WEBVTT

00:00.450 --> 00:04.525
دخترم یاگامی یوئی

00:04.525 --> 00:09.425
عصر روز 28 اکتبر دزدیده شد

00:10.475 --> 00:12.250
تا حالا چهار روز گذشته

00:14.025 --> 00:17.175
برای جمع‌آوری سرنخ

00:17.175 --> 00:19.975
یه سایت راه انداختم

00:19.975 --> 00:23.925
کلی اطلاعات از مردم گرفتم

00:23.925 --> 00:26.025
اما هنوز دخترم رو پیدا نکردم

00:26.025 --> 00:27.725
مگه می‌شه همچین کاری کرد؟

00:27.725 --> 00:30.350
بابای یوئی خیلی باحاله

00:30.350 --> 00:37.000
...وقتی فکر می‌کنم چقدر می‌ترسه

00:41.475 --> 00:42.900
ببخشید

00:45.675 --> 00:46.725
یوئی

00:48.275 --> 00:50.525
الان ناراحتی؟

00:52.250 --> 00:53.925
حالت خوبه؟

00:55.000 --> 00:56.425
غذا خوردی؟

00:58.125 --> 00:59.575
بابا

01:01.425 --> 01:03.750
همیشه منتظر برگشتنته

01:06.625 --> 01:07.750
...و

01:10.925 --> 01:12.550
آقای دایسوکه هایاشیدا

01:14.575 --> 01:15.825
داری می‌بینی؟

01:16.900 --> 01:19.050
لطفاً دخترم رو برگردون

01:20.125 --> 01:21.675
التماس می‌کنم

01:23.750 --> 01:25.600
هی، آقای مشهور

01:27.225 --> 01:28.475
...آقای هایاشیدا

01:29.776 --> 01:32.326
یا باید بگم هایاش سان؟

01:34.800 --> 01:38.725
نمی‌خوای با یویی بیای دیدنم؟

01:39.750 --> 01:41.600
این بازی رو می‌کنی؟

01:42.500 --> 01:46.125
ساعت 4 بعدازظهر، 3 نوامبر

01:48.150 --> 01:55.800
توی جایی که وقتی یوئی بچه بود
برای تمرین رزمی می‌بردم، منتظرتم

01:57.450 --> 01:59.475
مکانش رو از یوئی بپرس می‌دونه

02:00.725 --> 02:02.025
به پلیس نمی‌گم

02:02.025 --> 02:03.925
به رسانه‌ها هم خبر نمی‌دم

02:04.925 --> 02:07.275
این عمو می‌خواد چیکار بکنه؟

02:07.275 --> 02:09.450
بهت پاداش هم می‌دم

02:10.400 --> 02:11.700
...پس

02:13.225 --> 02:15.300
لطفاً با یوئی بیا

02:17.200 --> 02:22.150
فردا یه روز کامل وقت داری فکر کنی

02:25.525 --> 02:26.825
منتظرتونم

02:30.150 --> 02:34.150
(فرار؛ اون چیزی که باید آدم ربایی می‌شد)
(قسمت 5)

02:34.600 --> 02:37.025
ساعت 4 بعدازظهر، 3 نوامبر

02:37.025 --> 02:38.250
منتظرتونم

02:38.250 --> 02:41.450
وای دلم می‌خواد بچه‌ی این بابا باشم

02:41.450 --> 02:44.550
واقعاً... حسودیم می‌شه به یوئی چان

02:44.550 --> 02:47.700
(تا زمان قرار با پدر 41 ساعت و 40 دقیقه مونده)

02:47.700 --> 02:49.550
میگن آدم‌ربایی بوده

02:49.550 --> 02:50.825
ببخشید معطل شدین

02:50.825 --> 02:54.825
اولین باره می‌بینم پدر مستقیماً خطاب به آدم‌ربا حرف بزنه

02:54.825 --> 02:56.275
خیلی خیالبافیه

02:56.875 --> 02:58.525
رئیس، محدودیت رسانه‌ای چی؟

02:58.525 --> 03:00.750
بردارین

03:00.750 --> 03:03.950
از وقتی خودسرانه پیشنهاد پاداش داد

03:03.950 --> 03:06.375
دیگه فرقی نداره محدودیت باشه یا نباشه

03:06.375 --> 03:07.475
درسته

03:07.475 --> 03:08.800
از قبل بگم

03:08.800 --> 03:12.875
من محل خاطرات پدر و دختریه یاگامی رو نمی‌دونم

03:12.875 --> 03:13.975
بهتون نگفت؟

03:13.975 --> 03:15.475
نه، بهم نگفت

03:15.475 --> 03:16.550
یعنی چی این؟

03:16.550 --> 03:18.200
واقعاً فکر می‌کنه می‌تونه بدون پلیس حلش کنه؟

03:18.200 --> 03:20.950
بذار هر کاری می‌خواد بکنه

03:23.850 --> 03:26.250
یویی کوچولو، تو محل رو می‌دونی؟

03:28.325 --> 03:31.375
احتمالاً دوجوی منطقه کینوتا هست

03:31.375 --> 03:35.325
تنها جایی که با پدرم ورزش آیکیدو کردیم، همونجاست

03:35.325 --> 03:37.625
...محل خاطراتشون

03:41.800 --> 03:43.450
هایاشی، می‌خوای چیکار کنی؟

03:44.175 --> 03:45.675
اگه منو ببری

03:45.675 --> 03:47.575
هم دستگیر نمی‌شی هم پول می‌گیری

03:47.575 --> 03:48.300
چی؟

03:48.300 --> 03:52.675
اگه بعدش دستگیر بشی، این بار حتماً زندانی می‌شی

03:52.675 --> 03:55.225
ایوا هم نمی‌تونه همیشه بهمون کمک کنه

03:56.775 --> 03:58.525
حالا که اینجوریه

03:58.525 --> 04:01.025
انجام دادن حرف پدرم امن‌ترین راهه

04:01.025 --> 04:02.600
حتی اگه پلیس اونجا باشه

04:02.600 --> 04:06.175
حداقل جرمش از فرار کردن و دستگیر شدن کمتره

04:08.275 --> 04:11.675
فقط همین‌قدر دلت نمی‌خواست برگردی خونه؟

04:13.900 --> 04:15.525
فقط دوران سرکشی کردنت بوده

04:15.525 --> 04:17.725
من فقط می‌خوام تظاهر کنم آروم برگشتم

04:17.725 --> 04:20.000
...بعد وقتی اوضاع آروم شد، دوباره

04:20.000 --> 04:21.152
دفعه‌ی بعد تنهایی فرار می‌کنم

04:21.152 --> 04:23.650
فکر می‌کنی واقعاً از عهده‌اش برمیای؟

04:25.275 --> 04:27.250
به نظر میاد با دیدن صورت باباش دلتنگ خونه شده

04:27.250 --> 04:28.575
اصلاً اینطور نیست -
حتماً شده -

04:28.575 --> 04:29.215
...نه

04:29.215 --> 04:30.650
شما دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟

04:30.650 --> 04:31.875
چی شده؟

04:33.275 --> 04:35.500
مگه شما با هم فرار نکردین؟

04:49.000 --> 04:51.475
ببخشید

04:51.475 --> 04:52.750
ما دروغ گفتیم

04:55.350 --> 04:59.650
در واقع من یوئی رو دزدیدم

04:59.650 --> 05:01.000
دزدیدی؟

05:02.675 --> 05:06.525
اولش می‌خواستم باهاش 3 میلیارد بگیرم

05:06.525 --> 05:08.075
ببخشید که دروغ گفتیم

05:08.075 --> 05:10.175
چون خیلی می‌خواستم از خونه فرار کنم، از هایاشی استفاده کردم

05:10.175 --> 05:11.950
و بعد به وسیله او پیش تو پناه آوردم...

05:11.950 --> 05:14.150
صبر کن، من اصلاً نمی‌فهمم

05:16.375 --> 05:18.200
پس شما دو تا باهم رابطه ندارین؟

05:18.200 --> 05:19.275
نه

05:20.250 --> 05:21.775
در واقع آدم‌ربایی بوده؟

05:21.775 --> 05:23.075
اولش آره

05:26.950 --> 05:30.175
شما دوتا از اول براش توضیح بدین

05:30.175 --> 05:32.100
که بفهمه دوست پسر سابقش در واقع آدم‌رباست و

05:32.100 --> 05:34.200
خودش ناخواسته شریک جرم شده و

05:34.200 --> 05:36.375
توی این مدت هم خیلی بهش خوش گذشته

05:36.375 --> 05:38.950
لی‌لی چان کاملاً گیج شده

05:45.700 --> 05:47.300
آقای سایتو رو یادته؟

05:48.550 --> 05:50.850
رئیس شرکت دای-چان؟

05:50.850 --> 05:51.875
آره

05:53.875 --> 05:55.600
اتفاقی شنیدم

05:56.400 --> 05:57.550
مسیر فرار چیه؟

05:57.550 --> 05:59.775
...بعد از آدم‌ربایی، چرخ‌دستی سنگین می‌شه

05:59.775 --> 06:02.450
(دو ماه قبل)

06:02.450 --> 06:04.050
...باید وقتی حراست حواسشون پرت شد

06:04.050 --> 06:05.275
کی رو می‌خواین بدزدین؟

06:07.225 --> 06:07.875
هنوز اینجایی؟

06:07.875 --> 06:10.025
چرا می‌خواین همچین کاری بکنین؟

06:10.025 --> 06:11.575
اگه دلیلش رو بگی، شاید بتونم کمک کنم

06:11.575 --> 06:14.125
خودت رو قاطی نکن، پولی بهت نمی‌رسه

06:14.125 --> 06:15.450
پولم زیاد برام مهم نیست

06:15.450 --> 06:18.850
به تو ربطی نداره، همه‌چی رو فراموش کن

06:18.850 --> 06:20.675
پس قبل از فراموش کردن به پلیس خبر می‌دم

06:20.675 --> 06:21.550
دایسوکه

06:21.550 --> 06:23.675
عمو، تو که می‌خوای آدم‌ربایی کنی، حتماً دلیل مهمی داری

06:23.675 --> 06:25.250
برای همین می‌گم کمک می‌کنم

06:26.850 --> 06:28.075
مشکلی نداره؟

06:28.075 --> 06:28.925
یاماگوچی

06:28.925 --> 06:31.225
اگه واقعاً بره به پلیس خبر بده، مشکل‌ساز می‌شه

06:31.225 --> 06:32.400
بعلاوه شاید به درد بخوره

06:35.550 --> 06:40.150
این انتقام ماست

06:40.150 --> 06:44.900
چون یاگامی کی یوشی چیز خیلی مهمی رو از ما گرفت

06:45.850 --> 06:48.650
گفتن انتقام؟

06:48.650 --> 06:49.400
آره

06:50.125 --> 06:51.900
پدرم چی کار کرده؟

06:55.525 --> 06:59.950
شنیدم دختر عمو موقع 4 سالگی

06:59.950 --> 07:02.300
به خاطر اشتباه پدرت مرده

07:04.675 --> 07:06.425
یعنی چی؟

07:08.050 --> 07:13.800
ظاهراً عمو قبلاً با پدرت توی شرکت دارو کار می‌کرده

07:13.800 --> 07:18.450
اون موقع برای دخترش داروی درمانی وجود نداشت

07:18.450 --> 07:20.675
خیلی سخت تحقیق می‌کرد

07:20.675 --> 07:23.325
تا وقتی که فقط یه قدم مونده بود

07:23.325 --> 07:25.825
پدرت بهش خیانت کرد و شکست خورد

07:28.225 --> 07:30.025
...چطور ممکنه

07:30.025 --> 07:31.125
من که نمی‌دونم

07:31.125 --> 07:32.550
اون کی بوده؟

07:32.550 --> 07:33.825
گفتم نمی‌دونم

07:36.625 --> 07:39.000
عمو گفته اگه دخترش زنده بود

07:39.000 --> 07:41.250
امسال 30 سالش می‌شد

07:43.050 --> 07:47.750
...پس قبل از به دنیا اومدن من بوده

07:47.750 --> 07:50.800
چرا بعد از 20 سال تازه یادش افتاده انتقام بگیره؟

07:52.600 --> 07:53.550
درسته

07:53.550 --> 07:55.750
تو که نمی‌دونستی، پس چرا کمک کردی؟

07:55.750 --> 07:58.925
چون حال عمو خیلی بد شده بود

07:58.925 --> 08:01.900
فکر کردم اگه اینطور خوشحال بشه، خوبه

08:04.500 --> 08:06.325
شاید به خاطر مریضیش باشه

08:06.325 --> 08:09.050
می‌خواد قبل از اینکه دیگه دیر بشه، یه کاری بکنه

08:10.100 --> 08:12.750
آخرش هم پولی گیرش نیومد

08:12.750 --> 08:15.725
هم با گروگان فرار کرد، به این وضع افتادیم

08:17.700 --> 08:19.100
...واقعاً

08:19.975 --> 08:22.750
حال آقای سایتو چطوره؟

08:22.750 --> 08:24.500
نمی‌دونم

08:24.500 --> 08:27.650
وسط راه توسط افراد خانواده‌ی یوئی دستگیر شد

08:27.650 --> 08:29.375
بعدش دیگه تماس نگرفتیم

08:30.650 --> 08:33.375
...یوئی چان، قبلاً ازت نپرسیده بودم

08:33.375 --> 08:35.175
مادرت چطور؟

08:35.175 --> 08:37.475
وقتی به دنیا اومدم، فوت کرد

08:38.475 --> 08:39.575
آهان

08:42.325 --> 08:46.675
حتماً تو هم خاطرات خوبی با پدرت داشتی

08:51.450 --> 08:52.450
...آره

08:54.725 --> 08:56.775
اما همه‌چی عوض شد

09:02.475 --> 09:04.775
...فکر می‌کردم

09:06.775 --> 09:09.175
شاید از اول همچین آدمی بوده

09:19.700 --> 09:21.625
من خیلی سرم شلوغه

09:21.625 --> 09:23.050
اما بازم اومدی منو ببینی

09:27.800 --> 09:29.550
استرس داری؟

09:29.550 --> 09:31.925
فقط می‌خوام هرچه سریع‌تر خانم یوئی رو برگردونم خونه

09:31.925 --> 09:34.825
اون محل ورزش رو می‌شناسی؟

09:34.825 --> 09:37.350
نه

09:37.350 --> 09:40.100
رئیس بهت نگفته؟

09:40.100 --> 09:41.900
اگه هم می‌دونستم، بهت نمی‌گفتم

09:44.675 --> 09:46.700
چیکار می‌کنی؟

09:50.500 --> 09:52.325
انگار واقعاً نمی‌دونی

09:54.550 --> 09:56.875
چون من مسافرت بودم -
به سندای رفتی درسته؟ -

10:01.825 --> 10:05.150
تو از کنفرانس مطبوعاتیش هم خبر نداشتی درسته؟

10:08.675 --> 10:11.050
پس تعجبی نداره که انقدر استرس داری

10:11.050 --> 10:13.275
هم به سندای رفتی و دست خالی برگشتی، هم حذف شدی

10:13.275 --> 10:14.075
...خب

10:14.075 --> 10:15.200
چاره‌ای جز تعقیب کردن نیست

10:15.200 --> 10:17.200
لطفاً دست بردار -
باشه دست کشیدم -

10:17.200 --> 10:18.775
که بعیده همچین حرفی بزنم

10:21.375 --> 10:23.350
ممنون بابت غذا

10:26.625 --> 10:28.925
واقعاً دعوای پدر و دختریه

10:33.875 --> 10:35.325
آقای شیراگی

10:35.325 --> 10:37.450
فکر می‌کنی هایاشیدا خانم یوئی رو میاره؟

10:37.450 --> 10:38.725
نمی‌دونم

10:44.375 --> 10:49.100
اما اگه رئیس کی یوشی واقعاً بتونه خانم یوئی رو ببینه

10:49.100 --> 10:51.850
خیلی دوست دارم بدونم درمورد چی حرف می‌زنن

10:51.850 --> 10:53.225
این حریم خصوصیه

10:53.225 --> 10:55.225
برای همینه که جالبه

10:56.125 --> 11:00.025
اما اگه واقعاً به این شکل برگرده خونه

11:00.025 --> 11:02.000
خانم باندای، تو ضرر بزرگی کردی

11:02.000 --> 11:04.000
انقدر اینور اونور دویدی که پیداش کنی

11:06.075 --> 11:07.925
به چنین چیزی اهمیت نمی‌دم

11:08.925 --> 11:10.100
اما برای من مشکل‌سازه

11:10.100 --> 11:13.000
من به اعتماد کامل رئیس به تو نیاز دارم

11:17.550 --> 11:18.625
پس

11:19.350 --> 11:22.075
تا فبل ساعت 4 پس فردا باید چیزی پیدا کنیم

11:23.550 --> 11:26.800
آه الان از نیمه شب گذشته، پس یعنی فرداست

11:32.400 --> 11:35.150
چرا انقدر روی این قضیه پافشاری می‌کنی؟

11:42.600 --> 11:46.475
آقای یاگامی کی یوچی، رئیس سابق رو دیدی؟

11:47.875 --> 11:48.825
نه

11:50.500 --> 11:52.050
یه هیولا بود

11:53.950 --> 11:56.250
فقط با نگاه کردن به چهره‌ی یه نفر

11:56.250 --> 11:59.800
همه چیز رو می‌فهمید و می‌خوردش

12:10.600 --> 12:12.750
...من

12:12.750 --> 12:15.425
همیشه توسط روح یاگامی کی یوچی تعقیب می‌شم

12:22.875 --> 12:25.150
این دایسوکه هایاشیدا واقعاً باحاله

12:25.150 --> 12:26.200
نمیدونم چقدر پول می‌گیره

12:26.200 --> 12:28.550
نمی‌گیره دیگه، حتماً تله‌ست

12:28.550 --> 12:32.375
اما اگه واقعاً بدون پلیس معامله کنه

12:32.375 --> 12:35.025
شاید صدها میلیون بگیره

12:35.025 --> 12:37.100
...به منم زنگ بزنه

12:37.100 --> 12:37.925
چی

12:37.925 --> 12:40.250
بسه، زود جمعش کن

12:40.250 --> 12:44.075
اینقدر تند نرو، اخراجت می‌کنما

12:45.675 --> 12:47.200
شوخی کردم

12:48.175 --> 12:50.325
انقدر گذشت که صبح شد

12:52.025 --> 12:54.175
فراموش کردیم گرگینه بازی کنیم

12:54.175 --> 12:55.175
بامزه نیست

12:55.175 --> 12:57.200
حالا بازی کنیم؟

12:57.200 --> 13:00.000
گرسنمه، بریم صبحونه بخوریم

13:00.000 --> 13:01.300
چندتا تخم مرغ قرض می‌گیرم

13:01.300 --> 13:02.125
باشه

13:09.025 --> 13:10.450
چی شده؟

13:16.050 --> 13:17.575
...آقای سایتو

13:19.300 --> 13:21.075
انگار فوت کرده

13:22.125 --> 13:23.150
چی؟

13:24.675 --> 13:29.125
جو سایتو، مظنون اصلی آدم‌ربایی

13:29.125 --> 13:31.625
.‌‌..در روز حادثه فوت کرد

13:48.425 --> 13:52.175
ایوا، می‌خوام با عمو تماس بگیرم

13:52.175 --> 13:53.675
چی می‌گی؟

13:54.650 --> 13:56.175
تو می‌دونی چطور باهاش تماس بگیریم

13:56.175 --> 13:56.775
هایاشیدا

13:56.775 --> 14:00.700
من موبایلم رو گم کردم، اکانتای قدیمیم رو هم تو پاک کردی

14:00.700 --> 14:01.713
...هایاشیدا آروم باش

14:01.713 --> 14:02.875
آرومم

14:06.000 --> 14:08.000
سایتو مرده

14:08.000 --> 14:10.200
مگه نمی‌دونستی قلبش مشکل داشت؟

14:11.300 --> 14:12.775
...ازش شنیده بودم، اما

14:25.075 --> 14:26.700
پس تو از اول می‌دونستی؟

14:28.750 --> 14:29.950
آره

14:35.700 --> 14:36.750
آهان

14:54.950 --> 14:56.575
حاضرم

14:58.500 --> 15:03.525
تست خوراکی معروف سندای
چالش دقیقاً 1000 کالری

15:04.875 --> 15:06.000
اوه

15:06.000 --> 15:09.100
...میساکی، می‌دونم خسته‌ای، ولی

15:09.100 --> 15:10.750
نه منظورم این نیست

15:10.750 --> 15:11.900
بیا یه لحظه

15:13.200 --> 15:16.125
احساس می‌کنم این آدم رو قبلاً دیدم

15:16.125 --> 15:18.325
اما هیچی یادم نمیاد

15:20.700 --> 15:21.825
...اون نیست

15:21.825 --> 15:22.800
کدوم؟

15:26.500 --> 15:29.275
به هر حال امروز باید تعطیل کنیم

15:29.275 --> 15:30.800
اون جای تسخیر شده

15:32.775 --> 15:36.175
پس من می‌رم سر کار

15:36.175 --> 15:38.275
باشه، برو

15:43.050 --> 15:45.100
شماها می‌مونین دیگه؟

15:45.100 --> 15:46.625
ها؟

15:46.625 --> 15:50.850
موقعی که من رفتم ناپدید نمی‌شین؟

15:52.675 --> 15:56.050
نه، حتماً موقع رفتن بهت می‌گیم

15:57.800 --> 15:59.425
پس من رفتم

16:12.775 --> 16:15.125
بذار جارو بکشم

16:15.125 --> 16:16.775
چند بار می‌خوای جارو بکشی؟

16:35.550 --> 16:36.800
ببین

16:37.625 --> 16:40.150
برو مراسم خاکسپاری آقای سایتو

16:40.150 --> 16:41.225
چی؟

16:41.225 --> 16:43.250
در واقع می‌خوای بری درسته؟

16:43.250 --> 16:44.925
امکان نداره

16:44.925 --> 16:47.575
نمی‌خوام عمو رو توی اون حالت ببینم

16:49.075 --> 16:52.350
بعلاوه زمان و مکانش رو هم نمی‌دونم

16:52.350 --> 16:54.525
اگه برم فوراً دستگیر می‌شم

16:54.525 --> 16:56.625
از ایوا کمک بگیر

16:56.625 --> 16:58.125
بی‌خیال شو

17:01.200 --> 17:03.650
تو ذهن من عمو هنوز زنده‌ست

17:09.300 --> 17:11.875
حوصلم سر رفته، بازی کنیم کلمه بسازیم

17:11.875 --> 17:13.625
پس درمورد آقای سایتو بهم بگو

17:13.625 --> 17:14.875
چرا؟

17:14.875 --> 17:15.975
به هر حال حوصله‌ات سر رفته

17:24.500 --> 17:27.100
(دو سال پیش)

17:27.300 --> 17:28.300
بفرمایین

17:34.125 --> 17:35.325
همه‌اش درسته

17:35.325 --> 17:37.125
واقعاً؟

17:37.125 --> 17:41.075
آره، می‌دونستم می‌تونی

17:42.050 --> 17:45.050
فردا توی امتحان موفق باشی

17:45.050 --> 17:45.775
باشه

17:47.050 --> 17:48.225
امتحان؟

17:48.225 --> 17:49.750
امتحان تکنسین تعمیرات

17:50.650 --> 17:53.600
گفتم از درس خوشم نمیاد نمی‌خوام برم

17:53.600 --> 17:55.925
اما عمو کلی غر زد
گفت باید یه مهارت یاد بگیری

17:57.775 --> 18:01.550
با اینکه از غر زدنش شکایت داشتی، ولی در واقع خوشحال بودی

18:01.550 --> 18:03.225
من همچین حرفی نزدم

18:04.675 --> 18:06.175
پس چی، قبول شدی؟

18:06.175 --> 18:07.900
البته

18:09.475 --> 18:10.750
آهان

18:13.000 --> 18:18.100
آقای سایتو واقعاً
درباره‌ی آینده‌ات فکر می‌کرد

18:24.875 --> 18:26.125
بازم چیزی هست؟

18:26.125 --> 18:27.325
مثلاً با هم جایی رفتین

18:27.325 --> 18:29.025
یا چیز خوشمزه‌ای خوردین

18:33.975 --> 18:37.000
البته با هم یه چیز افتضاح خوردیم

18:37.000 --> 18:39.375
عمو ازم خواست ناهار درست کنم

18:39.375 --> 18:43.125
پس اولین بار پاستا با روغن زیتون و سیر درست کردم

18:44.175 --> 18:48.650
پاستا فوق‌العاده سفت و بی‌مزه بود، واقعاً افتضاح بود

18:49.875 --> 18:54.375
عمو خیلی لطف داشت، با زور همه‌اش رو خورد

18:54.375 --> 18:57.450
اما بعدش حسابی حالش بد شد

18:57.450 --> 18:58.925
بیچاره

19:00.650 --> 19:03.225
حالا که فکر می‌کنم واقعاً متأسفم

19:10.075 --> 19:11.575
امشب پاستا با روغن زیتون و سیر می‌پزم

19:11.575 --> 19:12.725
نه

19:12.725 --> 19:13.325
می‌خوام دوباره امتحانش کنم

19:13.325 --> 19:15.125
نه، شوخی نکن

19:15.125 --> 19:16.325
حرف، حرف منه

19:25.625 --> 19:26.775
کیه؟

19:28.625 --> 19:29.950
ایوا

19:31.375 --> 19:34.625
زمان مراسم آقای سایتو رو می‌دونی؟

19:37.775 --> 19:39.650
فکر کنم واقعاً دلت می‌خواد ببینیش

19:41.600 --> 19:44.500
نمی‌تونی صبر کنی تا اوضاع آروم بشه بریم مزارش؟

19:44.500 --> 19:47.550
بهتر نیست وقتی هنوز می‌تونی صورتش رو ببینی
برای آخرین بار ببینیش؟

19:55.650 --> 20:01.150
تو هم درمورد آقای سایتو می‌دونی درسته؟

20:01.150 --> 20:03.925
تقریباً

20:03.925 --> 20:08.875
فکر نمی‌کنی باید درست خداحافظی کنن؟

20:11.150 --> 20:15.025
با در نظر گرفتن خطر دستگیری، اصلاً جای بحث نداره

20:16.125 --> 20:20.250
بعلاوه حتی اگه هایاشیدا بعداً پشیمون بشه

20:20.275 --> 20:21.950
به تو ربطی نداره

20:30.400 --> 20:32.075
چهارصد گرم کافیه؟

20:32.075 --> 20:35.175
آره، نمک ریختی؟

20:35.175 --> 20:37.750
ای وای، نه هنوز

20:37.750 --> 20:39.550
درست اندازه بگیر ها

20:39.550 --> 20:40.725
نمک رو تقریبی می‌ریزم دیگه

20:40.725 --> 20:42.075
دفعه‌ی قبل به خاطر همون شکست خوردی

20:42.075 --> 20:43.025
آره، شکست خوردم

20:43.025 --> 20:45.050
اما زندگی کردن طبق دستور العمل خوبه؟

20:45.050 --> 20:46.150
کی داره این حرف رو می‌زنه؟

20:46.150 --> 20:47.075
من برگشتم

20:47.075 --> 20:48.450
خوش برگشتی

20:48.450 --> 20:50.525
به نظر میاد شما دوتا بهتون خوش می‌گذره، خوبه

20:50.525 --> 20:52.875
امشب پاستا با روغن زیتون و سیر می‌خوریم؟

20:52.875 --> 20:55.450
درست حدس زدی

20:56.600 --> 20:57.800
من سیرم

20:57.800 --> 20:59.250
خیلی خوشمزه بود

20:59.250 --> 21:00.375
خوبه

21:00.375 --> 21:01.850
اگه بخوام کاری نیست نتونم بکنم

21:01.850 --> 21:04.150
من ظرفا رو می‌شورم

21:04.150 --> 21:04.925
جدى؟

21:04.925 --> 21:06.150
باید باهاشون حرف بزنم

21:06.150 --> 21:07.850
بهتره یه کم بهمون وقت بدی

21:08.925 --> 21:10.500
باشه

21:14.375 --> 21:16.000
می‌خوای چی بگی؟

21:16.000 --> 21:17.900
مراسم سایتو

21:19.975 --> 21:23.375
ساعت 1 بعدازظهر فردا، مراسم مستقیم خاکسپاریه

21:23.375 --> 21:24.450
مستقیم خاکسپاری؟

21:24.450 --> 21:28.200
یعنی هیچ مراسم جمعی برگزار نمی‌شه، مستقیم سوزونده می‌شه

21:28.200 --> 21:30.750
به هر حال یه آدم‌رباست دیگه

21:30.750 --> 21:32.050
چرا عمداً اینو می‌گی؟

21:33.525 --> 21:36.075
چون یویی ازم خواهش کرد

21:38.900 --> 21:41.525
اگه می‌خوای ببینیش، این آخرین فرصته

21:41.525 --> 21:42.975
نمی‌رم

21:42.975 --> 21:44.550
لطفاً، برو

21:44.550 --> 21:45.925
مسخره‌ست

21:45.925 --> 21:48.425
چرا باید عمداً برم توی تله؟

21:48.425 --> 21:51.425
اگه اتفاقی افتاد، منم با تو دستگیر می‌شم

21:51.425 --> 21:53.500
به پلیس می‌گم این آدم‌ربایی نبوده

21:53.500 --> 21:55.675
من ازت خواهش کردم با هم فرار کنیم

21:55.675 --> 21:57.975
چه حرفایی می‌زنی، این به تو ربطی نداره

21:57.975 --> 21:59.825
ربط داره، هر چی مربوط به هایاشیدا باشه مربوط به منه

21:59.825 --> 22:01.775
چی، عاشقم شدی؟

22:01.775 --> 22:03.525
جدی می‌گم

22:07.325 --> 22:13.175
پس‌زمینه من و تو خیلی فرق داره

22:13.175 --> 22:17.250
حتماً احساسات و فکرهامون درمورد چیزا متفاوته

22:19.800 --> 22:21.250
اما من سعی کردم تصور کنم

22:23.175 --> 22:28.050
آقای سایتو برات چه معنی‌ای داشت

22:29.800 --> 22:33.900
اون موقع که لاستیک پنچر شد

22:33.900 --> 22:38.150
پرسیدم چطور بلدی تعمیر کنی، گفتی چون مکانیک هستی

22:39.825 --> 22:42.700
اون موقع حس کردم یه ذره افتخار می‌کنی

22:43.850 --> 22:45.950
اون موقع نمی‌فهمیدم چرا

22:49.925 --> 22:53.050
اما تو در واقع به کارت افتخار می‌کنی، درسته؟

22:55.700 --> 23:01.475
من این رو خیلی فوق‌العاده می‌دونم

23:04.150 --> 23:07.050
کارایی کردی که پلیس بهت توجه کنه

23:08.725 --> 23:11.550
اما بعداً آقای سایتو بهت لطف داشت

23:11.550 --> 23:14.375
بهت کار یاد داد

23:14.375 --> 23:16.950
و راهنماییت کرد تا گواهینامه بگیری

23:19.700 --> 23:22.775
یعنی در واقع بهت یاد داد چطور زندگی کنی

23:31.100 --> 23:34.025
بازم دارم زیاد فضولی می‌کنم؟

23:38.475 --> 23:41.300
در واقع می‌خواستم بگم حسودیم می‌شه بهت

23:43.000 --> 23:46.200
...اما درست نمی‌تونم بیان بکنمش

23:59.650 --> 24:00.625
نه، فهمیدم

24:07.925 --> 24:09.825
چون من هنوز موفق نشدم

24:15.950 --> 24:18.675
می‌خواستم درست یه تکنسین تعمیرات بشم

24:22.200 --> 24:24.050
و عمو من رو در اوج موفقیت ببینه

24:35.350 --> 24:37.850
می‌خواستم بشنوم که بگه آفرین، خوب کاری کردی

24:53.950 --> 24:57.400
اگه ما اینجا نبودیم، مطمئناً الان همو بغل کرده بودن

24:57.400 --> 24:59.425
اما اینجا خونه‌ی منه

24:59.425 --> 25:01.150
آره

25:01.150 --> 25:03.450
ولی برای اونا فکر نکنم مشکلی داشته باشه

25:03.450 --> 25:04.200
لی‌لی هم همينطوره؟

25:04.200 --> 25:05.100
همينطورم؟

25:07.950 --> 25:13.225
به نظرم اصلاً فراموش کردن که وسط یه جرم حساسن که جامعه رو درگیر کرده

25:13.225 --> 25:15.275
درسته

25:15.275 --> 25:17.650
با اینکه منم همدستشونم

25:19.425 --> 25:24.100
ایوا، با اینکه تو انقدر توانایی داری

25:24.100 --> 25:26.950
استفاده از اون توانایی برای جرم واقعاً خوبه؟

25:29.350 --> 25:31.450
...من دلم می‌خواد تو صادقانه

25:31.450 --> 25:36.250
کاری کنی که تحسین بشی

25:36.250 --> 25:38.250
این فکر اشتباهه؟

25:40.350 --> 25:41.900
چاره‌ای نیست

25:43.975 --> 25:48.350
آدم وقتی مرتکب جرم بشه، دیگه نمی‌تونه برگرده

25:48.350 --> 25:50.825
جایی برای برگشت نداره

26:15.975 --> 26:18.975
نمیدونم یویی میاد یا نه

26:22.825 --> 26:24.875
(بیست و یک سال پیش)

26:24.975 --> 26:26.375
بفرمایید

26:28.700 --> 26:34.875
یوکا سان، به خانواده‌ی یاگامی عادت کردی؟

26:34.875 --> 26:38.850
ممنون، و کی یوشی هم خوب ازم مراقبت می‌کنه

26:42.200 --> 26:46.675
...شاید نباید همچین سوالی رو بپرسم

26:46.675 --> 26:48.275
لطفا راحت باشین بپرسید

26:49.250 --> 26:53.025
می‌تونم نوه‌هام رو ببینم؟

26:55.500 --> 26:58.625
داریم روش کار می‌کنیم، اما پیشرفت خاصی نداشتیم

26:58.625 --> 27:00.150
آهان

27:01.575 --> 27:05.300
پس یه کلینیک آشنا بهتون معرفی می‌کنم

27:13.650 --> 27:14.900
بفرمایید

27:15.825 --> 27:16.800
معذرت می‌خوام همیشه مزاحمت می‌شم

27:16.800 --> 27:18.200
خوب شد می‌دونی

27:20.350 --> 27:22.425
یویی کوچولو هم، معذرت می‌خوام

27:23.800 --> 27:25.750
برو درست خداحافظی کن

27:27.725 --> 27:29.850
خب تو هم همینطور، لی‌لی

27:29.850 --> 27:31.325
خونه رو بهت می‌سپاریم

27:34.025 --> 27:35.975
همه مواظب باشین

27:35.975 --> 27:38.575
من اینجا منتظرتون می‌مونم

27:39.575 --> 27:40.875
باشه

27:41.600 --> 27:42.325
...اول

27:42.325 --> 27:43.425
ببخشید

27:43.425 --> 27:44.300
چی شده؟

27:46.325 --> 27:48.375
سایتو امروز سوزونده می‌شه درسته؟

27:48.375 --> 27:49.800
پس چی؟

27:49.800 --> 27:52.625
هایاشیدا ممکنه بیاد، می‌خوام برم اونجا

27:52.625 --> 27:54.900
امکان نداره بدونه امروزه

27:54.900 --> 27:56.025
احتمالش هست

27:56.025 --> 27:57.800
حتی اگه بدونه

27:57.800 --> 28:00.450
اون موقع که همه حضور دارن نمیاد، درسته؟

28:00.450 --> 28:02.475
سایتو به هر حال در لطف هایاشیدا خوبی کرده

28:04.500 --> 28:09.375
اون از اون آدماست که خطر رو به جان می‌خره
تا شاهد سوزونده شدن خیرش باشه؟

28:16.950 --> 28:18.975
اون از همون آدماست

28:24.800 --> 28:26.275
شش نفر ببر

28:27.200 --> 28:27.875
باشه

28:28.500 --> 28:29.900
ممنونم رئیس

28:41.625 --> 28:42.700
سلام

28:42.700 --> 28:45.425
من باندای از شرکت داروسازی یاگامی‌ام

28:45.425 --> 28:48.975
راه تماس با دایسوکه قطع شده

28:48.975 --> 28:51.700
به نظر میاد دیگه از اون شماره استفاده نمی‌کنه

28:51.700 --> 28:54.000
پس با من چیکار داری؟

28:54.000 --> 28:58.425
تو می‌دونی دایسوکه هایاشیدا ممکنه کجا بره؟

28:58.425 --> 29:00.200
ممکنه بره کجا؟

29:00.200 --> 29:01.875
مثلاً جاهایی که می‌تونه قایم بشه

29:01.875 --> 29:04.275
یا آدمایی که حاضرن قایمش کنن

29:04.275 --> 29:06.200
...قایم کردن

29:15.650 --> 29:20.425
‌...لاله‌ها... باز شدن

29:25.400 --> 29:26.375
من انجامش می‌دم

29:30.125 --> 29:31.675
بلدی ببندیش؟

29:31.675 --> 29:33.625
تازه با موبایل سرچ کردم
(وای خیلی کیوتن میخورمشون)

29:35.350 --> 29:36.450
آفرین

29:38.675 --> 29:40.975
واقعاً می‌خوای تنها بری؟

29:40.975 --> 29:42.900
چون تو فقط دست و پا گیر می‌شی

29:44.825 --> 29:46.175
شوخی کردم

29:48.350 --> 29:49.850
سالم برمی‌گردم

29:51.950 --> 29:52.850
باشه

29:53.725 --> 29:55.725
این که حرف شوم شد

29:55.725 --> 29:57.475
شگون بد نزن

29:58.675 --> 30:00.175
بفرما

30:00.175 --> 30:02.250
فقط 30 ثانیه وقت داری ها

30:02.250 --> 30:03.875
سی ثانیه؟

30:03.875 --> 30:05.200
سی ثانیه

30:07.900 --> 30:08.775
بله

30:11.000 --> 30:15.600
(شروع عملیات)

30:19.600 --> 30:22.575
هایاشیدا، به نزدیکی تابوت رسید

30:22.575 --> 30:24.825
نگهبانا احتمالاً کاراگاهن

30:24.825 --> 30:26.000
فهمیدم

30:26.000 --> 30:29.400
بعلاوه 5 نفر دیگه هستن که پلیسن

30:31.050 --> 30:34.700
آه کومایاما رو پیدا کردم، تازه‌کار هم اونجاست

30:34.700 --> 30:36.650
دارن میان سمتت

30:44.100 --> 30:45.250
ببخشید

31:04.550 --> 31:07.025
دیگه باید بری

31:08.525 --> 31:09.500
چشم

31:28.225 --> 31:31.025
لطفاً همه به بیرون از ساختمان برین

31:31.025 --> 31:32.825
عجله نکنین، اما سریع برین بیرون

31:32.825 --> 31:35.750
کومی‌سان، چیکار کنیم؟

31:35.750 --> 31:37.100
چاره‌ای نیست

31:37.100 --> 31:39.800
سریع برین بیرون، ندویین

31:44.175 --> 31:45.475
همین الان

31:45.475 --> 31:46.325
برو

32:00.125 --> 32:01.650
...عمو

32:09.200 --> 32:11.600
فقط 30 ثانیه وقت داری ها، می‌دونی؟

32:24.525 --> 32:26.450
چطور واقعاً مردی؟

32:32.475 --> 32:34.325
چرا

32:39.025 --> 32:41.900
من هنوز نتونستم بذارم ببینی چه تکنسین درجه یکی شدم

32:43.100 --> 32:44.300
عمو

32:50.875 --> 32:54.325
کلی حرف دارم بهت بزنم

33:15.575 --> 33:16.375
برگردیم

33:16.375 --> 33:18.425
ها؟ باشه

33:20.200 --> 33:22.625
کافیه؟

33:22.625 --> 33:24.250
تعقیب‌کننده‌ها دارن میان، زود باش

33:31.400 --> 33:32.250
ایوا؟

33:32.250 --> 33:33.000
می‌رم بیارمش

33:33.000 --> 33:33.625
اما

33:33.625 --> 33:35.500
نگران نباش، رانندگی بلدی؟

33:35.500 --> 33:37.350
...فقط گواهینامه دارم

33:37.350 --> 33:38.925
به هر حال تو برو پشت فرمان

33:38.925 --> 33:39.525
ها؟

33:39.525 --> 33:41.425
اگه ماشین دیده شد، یه جایی رهاش کن

33:42.125 --> 33:43.425
نگران من نباش

33:59.425 --> 34:01.350
تنهام نذار

34:03.575 --> 34:05.400
باید بریم

34:05.400 --> 34:06.425
زود باش

34:07.375 --> 34:08.525
دایسوکه

34:09.200 --> 34:11.175
هی، دایسوکه

34:11.675 --> 34:13.100
دایسوکه

34:18.150 --> 34:19.700
برو طبقه‌ی بالا -
باشه -

34:31.925 --> 34:33.450
هایاشیدا

34:36.675 --> 34:37.900
خراب شد

34:38.250 --> 34:40.075
چاره‌ای نیست، باید بپریم

34:40.075 --> 34:40.700
ها؟

34:40.700 --> 34:42.375
وگرنه جایی برای فرار نداریم

34:42.375 --> 34:43.400
اینجا طبقه‌ی سومه

34:43.400 --> 34:45.200
سعی کن روی کامیون بپری

34:46.400 --> 34:47.275
اول تو نشونم بده

34:47.275 --> 34:49.075
احمق، اول تو باید بری پایین که منو بگیری

34:49.075 --> 34:50.350
ممکن نیست، استخونام می‌شکنه

34:50.350 --> 34:52.075
اگه اینجا دستگیر شی، همه چیز تمومه

34:52.075 --> 34:54.475
بهتره با پدر یویی مذاکره کنی

34:54.475 --> 34:57.175
هایاشیدا، دیگه نمی‌تونی فرار کنی

34:58.475 --> 35:00.125
زود باش

35:12.275 --> 35:13.775
زود باش

35:19.950 --> 35:22.000
من واقعاً نابغه‌ام

35:22.000 --> 35:23.425
ایوا

35:23.425 --> 35:25.375
به یویی سلام برسون

35:27.075 --> 35:29.725
!ایوا...؟

35:29.725 --> 35:31.725
پیداش کردیم

35:31.725 --> 35:32.950
گندش بزنن

35:42.800 --> 35:44.300
...تو

35:44.300 --> 35:45.800
چه فکری می‌کنی؟

35:49.125 --> 35:51.450
تکون نخورین، من بمب کار گذاشتم

35:52.925 --> 35:53.950
کجا؟

35:53.950 --> 35:56.100
توی گلدون کنار در ورودی

35:56.100 --> 35:59.175
درست نزدیک جایی که همه پناه گرفتن

35:59.175 --> 36:01.975
تو همون کمک‌کننده‌ای که کمک کرد
فیلم دوربین‌های مداربسته رو پاک کنه؟

36:03.400 --> 36:05.350
هوشی چطوره؟

36:07.300 --> 36:09.150
سفر سندای چطور بود؟

36:11.875 --> 36:14.000
یعنی... تو همون ایوایی؟

36:18.725 --> 36:20.025
تاباتا، برو هایاشیدا رو تعقیب کن

36:20.025 --> 36:21.400
منفجر می‌شه ها

36:22.925 --> 36:24.725
زود برو -
باشه -

36:24.725 --> 36:26.700
بوم

36:30.050 --> 36:32.700
...مامان، می‌خوام برم خونه

36:35.900 --> 36:37.550
داری کی رو می‌ترسونی؟

36:38.525 --> 36:39.775
داره بلوف میزنه، برو

36:39.775 --> 36:40.575
باشه

36:57.400 --> 36:58.675
هایاشیدا

37:01.850 --> 37:02.525
ایوا کجاست؟

37:02.525 --> 37:03.625
نمی‌دونم

37:03.625 --> 37:04.575
زود باش

37:04.575 --> 37:05.775
ایست

37:15.775 --> 37:17.125
لعنتی

37:17.750 --> 37:19.575
تو به آدم‌بزرگا زیاد از حد اعتماد نکن

37:20.725 --> 37:23.525
منم دیگه کوچولو نیستم

37:23.525 --> 37:25.100
زحمت کشیدی

37:32.850 --> 37:33.850
ایوا رو چیکار کنیم؟

37:33.850 --> 37:36.250
...گفت مشکلی نداره

37:36.925 --> 37:38.200
یعنی باید ماشین رو رها کنیم؟

37:38.200 --> 37:39.700
اون یکی رو که کاراگاها دیدن

37:40.725 --> 37:42.975
ایوا هم بهم گفت اینکار رو بکنم

37:53.175 --> 37:54.325
صبر کن

37:59.450 --> 38:02.075
من دیگه موبایل ندارم

38:15.725 --> 38:18.250
رها کردن ایوا درست بود؟

38:18.250 --> 38:21.025
تقصیر توئه
با اینکه قول دادی فقط سی ثانیه باشه

38:21.025 --> 38:23.475
سی ثانیه برای آخرین خداحافظی خیلی کمه

38:23.475 --> 38:25.475
یه کم به شرایط توجه کن

38:26.250 --> 38:27.775
چاره‌ای نیست

38:28.450 --> 38:31.425
...چهره‌ی عمو به طور غیرمنتظره‌ای آروم بود

38:31.900 --> 38:32.900
چی شده؟

38:32.900 --> 38:34.325
اون ماشین افراد پدرمه

38:34.975 --> 38:37.325
باندای ممکنه خونه‌ی لی‌لی رو پیدا کرده باشه

38:50.050 --> 38:52.425
ببخشید، خانم کوساکا لی‌لی؟

38:52.425 --> 38:53.025
بله

38:53.025 --> 38:54.400
ما پلیس هستیم

38:56.225 --> 38:57.475
می‌خوایم داخل خونه رو بررسی کنیم

38:58.525 --> 38:59.725
ببخشید

39:00.450 --> 39:02.675
لطفاً صبر کنین

39:15.875 --> 39:17.125
حالت خوبه؟

39:20.675 --> 39:21.675
صبر کن

39:34.225 --> 39:35.400
ممنون

39:44.250 --> 39:46.650
متأسفم که لی‌لی هم درگیر شد

39:46.650 --> 39:49.375
من درگیرش کردم

39:49.375 --> 39:51.550
به نظر میاد یکی لومون داده

39:54.300 --> 39:55.525
کیه؟

39:56.925 --> 39:59.725
شاید مادر پیر لعنتی من باشه

39:59.725 --> 40:00.925
مادربزرگ؟

40:00.925 --> 40:02.650
نه، مادرمه

40:04.600 --> 40:07.125
هرجا پای پول وسط باشه، یه آدم دیگه می‌شه

40:10.325 --> 40:12.225
توی مواقع عادی آدم خوبه؟

40:18.300 --> 40:20.425
حداقل منو بزرگ کرده

40:25.675 --> 40:26.850
می‌فهمم

40:31.500 --> 40:32.525
همه گوش کنین

40:32.525 --> 40:34.525
این بار یه فیلم اضطراری داریم

40:34.525 --> 40:36.350
در مورد پرونده‌ی آدم‌ربایی یاگامی یوئی

40:36.350 --> 40:38.500
یه معجزه اتفاق افتاده

40:38.500 --> 40:39.850
این واقعاً یه معجزه‌ست

40:39.850 --> 40:42.950
ما فیلم خیلی ارزشمندی گرفتیم

40:42.950 --> 40:44.725
ببینین

40:48.300 --> 40:50.625
مردی که داخل آمبولانس برده شد

40:50.625 --> 40:53.475
همون جو سایتو، آدم‌ربای فوت شده‌ست

40:53.475 --> 40:56.025
اگر بپرسین چطور این فیلم رو گرفتیم

40:56.025 --> 40:58.300
چون اون موقع داشتیم از همونجا فیلم می‌گرفتیم

40:58.300 --> 40:59.975
اونجا یه خونه‌ی خالیه

40:59.975 --> 41:02.725
یه جای تسخیرشده که فقط عده‌ی کمی می‌دونن

41:02.725 --> 41:04.723
اما وقتی رسیدیم، آمبولانس اونجا بود

41:04.723 --> 41:06.725
نمی‌دونستیم چه خبره

41:06.725 --> 41:08.875
که معلوم شد پایگاه آدم‌رباها بوده

41:08.875 --> 41:10.950
این واقعاً سرنوشته

41:10.950 --> 41:12.600
منم همین فکر رو می‌کنم

41:12.600 --> 41:14.475
...شاید ما دوتا

41:14.475 --> 41:18.625
اون موقع به خانم یاگامی یوئی و
دایسوکه هایاشیدا برخورد کردیم

41:18.625 --> 41:19.675
...یعنی

41:23.025 --> 41:25.500
تصمیم گرفتم، می‌خوام برم بابامو ببینم

41:25.500 --> 41:26.850
چرا؟

41:26.850 --> 41:28.075
صدات بلنده

41:37.800 --> 41:41.350
دیگه باید یه حرکتی بکنین

41:42.175 --> 41:44.725
( یه ساعت و 10 دقیقه تا وقت مقرر با پدرش مونده)

41:44.725 --> 41:47.075
اگه تو دستگیر شی، دیگه فایده‌ای نداره

41:47.075 --> 41:48.675
پس چطور می‌خوای جواب ایوا رو بدی؟

41:48.675 --> 41:51.425
چه دستگیری ایوا

41:51.425 --> 41:52.875
چه اذیت کردن لی‌لی

41:52.875 --> 41:53.750
چه ایجاد انتظار برای هوشی

41:53.750 --> 41:54.825
همه‌اش تقصیر منه

41:54.825 --> 41:56.325
مگه از اول نمی‌دونستی؟

41:56.325 --> 41:58.550
فکر می‌کردم می‌دونم

42:01.400 --> 42:03.450
اما الان دارم بیشتر و بیشتر گیج می‌شم

42:05.250 --> 42:07.775
چی شده، بازم دلت داره سست می‌شه؟

42:07.775 --> 42:08.925
اصلاً اینطور نیست

42:11.625 --> 42:16.225
ورزش آیکیدو با پدرم واقعاً برام لذت‌بخش بود

42:18.450 --> 42:20.525
(دوازده سال پیش)

42:34.800 --> 42:37.450
خب، دوباره بریم

42:40.200 --> 42:46.150
اون رو می‌تونیم عشق بنامیم

42:50.600 --> 42:53.725
اما تو فکر نمی‌کنی جی‌پی‌اس نشون‌دهنده عشقش به توئه

42:56.900 --> 42:58.525
چون عوض شد

42:59.700 --> 43:00.425
چرا؟

43:00.425 --> 43:01.875
نمی‌دونم

43:04.150 --> 43:06.525
یه روزی ناگهانی عوض شد

43:31.025 --> 43:32.300
به نظر میاد یه اتفاقی افتاده

43:32.300 --> 43:33.575
گفتم نمی‌دونم

43:33.575 --> 43:34.300
پس بپرس

43:34.300 --> 43:35.975
برای همینه که می‌خوام بپرسم

43:37.350 --> 43:38.275
آهان

43:40.975 --> 43:43.600
ما داریم واقعاً چیکار می‌کنیم؟

43:50.025 --> 43:53.200
رئیس، دیگه باید بریم

43:56.825 --> 43:58.025
باشه

44:02.825 --> 44:04.725
(تلفن عمومی)

44:08.575 --> 44:09.650
سلام

44:10.475 --> 44:11.450
منم

44:13.000 --> 44:14.000
یوئی؟

44:14.850 --> 44:15.850
آره

44:19.175 --> 44:20.650
می‌خوام باهات حرف بزنم

44:22.225 --> 44:23.375
حتماً

44:24.925 --> 44:29.375
یادته بچه که بودم فقط یه بار خیلی گریه کردم؟

44:31.725 --> 44:32.750
...آره

44:34.100 --> 44:38.425
یادته کجا بود؟

44:38.425 --> 44:40.325
البته

44:42.900 --> 44:46.925
پس ساعت 4 تنها بیا

44:52.700 --> 44:54.300
خانم یوئی بود؟

44:56.400 --> 44:58.475
مکان رو مشخص کرد

45:03.625 --> 45:04.825
چطوره؟

45:06.600 --> 45:10.250
احتمالاً یادش نمیاد

45:11.825 --> 45:14.050
پس دیگه چاره‌ای نیست

45:16.275 --> 45:18.500
در مورد بچگی خانم یوئی

45:18.500 --> 45:21.150
شاید بهتره از خانم جونوچی در اوتسونومیا بپرسیم

45:22.000 --> 45:25.350
یوئی داره من رو آزمایش می‌کنه

45:28.875 --> 45:31.950
به هیچ‌کس نگو، به پلیس هم خبر نده

45:33.475 --> 45:34.400
باشه

45:47.675 --> 45:49.475
اگه نیاد چی؟

45:52.025 --> 45:54.600
تا آخر عمر برنمی‌گردم خونه

45:54.600 --> 45:55.925
اگه بیاد چی؟

45:57.425 --> 46:00.800
اگه بیاد، و تو چیزی که می‌خوای رو بپرسی

46:00.800 --> 46:03.450
و اگه بخواد تو رو برگردونه خونه چی؟

46:06.650 --> 46:07.825
قضیه تموم می‌شه؟

46:07.825 --> 46:09.350
پس من چی؟

46:12.500 --> 46:15.550
پول رو بگیر و فرار کن

46:15.550 --> 46:17.625
سعیم رو می‌کنم با پلیس خوب حرف بزنم

46:17.625 --> 46:19.025
سعیت رو می‌کنی؟

46:19.025 --> 46:23.225
اگه دستگیر شی و علیه‌ات شکایت کنن

46:23.225 --> 46:25.450
شهادت می‌دم که مجازات سبک‌تری بگیری

46:25.450 --> 46:27.625
دادگاه حرف ما رو باور نمی‌کنه

46:27.625 --> 46:29.200
شاید

46:31.525 --> 46:35.725
به هر حال، تو الان فقط به پدرت فکر کن

46:37.875 --> 46:39.200
همینش کافیه؟

46:39.200 --> 46:40.525
من آدم خوبی‌ام، مگه نه؟

46:43.050 --> 46:44.550
بیشتر باید بگم آدم ساده‌ای

46:49.975 --> 46:51.300
فقط می‌خوام تشکر کنم

46:52.100 --> 46:52.925
ها؟

46:54.175 --> 46:57.575
خیلی خوشحالم که عمو رو آخرین بار دیدم

47:01.050 --> 47:02.225
ممنون

47:07.000 --> 47:08.950
واقعاً آدم ساده‌ای

47:08.950 --> 47:13.950
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

47:25.050 --> 47:26.625
تو اینجا منتظر بمون

47:26.625 --> 47:27.975
این واقعاً درسته؟

47:27.975 --> 47:28.925
آره

47:34.225 --> 47:35.200
بریم

47:35.200 --> 47:36.450
هایاشیدا، تو اینجا منتظر بمون

47:36.450 --> 47:40.275
ها؟ اگه یه آدم قوی هیکل اومد چی؟

47:40.275 --> 47:44.200
اون موقع... با چاقو بیرون بپر

47:49.550 --> 47:50.925
تو با خودت ببرش

47:56.625 --> 47:58.250
بی‌خیال، ولش کن

48:19.850 --> 48:21.125
آقای فوجی

48:21.700 --> 48:23.925
خانم جونوچی هم گفت این پارکه درسته؟

48:23.925 --> 48:24.700
رئیس هم همینطور؟

48:24.700 --> 48:25.975
آره

48:25.975 --> 48:27.225
خوبه

48:27.225 --> 48:28.650
حداقل برای الان

48:29.875 --> 48:32.050
صبر کن، خانم باندای

49:04.175 --> 49:05.275
یوئی

49:22.425 --> 49:24.675
حالت خوبه؟

49:30.225 --> 49:31.700
...برگردیم

49:35.425 --> 49:36.500
یوئی؟

49:39.450 --> 49:40.550
بابا

49:41.700 --> 49:42.550
ها؟

49:44.925 --> 49:47.025
یه بار می‌خواستی منو بکشی؟

49:48.450 --> 50:07.466
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧