WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.600 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ 00:04.675 --> 00:06.550 (خلاصه‌ی قسمت قبل) 00:06.550 --> 00:09.759 دختر رئیس شرکت داروسازی یاگامی یاگامی یوئی ربوده شده 00:09.759 --> 00:11.025 این آدم‌رباییه؟ (یاگامی یوئی به عنوان یاگامی کوچولو) 00:11.025 --> 00:14.425 مظنون اصلی یهویی مرد و نقشه‌ی ربودن بهم ریخته 00:14.425 --> 00:15.250 خانم یوئی 00:15.250 --> 00:16.525 پیدامون کردن، سوار ماشین شو 00:16.525 --> 00:17.925 ولی یاگامی یوئی به دلایلی 00:17.925 --> 00:21.100 با یکی از آدم‌دزد‌ها هایاشی‌دا دایسوکه، داره فرار می‌کنه 00:21.100 --> 00:22.425 ما قول دادیم (هایاشی‌دا دایسوکه به عنوان لین‌بوی) 00:23.525 --> 00:25.400 ...کسی که این دو نفر رو پیدا کنه 00:25.400 --> 00:29.875 یه میلیارد ین جایزه از طرف رئیس یاگامی می‌گیره 00:34.975 --> 00:36.375 (توکیو) 00:36.375 --> 00:37.375 واقعاً خوشمزه‌ بود 00:37.375 --> 00:39.925 خیلی خوشمزه‌ بود، دستت درد نکنه 00:39.925 --> 00:41.175 خواهش می‌کنم 00:44.300 --> 00:47.125 من همیشه این گردنبند رو می‌خواستم 00:47.125 --> 00:48.400 تو از کجا می‌دونستی؟ 00:48.400 --> 00:49.425 !معلومه که می‌دونم 00:49.425 --> 00:51.325 همه چیز رو درباره‌ی لی لی جونم می‌دونم 00:53.300 --> 00:56.925 راستش می‌خواستم روز تولدت بهت بدم 00:56.925 --> 00:57.850 ببخشید 00:57.850 --> 00:59.350 اصلاً مهم نیست 00:59.350 --> 01:01.200 تو کارت موفق باشی 01:01.200 --> 01:03.675 خیلی مهربون عسلی 01:06.575 --> 01:09.875 لی لی، عاشقتم 01:11.750 --> 01:13.475 ای وای 01:18.700 --> 01:19.425 !کیه؟ 01:19.426 --> 01:21.050 منم، من 01:21.050 --> 01:22.375 ! مدل جدید کلاهبرداریه؟ 01:22.375 --> 01:25.975 نه بابا، لی لی منم، دایسوکه 01:25.975 --> 01:26.825 !دای…؟ 01:26.825 --> 01:28.575 آره آره 01:35.475 --> 01:36.950 اینو می‌شناسی؟ 01:39.450 --> 01:40.550 ...آره 01:41.950 --> 01:43.225 چطور اومدی تو؟ 01:51.550 --> 01:54.825 فکر کنم بهتره من فعلاً برم 02:02.100 --> 02:03.875 کلید خونه‌ام رو از کجا آوردی؟ 02:03.875 --> 02:05.950 (لی لی، دوست‌دختر سابق دایسوکه) 02:06.950 --> 02:08.975 ببخشید، قبلاً یادم رفت بهت پسش بدم 02:08.975 --> 02:12.600 ...عجیبه، اونم با یه زن 02:12.600 --> 02:14.050 توضیح می‌دم 02:14.050 --> 02:17.675 تو هنوز 200 هزار ین بهم بدهکاری 02:17.675 --> 02:19.700 ببخشید 02:19.700 --> 02:22.100 ! به یه نفر پول بدهکاری؟ 02:22.100 --> 02:23.675 زود پسش بده 02:23.675 --> 02:25.525 از اون پول بردارم؟ 02:25.525 --> 02:27.375 چقدر مونده؟ 02:27.375 --> 02:30.125 ...حساب نکردم، ولی فکر کنم 90 هزار 02:30.125 --> 02:31.350 جلوی من انقدر صمیمی نباشین 02:31.350 --> 02:32.575 !کی صمیمیه - عمرا - 02:32.575 --> 02:36.650 (فرار؛ اون چیزی که باید آدم ربایی می‌شد) (قسمت 4) 02:38.325 --> 02:40.825 این یه هدیه کوچیک از طرف منه 02:40.825 --> 02:42.650 آه، همیشه دلم می‌خواست این رستوران رو امتحان کنم 02:42.650 --> 02:43.925 واقعاً؟ 02:43.925 --> 02:45.425 الان بخوریم؟ 02:45.425 --> 02:47.275 هر جور راحتی، به تو بستگی داره 02:50.125 --> 02:53.475 ...من فقط اگه بتونم حموم رو قرض بگیرم و دوش بگیرم 02:53.475 --> 02:54.900 دوش؟ 02:55.650 --> 03:01.625 این یارو یاگامی یوئیه، چیزی ازش شنیدی؟ 03:02.750 --> 03:04.650 نه متأسفم… آیدل یا چیزیه؟ 03:04.650 --> 03:06.175 ...نه… اون 03:10.425 --> 03:11.350 !!چی 03:11.350 --> 03:12.325 چی شد؟ 03:13.450 --> 03:14.775 (مظنون احتمالاً همین هایاشی‌دا دایسوکه‌ست) 03:14.775 --> 03:16.875 ماجرا داره بزرگتر می‌شه 03:22.175 --> 03:24.100 ...راستش اینجوریه 03:29.950 --> 03:34.600 دایسوکه خانم یاگامی رو دزدیده…؟ 03:34.600 --> 03:36.450 نه، سوءتفاهمه 03:37.575 --> 03:39.150 ...در واقع من 03:41.650 --> 03:44.025 همیشه از پدرم کتک می‌خوردم 03:45.225 --> 03:46.500 چی؟ 03:46.500 --> 03:48.575 می‌خواستم از پدرم فرار کنم 03:50.100 --> 03:52.600 و با اون فرار کردم 03:52.600 --> 03:53.800 فرار کردین؟ 03:53.800 --> 03:56.325 یه آدمی که از بچگی خیلی بهش اعتماد داشتم 03:56.325 --> 03:58.900 می‌خواستم ازش بخوام به ما پناه بده 03:58.900 --> 04:00.200 ...ولی کلی اتفاق افتاد 04:00.200 --> 04:02.925 و حالا جایی برای رفتن نداریم 04:02.925 --> 04:06.075 ولی دیگه نمی‌خوام برگردم خونه‌‌امون 04:07.700 --> 04:11.850 پس پدرت داره دروغ می‌گه؟ 04:11.850 --> 04:17.325 فکر می‌کنم پدرم نمی‌تونه قبول کنه که من از خونه فرار کردم 04:17.325 --> 04:24.325 برای همین فکر می‌کنه دایسوکه ...دشمنیه که دخترش رو دزدیده 04:24.325 --> 04:27.850 اگه گیر بیفتم ممکنه بکشنش 04:27.850 --> 04:29.825 لطفاً 04:29.825 --> 04:30.975 فقط برای مدت کوتاه 04:30.975 --> 04:32.850 می‌تونی بهمون پناه بدی؟ 04:35.825 --> 04:37.575 !لطفاً 04:37.575 --> 04:39.750 به محض اینکه قدم بعدیمون رو برنامه‌ریزی کنیم، می‌ریم 04:39.750 --> 04:41.525 دویست هزار ینی که بدهکاره فوری بهت پس می‌ده 04:41.525 --> 04:43.225 ...برای تشکر یه چیزی هم جدا می‌دیم، پس 04:52.550 --> 04:53.875 ...یوئی چان 04:57.950 --> 04:59.550 خیلی سختی کشیدی 05:01.525 --> 05:03.100 خونه‌ام کوچیکه 05:03.100 --> 05:05.225 ...ولی اگه مشکلی نداری 05:06.450 --> 05:07.700 واقعاً می‌شه؟ 05:07.700 --> 05:09.575 می‌دونستم لی لی حتماً درک می‌کنه 05:09.575 --> 05:11.825 این برای تو نیست 05:11.825 --> 05:14.975 خانم لی لی، ممنونم 05:35.375 --> 05:36.725 (موافقت کرد، موقتاً خونه‌اش می‌مونیم) 05:36.775 --> 05:40.625 زن لایقیه که با دایسوکه دوست بوده 05:40.625 --> 05:42.175 آدم خوبیه واقعاً 05:42.800 --> 05:45.075 شما اینجوری خودسرانه خبر رو پخش کردین 05:45.075 --> 05:47.650 پلیس نمی‌تونه امنیت دخترتون رو تضمین کنه 05:47.650 --> 05:51.250 می‌دونیم این کار ممکنه هایاشی‌دا رو عصبانی کنه 05:51.250 --> 05:53.800 از این به بعد بیشتر حواسمون رو جمع می‌کنیم 05:53.800 --> 05:56.000 پلیس خیلی عصبانی شدن؟ 05:56.000 --> 05:57.675 در حد انتظار بود 05:59.175 --> 06:00.225 ببخشید 06:00.225 --> 06:02.350 در حالی که کارای معمولی خودت هم به اندازه کافی سرت رو شلوغ کرده 06:02.350 --> 06:03.575 نه بابا 06:03.575 --> 06:06.050 اینجوری باید اطلاعات شاهد‌ها‌ی بیشتری برسه 06:06.050 --> 06:09.575 از زیردستام می‌خوام سرعت و دقت جمع‌آوری اطلاعات رو ببرن بالا 06:09.575 --> 06:11.325 ممنونم 06:11.325 --> 06:13.175 حالا که خانواده اسم واقعی هایاشی‌دا رو اعلام کردن 06:13.175 --> 06:15.300 خبرنگار‌ها حتماً با محدودیت گزارش ما مخالفت می‌کنن 06:15.300 --> 06:16.225 می‌دونم دیگه 06:16.225 --> 06:17.825 رئیس 06:17.825 --> 06:21.325 همه‌ی دوربین‌های اطراف پارکی که بچه رو پیدا کردیم چک شدن 06:21.325 --> 06:24.100 ولی فقط همون زمان همه‌اشون خاموش بودن 06:24.100 --> 06:25.650 این دیگه چجورشه؟ 06:25.650 --> 06:28.775 آقای کومی‌یاما می‌گه احتمالاً یکی دستی خاموششون کرده 06:28.775 --> 06:30.100 هم‌دست دیگه‌ای هم داره؟ 06:30.100 --> 06:31.150 احتمالاً آره 06:32.475 --> 06:34.775 از بچه‌ای که آوردیم چیزی پرسیدی؟ 06:34.775 --> 06:37.075 فردا شروع می‌کنیم به بازجویی 06:37.075 --> 06:38.550 ولی ممکنه یه کم طول بکشه 06:38.550 --> 06:40.125 چرا؟ 06:40.125 --> 06:41.975 اون بچه ممکنه یه سری ضربه‌ی روحی خورده باشه 06:41.975 --> 06:45.025 آقای کومی‌یاما تأکید کرده حتماً با احتیاط باشیم وگرنه ممکنه مشکل‌ساز بشه 06:49.275 --> 06:50.850 حرفی که زدی راست بود؟ 06:50.850 --> 06:51.975 چی؟ 06:51.975 --> 06:53.725 ...این که بابات اذیتت می‌کرد 06:53.725 --> 06:55.375 آه… دروغه 06:55.375 --> 06:56.375 !چی داری می‌گی؟ 06:56.375 --> 06:59.125 فرار عاشقانه هم دروغه 06:59.125 --> 07:01.200 می‌دونم دیگه 07:06.000 --> 07:09.775 فکر کردم شاید چیز بدتری از ...جی‌پی‌اس هم اتفاق افتاده باشه 07:09.775 --> 07:11.475 نه بابا 07:11.475 --> 07:13.925 ولی راستش درست گفتی 07:13.925 --> 07:16.225 خانم لی لی واقعاً قبولم کرد 07:17.375 --> 07:19.075 !مگه نه 07:19.075 --> 07:23.000 به آروک چیزی درباره‌ی خانم لی لی گفتی؟ 07:23.000 --> 07:25.050 من که نه 07:25.050 --> 07:27.650 ولی چیزی نیست که اون ندونه 07:27.650 --> 07:30.250 شاید تا حالا جی‌پی‌اس و میکروفون روت کار گذاشته باشه 07:30.250 --> 07:32.900 چی؟ کجا؟ گردنم…؟ 07:32.900 --> 07:34.075 شوخی کردم 07:34.075 --> 07:35.975 می‌دونم دیگه 07:39.575 --> 07:44.475 ولی اگه باشه منم کاری نمی‌تونم بکنم 07:44.475 --> 07:45.875 نه بابا 07:48.875 --> 07:52.400 اینجور چیزا رو با یه "نمی‌تونم" رد می‌کنی؟ 07:52.400 --> 07:54.275 خب خودمم که بهتر نیستم 07:55.350 --> 07:58.600 شاید خانم لی لی همون موقع‌ها این بی‌خیالیت رو دوست داشته 08:00.250 --> 08:02.300 باز با کلمه‌های سخت بدمو گفتی نه؟ 08:02.300 --> 08:05.650 بدگویی نیست، فقط می‌گم جزئی‌نگر نیستی 08:05.650 --> 08:07.375 ولی چرا جدا شدین؟ 08:08.800 --> 08:09.700 ...یه سری چیزا 08:09.700 --> 08:10.925 به خاطر پولی که ازش قرض کردی؟ 08:10.925 --> 08:12.450 اون 200 هزار ین کجا خرج شد؟ 08:12.450 --> 08:14.125 چیزای قدیمیه دیگه مهم نیست 08:14.125 --> 08:16.425 ولی بدهی تا الان ادامه داره 08:16.425 --> 08:18.925 پس چی بوده؟ قمار کردی؟ 08:20.125 --> 08:23.500 نمی‌دونم چند تا هایاشی‌دا دایسوکه توی دنیا هست 08:25.275 --> 08:29.700 من شخصاً فکر می‌کنم این چهار تا احتمالشون زیاده 08:30.725 --> 08:32.650 ...چهارتا گزینه 08:32.650 --> 08:34.325 خبر دیگه‌ای هست؟ 08:34.325 --> 08:35.925 اطلاعات زیاده 08:35.925 --> 08:37.500 ولی نمی‌تونیم بفهمیم کدوم واقعیه 08:37.500 --> 08:39.925 برعکس، اصلاً نمی‌تونیم دنبالشون کنیم 08:39.925 --> 08:43.975 نمی‌شه با هوش مصنوعی یا همچین چیزی یهو حلش کرد؟ 08:43.975 --> 08:46.675 من اون چیزا رو بلد نیستم، بهتره دستی بگردیم 08:48.775 --> 08:51.250 واقعاً خیلی ممنونم 08:51.250 --> 08:53.450 در حالی که من فقط برات دردسر درست می‌کنم 08:53.450 --> 08:55.175 اصلاً اینطور نیست 08:55.175 --> 08:57.225 من از اون آدمایی نیستم که کسی بهم تکیه کنه 08:57.225 --> 08:58.400 برعکس، یه کم خوشحالم 08:58.400 --> 09:00.175 تو خیلی آدم خوبی هستی 09:00.175 --> 09:01.925 نه بابا 09:01.925 --> 09:04.500 یعنی لازم نیست انقدر با من مودب باشی 09:05.850 --> 09:07.050 ممنونم 09:11.850 --> 09:13.750 دوست‌پسرت چیزی نگفت؟ 09:15.150 --> 09:16.775 هیچ تماسی نگرفت 09:17.400 --> 09:20.125 شاید منتظره تو بهش زنگ بزنی 09:22.575 --> 09:25.325 از طرف من بهش بگو ببخشید 09:25.325 --> 09:26.350 باشه 09:30.975 --> 09:33.850 چه جور آدمیه؟ 09:33.850 --> 09:35.725 چی رو توش دوست داری؟ 09:37.975 --> 09:40.225 فکر کنم پختگیش 09:40.225 --> 09:42.100 آها 09:43.250 --> 09:45.725 نکنه به خاطر متضاد بودن با اون یارو باشه؟ 09:45.725 --> 09:47.750 شاید 09:47.750 --> 09:50.375 دایسوکه گاهی خیلی بچه‌ست مگه نه؟ 09:50.375 --> 09:51.825 خیلی درک می‌کنم 09:51.825 --> 09:53.725 با اینکه سنش بیشتره ولی من باید نگرانش باشم 09:53.725 --> 09:55.000 اگه از طرف خوبش بگیم معصومه 09:55.000 --> 09:57.375 زیادی خوبشو گفتی 09:57.375 --> 10:01.575 یوئی چان تو چی رو توش دوست داری؟ 10:01.575 --> 10:04.350 چی باشه؟ 10:04.350 --> 10:07.150 زندگی دومت موفق باشه 10:12.375 --> 10:14.225 ..‌.صورتی 10:14.225 --> 10:16.725 ها؟ یعنی چی 10:16.725 --> 10:18.950 عجیبه مگه نه؟ بگذریم 10:18.950 --> 10:22.800 یعنی از نظر تو اون صورتی به نظر می‌رسه؟ 10:25.675 --> 10:27.575 تو هم منظورم رو می‌فهمی؟ 10:27.575 --> 10:31.175 من که اینجوری فکر نمی‌کنم 10:31.175 --> 10:33.400 خیلی دخترونه‌ست، فوق‌العاده نازه 10:36.900 --> 10:38.750 ...حس عموی بزرگ می‌ده 10:39.600 --> 10:40.700 اونجوری هم بامزه‌ست؟ 10:40.700 --> 10:42.025 اون دیگه برام زیاده 10:42.025 --> 10:43.175 خدا رو شکر 10:49.875 --> 10:51.850 خسته نباشی - ...خسته نباشی - 10:51.850 --> 10:53.325 چی می‌خوای بپرسی؟ 10:53.325 --> 10:56.275 آقای فوجی، می‌دونی "ساتوری" چیه؟ 11:00.975 --> 11:02.300 از کی شنیدی؟ 11:02.300 --> 11:04.100 خبرنگار هفته‌نامه‌ی شین‌ریو 11:06.275 --> 11:10.150 منم فقط یه شایعه‌ی کوچولو شنیدم 11:11.450 --> 11:12.650 ...آها 11:14.475 --> 11:18.375 ولی انگار رئیس از شنیدن این حرف خیلی ناراحته 11:21.700 --> 11:24.750 نمی‌دونم چرا همچین دختر خوبی مثل تو رو ول کرده 11:24.750 --> 11:26.975 گفتن این حرف از طرف تو درست نیست 11:26.975 --> 11:28.750 ...خب 11:28.750 --> 11:31.750 پس تو ولش کردی؟ 11:31.750 --> 11:33.650 ...اه 11:34.650 --> 11:36.800 می‌گم یوئی چان 11:36.800 --> 11:38.875 مامان دایسوکه رو دیدی؟ 11:38.875 --> 11:40.125 نه 11:40.125 --> 11:41.200 آها 11:44.175 --> 11:47.475 بهتره از خود دایسوکه بپرسی 11:47.475 --> 11:49.700 فکر نمی‌کنم من بگم خوب باشه 11:49.700 --> 11:51.475 باشه 11:55.925 --> 11:58.450 ببخشید، اینجوری حتماً برات مهمه 11:58.450 --> 12:00.325 اشکال نداره 12:00.325 --> 12:03.875 من دیگه واقعاً بهش فکر نمی‌کنم مطمئن باش 12:05.825 --> 12:08.725 ولی ازش متنفر هم نیستی؟ 12:11.825 --> 12:15.800 باید بگم انگار هیچ‌وقت به اصل خودش نزدیک نشدم 12:17.725 --> 12:19.975 ما هم‌کلاسی دبیرستان بودیم 12:19.975 --> 12:22.600 ولی اون موقع دورمون کاملاً فرق داشت 12:22.600 --> 12:25.775 وقتی وارد جامعه شدم اتفاقی دوباره دیدمش 12:25.775 --> 12:28.300 خودم فکر کردم شاید این سرنوشته 12:28.300 --> 12:30.025 یه‌طرفه دنبالش کردم و باهاش بودم 12:30.900 --> 12:36.850 ولی همیشه توی دلم حس می‌کردم با اینکه بهم نگاه می‌کنه، من توی دلش نیستم 12:37.775 --> 12:42.600 حس می‌کردم چیزی مهم‌تر از من توی دلش داره 12:42.600 --> 12:44.800 ولی من همیشه اونو اولویت اولم می‌ذاشتم 12:44.800 --> 12:47.575 برای همین کم‌کم اذیت شدم 12:47.575 --> 12:49.425 آها 12:49.425 --> 12:53.475 فکر می‌کنم شما دو تا به هم می‌خورین 12:53.475 --> 12:58.800 اولش فکر کردم تو این دوره زمونه کی فرار عاشقانه می‌کنه 12:58.800 --> 13:00.550 ولی حالا خیلی دلم می‌خواد براتون هورا بکشم 13:00.550 --> 13:02.500 جدی می‌گم 13:02.500 --> 13:03.725 ممنونم 13:09.250 --> 13:11.050 نمی‌دونم هایاشی‌دا دقیقاً چی توی سرشه 13:11.050 --> 13:12.050 ها؟ 13:12.050 --> 13:15.175 با اینکه خطر می‌کنه بچه‌ی کوچیک رو به شما سپرد 13:15.175 --> 13:16.550 به عنوان کسی که پلیس دنبالشه 13:16.550 --> 13:18.150 این کارش یه کم عجیبه 13:18.150 --> 13:20.075 آره 13:20.075 --> 13:22.625 این که رئیس یاگامی اونجا داره شلوغ می‌کنه هم عجیبه 13:22.625 --> 13:24.125 آره 13:24.125 --> 13:28.425 اگه اینجوری هایاشی‌دا عصبانی بشه ...و یوئی یاگامی رو بکشه 13:28.425 --> 13:29.975 مثل اون نیست 13:29.975 --> 13:31.950 یعنی هایاشی‌دا آدمکش نیست؟ 13:31.950 --> 13:34.475 اینم هست… ولی خودت فکر کن 13:34.475 --> 13:36.500 فکر می‌کنی واقعاً آدم‌رباییه؟ 13:36.500 --> 13:39.025 ولی طرف پول خواسته دیگه 13:39.025 --> 13:42.450 وقتی سایتو جوجي هنوز زنده بود اونکارو کردن 13:42.450 --> 13:46.375 بعدش گروگان‌گیر نیومد پول رو بگیره و درخواست بعدی هم نداد 13:46.375 --> 13:48.425 درسته 13:48.425 --> 13:51.350 فکر می‌کنم هایاشی‌دا فقط به خاطر جوجي سایتو وارد این ‌ادم‌ربایی شده 13:51.350 --> 13:53.450 به خاطر قدردانی 13:53.450 --> 13:54.825 اینجوریه؟ 13:55.550 --> 13:59.875 اون یارو از اونایی نیست که به ربودن و باج‌گیری فکر کنه 13:59.875 --> 14:04.100 برای همین وقتی سایتو یهو مریض شد و مرد نقشه بهم ریخت 14:04.100 --> 14:08.275 ولی نمی‌دونست چطور دوباره باج بخواد 14:08.275 --> 14:11.275 خلاصه فقط با گروگان فرار کرد؟ 14:11.275 --> 14:13.300 تقریباً آره 14:13.300 --> 14:14.675 ولی اگه اینجوری باشه 14:14.675 --> 14:17.800 یوئی یاگامی باید شانس فرار داشته باشه 14:17.800 --> 14:19.975 اگه خودش نخواد فرار کنه چی؟ 14:19.975 --> 14:21.025 چی؟ 14:21.025 --> 14:24.050 یعنی شاید اصلاً نخواد برگرده خونه 14:24.050 --> 14:25.700 یعنی چی؟ 14:25.700 --> 14:26.850 ...اینجوری فکر کنی همه چی روشن می‌شه 14:26.850 --> 14:29.950 چرا رئیس یاگامی انقدر شلوغ کاری کرده؟ 14:29.950 --> 14:31.925 پس فقط از خونه فرار کرده؟ 14:31.925 --> 14:32.825 آره 14:32.825 --> 14:35.900 ما فقط وسط دعوای پدر دختری گیر کردیم؟ 14:35.900 --> 14:37.925 دقیقاً 14:37.925 --> 14:39.675 فکر کنم هایاشی‌دا هم فقط توی این ماجرا کشیده شده 14:39.675 --> 14:41.050 ...اوه 14:41.050 --> 14:42.900 ببخشید منتظر موندین 14:42.900 --> 14:44.700 ممنونم 14:48.675 --> 14:50.475 آه، چه عکس گرون‌قیمتی 14:50.475 --> 14:51.300 ها؟ 14:51.300 --> 14:54.225 چون فقط 30 تا شات می‌گیره دیگه 14:54.225 --> 14:55.900 من همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم 14:55.900 --> 14:58.200 برای همین این صحنه برام خیلی باارزشه 14:58.200 --> 15:00.125 این خانمی گفته دلش می‌خواد اسنپ بگیره 15:00.125 --> 15:01.650 من که امتحان نکردم 15:01.650 --> 15:03.875 شایسته دخترخانم پولداره 15:03.875 --> 15:07.100 دیگه چیکار دلت می‌خواد بکنی؟ 15:07.100 --> 15:09.075 خیلی زیادن 15:09.075 --> 15:10.400 چی مثلاً؟ 15:10.400 --> 15:12.650 مثلاً سوشی گردان خوردن 15:12.650 --> 15:17.875 می‌خوام برم گیم‌سنتر عروسک بگیرم عکس استیکری بگیرم 15:17.875 --> 15:19.000 و فستیوال موسیقی فضای باز برم 15:19.000 --> 15:21.075 منم فستیوال موسیقی نرفتم 15:21.075 --> 15:25.325 و تا صبح توی رستوران فامیریس لم بدم و 15:25.325 --> 15:29.075 با دوستام گرگینه بازی کنیم 15:29.075 --> 15:30.850 پس همه‌اشون رو انجام بدیم 15:31.850 --> 15:35.975 فستیوال موسیقی باید چک کنیم ببینیم وقتش کیه 15:35.975 --> 15:38.425 ولی بقیه‌اش رو فردا می‌تونیم بریم 15:38.425 --> 15:41.700 دیوونه شدی؟ ما تحت تعقیبیم 15:41.700 --> 15:43.750 آره درسته 15:43.750 --> 15:44.825 ولی بازم ممنونم 15:44.825 --> 15:46.800 همین که خواستی انجام بدی هم برام کافیه 15:48.400 --> 15:49.575 صبر کن 15:51.375 --> 15:53.700 می‌دونین فردا چه روزیه؟ 15:53.700 --> 15:54.825 فردا؟ 15:55.750 --> 15:57.600 ...فردا 15:59.800 --> 16:00.875 صبح بخیر 16:00.875 --> 16:01.900 صبح بخیر 16:01.900 --> 16:03.375 لباس‌هات رو عوض کردی؟ 16:03.375 --> 16:06.700 لی لی بهم قرض داد، بامزه‌ست مگه نه؟ 16:06.700 --> 16:08.100 آدم خوبیه 16:08.100 --> 16:09.150 آره دیگه 16:09.150 --> 16:11.950 نمی‌فهمم چرا با دایسوکه بوده 16:11.950 --> 16:13.125 صبح بخیر 16:13.125 --> 16:16.175 تو که همیشه همینجوری 16:16.175 --> 16:18.300 چیکار کنم صبح به صبح مسخره‌ام می‌کنی 16:19.150 --> 16:20.800 باشه دیگه 16:20.800 --> 16:23.225 یه خبر بد و یه خبر خیلی بد 16:23.225 --> 16:25.075 کدومو اول می‌خواین بشنوین؟ 16:25.075 --> 16:27.050 هیچ‌کدومو نمی‌خوام بشنوم 16:28.300 --> 16:29.525 سلام به همه، من آماجینم 16:29.525 --> 16:30.250 من آمیساکیم 16:30.250 --> 16:32.425 به کانال ماجی‌میساکی خوش اومدین 16:32.425 --> 16:34.875 امروز ضبط اضطراریه 16:34.875 --> 16:36.800 به لطف اطلاعات شما 16:36.800 --> 16:39.600 بیشتر درباره‌ی این هایاشی‌دا دایسوکه فهمیدیم 16:39.600 --> 16:47.325 تا حالا مشخصاتش اینه موی بلوند، گوشواره دو گوش، 20 و خرده‌ای سالشه، لاغر اندامه 16:47.325 --> 16:48.325 ...فکرشو نمی‌کردم 16:48.325 --> 16:51.175 رسمی عکسش رو دادن 16:52.850 --> 16:54.250 این چه کوفتیه دیکه؟ 16:54.250 --> 16:57.425 انگار یکی آلبوم فارغ‌التحصیلیت رودفروخته 16:57.425 --> 17:00.475 چیکار می‌کنن، فتوشاپش هم افتضاحه 17:00.475 --> 17:03.475 به لطف محدودیت گزارش پلیس رسانه‌ها هنوز پخشش نکردن 17:03.475 --> 17:06.425 ولی لغو محدودیت فقط زمان می‌بره 17:06.425 --> 17:08.075 اونوقت چی می‌شه؟ 17:08.075 --> 17:11.325 می‌شی سوپراستار 17:11.325 --> 17:15.600 این خبر بد بود یا خیلی بد؟ 17:15.600 --> 17:17.300 برات مهمه؟ 17:17.825 --> 17:21.500 اسکرین‌شات گرفتین؟ حتماً گرفتین دیگه 17:21.500 --> 17:25.550 اگه این دو نفر رو دیدین زود پیام بدین 17:25.550 --> 17:27.250 با هم 1 میلیارد جایزه رو نصف کنیم 17:27.250 --> 17:32.725 هنوز اطلاعات درباره‌ی هایاشی‌دا دایسوکه جمع می‌کنیم 17:32.725 --> 17:35.900 مثلاً هم‌کلاسی، همکار 17:35.900 --> 17:38.600 یا کسی که باهاش قرار می‌ذاشته 17:38.600 --> 17:42.600 کسی که اطلاعات داره زود یواشکی بهمون بگه 17:45.225 --> 17:46.325 خیلی سرده 17:51.475 --> 17:54.725 دیشب آخرش چی شد؟ 17:54.725 --> 17:57.950 دوست‌پسر سابقم و دوست‌دختر الانش بودن 17:57.950 --> 17:59.150 چی؟ 17:59.150 --> 18:00.325 ناراحت بودن 18:00.325 --> 18:02.975 برای همین گفتم بمونن 18:02.975 --> 18:04.200 تا کی؟ 18:04.200 --> 18:05.175 نمی‌دونم 18:05.175 --> 18:06.725 چی داری می‌گی؟ 18:06.725 --> 18:09.400 پس دیگه نمی‌تونم بیام خونه‌ات 18:09.400 --> 18:13.250 جای دیگه هم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 18:13.250 --> 18:16.800 آره درسته 18:16.800 --> 18:19.625 هی هی، یه جایی دلم می‌خواد برم 18:19.625 --> 18:21.350 کجا؟ 18:21.350 --> 18:23.075 آکواریوم ایباراکی 18:23.075 --> 18:25.225 اونجا کلی کوسه داره 18:25.225 --> 18:27.250 تو هم دلت می‌خواد کوسه‌های آزاد ببینی مگه نه؟ 18:28.425 --> 18:30.000 ..‌.ایباراکی 18:33.200 --> 18:34.750 معلومه نمی‌شه 18:37.500 --> 18:41.575 وقتی ماجرا تموم بشه هر جا بخوای می‌برمت 18:48.425 --> 18:51.675 این داروهای اصلی جدید حتما می‌گیره 18:51.675 --> 18:55.450 فکر می‌کنم این دارو بتونه ستون اصلی یاگامی فارما برای 20 سال آینده باشه 18:55.450 --> 18:58.900 عالیه 18:58.900 --> 19:01.625 که تونستین تا اینجا پیش ببرینش 19:01.625 --> 19:01.858 ممنون 19:03.200 --> 19:05.500 می‌خوام بودجه رو تا جایی که می‌شه بالا ببرم 19:05.500 --> 19:07.725 یه کم دیگه وقت می‌دین؟ 19:07.725 --> 19:08.825 باشه 19:08.825 --> 19:10.500 ممنونم 19:11.475 --> 19:12.350 بله 19:12.900 --> 19:13.875 مزاحم شدم 19:17.225 --> 19:20.650 ممنون که وقت گذاشتین، بعداً تماس می‌گیریم 19:20.650 --> 19:23.175 باشه، پس ما می‌ریم 19:26.800 --> 19:31.450 رئیس، فهمیدم هایاشی‌دا سابقه داره 19:31.450 --> 19:35.350 شش سال پیش به خاطر رانندگی غیرقانونی دستگیر شده 19:35.350 --> 19:37.200 اون موقع زیر سن قانونی بود 19:38.375 --> 19:40.475 ...خانم یوئی 19:40.475 --> 19:42.925 با همچین آدمی می‌تونه حالش خوب باشه؟ 19:46.775 --> 19:49.575 ظاهرت و سابقه‌ات پخش شده 19:49.575 --> 19:52.450 فکر کنم تا چندتا خال روی باسنت هم علنی بشه 19:52.450 --> 19:53.900 باسنم تمیزه ها 19:53.900 --> 19:57.175 مرد 1 میلیاردی شدی، تبریک ‌می‌گم 19:57.175 --> 19:59.275 چرا برگشتیم توکیو 19:59.275 --> 20:00.350 اینجوری که نمی‌تونم برم بیرون 20:00.350 --> 20:02.625 تموم عمرت رو توی خونه قایم شو 20:02.625 --> 20:03.850 انقدر ازم بدت میاد؟ 20:03.850 --> 20:05.650 می‌خواستم بگم چون جای خلوت بریم 20:05.650 --> 20:07.875 مردم همدیگه رو می‌شناسن، نمی‌شه قایم شد 20:07.875 --> 20:10.075 برای همین اومدیم شیبویا 20:10.075 --> 20:11.450 دقیقاً 20:11.450 --> 20:13.975 یاگامی کوچولو با دایسوکه فرق داره، مغز داره 20:13.975 --> 20:15.500 خودمم می‌دونستم 20:15.500 --> 20:18.725 فکر می‌کنی بابام چقدر دستش رو شده 20:18.725 --> 20:21.025 کی می‌دونه 20:21.025 --> 20:24.625 هرچند بین جمع‌شده‌ها درست هم هست ولی اطلاعات جعلی باید کلی باشه 20:24.625 --> 20:26.225 شاهدها هم؟ 20:26.225 --> 20:28.100 تا الان جای داغ آتامیه 20:28.100 --> 20:31.125 چی؟ همه فکر می‌کنن توی آتامی هستیم 20:31.125 --> 20:35.125 تقصیر بابای یاگامی کوچولوعه که جایزه گذاشت ماجرا اینجوری شد 20:35.125 --> 20:38.650 مردم برای پول اطلاعات الکی می‌دن؟ 20:38.650 --> 20:40.200 آره 20:40.200 --> 20:44.250 همه چی با پول حل نمی‌شه 20:44.250 --> 20:46.150 نمی‌شه مستقیم باهاش معامله کرد؟ 20:47.725 --> 20:53.125 کار غیرقانونی کرده یعنی پول می‌خواد 20:53.125 --> 20:56.575 اگه بهش بگیم قصد نداریم تحویل پلیس بدیمش 20:56.575 --> 20:59.625 شاید با پول راضیش کنیم 21:01.075 --> 21:03.475 فکر می‌کنم روش تماس رو 21:04.775 --> 21:07.075 گزارش ندادن به پلیس اشکال نداره؟ 21:07.075 --> 21:10.200 منم می‌خوام مجازات بشه 21:10.200 --> 21:13.825 ولی اولویت اول برگردوندن یوئیه 21:13.825 --> 21:16.625 لطفاً راه تماس رو پیدا کن 21:16.625 --> 21:17.500 بله 21:26.200 --> 21:27.650 بله 21:27.650 --> 21:29.700 الان کجایی؟ 21:29.700 --> 21:32.175 توی راه آتامی 21:32.175 --> 21:33.700 هرچند دقیق نیست 21:33.700 --> 21:36.150 ولی کلی اطلاعات مرتبط رسیده 21:36.150 --> 21:37.850 ببخشید 21:37.850 --> 21:39.700 قبلش می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ 21:54.775 --> 21:56.225 خانم باندای هستین؟ 21:56.225 --> 21:59.250 بله، شما خانم هایاشی‌دا هستین؟ 21:59.250 --> 22:01.300 من هایاشی‌دا از بیمه تولیپم 22:01.300 --> 22:04.350 ممنون که تماس گرفتین 22:04.350 --> 22:06.400 بفرمایین بشینین 22:08.850 --> 22:11.125 کی معرفیتون کرده؟ 22:11.125 --> 22:13.075 خانم هایاشی‌دا 22:13.075 --> 22:14.175 بله 22:18.875 --> 22:21.325 می‌تونین با پسرتون تماس بگیرین؟ 22:24.700 --> 22:26.825 خبر بد دیگه چی بود؟ 22:28.100 --> 22:31.725 مامانت دوباره بدهکاره 22:34.100 --> 22:35.275 باز هم؟ 22:35.275 --> 22:36.750 باز هم یعنی چی؟ 22:36.750 --> 22:38.250 به تو ربطی نداره 22:39.000 --> 22:42.075 یاگامی کوچولو، بریم بیرون 22:42.075 --> 22:43.925 دایسوکه مراقب باش 22:45.350 --> 22:46.300 اونجا وایسا 22:46.300 --> 22:47.575 اینجوری؟ 22:52.200 --> 22:54.625 تکون نخور 22:56.725 --> 22:58.900 تموم شد 23:00.275 --> 23:03.775 می‌دونین پسرتون آدم‌ربایی کرده دیگه؟ 23:06.750 --> 23:09.450 هر چی باید به پلیس می‌گفتم، گفتم 23:09.450 --> 23:11.575 ولی خانم یوئی هنوز برنگشته 23:14.475 --> 23:16.700 شما هم مادرین 23:16.700 --> 23:19.200 حال رئیس یاگامی رو باید بفهمین 23:22.200 --> 23:28.300 ما فقط می‌خوایم خانم رو برگردونیم 23:28.300 --> 23:30.150 یعنی چی؟ 23:32.325 --> 23:35.375 به پلیس خبر نمی‌دم 23:35.375 --> 23:38.325 می‌تونین کمک کنین با هایاشی‌دا دایسوکه تماس بگیریم؟ 23:39.550 --> 23:42.225 آخرین بار زیر سن قانونی بود 23:42.225 --> 23:44.750 ولی این بار اگه بگیرنش 23:44.750 --> 23:47.775 حتماً باید چند سال بره اب خنک بخوره 23:52.675 --> 23:54.775 معلومه پول تشکر هم می‌دیم 23:57.900 --> 24:00.100 ...خرید بیمه و 24:00.100 --> 24:03.475 یک میلیون نقد 24:03.475 --> 24:05.200 کدومو ترجیح می‌دین؟ 24:11.600 --> 24:13.750 (سی و یک اکتبر، هالووین) 24:19.400 --> 24:21.825 لی لی واقعاً عالیه 24:21.825 --> 24:26.450 فکرشم نمی‌کردم یه آدم‌ربا با گروگان و دوست‌دختر سابقش بره هالووین 24:26.450 --> 24:28.675 من که بازی نکردم 24:30.125 --> 24:31.000 واقعاً مشکلی نداره 24:31.000 --> 24:32.525 اون دو تا رفتن سوشی‌فروشی 24:32.525 --> 24:33.675 اشکال نداره 24:34.325 --> 24:36.000 !عالیه 24:36.000 --> 24:38.200 کیک واقعاً می‌چرخه 24:39.100 --> 24:40.625 !عالیه 24:52.925 --> 24:54.325 اومد اومد 24:58.700 --> 24:59.725 لطفاً 25:01.900 --> 25:03.200 گرفتی؟ 25:05.325 --> 25:06.925 آره 25:07.825 --> 25:09.175 بیا عکس بگیریم 25:09.175 --> 25:11.375 لبخند 25:12.575 --> 25:13.925 عالیه 25:21.825 --> 25:24.925 ببین، سودای خربزه با کولا 25:24.925 --> 25:26.050 خوشمزه‌ست؟ 25:26.050 --> 25:27.450 فوق‌العاده‌ست 25:27.450 --> 25:31.225 امروز انگار دارم رویا می‌بینم 25:31.225 --> 25:34.375 لی لی چان، واقعاً ممنونم 25:34.375 --> 25:36.450 منم خوشحالم 25:36.450 --> 25:38.625 واکنش یوئی خیلی بامزه‌ست 25:38.625 --> 25:40.450 انگار برگشتیم دوران دانشجویی 25:42.125 --> 25:43.975 دوست‌پسرت خوبه؟ 25:43.975 --> 25:45.875 دیروز و امروز وقتت رو گرفتیم 25:45.875 --> 25:47.400 اشکال نداره 25:47.400 --> 25:49.325 به هر حال اخیراً یه کم ناراحتم 25:49.325 --> 25:52.700 چی شده؟ می‌تونم گوش بدم 25:54.600 --> 25:56.850 چون کلی محدودیت داریم 25:56.850 --> 25:57.925 محدودیت؟ 25:57.925 --> 25:59.000 همونه دیگه 25:59.000 --> 26:02.075 یه آقازاده‌ای که باباش سختگیرانه نگهش داشته 26:02.075 --> 26:03.400 خفه شو 26:05.275 --> 26:09.175 آخر هفته نمی‌تونم ببینمش 26:09.175 --> 26:11.500 ...نمی‌تونم برم خونه‌اش 26:15.575 --> 26:17.975 طرف خانواده داره...؟ 26:17.975 --> 26:18.900 رابطه‌ی پنهونی؟ 26:18.900 --> 26:20.550 گفتم خفه شو 26:25.900 --> 26:27.000 از من بدت میاد؟ 26:27.000 --> 26:28.525 نه بابا 26:28.525 --> 26:32.375 فقط فکر می‌کنم حیفه 26:32.375 --> 26:35.725 باید یکی باشه که بیشتر قدرت رو بدونه 26:38.325 --> 26:40.075 همه همین رو می‌گن 26:41.575 --> 26:43.725 ولی تو چی؟ 26:47.825 --> 26:50.300 فکر می‌کنم شما دو تا نمی‌فهمین 26:52.300 --> 26:55.600 ولی فقط اون می‌گه بهم نیاز داره 27:00.400 --> 27:03.200 اگه نباشه 27:03.200 --> 27:07.000 گوشیم هیچ‌وقت زنگ نمی‌خوره 27:10.975 --> 27:16.025 امروز واقعاً خیلی خوشحالم 27:16.025 --> 27:19.625 انقدر خوشحال که یه لحظه فکر کردم شاید باید باهاش تموم کنم 27:21.200 --> 27:25.225 ولی نمی‌تونم وسط رابطه‌اتون بیام 27:25.225 --> 27:27.525 شما هم زود می‌رین دیگه 27:32.600 --> 27:33.875 لی لی چان 27:38.075 --> 27:40.700 هرچند منظورت رو می‌فهمم 27:43.800 --> 27:46.950 ولی خانواده‌اش اگه بفهمن ناراحت می‌شن 27:51.425 --> 27:53.425 شاید حتی غرامت بخوان 27:53.425 --> 27:55.475 اینجوری ضرر نمی‌کنی؟ 28:01.275 --> 28:02.900 ...یوئی چان 28:06.675 --> 28:09.575 واقعاً دایسوکه رو دوست داری؟ 28:09.575 --> 28:10.500 چی؟ 28:13.100 --> 28:17.325 منم فکر نمی‌کنم بشه همیشه اینجوری بمونیم 28:17.325 --> 28:20.925 چند بار خواستم ول کنم حتی شماره‌ش رو پاک کردم 28:20.925 --> 28:22.100 ...ولی 28:24.025 --> 28:26.975 به محض اینکه تماس می‌گیره 28:26.975 --> 28:29.275 نمی‌تونم پیشش برنگردم 28:30.925 --> 28:34.300 به محض اینکه می‌گه دلش برام تنگ شده نمی‌تونم نه بگم 28:34.300 --> 28:37.300 حتی اگه فکر کنم دفعه‌ی بعد تمومش کنم 28:38.875 --> 28:46.675 به محض دیدنش، شنیدن دوست دارم 28:50.150 --> 29:00.525 دوباره فکر می‌کنم چرا باید تموم بشه 29:07.200 --> 29:18.775 حتی اگه دروغ باشه، می‌گه بهم نیاز داره 29:21.625 --> 29:26.200 با اینکه می‌دونم فکر و خیاله نمی‌تونم ولش کنم 29:29.775 --> 29:34.775 یوئی چان احتمالاً حال منو نمی‌فهمی 29:43.950 --> 29:47.175 (هایاشی‌دا توموکو) 29:47.650 --> 29:49.325 منم، باندای 29:50.100 --> 29:51.075 ببخشید 29:54.725 --> 29:57.050 این موقع شب مزاحم شدم 29:58.475 --> 30:01.925 دیدار با مادر هایاشی‌دا دایسوکه موفق بود 30:01.925 --> 30:03.725 بعدش چی؟ 30:03.725 --> 30:07.500 جلوی من به هایاشی‌دا زنگ زد 30:07.500 --> 30:09.975 ولی جواب نداد 30:09.975 --> 30:11.425 فکرشم می‌کردم 30:11.425 --> 30:14.925 می‌گم به تماس گرفتن ادامه بده 30:14.925 --> 30:16.300 ممنون 30:21.300 --> 30:22.600 ...می‌گم 30:25.200 --> 30:29.200 رئیس استراحت می‌کنین؟ 30:30.750 --> 30:34.350 رنگ صورتتون خوب نیست 30:35.125 --> 30:37.350 اشکال نداره، ممنونم 30:41.275 --> 30:42.575 پس می‌رم 31:21.650 --> 31:23.300 چیکار می‌کنی؟ 31:24.750 --> 31:26.350 من اشتباه کردم 31:26.350 --> 31:27.500 چی؟ 31:28.250 --> 31:33.000 نباید می‌اومدیم پیش لی لی 31:33.000 --> 31:36.125 خودت گفتی حتماً کمک می‌کنه 31:36.125 --> 31:37.725 آره درسته 31:37.725 --> 31:39.525 ولی اون خیلی شکننده‌ست 31:39.525 --> 31:42.325 چی؟ نگو هنوز دوسش داری 31:42.325 --> 31:44.475 نه بابا 31:44.475 --> 31:46.750 منظورم اون نیست 31:46.750 --> 31:52.125 فکر کردم چون آدم خوبیه نمی‌تونه درخواست رو رد کنه 31:52.125 --> 31:54.525 ولی این نقطه ضعفشه 31:57.225 --> 31:59.200 چطور بگم 32:00.200 --> 32:06.225 انگار خیلی شدید می‌خواد بقیه رو راضی کنه می‌خواد بهش نیاز داشته باشن 32:06.225 --> 32:07.725 ...آره 32:10.000 --> 32:14.975 برای همین ما از نقطه ضعفش سوءاستفاده کردیم 32:14.975 --> 32:17.350 هرچند من قصد نداشتم 32:17.350 --> 32:19.050 آها 32:20.375 --> 32:22.550 اون خائن احتمالاً همینو می‌خواد 32:22.550 --> 32:23.375 معلومه که می‌دونم 32:23.375 --> 32:24.750 همه چیز رو درباره‌ی لی لی می‌دونم 32:24.750 --> 32:26.725 (خائن) 32:27.525 --> 32:28.800 یعنی چی؟ 32:28.800 --> 32:30.725 ...فکر کنم اون مرتیکه 32:30.725 --> 32:35.125 اونقدر که لی لی فکر می‌کنه واقعاً بهش نیاز نداره 32:37.100 --> 32:39.125 هرچند در حد من نیست که بگم 32:40.750 --> 32:43.750 ولی چون می‌دونم لی لی حتماً آسیب می‌بینه 32:43.750 --> 32:45.675 می‌خوام یه کم کمکش کنم 32:45.675 --> 32:46.900 چطور کمکی؟ 32:48.450 --> 32:52.175 اینجا به کمک تو نیاز دارم آروک 32:52.175 --> 32:53.725 من که سرویس اشتراکی نیستم 32:53.725 --> 32:55.275 خواهش می‌کنم 32:58.750 --> 33:00.150 رئیس یاگامی 33:00.150 --> 33:01.625 من شیراکی از هفته‌نامه‌ی شین‌ریو هستم 33:01.625 --> 33:03.075 چیکار می‌کنی؟ - کارتم - 33:03.075 --> 33:04.550 الان حتماً دردسر دارین 33:04.550 --> 33:07.125 دقیقاً وقتی شرکت مشکل داره دخترتون ربوده شده 33:07.125 --> 33:08.100 لطفاً برگردین 33:08.100 --> 33:10.175 دارایی‌های رئیس سابق تقریباً تموم شده دیگه 33:10.175 --> 33:12.450 این توانایی خودتون رو تست می‌کنه 33:12.450 --> 33:14.150 لطفاً برگردین 33:15.250 --> 33:18.050 کاش همکاریتون با داروسازی وبر خوب پیش بره 33:18.625 --> 33:19.925 در رو می‌بندم 33:21.425 --> 33:23.050 اون رئیس کارل بود دیگه 33:23.050 --> 33:23.625 زود رانندگی کن 33:23.625 --> 33:26.975 ...اون روباه پیر با همه‌ی تاجرای دنیا سر و کار داشته 33:55.200 --> 33:57.125 خوبه 33:57.125 --> 33:59.300 جالبه 34:24.850 --> 34:26.950 صبح بخیر 34:26.950 --> 34:28.175 تو لی لی هستی مگه نه؟ 34:29.575 --> 34:33.625 یاگامی کوچولو، دایسوکه، بریم بیرون 34:33.625 --> 34:34.850 آروک؟ 34:44.225 --> 34:45.950 اینجوری جلب توجه نمی‌کنه؟ (مینیون شدن) 34:45.950 --> 34:47.825 جلب توجه می‌کنه 34:47.825 --> 34:48.950 لی‌ لی چان، می‌گم 34:48.950 --> 34:53.500 فکر می‌کنی کسی که ما رو ببینه چطور توصیف می‌کنه؟ 34:53.500 --> 34:56.350 یه گروه با ون غذا و عینک آفتابی هستن؟ 34:56.350 --> 34:57.375 مگه نه 34:57.375 --> 34:59.750 ظاهر که شوک‌آور باشه چیزای دیگه یادشون نمی‌مونه 34:59.750 --> 35:01.175 آها 35:01.175 --> 35:04.825 در اصل فقط می‌خواستی با ما هالووین لباس بپوشی 35:04.825 --> 35:05.825 بیا عکس بگیریم 35:05.825 --> 35:06.775 من می‌گیرم 35:06.775 --> 35:08.050 آروک تو هم بیا توی عکس 35:08.050 --> 35:08.825 ...ولی 35:08.825 --> 35:10.725 کسی نمی‌فهمه کی هستی 35:10.725 --> 35:12.300 فقط ما می‌دونیم 35:13.500 --> 35:15.900 کسی که دستش درازتره دکمه رو بزنه 35:15.900 --> 35:16.775 باشه 35:18.450 --> 35:19.775 بیا عکس بگیریم 35:19.775 --> 35:21.850 لبخند 35:26.375 --> 35:27.425 مزاحم شدم 35:28.725 --> 35:34.225 رئیس، ایمیل داروسازی وبر رو دیدین؟ 35:34.225 --> 35:37.925 منظورتون لغو همکاریه دیگه 35:37.925 --> 35:38.825 بله 35:38.825 --> 35:43.675 ولی وقتی رئیس وبر اومد حالش خوب نبود؟ 35:43.675 --> 35:44.850 ببخشید 35:44.850 --> 35:47.325 یه جلسه دیگه ترتیب بدین 35:47.325 --> 35:50.575 بگین پیشنهادی داریم که به نفع شرکتشونه 35:50.575 --> 35:52.050 باشه (سهام یاگامی فارما سقوط کرد) 35:52.050 --> 35:53.775 (دزده شدن دختره باعث نارضایتی مردم شده؟) 36:00.950 --> 36:02.325 مزاحم شدم 36:05.025 --> 36:06.450 رئیس 36:06.450 --> 36:09.100 به نظر می‌رسه جای خانم یوئی و هایاشی‌دا رو پیدا کردن 36:10.200 --> 36:11.050 واقعاً؟ 36:11.100 --> 36:13.575 گفته می‌شه موقعیت گوشی هایاشی‌دا مشخص شده 36:13.575 --> 36:16.350 اطلاعات از شاهد اطراف اونجا هم رسیده 36:16.350 --> 36:17.950 پلیس می‌ره چک کنه 36:17.950 --> 36:18.900 چیکار کنیم؟ 36:18.900 --> 36:20.775 این اطلاعات مطمئنه؟ 36:25.900 --> 36:29.575 حتماً خانم یوئی و هایاشی‌دا هستن 36:33.500 --> 36:34.750 باندای کجاست؟ 36:34.750 --> 36:37.950 اطلاعات دقیق اومد 36:37.950 --> 36:39.325 پیش به سوی حمله 36:39.325 --> 36:41.025 یک میلیارد جایزه مال ماست 36:41.025 --> 36:43.150 جاش سِندایِ؟ 36:43.150 --> 36:45.100 سندای… خیلی دوره 36:47.475 --> 36:48.700 قهوه داغ دارین؟ 36:48.700 --> 36:50.500 تموم شده 36:51.450 --> 36:53.275 همه‌اش تموم شد 36:53.275 --> 36:54.300 آها 36:58.150 --> 37:00.250 ما دقیقاً اومدیم چیکار؟ 37:00.250 --> 37:01.450 نگاه کن دیگه 37:04.625 --> 37:07.600 بابا زود باش 37:07.600 --> 37:08.975 باشه 37:17.300 --> 37:19.000 بریم 37:31.050 --> 37:32.350 لی لی چان 37:45.200 --> 37:47.225 می‌تونم یکی رو بزنم؟ 37:47.225 --> 37:49.800 فکر کن بعد حرف بزن 37:49.800 --> 37:51.200 خودت دیدی دیگه 37:51.200 --> 37:52.800 زنش بارداره 37:52.800 --> 37:56.025 وقتی زن بارداره می‌ره با یکی دیگه بخوابه 37:56.025 --> 37:59.325 ولی روز تولد معشوقه‌اش با خانواده‌اش میاد کمپینگ 37:59.325 --> 38:01.900 زندگی خوبی داره 38:01.900 --> 38:04.475 دلم می‌خواد بفرستمش جهنم 38:05.575 --> 38:08.425 اونم ما باعث شدیم لی لی این صحنه‌ی ...وحشتناک رو ببینه 38:08.425 --> 38:10.125 خودت پیشنهاد دادی 38:10.125 --> 38:11.750 تو هم موافقت کردی 38:11.750 --> 38:15.650 من فقط برنامه‌ی اون خائن رو چک کردم 38:18.275 --> 38:20.850 بریم براش مهم نیست اگه ازم متنفر بشه 38:20.850 --> 38:23.875 ولی لازم نبود لی لی انقدر آسیب ببینه 38:27.575 --> 38:29.050 بریم یه درس بهش بدیم 38:32.800 --> 38:36.600 باشه، ما هم داریم می‌رسیم 38:36.600 --> 38:37.625 دوباره تماس می‌گیریم 38:39.975 --> 38:42.600 محدوده‌ی کمپینگ بسته شد 38:46.925 --> 38:49.075 بالاخره می‌تونم درست بخوابم 39:02.425 --> 39:04.625 من واقعاً احمقم 39:04.625 --> 39:07.450 تو که بهم هشدار دادی 39:10.125 --> 39:11.675 نه بابا 39:14.475 --> 39:18.075 من اصلاً کار دوست رو نکردم 39:18.075 --> 39:19.050 چی؟ 39:21.525 --> 39:25.350 من فقط حرفای کتابی زدم 39:25.350 --> 39:29.650 با اینکه خودت بهتر می‌دونی 39:31.825 --> 39:37.050 خوشحالم که برای آدمی مثل من نگران شدی 39:37.050 --> 39:39.575 باز داری به حال بقیه فکر می‌کنی 39:45.450 --> 39:47.575 همه‌اش تقصیر منه 39:51.600 --> 39:54.225 شاید کار تو درست نباشه 39:58.250 --> 40:00.825 ولی می‌خوام درست دوستت بشم 40:07.975 --> 40:10.600 سی دقیقه‌ی دیگه می‌رسم کمپ 40:17.975 --> 40:21.825 میلک‌شیک خامه‌ای ویژه‌ی آروک با شیرینی و خامه‌ی زیاد 40:25.250 --> 40:27.375 لطفاً به کمپینگ برین 40:27.375 --> 40:29.975 کمپینگ؟ 40:29.975 --> 40:31.975 اینجا، زود باشین 40:34.750 --> 40:36.125 آقای هاتاناکا 40:40.000 --> 40:43.475 امیدوارم هر روز انگشت کوچیکه‌ی پات به تخت بخوره، احمق 40:44.525 --> 40:48.350 امیدوارم بچه‌هات بگن بوگندویی و ازت بدشون بیاد، احمق 40:49.275 --> 40:53.300 امیدوارم تا آخر عمر سر دوشت خراب بشه و عصبانی بشی، احمق 40:57.875 --> 40:59.250 لی لی 41:08.425 --> 41:10.125 احمق 41:10.125 --> 41:17.375 ...احمق 41:21.775 --> 41:24.325 صورت احمقش رو دیدی؟ 41:24.325 --> 41:25.525 کل بدنش چسبناکه 41:25.525 --> 41:27.275 حتماً حشره جذب می‌کنه 41:28.175 --> 41:30.250 چی؟ واقعاً بی‌حال شدی 41:31.225 --> 41:32.500 نه 41:34.375 --> 41:35.675 مرسی ازتون 41:36.800 --> 41:40.075 به لطف شما واقعاً دلم باز شد 41:55.300 --> 41:56.500 خسته نباشی 41:56.500 --> 41:57.750 دوتاشون هم اینجان؟ 41:57.750 --> 41:59.650 اطراف کاملاً بسته شده 41:59.650 --> 42:02.000 پلیس‌ها دارن دنبالشون می‌گردن 42:02.000 --> 42:03.800 اینجا صبر کنین 42:05.050 --> 42:06.025 باشه 42:07.250 --> 42:10.575 کومی سان، الان چه حسی دارین؟ 42:10.575 --> 42:11.950 ها؟ 42:11.950 --> 42:14.950 انگار دلتون نمی‌خواد بگیرینشون 42:14.950 --> 42:16.750 نه بابا 42:16.750 --> 42:18.575 واقعاً؟ 42:18.575 --> 42:21.000 خودم بگیرم بهتر از اینه یکی دیگه بگیرتشون 42:24.200 --> 42:28.525 ببخشید، چند تا سؤال می‌خوام بپرسم 42:34.200 --> 42:35.400 مزاحم شدم 42:36.750 --> 42:41.125 عالیه، خیلی نزدیکمون شدین 42:54.550 --> 42:57.025 خانم باندای 42:57.025 --> 42:58.900 و آقایون پلیس 42:58.900 --> 43:01.575 از راه دور تا سندای زحمت کشیدین 43:01.575 --> 43:03.225 متأسفانه 43:03.225 --> 43:08.475 یوئی یاگامی و دایسوکه هایاشی‌دا اینجا نیستن 43:12.425 --> 43:13.825 یعنی چی؟ 43:13.825 --> 43:15.425 گول خوردیم 43:19.325 --> 43:20.550 خداحافظ 43:24.750 --> 43:26.075 عالیه 43:26.075 --> 43:27.975 شبیه بود مگه نه 43:28.625 --> 43:30.100 چقدر شبیه، حالمو بد کرد 43:30.100 --> 43:31.825 هر کی ببینه باور می‌کنه 43:31.825 --> 43:33.350 پلیس واقعاً رفت سندای؟ 43:33.350 --> 43:34.617 رفت 43:34.617 --> 43:37.950 (مکان فعلی اوتاکاما، حیف شد) 43:38.550 --> 43:41.100 آروک بهترینی 43:42.725 --> 43:47.125 (کمپینگ اوکوتامو) 43:49.450 --> 43:51.250 حتی اگه عکس جعلیه 43:51.250 --> 43:55.850 موقعیت گوشی هایاشی‌دا که تو سندای غیبش زد چی؟ 43:55.850 --> 43:58.525 اونم کار اونا بوده 43:58.525 --> 44:02.450 اینجوری رئیس یاگامی بیشتر شلوغ کاری می‌کنه 44:02.450 --> 44:07.350 دردسره، برای همین نمی‌خواستم بیام 44:07.350 --> 44:08.700 بریم گوشت گاو بخوریم بعد برگردیم 44:08.700 --> 44:09.700 بله 44:12.275 --> 44:15.875 چی؟ پس گوشیم داره تو سندای سفر می‌کنه 44:15.875 --> 44:19.225 می‌گن بچه‌ی عزیزت رو بفرست سفر 44:20.975 --> 44:23.400 (نقشه‌ی آروک) 44:31.600 --> 44:34.000 (در حال سفر) 44:35.875 --> 44:37.750 (سندای) 44:42.500 --> 44:44.125 مال کیه؟ 44:44.400 --> 44:46.325 ...اصلاً قصد نداشتی برگردونیش 44:46.325 --> 44:48.225 تو که جدیدش رو گرفتی، مهم نیست دیگه 44:48.750 --> 44:50.950 (گوشی جدید از آروک) 44:50.950 --> 44:52.625 گوشی توی راه خاموش شد 44:52.625 --> 44:54.225 کمپینگ نزدیک پیدا کردم 44:54.225 --> 44:55.575 لیست رزرو رو دستکاری کردم 44:55.575 --> 44:59.100 زوج شبیه اندامتون پیدا کردم عکس جعلی ساختم 44:59.100 --> 45:01.200 تموم شد 45:01.200 --> 45:03.550 آروک واقعاً قویه 45:03.550 --> 45:05.425 چرا کمپینگ؟ 45:05.425 --> 45:06.650 هر جا می‌شد دیگه 45:06.650 --> 45:09.225 هر جا می‌شد، کمپینگ جالب‌تره 45:09.225 --> 45:11.525 جای فراری‌ها هم هست 45:11.525 --> 45:13.550 خیلی باحاله 45:13.550 --> 45:16.250 دایسوکه، دیگه از اکانت قدیمیت استفاده نکن 45:16.250 --> 45:19.325 پس نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم 45:19.325 --> 45:21.175 آدم‌ربا از این حرفا می‌زنه 45:25.525 --> 45:27.400 نمی‌دونم عمو چیکار می‌کنه 45:34.700 --> 45:37.775 آها، خسته نباشی 45:39.750 --> 45:41.275 گول خوردن 45:45.175 --> 45:50.175 هایاشی‌دا باهوش‌تر از اونی بود که فکر می‌کردیم 45:58.075 --> 45:59.400 برگشتم 45:59.400 --> 46:01.750 خوش برگشتی، خوبی؟ 46:01.750 --> 46:03.850 آره، به لطف نقشه‌ی آروک 46:03.850 --> 46:06.200 فکر می‌کنم دیگه هیچ‌کس ما رو پیدا نمی‌کنه 46:06.200 --> 46:07.350 آها 46:08.950 --> 46:10.350 داری چیکار می‌کنی؟ 46:11.350 --> 46:12.550 (نحوه‌ی نوشتن استعفانامه) 46:12.550 --> 46:14.800 چی؟ می‌خوای استعفا بدی 46:16.125 --> 46:17.100 آره 46:17.100 --> 46:19.300 اون شرکت هدف اولت نبود؟ 46:19.300 --> 46:20.950 آره 46:20.950 --> 46:23.575 توی شرکت مهم 46:23.575 --> 46:26.175 کار غیرقابل جبران کردم 46:26.175 --> 46:29.000 چرا تو استعفا می‌دی؟ 46:29.000 --> 46:30.600 تقصیر اون یاروئه 46:32.075 --> 46:35.275 منم اشتباه کردم 46:36.800 --> 46:41.275 اون خانواده داره باید سیرشون کنه 46:46.525 --> 46:48.275 اینجوری خوبه؟ 46:51.000 --> 46:52.725 خودم کردم 47:00.575 --> 47:03.325 پس توی پیدا کردن کار موفق باشی 47:03.325 --> 47:04.900 تو چه حقی داری بگی 47:04.900 --> 47:07.925 از دبیرستان مغزت خوب بود حتماً مشکلی نداری 47:07.925 --> 47:11.225 از دبیرستان منو می‌شناختی؟ 47:11.225 --> 47:12.725 چی؟ معلومه 47:13.625 --> 47:14.725 آها 47:16.250 --> 47:19.150 دبیرستان خیلی محبوب بودم 47:19.150 --> 47:20.475 ولی لی لی اون موقع خیلی ساده بود 47:20.475 --> 47:22.725 واقعاً محبوب بود؟ 47:22.725 --> 47:24.450 راستش 47:24.450 --> 47:25.250 ببین 47:25.250 --> 47:26.925 این چه حالتیه 47:26.925 --> 47:28.175 دستت رو بیار پایین 47:28.175 --> 47:28.975 چرا؟ 47:28.975 --> 47:31.350 ولی خیلی بلد نبود نه بگه 47:31.350 --> 47:33.050 من که نبودم 47:35.550 --> 47:38.300 راستی، تازه رفتم سوپرمارکت 47:38.300 --> 47:41.900 امشب پارتی سرخ‌کردنی بذاریم 47:41.900 --> 47:43.100 عالی، آروک رو هم دعوت کنیم 47:43.100 --> 47:43.875 آره آره 47:43.875 --> 47:45.025 نمی‌دونم میاد یا نه 47:45.025 --> 47:47.375 میاد، حتماً میاد 47:55.525 --> 47:57.500 ...ممنون 48:00.175 --> 48:01.250 خیلی خوشمزه‌ست 48:01.250 --> 48:02.600 فوق‌العاده ترده 48:02.975 --> 48:04.150 کاتسو عالیه 48:05.500 --> 48:09.350 آروک، امشب بمون 48:09.350 --> 48:11.300 نیازی نیست 48:13.450 --> 48:16.825 در اصل امروز تولدمه 48:16.825 --> 48:18.150 واقعاً؟ 48:19.325 --> 48:22.675 هرچند بدترین تولد تاریخه 48:22.675 --> 48:25.100 ولی اگه آروک بمونه 48:25.100 --> 48:28.700 می‌تونم خوش تمومش کنم 48:28.700 --> 48:32.700 خوبه، گرگینه بازی کنیم تا صبح 48:32.700 --> 48:34.875 آروک حتماً قویه 48:34.875 --> 48:36.100 دانشجو که نیستیم 48:36.125 --> 48:39.275 چهار نفره می‌شه بازی کرد؟ 48:39.275 --> 48:40.875 من بازی نکردم نمی‌دونم 48:40.875 --> 48:42.275 منم 48:42.275 --> 48:44.175 شما دو تا خیلی تنهایین 48:44.175 --> 48:45.125 تو بازی کردی؟ 48:45.125 --> 48:46.625 قبل گرگینه یه بازی دیگه بازی کنیم 48:46.625 --> 48:48.325 چشاتون رو ببندین 48:48.325 --> 48:50.775 چیکار می‌کنی ترسناکه - دستتون رو دراز کنین - 48:50.775 --> 48:52.025 کسی که کشیده شد گرگه 48:52.025 --> 48:53.225 منم 48:53.225 --> 48:54.600 نمی‌تونی بگی 48:57.400 --> 49:00.700 این همون جوونیه مگه نه؟ 49:00.700 --> 49:05.300 امیدوارم فقط من اینجوری فکر نکنم 49:06.300 --> 49:11.300 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 49:26.625 --> 49:28.650 خراب شد انگار 49:28.650 --> 49:30.375 فیلم تموم شد دیگه 49:31.750 --> 49:33.325 آها 49:33.325 --> 49:35.100 این رول تموم شد 49:35.100 --> 49:37.100 با گوشیم بگیرم 49:37.100 --> 49:37.925 باشه 49:37.925 --> 49:40.000 همه نزدیک‌تر شین 49:41.500 --> 49:42.425 لبخند 49:42.425 --> 49:43.600 لبخند 49:43.600 --> 49:45.350 این زمان رویایی 49:45.350 --> 49:46.250 این زمان رویایی 49:46.250 --> 49:47.800 بالاخره محدوده 49:48.100 --> 49:49.800 (رویارویی مستقیم) 50:01.325 --> 50:02.450 بابا 50:02.450 --> 50:06.450 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧