده 45:17.300 --> 45:19.850 تا 3 ساعت یاگامی یویی رو بیار 45:19.850 --> 45:21.500 مکان رو بعداً می‌گم 45:25.700 --> 45:26.800 چی شده؟ 45:28.225 --> 45:29.075 هیچی 45:29.075 --> 45:30.800 اصلاً شبیه هیچی نیست 45:30.800 --> 45:32.775 گفتم هیچی 45:32.775 --> 45:35.750 بریم صبحونه‌ی خوشمزه بخوریم 45:35.750 --> 45:37.600 بعدش می‌ری پیش خواهر میکی، درسته؟ 45:37.600 --> 45:39.150 داری یه چیزی رو قایم می‌کنی 45:40.200 --> 45:41.975 نه 45:43.075 --> 45:45.625 کسی که الان زنگ زد یاماگوچی بود؟ 45:46.800 --> 45:50.000 این اسم یکی از آدم‌رباها نبود؟ 45:52.800 --> 45:53.950 به تو ربطی نداره 45:53.950 --> 45:55.225 چیزی نیست که ربطی نداشته باشه 45:55.225 --> 45:56.800 گفتم به تو ربطی نداره 45:56.800 --> 45:58.150 هی 45:59.500 --> 46:01.500 ما قسم خوردیم، مگه نه؟ 46:16.725 --> 46:20.650 یاماگوچی مادرم رو گرفته 46:21.725 --> 46:24.300 گفت اگه می‌خوام نجاتش بدم باید تو رو ببرم 46:24.300 --> 46:25.475 منو؟ 46:28.250 --> 46:31.250 کاملاً فراموشش کرده بودم 46:34.300 --> 46:39.000 راستش اول کسی که پیشنهاد آدم‌رباییت رو داد اون بود 46:39.000 --> 46:40.550 واقعاً؟ 46:40.550 --> 46:43.325 به نظر میاد از شرکت یاگامی بدش میاد 46:46.100 --> 46:47.375 بی‌خیال باش 46:47.375 --> 46:48.500 چطور می‌تونم بی‌خیال باشم 46:48.500 --> 46:49.375 فرقی نداره 46:49.375 --> 46:50.550 منظورت چیه؟ 46:51.550 --> 46:55.050 برام مهم نیست اون زن پیر چه بلایی سرش میاد 46:55.050 --> 46:56.750 اون مادرته ها 46:57.800 --> 47:00.375 همیشه داره جلوی پامو می‌گیره 47:01.450 --> 47:02.500 هی؟ 47:04.325 --> 47:07.850 دلیل این که رفتم کار غیرقانونی کردم هم تقصیر اونه 47:09.325 --> 47:11.225 چرا؟ 47:11.225 --> 47:13.325 چون همیشه پول رو توی قمار می‌بازه 47:14.050 --> 47:15.650 هر چقدرم سخت کار کنم 47:15.650 --> 47:17.675 همیشه یهویی می‌بینم دوباره قرض بالا آورد 47:17.675 --> 47:19.725 چون همیشه از آدمای خطرناک قرض می‌گیره 47:19.725 --> 47:21.900 منم مجبورم باهاش قرض رو پس بدم 47:24.900 --> 47:26.625 راستی یویی چان 47:26.625 --> 47:28.650 مادر دایسوکه رو دیدی؟ 47:28.650 --> 47:30.325 نه 47:30.325 --> 47:31.625 آهان 47:31.625 --> 47:34.025 بهتره از خود دایسوکه بپرسی 47:36.400 --> 47:38.700 پس اون 200 هزار ینی که به لی‌لی بدهکاری 47:38.700 --> 47:39.725 آره 47:41.050 --> 47:43.250 اون زن خودش رفت قرض گرفت 47:45.025 --> 47:47.300 این دلیل جداییتون بود؟ 47:49.375 --> 47:52.025 چون اگه ادامه میدادم، دیگه با 200 هزار ین درست نمی‌شد 47:56.675 --> 47:59.425 پس بی‌خیالش شو 48:01.425 --> 48:02.500 مطمئنی؟ 48:02.500 --> 48:05.425 گفتم فرقی نداره 48:05.425 --> 48:08.775 حتی اگه کتک بخوره و بمیره هم برام مهم نیست 48:08.775 --> 48:12.075 بلکه یه دردسر کمتر می‌شه 48:18.200 --> 48:20.350 اینطور نگاه نکن 48:22.625 --> 48:24.950 من می‌خوام برم 48:24.950 --> 48:25.600 چی 48:25.600 --> 48:27.750 هدف اصلی آقای یاماگوچی منه، درسته؟ 48:27.750 --> 48:28.550 احمقی؟ 48:28.550 --> 48:30.825 مهم نیست طرف چه کسی باشه 48:30.825 --> 48:33.200 نمی‌خوام کسی به خاطر من زجر بکشه 48:36.525 --> 48:40.225 هاچی تو همیشه اینطوری 48:40.225 --> 48:42.750 برای همینم نمی‌خواستم بگم 48:42.750 --> 48:45.050 پس چطوره به آقای کومییاما زنگ بزنیم؟ 48:45.050 --> 48:46.300 چرا اسم اون رو میاری؟ 48:46.300 --> 48:47.825 اگه آقای یاماگوچی تنهاست 48:47.825 --> 48:49.450 شاید بشه از پلیس کمک گرفت 48:49.450 --> 48:51.625 و بدون پرداخت پول مشکل رو حل کرد 48:51.625 --> 48:53.875 نمی‌شه 48:53.875 --> 48:56.325 نمی‌دونی اون آدم ممکنه چیکار کنه 49:02.050 --> 49:04.675 پس تو در نهایت می‌خوای مادرت رو نجات بدی 49:09.225 --> 49:12.350 مهم نیست والدین چقدر بد باشن 49:12.350 --> 49:15.450 بچه نمی‌تونه رهاشون کنه 49:15.450 --> 49:17.300 خودت اینو گفتی، مگه نه؟ 49:18.300 --> 49:25.300 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 49:31.625 --> 49:33.675 ...ناامیدی لیندای 49:36.350 --> 49:37.550 آقای یاگامی 49:37.550 --> 49:39.150 وقت اندازه‌گیری درجه‌ی حرارت بدنتونه 49:47.825 --> 49:50.600 اینکه چقدر اذیت بشی ولی باز نتونی از مادرت ناامید بشی 49:52.675 --> 49:55.285 (فروشگاه سایتو) 49:56.110 --> 49:58.200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ 49:58.500 --> 50:00.900 می‌خوام باور کنم که 50:00.900 --> 50:02.500 من هم آینده‌ای دارم 50:02.500 --> 50:04.175 باور کنم زندگی دوباره شروع می‌شه 50:04.175 --> 50:05.775 (لیندای)