WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧

00:07.000 --> 00:09.000
(خلاصه‌ی قسمت قبل)

00:08.508 --> 00:10.510
دختر رئیس شرکت داروسازی یاگامی

00:10.510 --> 00:12.011
یویی یاگامی

00:12.011 --> 00:13.513
بعد از اینکه توسط دایسوکه هایاشیدا دزدیده شد

00:13.513 --> 00:15.515
تصمیم گرفت از پدرش فرار کنه

00:15.515 --> 00:18.017
داری فرار می‌کنی...؟ -
این دوتا دارن در حال فرار زندگی می‌کنن -

00:18.017 --> 00:19.519
دیدارها و خداحافظی‌های مکرر

00:19.519 --> 00:22.021
غیبتون نمی‌زنه، مگه نه؟ -
آره -

00:22.021 --> 00:24.021
به یویی سلام برسون -
ایوا؟ -

00:25.525 --> 00:28.528
یویی به خاطر عذاب وجدان
درگیر کردن این همه آدم وایساد

00:28.528 --> 00:31.531
تا دوباره دلیل فرارش رو تأیید کنه

00:31.531 --> 00:35.031
پدرش رو به یه جای خاطره‌انگیز دعوت کرد

00:38.037 --> 00:40.039
اون فواره‌ست؟

00:40.039 --> 00:41.541
خودشه

00:41.541 --> 00:45.044
داشتم بازی می‌کردم در حالی که
بابام رو نگاه می‌کردم یه زنبور دیدم, لیز خوردم و افتادم

00:45.044 --> 00:47.046
شوکه شدم و نتونستم تکون بخورم

00:47.046 --> 00:50.049
چون آب داشت می‌ریخت روی سرم

00:50.049 --> 00:52.552
از ترس و شوک گریه‌ام گرفت

00:52.552 --> 00:54.554
...آهان

00:54.554 --> 00:56.556
چیه؟ چرا داری می‌خندی؟

00:56.556 --> 01:00.059
چون... هی، فقط تصور کن به خاطر یه زنبور

01:00.059 --> 01:02.559
خیلی بدی چون داشتم گریه می‌کردم مسخره‌ام می‌کنی

01:07.000 --> 01:10.000
آه... فکر نکنم یادش رفته باشه

01:14.300 --> 01:17.000
(ساعت 4، وقت ملاقات)

01:29.522 --> 01:31.024
...یوئی

01:43.036 --> 01:45.036
بابا

01:47.540 --> 01:50.040
سعی کردی منو بکشی

02:02.555 --> 02:04.955
محاله همچین کاری کرده باشم

02:06.993 --> 02:09.493
اومدم با بابام حرف بزنم

02:11.498 --> 02:13.998
اون کارت برای چی بود؟

02:21.508 --> 02:23.510
...اون

02:33.210 --> 02:35.110
(چهار سال پیش)

03:14.494 --> 03:15.995
ممنون بابا

03:25.505 --> 03:27.507
بابا لطفاً بیا

03:32.011 --> 03:33.511
!وای

03:45.024 --> 03:48.528
روی کاناپه خواب بودی، می‌خواستم پتوت رو بالا بکشم

03:48.528 --> 03:51.531
سعی کردی خفه‌ام کنی، مگه نه؟ -
فرق داره -

03:51.531 --> 03:54.033
دروغه -
دروغ نیست -

03:54.033 --> 03:57.036
پس چرا؟

03:57.036 --> 04:00.039
بابا بعدش

04:00.039 --> 04:02.976
سرد شدی

04:02.976 --> 04:04.978
جی‌پی‌اس هم بهم وصل کردی

04:04.978 --> 04:07.478
باندای رو هم گذاشت زیر نظرم بگیره

04:13.486 --> 04:15.986
برای محفاظت از خودت بود

04:20.493 --> 04:23.496
می‌خوام باورم کنی

04:23.496 --> 04:27.996
همه‌اش، برای دخترم بود

04:31.004 --> 04:34.007
...من

04:34.007 --> 04:37.510
وقتی دستت رو لمس کردم

04:37.510 --> 04:40.010
اون آدم رو می‌شناسی؟

04:47.020 --> 04:51.024
...پس

04:51.024 --> 04:53.024
دروغ نگو

04:55.528 --> 04:57.030
دروغ نیست

04:57.030 --> 05:00.030
پس... می‌تونی این دست رو بگیری؟

05:01.534 --> 05:04.470
اگه بگیری، باور می‌کنم

05:40.506 --> 05:43.509
(صدای قدم‌های دور شدن)

05:43.509 --> 05:47.013
!یوئی سان

05:47.013 --> 05:49.513
!یوئی سان

05:52.018 --> 05:53.519
!دور شو

05:53.519 --> 05:55.521
!هی

05:55.521 --> 05:57.521
!بس کن

06:00.526 --> 06:02.526
نزدیک نشو

06:04.464 --> 06:05.965
لین دا

06:31.991 --> 06:33.493
...رئیس، چرا

06:33.493 --> 06:35.495
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:35.495 --> 06:37.497
...خب

06:37.497 --> 06:39.999
گفتم تنها میام

06:58.017 --> 06:59.519
کدوم طرف می‌رین؟

06:59.519 --> 07:01.521
لطفاً به سمت انوشیما برین

07:01.521 --> 07:04.457
انوشیمای کنار دریا؟ -
بله -

07:04.457 --> 07:05.957
فهمیدم

07:13.966 --> 07:16.966
هی، دوربین تاکسی روشنه

07:27.980 --> 07:30.483
ببخشید، ولی قضیه اینجوری شد

07:30.483 --> 07:32.985
هان... خب یعنی

07:32.985 --> 07:35.988
می‌تونیم فرض کنیم از خونه فرار کرده؟

07:35.988 --> 07:38.991
آدم‌ربایی دایسوکه هایاشیدا واقعیه یا نه؟

07:38.991 --> 07:40.493
...نه، ولی

07:40.493 --> 07:43.496
تا وقتی احتمال خطر برای یویی سان کمه

07:43.496 --> 07:45.996
می‌خواین فرآیند تحقیق رو دوباره بررسی کنیم؟

07:50.002 --> 07:52.505
اوه، به نظر خوشمزه میاد

07:52.505 --> 07:55.508
مگه رئیس رو تعقیب نمی‌کردی؟

07:55.508 --> 07:58.511
...جدا شدم

07:58.511 --> 08:00.012
اون چی شد؟

08:00.012 --> 08:02.949
تونستم شاهد دیدار دوباره‌اشون باشم

08:02.949 --> 08:05.349
پس واقعی بود، چی شد؟

08:07.453 --> 08:09.455
درباره‌ی ساتوری

08:09.455 --> 08:12.458
شیراکی سان، همه‌ی چیزایی که می‌دونی بهم بگو

08:12.458 --> 08:16.458
ساتوری توی این ماجرا دخیله؟

08:18.464 --> 08:22.969
یویی گفت، با لمس دست آدم می‌فهمه اون شخص کیه

08:22.969 --> 08:24.470
!چی؟

08:29.475 --> 08:30.977
یویی سان هم؟

08:30.977 --> 08:32.977
این همون ساتوری‌ئه؟

08:36.983 --> 08:38.985
الو؟ -
شکی توش نیست -

08:38.985 --> 08:41.985
آدمای معمولی همچین قدرتی ندارن

08:43.489 --> 08:45.992
...درسته

08:45.992 --> 08:48.492
پس داستان چیه؟

08:51.497 --> 08:53.499
یویی سان گفت

08:53.499 --> 08:57.003
فکر کنم یه بار رئیس تقریباً می‌خواسته بکشتش

09:00.006 --> 09:02.942
معلومه، رئیس انکارش کرد

09:04.944 --> 09:06.445
آهان

09:06.445 --> 09:10.449
یویی گفت، اگه دروغ نیست، دستم رو بگیر

09:10.449 --> 09:12.952
اگه دستم رو بگیری، می‌فهمم دروغ می‌گی یا نه

09:12.952 --> 09:15.454
ولی رئیس نگرفت

09:15.454 --> 09:17.456
آها.

09:17.456 --> 09:19.458
رئیسی که من می‌شناسم اینجوری نیست

09:19.458 --> 09:21.460
خب، بیشتر بعد از اینکه مجرم رو می‌گیرن

09:21.460 --> 09:23.462
می‌گن: فکر نمی‌کردم اینجوری باشی

09:23.462 --> 09:26.462
!رئیس منو مجرم صدا نکن

09:28.968 --> 09:31.971
پس یویی دروغ می‌گه؟

09:31.971 --> 09:35.474
نه... شاید اشتباه کرده باشم.

09:35.474 --> 09:37.977
اگه اینجوریه، باید دستش رو می‌گرفت

09:37.977 --> 09:39.977
باندای سان هم همین فکر رو می‌کنی، مگه نه؟

09:42.481 --> 09:44.984
خب، اینکه کاملا

09:44.984 --> 09:48.484
وجودت رو بشه، ترسناکه

09:50.489 --> 09:53.492
به هر حال باید می‌گرفتش

09:53.492 --> 09:56.996
اگه می‌خواست یویی سان برگرده

09:56.996 --> 10:00.499
اوه، سگ وفادار باندای دندوناشو نشون داد، مگه نه؟

10:00.499 --> 10:03.502
!شیراکی سان واقعاً بی‌ادبی

10:03.502 --> 10:05.504
ببخشید، بفرمایین

10:05.504 --> 10:07.006
معذرت می‌خوام -
بله؟ -

10:07.006 --> 10:09.506
یه املت برنج می‌خوام لطفاً -
همین الان حاضر می‌کنیم -

10:22.000 --> 10:23.000
(چرا انوشیما؟)

10:33.500 --> 10:37.000
(اگه مقصد نداشته باشی، مشکوک به نظر می‌رسه
پس اگه حس کردی ممکنه گیرت بندازن وسط راه پیاده شو)

10:41.540 --> 10:44.543
آخرش تو جایی که یویی سان گفته بود ملاقات کردن

10:46.045 --> 10:48.547
اونجا جایی نیست که دوتاشون با هم تمرین می‌کردن؟ -
آره -

10:48.547 --> 10:53.052
ولی... مسئله دست دادن بود

10:53.052 --> 10:56.555
یویی سان خواست بره

10:56.555 --> 11:00.559
سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی بی‌فکر پریدم بیرون

11:02.061 --> 11:04.497
بعدش

11:04.497 --> 11:08.501
رئیس حسابی عصبانی شد

11:08.501 --> 11:10.001
چرا؟

11:12.004 --> 11:15.004
...فکر کنم جایی برای خالی کردن احساساتش نداشت

11:17.009 --> 11:20.513
اولین باره رئیس رو انقدر عصبانی می‌بینم

11:20.513 --> 11:23.015
این فقط یه ضربه نبود؟

11:23.015 --> 11:25.515
مشکل اینه که دست دادن رو رد کرد، مگه نه؟

11:27.520 --> 11:30.520
شاید دیگه بهش نیاز نداشته باشه

11:32.525 --> 11:37.530
حتی اگه بهم بگن جستجو برای یویی سان رو ادامه بدم

11:37.530 --> 11:41.030
منم نمی‌دونم چیکار کنم

11:45.538 --> 11:48.541
...نمی‌دونم چی شده

11:48.541 --> 11:50.541
بی‌خیال

11:52.545 --> 11:58.045
این که پدر بخواد دخترشو بکشه ماجرای بزرگیه

12:01.554 --> 12:03.954
واقعاً پدر و دختر نیستن

12:05.991 --> 12:07.491
محاله

12:10.496 --> 12:12.498
اسم، میری ایواتا

12:12.498 --> 12:15.501
سن 28 سال، آدرس نامعلوم، بیکار

12:15.501 --> 12:18.504
معروف به گان

12:18.504 --> 12:20.005
تایید می‌کنی؟

12:20.005 --> 12:22.007
اون آخری چی بود دیگه؟

12:22.007 --> 12:24.009
ناامید نشو

12:24.009 --> 12:27.012
درباره‌ی کلاهبرداری خاصی که هایاشیدا
قبلاً توش بوده هم ازت سوال می‌پرسم

12:27.012 --> 12:31.016
با اینکه نمی‌دونم درمورد چی داری
حرف می‌زنی اما اشکالی نداره

12:31.016 --> 12:33.018
تنها زمانی که می‌تونی با آرامش برخورد کنی الانه

12:33.018 --> 12:34.520
البته فقط فعلا

12:34.520 --> 12:37.523
دیوونه‌ای، خودم داوطلبانه اومدم

12:37.523 --> 12:39.525
!احمق، باید همونجا دستگیرت می‌کردم

12:39.525 --> 12:41.026
ای وای، ترسناکه

12:41.026 --> 12:43.028
کومی سان

12:43.028 --> 12:45.028
...نچ نچ

12:46.532 --> 12:51.036
اول، انکار می‌کنی که به دایسوکه هایاشیدا
کمک کردی فرار کنه؟

12:51.036 --> 12:53.038
نکردم -
می‌دونم داری چیکار می‌کنی -

12:53.038 --> 12:56.538
یه غریبه بدون اجازه از پله‌ها پرید پایین؟

12:58.043 --> 13:00.546
بعد گفتی، بمب کار گذاشتم

13:00.546 --> 13:02.548
ما رو تهدید کردی -
یادم نمیاد -

13:02.548 --> 13:04.483
بعد دوربین امنیتی رو خاموش کردی

13:04.483 --> 13:06.485
با تصویر جعلی تحقیق رو به هم ریختی

13:06.485 --> 13:10.990
وای، عجب کارای خفنی

13:10.990 --> 13:13.993
قصد دارم کاملا بررسی کنم

13:13.993 --> 13:16.996
کامپیوترت ضبط شده

13:16.996 --> 13:18.497
که اینطور

13:18.497 --> 13:21.000
نمی‌دونم چندتا جرم اضافه‌ی دیگه پیدا می‌شه

13:21.000 --> 13:23.000
خوب می‌شه اگه بتونی پیدا کنی

13:32.511 --> 13:34.013
...نه بابا

13:42.021 --> 13:45.524
...اون بمب نبود

13:45.524 --> 13:47.524
نمی‌دونم چی بود

13:49.528 --> 13:52.028
هیجده هزار و پونصد ین می‌شه

13:52.000 --> 13:54.028
(انوشیما)

13:58.537 --> 14:00.037
...ببخشید

14:04.476 --> 14:08.480
آیدل هستین؟

14:08.480 --> 14:11.984
نه، نه -
اوه، ببخشید -

14:11.984 --> 14:13.484
ممنونم

14:21.994 --> 14:23.996
آیدل شدیم

14:23.996 --> 14:26.498
فکر کنم مدیر برنامه‌ی خوبی نیستی ها؟

14:26.498 --> 14:29.001
هی من خودم آیدلم -
چی می‌گی بابا -

14:29.001 --> 14:30.502
ای وای

14:30.502 --> 14:32.504
شاید الان داره بهش فکر می‌کنه و دوربینو بررسی می‌کنه

14:32.504 --> 14:34.004
چی؟

14:40.012 --> 14:43.015
کاملاً تاریکه

14:43.015 --> 14:46.015
این تاریکی یه چیزی داره که آدم احساس امنیت می‌کنه

14:51.523 --> 14:54.026
...باشه

14:54.026 --> 14:57.029
داری چیکار می‌کنی؟

14:59.031 --> 15:01.033
!آخخخخ

15:01.033 --> 15:03.469
!خیلی سرده

15:03.469 --> 15:05.971
هی! داری چیکار می‌کنی؟ -
!دریاست ها -

15:05.971 --> 15:09.475
!چکمه پوشیدم

15:09.475 --> 15:11.977
!صبر کن… چی؟ چی؟

15:11.977 --> 15:13.979
!صبر کن! صبر کن! صبر

15:13.979 --> 15:16.482
بس کن، بس کن! -
!بریم -

15:16.482 --> 15:18.484
!واقعاً...

15:18.484 --> 15:19.985
!برگرد

15:19.985 --> 15:22.488
!هی، داری چیکار می‌کنی

15:29.995 --> 15:33.499
...می‌گم -
چیه؟ -

15:33.499 --> 15:35.501
ببخشید

15:35.501 --> 15:38.001
بهش می‌گن دوره‌ی سرکشی دختر جوون

15:40.506 --> 15:45.010
راستی، با لمس کردن می‌فهمی، یعنی چی؟

15:45.010 --> 15:47.510
یه جور تکنیکه؟

15:52.000 --> 15:53.519
!لمسم نکن

16:00.526 --> 16:02.961
احتمالاً مادرزادیه

16:02.961 --> 16:06.465
!جدی!؟ آدم با استعدادی هستیا

16:06.465 --> 16:10.469
پس بریم بلیط لاتاری بخریم! آره؟

16:10.469 --> 16:13.472
اگه لمس کنی، می‌فهمی برنده می‌شی یا نه، مگه نه؟

16:13.472 --> 16:15.474
نمی‌دونم -
پس کازینو چی؟ -

16:15.474 --> 16:17.476
!بریم کازینوهای خارج کلی پول دربیاریم

16:17.476 --> 16:19.978
دیگه به پول باج‌گیری نیازی نداری

16:19.978 --> 16:21.980
اینجوری نیست

16:21.980 --> 16:24.983
اشتباهه؟ -
ترسناک نیست؟ -

16:24.983 --> 16:26.985
چی؟

16:26.985 --> 16:30.989
چند بار دستت رو لمس کردم

16:30.989 --> 16:32.491
!آه
(کره خر چرا داد می‌زنی خب)

16:32.491 --> 16:35.494
وای... این خجالت‌آوره
(پرنسس دایسوکه، عفتش لکه دار شد)

16:35.494 --> 16:37.996
از دستت دیوونه می‌شم

16:37.996 --> 16:39.998
واقعاً نه

16:39.998 --> 16:42.501
وای... به چیزای سکسی فکر نمی‌کردی که، مگه نه؟
(نگاه نعنا دار)

16:42.501 --> 16:46.004
وای -
چیییی؟ -

16:46.004 --> 16:49.007
مزخرف نگو -
مسخره‌ام کردیا -

16:49.007 --> 16:52.010
نمی‌دونم چی توی ذهنته -
...چی -

16:52.010 --> 16:54.012
پس چی می‌دونی؟

16:54.012 --> 16:57.015
رنگ -
رنگ؟ -

17:16.969 --> 17:18.469
چه رنگیه؟

17:21.974 --> 17:23.976
صورتی روشن
(من می‌گم پرنسس باور نمی‌کنین)

17:23.976 --> 17:25.476
اون چیه؟

17:27.479 --> 17:31.984
یه چیزی مثل رنگ آدم‌هاست، رنگ اون آدمه

17:31.984 --> 17:35.988
...یه جورایی سازگاریه

17:35.988 --> 17:40.492
می‌فهمم فکر می‌کنی خوبم یا بد

17:40.492 --> 17:43.495
آهان
(به جان خودم اگه فهمیده باشه)

17:43.495 --> 17:45.497
رنگ بابا

17:45.497 --> 17:48.497
...وقتی کوچولو بودم فرق داشت

17:50.002 --> 17:52.504
اون موقع

17:52.504 --> 17:55.504
رنگ سیاه خیلی ناخوشایندی بود

17:57.009 --> 18:00.012
مثل نفرت

18:00.012 --> 18:02.514
یعنی دشمنی

18:02.514 --> 18:06.452
احساس می‌کردم نیتش کشتنه

18:06.452 --> 18:08.452
دیوونه‌کننده‌ست

18:09.955 --> 18:12.958
رنگ آدما رو نگاه می‌کنم

18:12.958 --> 18:15.958
ولی تا حالا انقدر نترسیده بودم

18:20.966 --> 18:23.469
آها

18:23.469 --> 18:25.971
چیز دیگه‌ای هم هست؟

18:25.971 --> 18:28.474
به جز اینکه با لمس کردن رنگ رو ببینی

18:28.474 --> 18:31.477
همم، تا حالا ندیدم

18:31.477 --> 18:33.479
در واقع، وقتی کوچولو بودم
فکر می‌کردم همه می‌تونن ببینن

18:33.479 --> 18:35.981
نه، نمی‌تونیم ببینیم
تا حالا کسی مثل تو ندیدم

18:35.981 --> 18:39.485
شاید اگه ببینن هم نمی‌گن؟ -
حتماً -

18:39.485 --> 18:43.985
آکی‌ چان هم بهم گفت، به هیچ‌کس نگم

18:45.491 --> 18:48.994
هیچ‌کس

18:48.994 --> 18:52.998
مثل اینه که ذهن بقیه رو بخونم

18:52.998 --> 18:54.998
دوست ندارم

18:57.002 --> 18:59.004
...نه نشد

18:59.004 --> 19:01.006
رنگ دیگه‌ای نداریم؟

19:01.006 --> 19:03.406
شاید داری دروغ می‌گی؟

19:07.446 --> 19:08.947
چی؟

19:08.947 --> 19:11.450
مطمئن شو, چکم کن

19:11.450 --> 19:14.453
چرا؟ -
!نمی‌دونم -

19:14.453 --> 19:16.455
گفتم نداری

19:16.455 --> 19:19.958
صبر کن... نمی‌دونم گفتم که؟

19:19.958 --> 19:21.460
هیچی نمی‌فهمم

19:21.460 --> 19:24.960
!چته

19:26.965 --> 19:29.968
زیاد فکر نکن

19:29.968 --> 19:32.468
هاچی، اصلاً ازت نمی‌ترسم

19:35.974 --> 19:37.976
...باشه

19:37.976 --> 19:39.978
یاگامی کوچولو

19:39.978 --> 19:43.482
اگه با لمس کردن رنگ رو نبینی

19:43.482 --> 19:45.482
اگه بوست کنم چی؟
(همه با ریتم دایسوکه یویی رو ببوس یالا)

19:46.985 --> 19:48.987
!حال به هم‌زن

19:48.987 --> 19:50.989
!ا-این طرز رفتار درست نیست -
!حالم بد شد -

19:50.989 --> 19:53.492
!حال‌به‌هم‌زن -
!حال‌به‌هم‌زن نیستم -

19:53.492 --> 19:54.993
!مرتیکه‌ی منحرف

20:01.000 --> 20:04.000
(فرار؛ اون چیزی که باید آدم ربایی می‌شد)
(قسمت 6)

20:07.005 --> 20:10.508
یویی چان و هایاشیدا آخرش اومدن؟

20:10.508 --> 20:12.510
هنوز سایت «در جستجو» هست

20:12.510 --> 20:15.014
فکر کنم نیومده؟

20:15.014 --> 20:17.515
گزارش‌هایی از دیدن‌شون توی منطقه‌ی شونان هست

20:17.515 --> 20:19.017
شونان؟

20:19.017 --> 20:22.020
چون مرده موهاش سیاهه و
کت‌شلوار پوشیده فرق داره؟

20:22.020 --> 20:24.523
شاید هایاشیدا باشه؟

20:24.523 --> 20:27.525
!نگاه کن، نگاه کن

20:27.525 --> 20:29.527
ببین، الانم موهاش سیاهه

20:29.527 --> 20:31.529
!احتمالاً کت‌شلوار سیاه تنشه

20:31.529 --> 20:33.532
!درسته

20:33.532 --> 20:35.532
...چیکار کنیم

20:37.035 --> 20:38.536
هی؟

20:38.536 --> 20:40.536
اونجا چطوره؟

20:44.543 --> 20:47.043
حتماً عنکبوتی چیزیه

20:52.051 --> 20:55.551
آه... همه‌جاش کثیغه

20:57.555 --> 20:59.557
تفف -
چیه؟ -

20:59.557 --> 21:01.059
!عنکبوت! عنکبوت

21:01.059 --> 21:03.562
!عنکبوت! عنکبوت عنکبوت…! عنکبوت

21:05.497 --> 21:09.501
برق نداره، شاید اخیراً استفاده نشده

21:09.501 --> 21:13.004
هی، امشب اینجا استراحت نکنیم؟

21:13.004 --> 21:15.507
ها؟

21:15.507 --> 21:18.009
...آهان

21:18.009 --> 21:19.509
!تف! تف، تف

21:51.043 --> 21:53.044
حالت خوبه؟

21:53.044 --> 21:54.544
آره

21:59.051 --> 22:02.051
تب داری، بعد می‌گی خوبی؟

22:10.495 --> 22:11.995
صبر کن

22:22.006 --> 22:23.506
بله

22:25.009 --> 22:27.009
ببخشید مزاحم شدم

22:30.014 --> 22:32.016
عکس‌ها آماده‌ست

23:20.999 --> 23:23.001
...خوشحالم که اومدیم، ولی

23:23.001 --> 23:27.005
اول از کجا شروع کنیم؟ -
اشکال نداره -

23:27.005 --> 23:32.010
ما با یویی چان و هایاشیدا با
سرنوشت به هم وصل شدیم

23:32.010 --> 23:35.010
درسته

23:38.016 --> 23:40.018
!امیدوارم ببینیمتون

23:53.532 --> 23:56.034
مامان، خوبی؟

23:56.034 --> 23:59.037
چی شد؟ -
خوبین؟ -

23:59.037 --> 24:01.039
خوبین؟ -
...اوه، ببخشید -

24:01.039 --> 24:03.542
چی شده؟ -
به آمبولانس زنگ بزنین لطفا -

24:03.542 --> 24:05.476
آمبولانس صدا کن -
بله -

24:05.476 --> 24:06.978
اشکال نداره

24:06.978 --> 24:08.479
مامان خوبه

24:08.479 --> 24:10.479
آمبولانس الان میاد

24:15.987 --> 24:18.990
حالتون خوبه؟ -
بله -

24:18.990 --> 24:21.493
...ببخشید -
نفرمایین -

24:21.493 --> 24:23.495
نگران نباشین، اگه تکیه بدین خوبه

24:23.495 --> 24:25.496
می‌تونم دست مامان رو بگیرم؟ -
آره -

24:25.496 --> 24:27.496
اون چیه؟ -
ها؟ -

24:29.000 --> 24:31.003
بریم؟ -
باشه -

24:50.022 --> 24:52.022
باشه، الان منتقلش می‌کنیم

24:53.524 --> 24:55.024
صبر کن

24:57.028 --> 24:59.028
می‌تونی اسمتو بگی؟

25:03.968 --> 25:05.369
چی؟

25:07.472 --> 25:09.475
سایتو هیکارو

25:09.475 --> 25:11.475
سایتو کون

25:14.979 --> 25:17.979
ممنون از همکاریتون

25:36.501 --> 25:38.504
خوبی؟

25:38.504 --> 25:40.505
...سرده

25:40.505 --> 25:42.505
سرده؟

26:01.025 --> 26:02.527
اینو

26:02.527 --> 26:04.462
خریدم، بخور

26:04.462 --> 26:06.465
اگه نزدیک بشی، توام می‌گیری

26:06.465 --> 26:09.467
اشکال نداره، فقط بخور

26:09.467 --> 26:11.467
...باشه

26:19.477 --> 26:20.978
بلندت می‌کنم

26:44.503 --> 26:47.503
مو...فق...شدیم

27:00.019 --> 27:02.021
ایشون کیه؟

27:02.021 --> 27:05.524
شیراکی از هفته‌نامه‌ی مجله‌ی شینریو هستم -
مجله‌ی هفتگی؟ -

27:05.524 --> 27:08.527
آقای جونوچی امروز توی مرکز
راهنمایی کودک توی توکیوئه

27:08.527 --> 27:12.531
شنیدم، پس فکر کردم می‌تونم
یه کم باهات حرف بزنم

27:12.531 --> 27:16.035
هوشی کون رو دیدی؟

27:16.035 --> 27:18.037
نه

27:18.037 --> 27:21.540
دیدمش که خوشحال بازی می‌کرد

27:21.540 --> 27:24.543
بعداً چیکار می‌کنی؟

27:24.543 --> 27:28.047
دیگه نمی‌بینمش

27:28.047 --> 27:32.051
والدین واقعی بی‌محبت

27:32.051 --> 27:34.987
...فقط فراموشش می‌کنه

27:34.987 --> 27:38.491
سپرست‌هایی که عشقشونو بهش می‌دن

27:38.491 --> 27:40.493
باید دنبال اونا بگرده

27:40.493 --> 27:43.496
خب، این قابل تحسینه

27:43.496 --> 27:45.498
گفتنش آسون نیست

27:45.498 --> 27:48.501
توی دنیا به خاطر دل نکندن از کمک هزینه

27:48.501 --> 27:51.003
بعضی والدین حتی بچه‌هاشونو می‌کشن

27:51.003 --> 27:53.005
لطفا منو با اونا قاطی نکن

27:53.005 --> 27:55.007
فقط اینجوری بهتره

27:55.007 --> 27:57.009
باندای سان

27:57.009 --> 28:00.513
اینجور آدمی بود

28:00.513 --> 28:02.515
بی‌ادبه

28:02.515 --> 28:05.515
هر چی دوست داری بپرس

28:13.025 --> 28:15.525
هنوز حسابی دمات بالاست

28:17.029 --> 28:19.532
عرق کردم، می‌خوام لباس عوض کنم

28:19.532 --> 28:21.032
فهمیدم.

28:24.537 --> 28:27.540
این لباس‌های اضافه

28:27.540 --> 28:29.540
اینم حوله

28:31.043 --> 28:33.045
می‌رم بیرون غذا بخورم

28:33.045 --> 28:34.980
اگه بتونی غذا هم بخور

28:34.980 --> 28:37.380
آره، ممنون

28:39.985 --> 28:41.485
بیا اینور

28:51.497 --> 28:52.998
خطرناکه، فهمید

28:52.998 --> 28:55.000
ها...؟ -
!...فهمید، چیکار کنیم -

28:55.000 --> 28:57.002
!هی! داری چیکار می‌کنی -
...جز رفتن، چاره‌ای نداریم -

28:57.002 --> 28:59.004
دایسوکه هایاشیدا تویی، مگه نه؟ -
فیلم نگیر -

28:59.004 --> 29:01.006
لین بویی، مگه نه؟ -
!بده‌اش به من -

29:01.006 --> 29:04.506
اون داخل یویی یاگامی‌ئه، مگه نه؟

29:10.015 --> 29:12.015
هاچی صداش می‌کنی؟

29:13.519 --> 29:17.019
حالش خوب نیست؟

29:19.525 --> 29:21.025
آره

29:22.528 --> 29:24.530
پس

29:24.530 --> 29:27.030
لطفا ولمون کن

29:31.036 --> 29:33.038
ما-چان، بریم خونه

29:33.038 --> 29:34.974
برگرد، مراقب باش

29:36.475 --> 29:37.975
...می‌دونی

29:44.984 --> 29:48.988
یه درخواستی دارم

29:48.988 --> 29:50.488
چی؟

29:52.491 --> 29:56.996
هاچی، الان واقعاً خسته‌ست

29:56.996 --> 29:58.998
فقط امروز

29:58.998 --> 30:01.498
اشکال نداره ویدیو رو آپلود نکنی؟

30:06.505 --> 30:08.505
لطفاً

30:15.514 --> 30:17.016
هی، چرا؟

30:17.016 --> 30:19.518
واقعاً می‌خوای تا فردا صبر کنی؟

30:19.518 --> 30:22.021
با اینکه این همه فیلم جذاب هست؟

30:22.021 --> 30:25.524
می‌دونی اینفلوئنسری؟

30:25.524 --> 30:28.527
!باشه، فهمیدم

30:28.527 --> 30:30.529
پس گزارش بده و 100 میلیون بگیر

30:30.529 --> 30:32.031
!نه -
چرا؟ -

30:32.031 --> 30:34.967
اگه تا فردا صبر کنیم، احتمالاً جای دیگه‌ای می‌رن

30:34.967 --> 30:37.970
ویدیو رو آپلود نمی‌کنیم و 100 میلیون ین نمی‌گیریم

30:37.970 --> 30:40.473
!دیگه نمی‌فهممت

30:40.473 --> 30:42.475
ما چان

30:42.475 --> 30:45.978
عاشقش شدم.

30:45.978 --> 30:48.981
چی؟ -
لین‌بوی آدم خوبی نیست؟ -

30:48.981 --> 30:51.984
ممکنه بود پلیس دستگیرش کنه
ولی به زن باردار کمک کرد

30:51.984 --> 30:54.487
هم توی مریضی یویی چان داره ازش مراقبت می‌کنه

30:54.487 --> 30:57.987
یویی هم انگار با لین‌بوی راحت بود

30:59.492 --> 31:01.494
یعنی واقعاً دزدی نبوده؟

31:01.494 --> 31:02.994
اینجوری به نظر نمی‌رسه؟

31:04.497 --> 31:06.499
پس جوجي سایتو چی؟

31:06.499 --> 31:08.501
اونو نمی‌دونم

31:08.501 --> 31:11.504
ولی این دوتا الان مثل مجرم و گروگان نیستن مگه نه؟

31:11.504 --> 31:13.504
پس قضیه چی؟

31:16.008 --> 31:19.011
این همون فرار عاشقانه نیست؟

31:19.011 --> 31:21.013
...چی می‌گی

31:21.013 --> 31:24.517
ای وایییی

31:24.517 --> 31:27.017
ایجانم

31:35.461 --> 31:37.961
اطلاعات درباره‌ی هایاشیدا و همدستاش

31:43.469 --> 31:45.471
جونوچی سان

31:45.471 --> 31:47.971
ساتوری رو می‌شناسی، مگه نه؟

31:50.976 --> 31:55.481
می‌تونی درباره‌ی «ساتوری» یویی سان بگی؟

31:55.481 --> 31:56.982
نمی‌تونم حرف بزنم

31:56.982 --> 31:58.982
چرا؟

32:00.486 --> 32:02.988
حق‌السکوت گرفتم

32:02.988 --> 32:04.990
از طرف رئیس کیشی؟

32:04.990 --> 32:07.493
درسته

32:07.493 --> 32:10.496
یه چیزی کوچولو درباره‌اش بگو

32:10.496 --> 32:11.996
نمی‌گم

32:15.000 --> 32:19.004
پس... اینجوری چی؟

32:19.004 --> 32:23.509
کیوئیچی یاگامی «ساتوری» داره، مگه نه؟

32:23.509 --> 32:27.509
این هم جزو قولت با رئیس کیشی‌ئه؟

32:30.015 --> 32:32.515
خبرنگارا اینجوری‌ان

32:35.454 --> 32:37.954
پولش رو می‌گیرم

32:40.960 --> 32:43.960
جونوچی سان -
نه -

32:50.970 --> 32:53.470
مزاحمتی برات ایجاد نمی‌کنم

32:56.976 --> 33:01.476
پول لازم داری، مگه نه؟

33:06.986 --> 33:09.488
آقای کومیاما، اینجا بودن خوبه؟

33:09.488 --> 33:11.490
باید برم دنبال اون دوتا؟

33:11.490 --> 33:13.492
برای من، بیشتر از اونا

33:13.492 --> 33:15.995
مهم‌تره که تو رو به حرف بیارم

33:15.995 --> 33:18.497
خیلی خوشحالم

33:18.497 --> 33:20.499
خب، یه چیز خوب بهت می‌گم

33:20.499 --> 33:22.001
چی؟

33:22.001 --> 33:24.503
کارآگاه بخش اول

33:24.503 --> 33:27.003
یه یارویی هست که قبلاً کازینو آنلاین بازی می‌کرد

33:29.008 --> 33:31.510
‌...تو، محاله -
چیه؟ -

33:31.510 --> 33:34.513
...به جای پاک کردن مدرک کازینو آنلاین

33:34.513 --> 33:36.949
از اون آدم اطلاعات داخلی گرفتی؟

33:36.949 --> 33:38.951
اها -
خب، چی فکر می‌کنی؟ -

33:38.951 --> 33:40.953
اسمش چیه؟ -
هاندا تایسی -

33:40.953 --> 33:42.955
هاندا سان؟ -
انقدر راحت می‌گی -

33:42.955 --> 33:46.458
کومیاما سان، پنجمین سالگرد طلاقته، مگه نه؟

33:46.458 --> 33:48.961
طلاق سالگرد پنجم نداره که

33:48.961 --> 33:51.463
هدیه یادبوده -
!ممنون، احمق -

33:51.463 --> 33:53.465
ههه... از کجا می‌دونی؟

33:53.465 --> 33:56.969
خوشحالم خوشت اومد

33:56.969 --> 34:00.469
اگه هاندا رو چک کنیم مدرکی پیدا می‌کنیم
...که اطلاعات رو به تو داده

34:02.975 --> 34:04.977
درنمیاد مگه نه

34:08.480 --> 34:10.482
خیلی باهوشی

34:10.482 --> 34:13.982
نمی‌دونم چرا زنت نارضایتی داشته

34:17.489 --> 34:19.992
قبول کردی اطلاعات داخلی پلیس داشتی؟

34:19.992 --> 34:21.493
دروغه

34:21.493 --> 34:24.493
همه‌چی که قبلاً گفتم دروغ بود

34:31.503 --> 34:33.505
هدیه برگشتنته

34:33.505 --> 34:35.905
هنوز می‌خوای انکار کنی؟

34:52.958 --> 34:54.458
خوبی؟

35:17.483 --> 35:18.983
هاچی

35:22.488 --> 35:24.490
می‌تونی رو کمرم سوار بشی؟

35:36.000 --> 35:38.002
(آخرین اپیزود فرار رو از بارومووی می‌تونین تهیه کنین)

35:38.002 --> 35:40.004
(صبر کن با بارومووی)
(می‌تونین تموم ایپزود‌ها رو زود زود تماشا کنین)

35:42.006 --> 35:44.508
(امروز آخر برنامه اعلامیه مهمی هست)

35:44.508 --> 35:47.011
(دارم تقلیدت می‌کنم، وحشی نیست؟)

35:47.011 --> 35:49.013
ببخشید، باعث زحمت شدم -
نه -

35:49.013 --> 35:52.016
فردا بعدازظهر خوبه؟ -
کافیه، ممنون از کمکتون -

35:52.016 --> 35:53.517
خب، فردا دوباره میام

35:53.517 --> 35:55.517
خسته نباشین -
خسته نباشین -

35:57.521 --> 35:59.023
!ببخشید

35:59.023 --> 36:00.524
خیلی تب داره

36:00.524 --> 36:03.027
ببخشید، ولی معاینه امروز تموم شده

36:03.027 --> 36:05.029
ولی اصلاً تسلیم نمی‌شم.

36:05.029 --> 36:07.464
دارو خوردن فایده نداره، با آب خوردن هم درد داره

36:07.464 --> 36:09.466
یه بیمارستان اورژانس حدود 1 کیلومتر اون‌ورتر هست

36:09.466 --> 36:10.968
می‌تونی بری اونجا؟

36:10.968 --> 36:12.970
اینقدر ضعیفه؟

36:12.970 --> 36:15.472
چی شد؟ -
آقای مدیر، ببخشید -

36:15.472 --> 36:17.474
...انگار با تب اومده

36:17.474 --> 36:20.978
!لطفاً کمک کنین -
!لطفاً -

36:20.978 --> 36:22.980
باشه، بیا تو

36:22.980 --> 36:24.980
!ممنون

36:26.483 --> 36:28.485
این عکس چیه؟

36:28.485 --> 36:30.988
هر جور نگاه کنی تویی

36:30.988 --> 36:32.990
چشماش معلوم نیست؟

36:32.990 --> 36:35.993
بقیه ویژگی‌ها همه‌اشون یکیه

36:35.993 --> 36:39.496
من با آدما عکس نمی‌گیرم

36:39.496 --> 36:41.999
درسته

36:41.999 --> 36:44.501
اینجوری دردسر می‌شه برات

36:44.501 --> 36:48.005
با اون مغر باهوشت یه کم فکر کن ببین

36:48.005 --> 36:50.007
اشکال نداره

36:50.007 --> 36:53.510
چند سال پیش، اسمش همیشه به
عنوان مربی کلاهبرداری خاص می‌اومد

36:53.510 --> 36:56.013
یه آدمی به اسم گین بود

36:56.013 --> 36:58.015
...گین

36:58.015 --> 37:02.019
ولی هر چقدر گشتم
هیچ اثری از گین پیدا نکردم

37:02.019 --> 37:04.021
این گین اخیراً

37:04.021 --> 37:06.957
مشکوکه که با مجرم حادثه دزدی همکاری می‌کنه

37:06.957 --> 37:08.959
آها

37:08.959 --> 37:12.963
شخصیت گین که توی کلاهبرداری
خاص بود یه نابغه‌ی تنها بود

37:14.965 --> 37:16.967
نمی‌دونم چرا گین اینجوری

37:16.967 --> 37:21.472
با گروگان، دزد، و دوست‌دختر سابقش
همه توی یه عکس با هم دیده شدن

37:21.472 --> 37:23.974
چه جور تغییر ذهنیتی می‌تونه باشه؟

37:25.976 --> 37:28.979
علاوه بر این، من طعمه‌اشون شدم

37:28.979 --> 37:30.479
نمی‌دونم چرا؟

37:37.988 --> 37:41.492
...گین‌ هاسا

37:41.492 --> 37:44.995
فکر کنم همچین تجربه‌ای نداشتم

37:44.995 --> 37:47.495
اون تجربه‌ست؟

37:49.500 --> 37:55.005
وقتی جوون بودم اشتباه کردم
چون توانایی‌هامو اشتباه استفاده کردم

37:55.005 --> 37:59.510
اون شکست هیچ‌وقت بخشیده نشد

37:59.510 --> 38:03.010
پس مجبور بودم تنها زندگی کنم

38:05.015 --> 38:07.951
چون زندگیم اینجوری بود

38:07.951 --> 38:12.451
فکر کنم از یه چیزی مثل جوونی کور شدم

38:17.961 --> 38:21.461
فکر کردم فقط یه گیجی موقتیه

38:32.976 --> 38:34.978
به نظر بیماری مسری نمیاد

38:34.978 --> 38:38.482
فکر کنم اگه استراحت کنه بهتر بشه

38:38.482 --> 38:42.486
آها، خوبه

38:42.486 --> 38:45.486
کاش زودتر می‌اومدی پیشمون

38:47.491 --> 38:48.992
ببخشید

38:48.992 --> 38:52.996
آه، اه... کارت بیمه یا همچین چیزی ندارم

38:52.996 --> 38:57.000
اون 10 درصد هزینه رو شامل می‌شه

38:57.000 --> 38:59.503
اگه بخوای بری خونه برداریش، منتظرت می‌مونم

38:59.503 --> 39:04.007
نه... گمش کردم

39:05.509 --> 39:08.946
چاره‌ای نیست

39:08.946 --> 39:12.449
بعداً درخواست بده و پولتو پس بگیر

39:12.449 --> 39:14.451
فهمیدم

39:14.451 --> 39:17.955
تا تموم شدن سرم صبر کن

39:17.955 --> 39:19.455
باشه

39:31.969 --> 39:33.470
آقای مدیر

39:33.470 --> 39:35.973
ببخشید، ایزومی سان، اضافه‌کاری داشتم

39:35.973 --> 39:38.976
نه... لطفاً اینو نگاه کنین، آقای دکتر

39:38.976 --> 39:40.476
بله؟

39:41.979 --> 39:43.981
این دوتا نیستن؟

39:43.981 --> 39:46.984
همم... خیلی شبیه‌ان

39:46.984 --> 39:49.486
می‌خواین تماس بگیریم؟

39:49.486 --> 39:53.991
پس برای همین گفت بیمه نداره

39:53.991 --> 39:56.994
امروز استراحت کنیم

39:56.994 --> 39:58.996
بله

39:58.996 --> 40:01.999
ایزومی سان، خسته نباشی
بقیه‌اش رو خودم انجام می‌دم

40:01.999 --> 40:05.002
می‌تونین؟ -
آره، فردا می‌بینمت -

40:05.002 --> 40:07.938
خب، پس با اجازه

40:26.958 --> 40:29.461
همینجا خوبه، ممنون

40:29.461 --> 40:31.963
دفعه‌ی بعد میام اوتسونومیا

40:31.963 --> 40:36.968
منتظر میمونم

40:38.470 --> 40:40.972
...فقط برای تأیید می‌گم

40:40.972 --> 40:42.974
همسر مرحوم رئیس

40:42.974 --> 40:44.976
خون یاگامی نداره، مگه نه؟

40:44.976 --> 40:46.478
درسته

40:46.478 --> 40:48.480
علاوه بر این، رئیس کیشی رو هم به

40:48.480 --> 40:50.982
خانواده‌ی یاگامی پذیرفتن

40:50.982 --> 40:52.984
با این حال، یویی سان

40:52.984 --> 40:55.487
قدرت «ساتوری» رو داره

40:55.487 --> 40:57.987
عجیبه، مگه نه؟

41:00.992 --> 41:04.996
مطمئنی شوخی نمی‌کنی؟

41:04.996 --> 41:06.498
چیه؟

41:06.498 --> 41:12.003
رئیس والدین واقعی یویی نیستن

41:12.003 --> 41:18.510
پس والدین واقعی یویی یاگامی کی‌ان؟

41:18.510 --> 41:22.510
یویی اینو می‌دونه؟

41:36.528 --> 41:38.463
خوبه؟

41:38.463 --> 41:40.463
بله

41:43.468 --> 41:45.971
می‌خوای بخوری؟

41:45.971 --> 41:47.973
بله؟

41:47.973 --> 41:51.476
عادت دارم غذا رو زیاد درست کنم

41:59.985 --> 42:01.485
ممنون

42:09.995 --> 42:12.995
الان کجا می‌مونین؟

42:15.500 --> 42:19.000
درست غذا می‌خوری و می‌خوابی؟

42:23.008 --> 42:26.508
این سؤالم به عنوان پزشکه

42:36.021 --> 42:38.421
پتو نداشتیم

42:40.459 --> 42:41.959
که اینطور

42:44.963 --> 42:49.463
نمی‌تونی برای همیشه اینجوری زندگی کنی، مگه نه؟

42:53.972 --> 42:58.972
می‌دونم بهش اهمیت می‌دی

43:02.481 --> 43:05.981
به خاطر گروگان بودنش نیست، مگه نه؟

43:13.992 --> 43:16.495
آره

43:16.495 --> 43:20.999
پس شاید وقتشه جدی فکر کنی

43:20.999 --> 43:23.499
الان چیکار کنم؟

43:25.504 --> 43:29.007
این بار مهم نبود

43:29.007 --> 43:32.511
ممکنه بیماری جدی‌تری باشه

43:32.511 --> 43:35.514
اگه طرف مقابل برات مهمه

43:35.514 --> 43:38.414
اشکال نداره خودتو توی خطر نندازی

43:42.954 --> 43:45.957
تو هم همینطور

43:45.957 --> 43:48.960
وقتی حالت خوبه فراموش نکن

43:48.960 --> 43:51.460
بیماری آدم انتخاب نمی‌کنه

43:56.968 --> 43:58.968
درسته

44:01.473 --> 44:04.476
نمی‌خواین ما رو گزارش بدین؟

44:04.476 --> 44:05.977
می‌خوای بدم؟

44:05.977 --> 44:08.480
آه... نه

44:08.480 --> 44:11.483
خودتون انتخاب کردین، مگه نه؟

44:11.483 --> 44:15.987
در این صورت، باید مسئولیت بپذیرین و
تا آخر خودتون انتخاب کنین

44:15.987 --> 44:17.487
بله

44:20.992 --> 44:22.992
برو دوش بگیر

44:24.496 --> 44:27.999
به داروی جدید فکر کردی؟

44:27.999 --> 44:30.001
وقتی کامل بشه، 20 سال طول می‌کشه

44:30.001 --> 44:33.505
می‌تونی به این صنعت حکمروایی کنی

44:40.946 --> 44:43.949
رئیس آدم خوبی هستی، ولی شریک کار من نیستی

44:43.949 --> 44:46.952
حتی در حد کیوئیچی هم نیستی

44:46.952 --> 44:48.954
بیا زیر چتر ما

44:48.954 --> 44:50.956
...اونوقت، داروی جدیدت می‌تونه

45:03.969 --> 45:05.971
معاینه‌ی امروز تموم شد

45:05.971 --> 45:08.473
خسته نباشی -
خسته نباشین -

45:13.979 --> 45:17.983
امم... خیلی ممنون بابت همه چیز

45:17.983 --> 45:20.485
خیلی ممنون

45:20.485 --> 45:23.989
من فقط کارم رو انجام دادم

45:23.989 --> 45:26.489
امم...می‌گم؟

45:27.993 --> 45:30.996
...یه چیز دیگه هم می‌خوام، ولی

45:30.996 --> 45:33.999
جوون شجاعی هستیا

45:54.452 --> 45:56.955
کیه؟

45:56.955 --> 46:00.455
من پیام‌رسان لیندا و هاچی‌ام

46:07.966 --> 46:10.966
از من خواستن اینو بهتون بدم

46:14.973 --> 46:16.473
خب پس

46:17.976 --> 46:20.476
حال دوتاشون‌ خوبه؟

46:23.982 --> 46:27.986
بله، خوبن

46:33.992 --> 46:35.994
!ممنون

46:48.440 --> 46:50.442
به لی‌لی چان

46:50.442 --> 46:52.444
لی‌لی چان

46:52.444 --> 46:56.948
ببخشید نتونستم به قولم عمل کنم

46:56.948 --> 47:01.953
خانواده‌ام و پلیس اونجا بودن

47:01.953 --> 47:06.958
واقعاً ببخشید که درگیرت کردم

47:06.958 --> 47:09.461
من

47:09.461 --> 47:13.465
واقعاً پدرم رو نمی‌فهمم

47:13.465 --> 47:16.468
اگه پدر مهربونم رو انکار کنم

47:16.468 --> 47:18.970
وقتی بچه بودم

47:18.970 --> 47:23.975
یعنی اون زمان‌های خوش رو هم انکار کردم

47:23.975 --> 47:25.977
ولی

47:25.977 --> 47:30.482
نمی‌تونم پدر الانم رو قبول کنم

47:30.482 --> 47:32.984
اگه پیدام کنن

47:32.984 --> 47:36.488
فکر کنم برم گردونن

47:36.488 --> 47:38.923
اگه اینجوری بشه

47:38.923 --> 47:43.428
زندگیم دیگه مال خودم نیست

47:43.428 --> 47:44.929
خداحافظ

47:44.929 --> 47:46.931
لی‌لی چان و ایوا سان

47:46.931 --> 47:52.437
زمانی که با شما گذروندم مثل گنجه

47:52.437 --> 47:55.940
از همه کلی چیز گرفتم

47:55.940 --> 48:02.447
فهمیدم چیزی برای دادن ندارم

48:02.447 --> 48:06.451
قرض 200000 ینی لین‌دا رو ضمیمه کردم

48:06.451 --> 48:09.954
ببخشید که نمی‌تونم سودش رو بدم

48:09.954 --> 48:14.459
اگه روزی بیاد که بتونم با افتخار زندگی کنم

48:14.459 --> 48:17.962
فورا باهات تماس می‌گیرم

48:17.962 --> 48:22.467
اون موقع دوباره بیا همو ببینیم باشه؟

48:22.467 --> 48:24.469
اون موقع

48:24.469 --> 48:26.971
چیزی که لی‌لی چان می‌خواد انجام بده رو

48:26.971 --> 48:31.976
لطفاً با هم همه‌اش رو واقعی انجام بدیم

48:31.976 --> 48:34.979
لی‌لی چان از صمیم قلب

48:34.979 --> 48:37.916
امیدوارم همیشه خوشحال باشی

48:53.431 --> 48:56.434
خوبه؟ آپلود بکنیم؟

48:56.434 --> 48:57.934
آره

48:59.437 --> 49:00.939
یک، دو

49:13.952 --> 49:15.954
خانم هایاشیدا؟

49:20.959 --> 49:22.460
عرض ادب

49:26.965 --> 49:28.466
سلام

49:28.466 --> 49:29.968
لطفا بشین

49:37.408 --> 49:39.410
داری چیکار می‌کنی؟

49:39.410 --> 49:41.913
با این ماشین فرار می‌کنیم

49:41.913 --> 49:44.415
بس کن -
چرا؟ -

49:44.415 --> 49:45.917
نباید دزدی کنیم

49:45.917 --> 49:48.917
اینجا پیدامون می‌گنن باید بریم یه جای دور

49:51.923 --> 49:53.423
چیه؟

50:00.431 --> 50:02.431
منو ول کن

50:03.935 --> 50:05.435
چی؟

50:14.946 --> 50:16.948
(داستان دیگه‌ای که توی بیمارستان اتفاق افتاد)

50:16.948 --> 50:18.950
(یابه! توسط کونو پیدا شد!)

50:20.451 --> 50:22.451
(کونو! منو یادت نمیاد؟)

50:22.000 --> 50:28.954
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧