WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧

00:09.575 --> 00:12.200
(خلاصه‌ی قسمت قبل)

00:12.200 --> 00:13.150
کیه؟

00:14.050 --> 00:15.925
شرکت داروسازی معروف توی صنعت

00:15.925 --> 00:18.475
داروسازی دختر رئیس یاگامی دزدیده شده

00:18.475 --> 00:20.975
این  واقعاً آدم‌رباییه؟
(یاگامی یوئی به عنوان یاگامی کوچولو)

00:20.975 --> 00:22.950
!تو 3 میلیارد می‌ارزی
(هایاشی‌دا دای‌سکه به عنوان لین‌بوی)

00:22.950 --> 00:24.050
مسئله پول نیست

00:24.050 --> 00:27.200
من فقط می‌خوام باباتو عذاب بدم
(سارق اصلی - سایتو جوجی)

00:27.200 --> 00:29.250
سارق اصلی یهویی مرده

00:29.250 --> 00:31.400
معامله‌ی پول فوری لغو شد

00:31.400 --> 00:32.550
این جی‌پی‌اسه

00:32.550 --> 00:34.575
من مثل یه مجرم همیشه جی‌پی‌اس بهم وصله

00:34.575 --> 00:35.450
کی وصل کرده؟

00:35.450 --> 00:36.200
بابام

00:36.200 --> 00:37.350
باباش با پلیس

00:37.350 --> 00:39.425
دارن جون می‌کنن پیداش کنن
(پدر - یاگامی کی‌یوشی)

00:39.425 --> 00:41.175
من که کامل بهت اعتماد ندارم

00:41.175 --> 00:43.250
الان توی یه قایقیم دیگه

00:47.225 --> 00:49.525
!هی رفقا، دارین تعقیب می‌شین‌ها

00:49.525 --> 00:51.950
عه این واقعاً رنگش عوض می‌شه؟

00:51.950 --> 00:53.825
انگار هیچ فرقی نکرده

00:53.825 --> 00:55.650
آخه یکی باعث شد تو ترافیک گیر کنیم

00:55.650 --> 00:57.800
!دو ساعت طول کشید سرمو بشورم

00:58.800 --> 01:00.450
داری چیکار می‌کنی؟

01:00.450 --> 01:01.375
پنچر شد

01:01.375 --> 01:02.775
پنچر؟

01:02.775 --> 01:06.000
می‌خوای با این خراب‌شده پول بگیری و در بری؟

01:07.125 --> 01:08.525
منو نادیده می‌گیری؟

01:09.800 --> 01:11.700
!خفه شو، خودت بیا عوض کن
(دای‌سوکه پرنسس می‌شود)

01:11.700 --> 01:13.425
من مگه بلدم لاستیک عوض کنم؟

01:13.425 --> 01:15.350
پس دهنت رو ببند

01:19.425 --> 01:22.125
لین‌بوی، تو چرا بلدی؟

01:22.125 --> 01:23.525
چون مکانیکم دیگه

01:24.600 --> 01:27.150
...مکانیک؟ اععع

01:27.675 --> 01:29.400
...راستی

01:29.400 --> 01:32.650
گفتی تو اوتسونومیا یکی رو داری که
بهش اعتماد داری، کیه؟

01:33.925 --> 01:35.150
مامانم

01:36.450 --> 01:38.225
مگه تو مامان نداری؟

01:39.750 --> 01:40.675
درباره‌ام تحقیق کردی؟

01:40.675 --> 01:42.550
عمو بهم گفته

01:46.350 --> 01:50.025
مامان واقعیم موقع زایمان من مرد

01:50.050 --> 01:51.175
آهان

01:59.925 --> 02:02.625
آکی چان... همونه که گفتم

02:02.625 --> 02:05.600
قبلاً خدمتکار خونه‌امون بود

02:05.600 --> 02:08.325
چون همه کارای منو اون انجام می‌داد

02:08.325 --> 02:11.325
کوچیک که بودم واقعاً فکر می‌کردم مامانمه

02:11.325 --> 02:12.725
آها اینجوریه

02:13.725 --> 02:18.100
چهار سال پیش ازدواج کرد و رفت اوتسونومیا

02:18.100 --> 02:20.700
ولی هنوز در ارتباطیم

02:20.700 --> 02:23.825
هنوزم اونی هست که بیشتر از همه بهم اهمیت می‌ده

02:23.825 --> 02:25.500
بیشتر از همه؟

02:25.500 --> 02:26.525
آره

02:28.150 --> 02:30.400
فکر می‌کنم تو دنیا بیشتر از همه بهم اهمیت می‌ده

02:32.850 --> 02:35.800
حتی بیشتر از بابا و خاله‌‌ام واقعاً بهم اهمیت می‌ده

02:35.800 --> 02:37.875
آهان

02:37.875 --> 02:40.925
اون موقع که آکی چان بود
جی‌پی‌اس هم بهم وصل نمی‌کردن

02:42.600 --> 02:45.175
باید زودتر این کار رو می‌کردم

02:46.475 --> 02:47.550
چی؟

02:48.475 --> 02:50.325
همینه، بزن بریم

02:50.325 --> 02:52.925
می‌خوام زودتر آکی چان رو ببینم

02:52.925 --> 02:55.200
!بزن بریم

02:58.600 --> 03:00.375
همه تقصیر لین‌بویه تنبله

03:00.375 --> 03:01.875
مگه شما خانم کوچولو موهاتو درست نمی‌کردی؟

03:01.875 --> 03:02.800
مسئله پنچریه دیگه

03:02.800 --> 03:03.950
ترافیک بود

03:03.950 --> 03:04.750
حالا چیکار کنیم؟

03:04.750 --> 03:05.275
خونه‌اش کجاست؟

03:05.275 --> 03:05.975
نمی‌دونم

03:08.500 --> 03:09.325
کجا داری می‌ری؟

03:09.325 --> 03:10.575
دیگه باید صبر کنیم

03:10.575 --> 03:11.550
تا صبح؟

03:11.550 --> 03:12.975
مگه چشه؟

03:12.975 --> 03:13.675
کجا منتظر بمونیم؟

03:13.675 --> 03:15.175
الان هتلی مشتری می‌گیره؟

03:15.175 --> 03:16.250
...هی تو

03:16.250 --> 03:18.550
یادت هست توی چه موقعیتی هستیم؟

03:19.225 --> 03:20.797
خب دیگه چیکار کنیم؟

03:20.797 --> 03:22.675
معلومه توی ماشین بخوابیم

03:22.675 --> 03:24.525
!توی ماشین؟

03:24.525 --> 03:25.575
آره دیگه

03:26.725 --> 03:28.800
نمی‌خوای برو کنار خیابون بخواب

03:31.175 --> 03:32.425
!نمی‌خوام

03:35.125 --> 03:38.975
(فرار؛ اون چیزی که باید آدم ربایی می‌شد)
(قسمت 2)

03:49.500 --> 03:51.725
هنوز شاهد مفیدی پیدا نکردیم

03:51.725 --> 03:54.150
...صبر کنیم تا مجرم دوباره تماس بگیره

03:54.150 --> 03:56.075
کی وقت آمریکایی داره؟
(مگه بیکارم؟)

03:56.075 --> 03:57.475
زود باشین پیداش کنین

03:57.475 --> 03:58.725
...بله

04:05.875 --> 04:07.275
آخ دردم اومد

04:14.450 --> 04:15.750
در رفته

04:20.050 --> 04:21.500
صبحونه خریدم

04:22.625 --> 04:25.575
دیروز فقط قهوه خوردی دیگه

04:25.575 --> 04:26.900
پولش از کجا اومد؟

04:32.325 --> 04:34.625
با کیف پول من خریدی؟

04:34.625 --> 04:36.300
عینک آفتابی هم مال منه نه؟

04:40.225 --> 04:42.250
چرا فرار نکردی؟

04:44.125 --> 04:45.300
آره‌ها

04:45.300 --> 04:47.275
چی؟ چرا احمقی؟

04:48.125 --> 04:50.300
راستی 3 میلیارد پول کم نیست؟
101
00:04:50,300 --> 00:04:51:51,575
گروگان خودمم دیگه

04:51.575 --> 04:52.825
عجب اعتماد به نفسی داری

04:52.825 --> 04:54.275
مسئله اعتماد به نفس نیست

04:54.275 --> 04:56.175
مسئله ارزش جون آدمه

04:56.175 --> 04:57.750
خب تو فکر می‌کنی چقدر باشه؟

05:02.300 --> 05:04.800
حداقل 10 میلیارد

05:04.800 --> 05:06.750
!چی؟ زیادیه دیگه

05:06.750 --> 05:08.900
باید بگم تو چرا شدی طرفدار من؟

05:10.050 --> 05:13.025
پول رو بگیرم تو برمی‌گردی خونه دیگه

05:14.275 --> 05:18.325
من وانمود کنم برگشتم خونه
!پولا رو نصف کنیم تموم

05:18.325 --> 05:19.825
نابغه‌ای تو؟

05:34.375 --> 05:37.800
خانم کوچولو یاگامی که حوصله‌ی دست دادن
با امثال منو نداره نه؟

05:44.350 --> 05:46.150
آها قاشق

05:46.150 --> 05:47.050
نداریم؟

05:47.050 --> 05:48.400
می‌رم بیارم

05:48.400 --> 05:49.825
من می‌رم

05:50.725 --> 05:52.150
!فرار نمی‌کنم که

06:05.825 --> 06:07.325
بالاخره زنگ زدن

06:08.250 --> 06:08.975
بفرمایین

06:08.975 --> 06:11.300
من فوجی، منشی رئیس یاگامی هستم

06:11.300 --> 06:12.450
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

06:12.450 --> 06:13.975
هنوز ردپایی پیدا نکردین؟

06:13.975 --> 06:17.100
خانم یوئی با همدست
سایتو جوجی همراهه نه؟

06:17.100 --> 06:18.625
در حال تحقیق کامل هستیم

06:18.625 --> 06:20.775
حتماً خانم یوئی رو پیدا می‌کنیم

06:20.775 --> 06:22.000
ممنونم

06:22.900 --> 06:24.600
...رئیس

06:24.600 --> 06:27.025
این همونه؟ سایتو جوجی

06:37.325 --> 06:38.525
رئیس

06:42.275 --> 06:46.050
شاید این آدرس دیگه به درد نخوره

06:46.050 --> 06:47.150
ولی لطفاً

06:47.150 --> 06:48.700
فوری به باندای خبر می‌دم

06:53.900 --> 06:57.500
پس این آکی چان با شوهرش کافه زدن؟

06:57.500 --> 06:59.900
آره، می‌گن آرزوی هر دوشون بوده

06:59.900 --> 07:01.075
!عجب شیک و پیکه

07:01.075 --> 07:02.225
شیک؟

07:02.875 --> 07:04.150
!آها، بازه

07:07.050 --> 07:09.925
...ببخشین، من یاگامی یوئی‌ام

07:11.250 --> 07:16.700
(ربایش - سایتو جوجی - بدون نتیجه)

07:19.650 --> 07:24.450
(ربایش - سایتو کارز - بدون نتیجه)

07:27.350 --> 07:28.850
پاپیون اورنج رو سرچ کن

07:28.850 --> 07:30.475
چی؟

07:30.475 --> 07:31.675
سایتو کارز؟

07:31.675 --> 07:33.625
!نه بابا، پاپیون اورنجه

07:33.625 --> 07:35.450
این "پا" چی چیه دیگه؟

07:35.450 --> 07:36.450
آکی چان نیست؟

07:36.450 --> 07:37.400
از این‌ طرف

07:38.300 --> 07:39.825
داری گوش می‌دی؟

07:39.825 --> 07:40.825
فروشنده گفت طلاق گرفته

07:40.825 --> 07:43.275
الان تو پاپیون اورنج
شیرینی‌پزه

07:43.275 --> 07:46.400
!پا... به ژاپنی بگو دیگه

08:01.450 --> 08:04.550
سلام، من شیراکو از هفته‌نامه‌ی شین‌ریو هستم

08:04.550 --> 08:05.675
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:05.675 --> 08:08.100
کی اینجا زندگی می‌کنه؟

08:09.375 --> 08:11.125
!منو تعقیب کردی؟

08:17.500 --> 08:18.575
باز شد

08:19.475 --> 08:21.050
خانم کی‌نوچی آکی هستن؟

08:22.075 --> 08:24.225
ببخشید، دنبال یه نفر هستیم

08:25.875 --> 08:27.250
مزاحم شدیم

08:27.250 --> 08:29.250
من یاگامی یوئی‌ام

08:29.250 --> 08:31.325
اگه خانم کی‌نوچی آکی هستن

08:31.325 --> 08:33.700
می‌تونین بگین اومدم پیداش کنم؟

08:34.750 --> 08:36.475
لطفاً صبر کنین

08:39.000 --> 08:40.250
انگار شرط‌بندیمون درست بود

08:40.250 --> 08:40.975
جدی؟

08:40.975 --> 08:42.750
وگرنه می‌گفتن نیست که ما رو بپیچونن

08:42.750 --> 08:44.000
درست می‌گی

08:48.775 --> 08:49.950
...یوئی چان

08:49.950 --> 08:51.250
!آکی چان

08:51.250 --> 08:53.500
چقدر بزرگ شدی

08:53.500 --> 08:55.200
رنگ موتم عوض کردی

08:55.200 --> 08:56.500
آره

08:56.500 --> 08:59.525
میدونستم آکی چان حتماً می‌فهمه

08:59.525 --> 09:00.675
چرا یهو پیدات شد؟

09:00.675 --> 09:02.675
!عجب پیدام کردی

09:02.675 --> 09:06.475
در اصل الان با این آقا
دارم سفر بی‌هدف می‌کنم

09:06.475 --> 09:08.700
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود اومدم

09:08.700 --> 09:10.750
آقای کی‌یوشی اجازه داد؟

09:10.750 --> 09:12.350
!من دیگه 20 سالمه

09:12.350 --> 09:14.575
آره، دیگه بزرگ شدی

09:14.575 --> 09:16.375
معلومه، دیگه مثل یه خانم واقعی شدی

09:17.950 --> 09:20.375
ببخشید، باید برم سر کار

09:20.375 --> 09:22.650
آره، کی شیفتت تموم می‌شه؟

09:22.650 --> 09:24.700
ساعت شش

09:24.700 --> 09:26.400
می‌تونیم بعداً بیایم خونه‌ات؟

09:26.400 --> 09:27.775
...این

09:27.775 --> 09:29.400
خوش اومدین

09:30.675 --> 09:32.350
!بعداً دوباره میام‌ها

09:39.975 --> 09:41.975
تعقیبم کنی فایده نداره

09:41.975 --> 09:43.375
می‌گن دو تا همدست داره

09:43.375 --> 09:44.975
از این خبر داری؟

09:44.975 --> 09:50.225
سایتو انگار با Echat که خیلی مخفیه
با همدستاش ارتباط می‌گرفته

09:52.325 --> 09:53.450
همدستش کیه؟

09:53.450 --> 09:55.350
کی اینجا زندگی می‌کنه؟

09:56.150 --> 09:58.425
من که اطلاعات دادم

10:01.000 --> 10:01.800
سایتوئه

10:01.800 --> 10:02.815
دروغ گفتن بده دیگه

10:02.815 --> 10:05.600
سایتو که طبقه دوم شرکت سایتو کارز زندگی می‌کرد

10:06.775 --> 10:08.950
با خانواده‌اش هم در ارتباطی؟

10:09.550 --> 10:10.525
خانواده؟

10:13.075 --> 10:15.100
!همه‌ی سرنخ‌ها رو من دارم می‌دم

10:18.475 --> 10:22.000
اینجا خونه‌ی 20 سال پیش سایتو بوده

10:22.000 --> 10:25.675
برای احتیاط اومدیم چک کنیم

10:25.675 --> 10:28.650
حالا کی اینجا زندگی می‌کنه؟

10:28.650 --> 10:29.800
صاحب‌خونه نیست، نمی‌دونم

10:29.800 --> 10:31.625
!عجب بدشانسی

10:31.625 --> 10:32.750
خب دیگه؟

10:33.775 --> 10:35.750
اطلاعات همدست و خانواده‌ی اصلی رو بده

10:36.850 --> 10:39.325
هنوز هویت همدست معلوم نیست

10:39.325 --> 10:40.075
...تو این آدمی

10:40.075 --> 10:42.750
هنوز معلوم نیست، خودش اطلاعات مهمه دیگه

10:44.300 --> 10:47.775
راستی سایتو مجرده

10:48.475 --> 10:50.975
احتمالاً طلاق گرفته

10:50.975 --> 10:53.300
...به خاطر اون ماجرا

10:53.300 --> 10:53.975
اون ماجرا؟

10:53.975 --> 10:57.050
آها، شاید زن سابقش هنوز اینجا زندگی کنه

10:57.050 --> 10:57.825
اون ماجرا چیه؟

10:57.825 --> 10:59.175
حالا چیکار کنیم؟ اینجا منتظر بمونیم؟

10:59.175 --> 11:00.675
...زن سابقش -
...گفتم که -

11:07.525 --> 11:09.250
ببخشید

11:09.250 --> 11:12.400
متاسفم مزاحم شدیم

11:12.400 --> 11:17.175
شما خانم اِتسوکو هستین که قبلاً
با آقای سایتو جوجی ازدواج کرده بودین؟

11:18.725 --> 11:21.075
شما کی هستین؟

11:21.075 --> 11:22.475
!شانس آوردیم ها

11:29.050 --> 11:29.690
...عمو

11:29.690 --> 11:31.100
ممنون که زنگ زدین

11:31.100 --> 11:34.450
مشکل ماشینتون رو بسپارین به سایتو کارز

11:34.450 --> 11:36.000
...ساعت کاری

11:49.425 --> 11:51.525
هنوز 8 ساعت مونده، چیکار کنیم؟

11:54.150 --> 11:56.400
یاگامی کوچولو، مغزت سالمه؟

11:56.400 --> 11:57.775
چرا یهو اینو می‌پرسی؟

11:57.775 --> 12:02.000
دارم فکر می‌کنم چطور اون 10 میلیارد رو بگیریم

12:09.275 --> 12:11.300
از نظر فیزیکی خیلی سخته

12:11.300 --> 12:12.225
فیزیکی؟

12:12.225 --> 12:15.025
از نظر وزن نمی‌شه دستی حمل کرد

12:15.025 --> 12:18.625
حملش هم باید جوری باشه که دیده نشه

12:18.625 --> 12:20.875
اگه ارز دیجیتال یا کریپتو باشه

12:20.875 --> 12:23.100
دیگه وزن و حجم مهم نیست

12:24.800 --> 12:30.525
ولی اون پولا رد معامله می‌ذارن نه؟

12:30.525 --> 12:33.775
راهی هست از سرور خارجی رد بشه؟

12:33.775 --> 12:34.575
نمی‌دونم

12:34.575 --> 12:36.375
جدی نمی‌دونی؟

12:36.375 --> 12:39.350
مگه تو شاگرد درس‌خون نیستی؟

12:39.350 --> 12:41.700
مدرسه که جنایت یاد نمی‌ده

12:41.700 --> 12:44.075
پس چیزه مفید‌ی یاد گرفتی؟

12:45.675 --> 12:48.875
الان به ذهنم نمی‌رسه

12:48.875 --> 12:49.875
ولی حتماً چیزی هست

12:49.875 --> 12:51.175
یعنی هیچی نیست

12:51.175 --> 12:53.050
کار درست و حسابی چطوره؟

12:53.050 --> 12:54.075
چی؟

12:54.075 --> 12:55.725
بدنت هم سالمه

12:55.725 --> 12:58.025
به جای کارای خطرناک، کار درست بهتره نه؟

12:59.225 --> 13:01.175
تا پریروز کارمند درست و حسابی بودم

13:01.175 --> 13:03.800
پس برگرد، هنوز دیر نیست

13:05.975 --> 13:08.875
من تو شرکت عمو کار می‌کردم

13:08.875 --> 13:12.500
تعمیرگاه... آها سایتو کارز؟

13:23.250 --> 13:24.750
آها اینجوریه

13:30.300 --> 13:34.100
شنیدم سایتو با همدستش آدم‌ربایی کردن

13:37.600 --> 13:39.750
واقعاً راسته؟

13:39.750 --> 13:41.225
باورکردنی نیست نه؟

13:41.225 --> 13:43.275
اونم مرده دیگه

13:43.975 --> 13:48.675
...ببخشید که سایتو همچین کاری کرد

13:48.675 --> 13:50.950
با آقای سایتو در ارتباط هستین؟

13:50.950 --> 13:55.725
نه، چند ساله قطع ارتباط کردیم، ببخشید

13:57.175 --> 13:59.775
تنها توی اون آپارتمان زندگی می‌کنین؟

13:59.775 --> 14:00.750
آره

14:02.450 --> 14:05.300
ببخشید، دخترتون الان کجاست؟

14:06.325 --> 14:07.750
...خانم ناتسوکی

14:07.750 --> 14:09.100
خانم بان‌دای

14:12.075 --> 14:15.000
ناتسوکی 20 سال پیش مرد

14:18.050 --> 14:21.325
الان فهمیدم... واقعاً متاسفم

14:21.325 --> 14:25.150
درباره‌ی همدست آقای سایتو چیزی می‌دونین؟

14:26.800 --> 14:28.525
...ببخشید

14:30.175 --> 14:31.625
پس انگیزه‌اش چی بود؟

14:35.900 --> 14:39.450
شاید به ماجرای 27 سال پیش ربط داره؟

14:42.525 --> 14:45.350
شنیدم سایتو مشکل قلبی داشته

14:49.225 --> 14:51.975
شاید فهمیده زیاد زنده نیست

14:51.975 --> 14:56.850
آخرین کارش انتقام از یاگامی فارما بوده

14:58.850 --> 15:00.450
...انتقام

15:02.875 --> 15:04.550
من که خیلی به درد می‌خورم نه؟

15:05.625 --> 15:09.700
ماجرای 27 سال پیش چی بود؟

15:18.625 --> 15:19.500
ببخشید منتظرتون گذاشتم

15:19.500 --> 15:21.175
نه بابا، کار سخته دیگه

15:21.175 --> 15:22.725
اینو بعداً با هم بخوریم

15:22.725 --> 15:23.675
!عالیه

15:23.675 --> 15:25.350
ما هم خرید کردیم

15:25.350 --> 15:26.475
من شام درست می‌کنم

15:26.475 --> 15:27.563
...همه‌ی دارایی من

15:27.563 --> 15:28.650
یوئی چان می‌خواد درست کنه؟

15:28.650 --> 15:30.325
!آشپزیمو از آکی چان یاد گرفتم

15:30.325 --> 15:32.525
واقعاً منتظرم

15:32.525 --> 15:33.750
از این‌ طرف بیاین

15:35.650 --> 15:37.775
یه لحظه صبر کنین، زود جمع می‌کنم

15:37.775 --> 15:39.575
ببخشید یهو ریختیم سرتون

15:39.575 --> 15:40.425
نه بابا

15:43.975 --> 15:46.500
حس صمیمیت داره نه؟

15:46.500 --> 15:47.275
ها؟

15:47.275 --> 15:50.600
فکر کردم توی آپارتمان گرون‌تری زندگی می‌کنه

15:50.600 --> 15:54.375
چی؟ تو که آکی چان رو نمی‌شناسی

15:54.375 --> 15:55.150
!ببخشید دیگه

15:55.150 --> 15:56.225
!قبوله

16:02.875 --> 16:04.425
آکی سان بچه داره؟

16:05.700 --> 16:06.925
راستی آره داره

16:06.925 --> 16:09.325
چی؟ اینو هم یادت رفته؟

16:09.325 --> 16:12.000
چون اخیراً دیگه حرفی نزده

16:15.825 --> 16:16.850
اینو بگیر

16:18.550 --> 16:20.450
وای چقدر نوستالژیکه

16:20.450 --> 16:21.825
شوخی نکن دیگه

16:21.825 --> 16:23.100
اگه خراب بشه چی؟

16:23.100 --> 16:24.625
نمی‌شه که

16:27.450 --> 16:28.575
وای سخته

16:28.575 --> 16:30.975
آره دیگه

16:30.975 --> 16:33.750
تقصیر پاهام که اینقدر بلنده

16:35.275 --> 16:36.250
هی

16:37.275 --> 16:39.250
سلام

16:39.250 --> 16:40.525
...سلام

16:40.525 --> 16:43.125
من دوست همسایه‌ام

16:44.500 --> 16:46.150
...منتظرتون گذاشتم، یا

16:46.850 --> 16:48.175
ببخشید

16:49.350 --> 16:50.375
ببخشید ببخشید

16:50.375 --> 16:51.925
اشکالی نداره

16:51.925 --> 16:53.275
ببخشید خونه به‌ هم‌ ریخته‌ست

16:53.275 --> 16:54.775
نه بابا، مزاحم شدیم

16:54.775 --> 16:55.275
بیاین تو

16:55.275 --> 16:55.875
مزاحم شدیم

16:55.875 --> 16:56.650
اینجا می‌ذارم ها

16:56.650 --> 16:57.575
بفرمایید

17:00.900 --> 17:04.450
هوشی، درست به داداش و آبجی سلام کن

17:06.200 --> 17:07.900
سلام

17:07.900 --> 17:11.850
من دا... لین‌بوی‌ام

17:11.850 --> 17:13.025
اینم یاگامی کوچولوعه

17:13.025 --> 17:14.475
سلام کوچولو

17:16.000 --> 17:17.600
هوشی، ماشین دوست داری؟

17:19.950 --> 17:22.325
این، ماشین

17:25.800 --> 17:27.750
ببخشید، زیاد با غریبه‌ها گرم نمی‌گیره

17:27.750 --> 17:29.775
نه بابا

17:32.850 --> 17:34.450
...آمبولانس

17:37.650 --> 17:39.825
...به سلامتی

17:39.825 --> 17:40.800
بیا به سلامتی

17:43.250 --> 17:44.500
چطوره؟

17:44.500 --> 17:45.950
عالیه

17:45.950 --> 17:49.075
فکرشم نمی‌کردم یه روز با یوئی چان مشروب بخورم

17:49.975 --> 17:51.400
دیگه کافیه نه؟

17:53.025 --> 17:54.725
فقط این یکی، می‌شه؟

17:54.725 --> 17:55.675
آره می‌شه

17:57.325 --> 17:59.125
با هم امتحان کنیم؟

17:59.825 --> 18:00.725
بیا

18:03.950 --> 18:05.600
!وای خفنه

18:10.450 --> 18:13.500
!تو واقعاً هیچ واکنشی نشون نمی‌دی ها

18:20.025 --> 18:21.425
باید سس درست کنیم

18:21.425 --> 18:22.350
سس؟

18:22.350 --> 18:23.875
مگه نباید سس میوه و مایونز بریزی؟

18:25.125 --> 18:28.300
فکر کردی داریم اوکونومیاکی درست می‌کنیم؟

18:28.300 --> 18:29.150
مگه نه؟

18:29.150 --> 18:30.625
این پنکیک کره‌ایه

18:30.625 --> 18:32.700
چی؟ معلومه چرا اینقدر نازکه

18:32.700 --> 18:34.400
آخه آرد اوکونومیاکی نخریدیم

18:34.400 --> 18:35.625
آرد پنکیک کره‌ای هم نخریدیم

18:35.625 --> 18:36.975
نفهمیدی خفه شو دیگه

18:36.975 --> 18:37.850
منو احمق فرض نکن

18:37.850 --> 18:38.575
نکردم که

18:38.575 --> 18:40.275
...معلومه کردی -
بسه، بسه -

18:40.275 --> 18:42.175
می‌خوای سس درست کنی نه؟

18:42.175 --> 18:43.275
آره دیگه

18:43.275 --> 18:44.275
کنجد داری؟

18:44.275 --> 18:46.050
فکر کنم دارم

18:50.700 --> 18:51.975
پیداش کردم

18:55.800 --> 18:57.975
دیگه می‌تونم بپرسم

18:59.900 --> 19:03.225
لین‌بوی دوست‌پسرته نه؟

19:04.025 --> 19:05.825
...آره

19:06.650 --> 19:08.325
توی دانشگاه آشنا شدین؟

19:08.325 --> 19:09.100
آره

19:09.100 --> 19:11.325
چی رو توش دوست داری؟

19:12.700 --> 19:15.200
نمی‌خوام، اینو نپرس

19:15.200 --> 19:18.550
آها، پس از پسرای یه کم شیطون خوشت میاد

19:18.550 --> 19:20.800
دیگه تمومش کن

19:22.275 --> 19:24.800
هوشی، پنکیک کره‌ای چیه می‌دونی؟

19:26.925 --> 19:28.925
احتمالاً نه

19:28.925 --> 19:30.300
چی دوست داری بخوری؟

19:31.700 --> 19:33.375
ماست

19:33.375 --> 19:35.725
آها، ماست دوست داری

19:44.525 --> 19:46.625
هنوز پیداش نکردین؟

19:46.625 --> 19:49.300
اگه می‌تونستیم علنی جستجو کنیم
...شاید پیشرفت بیشتری داشتیم

19:55.825 --> 19:57.425
بان‌دای اومده

19:57.425 --> 19:58.600
بذار بیاد تو

19:59.675 --> 20:00.850
مزاحم شدم

20:00.850 --> 20:03.050
چیزی فهمیدین؟

20:03.975 --> 20:08.450
رئیس، یه چیزی می‌خواستم بپرسم

20:08.450 --> 20:09.500
چی؟

20:11.575 --> 20:15.325
خانم سایتو ناتسوکی رو می‌شناسین؟

20:36.625 --> 20:40.025
قبلاً از بابا قایمکی با هم رفتیم فستیوال نه؟

20:40.025 --> 20:41.975
یادت مونده؟

20:41.975 --> 20:43.700
معلومه یادمه

20:43.700 --> 20:47.275
اون موقع نودل سرخ‌شده دکه‌ای خیلی خوشمزه بود

20:47.275 --> 20:50.575
فرداش التماست کردم برام درست کنی

20:50.575 --> 20:53.075
هرچند طعمش مثل اونا نشد

20:53.075 --> 20:55.500
ولی تو خیلی با خوشحالی خوردی

20:55.500 --> 20:57.825
زیاد نزدیک نشو، خطرناکه

20:57.825 --> 20:59.800
این خیلی داغه

20:59.800 --> 21:00.600
بیا

21:00.600 --> 21:03.400
به نظر خوشمزه میاد نه؟

21:06.550 --> 21:09.625
...ممنون بابت غذا

21:09.625 --> 21:11.175
...ممنون

21:12.575 --> 21:14.825
قبل خوردن باید فوت کنی

21:18.750 --> 21:20.200
آره آره آره

22:01.050 --> 22:02.375
چیه؟

22:04.900 --> 22:08.200
عجیبه... چرا اینجوری شد؟

22:10.550 --> 22:12.600
من چرا اینجوری‌ام؟

22:16.425 --> 22:18.125
ممنونم

22:27.025 --> 22:30.750
می‌گن برای درمان ناتسوکی که بیماری نادر داشت

22:30.750 --> 22:33.350
اون موقع سایتو که هنوز محقق بود

22:33.350 --> 22:36.125
می‌خواست توسعه داروی جدید رو سرعت بده

22:43.550 --> 22:46.075
(27 سال پیش)

22:48.400 --> 22:49.550
سایتو

22:49.550 --> 22:50.375
داری می‌ری بیرون؟

22:50.375 --> 22:52.025
اشکالی نداره

22:52.025 --> 22:53.825
...تو

22:53.825 --> 22:55.075
مگه موفق شدی؟

22:55.075 --> 22:56.250
آره

22:56.250 --> 22:59.075
!سایتو، عالیه

22:59.075 --> 23:01.125
اینجوری بالاخره می‌تونیم آزمایش بالینی کنیم

23:01.125 --> 23:02.700
ناتسوکی نجات پیدا می‌کنه

23:02.700 --> 23:03.750
آره

23:03.750 --> 23:05.175
تو چی؟

23:05.175 --> 23:06.900
طرح رو فرستادم برای رئیس

23:06.900 --> 23:08.200
می‌گن خیلی علاقه‌مند شده

23:08.200 --> 23:09.100
رئیس یاگامی؟

23:09.100 --> 23:11.350
پس اگه موافقی

23:11.350 --> 23:13.350
از این به بعد با ما همکاری نمی‌کنی؟

23:13.350 --> 23:15.200
خیلی هم عالی

23:15.200 --> 23:18.500
به هر حال امیدوارم زودتر
بتونم این دارو رو به ناتسوکی برسونم

23:18.500 --> 23:19.075
لطفاً

23:19.075 --> 23:20.450
بسپارش به من

23:23.225 --> 23:26.950
ولی ناتسوکی یه سال بعد مرد

23:26.950 --> 23:29.500
سایتو هم طلاق گرفت و برگشت زادگاهش

23:32.150 --> 23:35.275
داروی جدیدی که قرار بود ناتسوکی رو نجات بده

23:35.275 --> 23:38.075
برای منافع یاگامی فارما

23:38.075 --> 23:40.800
اولویت رو دادن به تأیید خارج از کشور

23:40.800 --> 23:44.450
چند سال طول کشید تا توی ژاپن تأیید بشه

23:45.850 --> 23:48.000
بعدش

23:48.000 --> 23:50.325
شما رئیس به طور استثنایی ترفیع گرفتین

23:51.900 --> 23:54.850
و شدین وارث داروسازی یاگامی

23:56.850 --> 24:00.300
از این ماجرا خبر داشتین؟

24:08.200 --> 24:11.550
(27 سال پیش - ادامه)

24:13.350 --> 24:15.275
رئیس یاگامی رسیده

24:24.550 --> 24:29.325
تو کی‌یوشی تاچیبانایی؟

24:29.325 --> 24:33.575
ممنون که توی شلوغی وقت گذاشتین

24:33.575 --> 24:37.100
ممنونم که به طرح داروی جدید توجه ویژه کردین

24:37.100 --> 24:38.675
عالیه

25:04.600 --> 25:05.925
رئیس

25:07.450 --> 25:11.750
آیا کسای دیگه‌ای هم مثل سایتو این درد رو کشیدن؟

25:11.750 --> 25:13.450
...آیا یاگامی فارما

25:13.450 --> 25:17.400
یه بخش تاریکی داره؟

25:19.850 --> 25:21.300
...تاریک

25:24.875 --> 25:26.775
معلومه که نه

25:28.675 --> 25:31.975
از وقوع حادثه بیش از 30 ساله که گذشته

25:31.975 --> 25:34.425
به نظر می‌رسه کلی از گذشته‌ها رو درآوردی

25:34.425 --> 25:36.700
ولی من می‌خوام خبر یوئی رو بدونم

25:36.700 --> 25:38.450
می‌تونی آزادانه از ماشین و پول استفاده کنی

25:38.450 --> 25:41.125
هر روشی که بخوای

25:41.125 --> 25:44.775
فوری یوئی رو برگردون

25:47.200 --> 25:48.125
بله

25:52.175 --> 25:55.375
آقای کی‌یوشی از ماجرای لین‌بوی خبر داره؟

25:57.600 --> 25:59.275
...اه

26:00.625 --> 26:03.825
واقعاً نمی‌شه به اون بابا گفت

26:03.825 --> 26:05.525
ترسناکه؟

26:05.525 --> 26:09.300
معمولاً نه

26:09.300 --> 26:13.275
ولی اگه یوئی دوست‌پسر بیاره خونه دیگه معلوم نیست

26:13.275 --> 26:15.075
من نمی‌تونم؟

26:15.075 --> 26:20.600
شاید بگه اگه بابا انتخاب نکرده باشه نمی‌شه

26:20.600 --> 26:23.225
!جدی؟ اشراف‌زاده بودن سخته ها

26:24.275 --> 26:25.650
آکی چان

26:25.650 --> 26:26.625
چی شده؟

26:29.350 --> 26:32.075
در اصل... من فرار کردم

26:34.300 --> 26:35.875
بعد رفتنت آکی چان

26:35.875 --> 26:38.125
یه نفر به اسم بان‌دای اومد جات

26:38.125 --> 26:40.450
من همیشه تحت نظر بودم

26:40.450 --> 26:41.575
تحت نظارت؟

26:41.575 --> 26:44.100
هر جا می‌رفتم دنبالم میومد

26:44.100 --> 26:45.675
اینجوری اصلاً نمی‌تونستم با دوستام برم بیرون

26:45.675 --> 26:48.500
چند بار سعی کردم فرار کنم

26:48.500 --> 26:50.650
ولی هر بار پیدام می‌کردن و می‌بردن خونه

26:53.100 --> 26:55.275
نتیجه‌اش جی‌پی‌اس وصل کردن بود

26:55.275 --> 26:57.075
جی‌پی‌اس؟

26:58.075 --> 26:59.775
مثل یه مجرم

27:02.375 --> 27:04.525
بابا می‌گه برای حفاظت از منه

27:10.375 --> 27:13.200
ولی اگه حرف بابا رو گوش کنی

27:13.200 --> 27:15.500
می‌تونی کلی کار بکنی نه؟

27:15.500 --> 27:17.750
کارایی که به آدما کمک کنه

27:17.750 --> 27:20.050
تو دنیا کلی آدم هستن که حتی یه روز رو به سختی رد می‌کنن

27:20.050 --> 27:23.925
همیشه دارن عذاب می‌کشن

27:23.925 --> 27:26.775
پس فکر کردم زندگی این دور من اینجوریه

27:26.775 --> 27:31.150
دور بعد آزاد زندگی می‌کنم

27:35.200 --> 27:38.425
ولی بالاخره از این وضعیت متنفرم
پس جی‌پی‌اس رو خراب کردم

27:40.925 --> 27:43.500
ولی دیر یا زود پیدام می‌کنن

27:43.500 --> 27:45.950
که پیدام کنن فوری می‌برنم خونه

27:47.825 --> 27:50.300
راستی این اصلاً دوست‌پسر من نیست

27:50.300 --> 27:51.100
...هی

27:51.100 --> 27:52.525
...چجوری بگم

27:54.750 --> 27:57.775
یه راننده‌ست که با پول استخدام کردم

28:00.075 --> 28:01.150
...آره

28:02.200 --> 28:03.575
آکی چان

28:05.175 --> 28:07.050
لطفاً کمکم کن

28:10.675 --> 28:13.150
تنها تو می‌تونی کمکم کنی

28:27.475 --> 28:29.100
فهمیدم

28:30.100 --> 28:34.950
هرچند نمی‌تونم زندگی قبلیت رو بهت برگردونم

28:34.950 --> 28:37.275
ولی می‌خوای با هم زندگی کنیم؟

28:39.050 --> 28:40.300
می‌شه؟

28:42.100 --> 28:43.600
معلومه که می‌شه

28:46.000 --> 28:49.900
به هر حال اول با هم بریم آرایشگاه

28:49.900 --> 28:53.025
منم می‌خوام موهامو مثل تو رنگ کنم

28:56.525 --> 28:58.050
!عالیه

29:07.225 --> 29:10.475
ببخشید، می‌تونم یه لحظه برم بیرون؟

29:10.475 --> 29:11.975
معلومه

29:19.825 --> 29:21.300
!این که با قرارمون فرق داره

29:21.300 --> 29:21.900
چی؟

29:21.925 --> 29:24.450
مگه قرار نبود پول رو نصف کنیم؟

29:24.450 --> 29:25.925
زندگی کردن اینجا یعنی چی؟

29:25.925 --> 29:27.425
زودتر بی‌خیال شو و اینجا تمومش کنیم

29:27.425 --> 29:29.675
شوخی می‌کنی؟
!اینجوری من واقعاً راننده می‌شم دیگه

29:29.675 --> 29:31.450
باشه، حقوقت رو می‌دم

29:31.450 --> 29:32.775
چی؟

29:32.775 --> 29:35.300
مگه از اول این نقشه‌اتو نداشتی؟

29:35.300 --> 29:36.425
منو گول زدی نه؟

29:36.425 --> 29:37.825
!می‌تونم برم پیش پلیس هم خبر بدم

29:38.925 --> 29:40.750
الان آکی چان هم صورتتو دیده

29:40.750 --> 29:42.725
بهتره آروم عقب‌نشینی کنی

29:42.725 --> 29:44.775
منم می‌رم به بابات بگم

29:44.775 --> 29:45.350
چی؟

29:45.350 --> 29:47.025
بگم کجایی

29:47.025 --> 29:47.825
!کثیفه

29:47.825 --> 29:48.700
!تو کثیفی

29:48.700 --> 29:49.660
فکر کن ببین

29:49.660 --> 29:51.875
اگه هر دو طرف لو بره کی بدبخت‌تر می‌شه؟

29:51.875 --> 29:53.925
لین‌بوی رو می‌گیرن‌ها، اشکالی نداره؟

29:54.975 --> 29:56.525
!معلومه که داره

29:57.475 --> 29:59.175
ببخشید، زود برمی‌گردم

29:59.175 --> 30:00.500
به سلامت

30:00.500 --> 30:01.625
!رفتم ها

30:06.950 --> 30:07.850
حتماً مرده

30:07.850 --> 30:08.775
حداقل بگو دوست‌پسر

30:08.775 --> 30:09.925
احتمالاً کابویِ کلابه

30:09.925 --> 30:10.900
!خفه شو دیگه

30:10.900 --> 30:13.600
باشه، پس اینجوریه؟

30:13.600 --> 30:14.150
چی؟

30:14.150 --> 30:15.925
حقوق

30:15.925 --> 30:19.700
ده هزار ین
دست‌کم نگیر

30:19.700 --> 30:21.375
باشه، 50 هزار

30:23.125 --> 30:26.100
...برای دو روز کار پاره‌وقت بد نیست

30:26.100 --> 30:28.850
!نه، من می‌تونستم 5 میلیارد بگیرم

30:28.850 --> 30:30.100
اون خط زمانی دیگه وجود نداره

30:30.100 --> 30:30.600
...خب آره

30:30.600 --> 30:32.500
هدف پول نبود نه؟

30:32.500 --> 30:33.200
...اون عمو بود

30:33.200 --> 30:35.200
ولی نمی‌تونی باهاش تماس بگیری نه؟

30:35.200 --> 30:35.985
به تو ربطی نداره

30:35.985 --> 30:38.575
اون برات مثل بابا بود نه؟

30:40.550 --> 30:42.825
نمی‌دونم آکی چان کی برمی‌گرده

30:42.825 --> 30:43.875
دیگه برنمی‌گرده

30:43.875 --> 30:45.000
چرت نگو

30:45.000 --> 30:46.575
هوشی، اول نخواب

30:46.575 --> 30:48.125
بیا بریم حموم

30:48.125 --> 30:49.700
بیا تمیز شیم

30:49.700 --> 30:50.900
می‌بینمت

30:50.900 --> 30:52.775
زود برمی‌گردیم

30:52.775 --> 30:54.125
!میایم ها

31:04.000 --> 31:05.950
...دستمال ظرف

31:18.625 --> 31:21.050
(مهلت واکسن گذشته)

31:23.725 --> 31:25.375
(مرکز حمایت از کودک)

31:25.375 --> 31:27.650
(مهلت چک‌آپ گذشته)

31:54.625 --> 31:57.175
اگه قراره اینجا زندگی کنی
اون مثل داداشت می‌شه نه؟

31:58.550 --> 32:00.575
یاگامی کوچولو باید خوب مواظبش باشی

32:01.725 --> 32:03.075
مواظبش باشم؟

32:07.775 --> 32:12.300
وقتی اومدیم فقط اون تنها توی خونه بود عجیب نبود؟

32:14.725 --> 32:16.675
جدی فکر کن ببین

32:17.550 --> 32:20.300
مادر مجرد که کار می‌کنه

32:20.300 --> 32:21.875
معمولاً می‌فرسته مهدکودک یا همچین چیزی

32:21.875 --> 32:24.300
بعد شیفت می‌ره دنبالش

32:27.325 --> 32:29.925
یعنی همیشه تنهاست توی خونه؟

32:31.075 --> 32:33.950
احتمالاً چند روزه حموم نکرده

32:33.950 --> 32:36.025
ناخناش هم بلنده

32:36.025 --> 32:39.700
فکر می‌کنی آکی چان ازش بد مراقبت می‌کنه؟

32:39.700 --> 32:41.475
روی بدنش زخم یا کبودی نیست

32:41.475 --> 32:43.000
پس نیست دیگه

32:43.000 --> 32:44.900
فکر می‌کنی نزدن یعنی مشکلی نداره؟

32:46.950 --> 32:49.075
اگه ما نبودیم

32:49.075 --> 32:51.000
فکر می‌کنی اینجا می‌موند؟

32:52.700 --> 32:57.000
دعوت مرد رو رد می‌کرد و پیش هوشی می‌موند؟

33:05.025 --> 33:06.900
می‌خوابم

33:06.900 --> 33:09.400
دراز کشیدن و خوابیدن  واقعاً خوبه

34:08.225 --> 34:09.600
بفرمایید

34:10.700 --> 34:11.975
جدی؟

34:13.650 --> 34:15.625
فهمیدم، دوباره زنگ می‌زنم

34:17.450 --> 34:19.100
چی شده؟

34:19.925 --> 34:21.725
...چرا توی همچین جایی

34:27.150 --> 34:29.600
بان‌دای، کجایی؟

34:44.500 --> 34:46.050
بیدار شدی؟

34:47.475 --> 34:48.600
آره

34:52.200 --> 34:53.700
صبح بخیر

34:56.250 --> 34:58.050
تصمیم گرفتم حقوق بگیرم و برم

34:58.050 --> 34:59.150
آها

35:05.000 --> 35:06.575
من هیچی نیاوردم

35:06.575 --> 35:07.900
گوشی و کارت بانکی هم ندارم

35:07.900 --> 35:09.675
چی؟ حالا چیکار کنیم؟

35:09.675 --> 35:12.125
...تو هم که فراموش کردی

35:15.100 --> 35:17.775
اگه اپ نصب کنیم می‌تونیم پول بگیریم؟

35:19.975 --> 35:21.425
شاید بشه

35:22.500 --> 35:24.700
من واقعاً نابغه‌ام

35:26.900 --> 35:28.125
آخ

35:29.875 --> 35:31.725
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟

35:31.725 --> 35:32.700
پشیمون؟

35:32.700 --> 35:34.925
من به اون آدم اعتماد ندارم

35:36.625 --> 35:40.000
من آکی چان رو بیشتر از تو می‌شناسم

35:40.000 --> 35:41.575
ولی اون اجازه نمی‌ده بغلش کنی

35:43.225 --> 35:44.800
ببخشید

35:44.800 --> 35:46.325
نمی‌ذاره که نمی‌ذاره

35:46.325 --> 35:47.350
مطمئنی؟

35:47.350 --> 35:48.750
فقط متوجه نشده

35:48.750 --> 35:50.725
حالا فهمیدی وقتی دست دادنت رو رد کردم چه حسی داشتم؟

35:50.725 --> 35:52.975
من که رد نشدم

35:54.225 --> 35:55.725
بگیر

36:08.275 --> 36:09.450
بگیرش

36:12.875 --> 36:15.400
فقط تونستم 990 هزار ین بردارم

36:15.400 --> 36:17.275
ببخشید 5 میلیارد نشد

36:23.800 --> 36:25.800
در اصل

36:25.800 --> 36:29.700
این علامت دست یعنی 100 هزار نه 10 هزار

36:29.700 --> 36:30.725
چی؟

36:30.725 --> 36:37.075
ولی گفتی دو روز 50 هزار انگار خوبه

36:37.075 --> 36:38.175
شوخی نکن

36:45.025 --> 36:46.050
بیا

36:46.950 --> 36:48.350
نباید رد کنی ها

36:53.775 --> 36:56.500
زندگی دومت رو خوب بساز

37:07.175 --> 37:08.275
خداحافظ

37:26.600 --> 37:28.225
آکی چان

37:28.225 --> 37:30.500
یوئی چان، کجا رفتی؟

37:30.500 --> 37:32.350
با راننده خداحافظی کردم

37:32.350 --> 37:33.825
لین‌بوی؟

37:35.150 --> 37:38.600
آها، رفته دیگه

37:38.600 --> 37:40.300
چرا انقدر ناراحتی؟

37:40.300 --> 37:41.925
اون فقط یه کارگر پاره‌وقته

37:48.875 --> 37:50.700
هوشی کجاست؟

37:50.700 --> 37:52.925
بیرون داره بازی می‌کنه

37:52.925 --> 37:54.725
آها

37:54.725 --> 37:56.600
آکی چان، کی شیفت داری؟

37:56.600 --> 37:57.450
امروز تعطیلم

37:57.450 --> 37:58.275
جدی؟

37:58.275 --> 38:01.250
پس با هوشی سه‌تایی جایی بریم؟

38:01.250 --> 38:05.675
هوشی زیاد اهل بیرون رفتن نیست

38:05.675 --> 38:08.000
آها

38:13.200 --> 38:16.375
راستی یوئی چان

38:16.375 --> 38:17.850
بیا فکر کنیم بعدش چیکار کنیم

38:17.850 --> 38:19.700
آره

38:19.700 --> 38:21.600
می‌تونی با من بیای گوشی بخرم؟

38:21.600 --> 38:24.350
می‌شه

38:24.350 --> 38:26.925
ولی خرید گوشی مدرک شناسایی می‌خواد نه؟

38:26.925 --> 38:29.200
آره

38:29.200 --> 38:32.450
نمی‌دونم می‌شه گواهینامه رو دوباره صادر کرد؟

38:32.450 --> 38:34.475
نمی‌دونم

38:34.475 --> 38:36.700
تا اون موقع پول چیکار کنیم؟

38:36.700 --> 38:38.625
تو هیچی نیاوردی نه؟

38:38.625 --> 38:41.025
ببخشید

38:41.025 --> 38:43.375
منظورم اون نبود

38:43.375 --> 38:46.200
به سختی دوباره همدیگه رو دیدیم

38:46.200 --> 38:48.150
امروز تو خونه استراحت کنیم

38:48.150 --> 38:50.150
کلی حرف داریم بزنیم

38:55.500 --> 38:58.450
چرا جاده‌ی معمولی انقدر شلوغه؟

38:58.450 --> 39:01.350
جلوتر انگار دارن بازرسی می‌کنن

39:01.350 --> 39:02.250
بازرسی؟

39:02.250 --> 39:03.225
آره

39:07.225 --> 39:09.250
صبر کن خانم بان‌دای

39:13.725 --> 39:17.725
آکی چان، چرا انقدر عجیبی؟

39:17.725 --> 39:20.000
چرا؟

39:20.000 --> 39:21.700
انگار نمی‌خوای بیرون بری

39:21.700 --> 39:25.450
باید بگم انگار نمی‌خوای من بیرون برم

39:25.450 --> 39:27.375
نه بابا

39:29.150 --> 39:30.200
چیزی می‌خوای بخوری؟

39:30.200 --> 39:31.150
ازت می‌پرسم

39:33.850 --> 39:37.500
مگه با بابام تماس نگرفتی؟

39:40.225 --> 39:41.775
چطور ممکنه

39:50.125 --> 39:52.000
لمسم نکن

39:56.950 --> 39:58.325
چرا؟

40:01.850 --> 40:03.025
ببخشید

40:05.400 --> 40:08.850
فکر می‌کردم فقط آکی چان طرف منه

40:11.675 --> 40:13.475
...یوئی چان

40:14.575 --> 40:16.575
اینا چیه؟

40:16.575 --> 40:19.625
مگه خوب از هوشی مراقبت نکردی؟

40:19.625 --> 40:20.075
...این

40:20.075 --> 40:22.125
چرا عوض شدی؟

40:22.125 --> 40:24.650
توی این مدتی که ندیدمت چی شد؟

40:33.875 --> 40:36.125
قرار نبود اینجوری بشه

40:38.075 --> 40:41.450
نمی‌دونستم اون آدم بچه نمی‌خواد

40:43.125 --> 40:47.125
اصلاً فکرشم نمی‌کردم
هر چی بیشتر تلاش کردم هوشی نمیره

40:47.125 --> 40:50.050
اون آدم بیشتر ازم دور شد

40:52.775 --> 40:55.075
شوهر سابقم با پول فرار کرد

40:55.075 --> 40:57.250
من و هوشی رو ول کرد

40:59.250 --> 41:02.375
زندگی با بچه سخته

41:02.375 --> 41:04.825
هوشی رو بهونه نکن

41:04.825 --> 41:07.875
دیروز با کی ملاقات کردی؟

41:07.875 --> 41:10.800
مادر بودن یعنی نمی‌تونم عاشق بشم؟

41:12.650 --> 41:14.525
برای اون آدم منو فروختی؟

41:14.525 --> 41:16.650
نه

41:16.650 --> 41:23.100
...من به پول نیاز دارم تا با هوشی
سه‌تایی زندگی کنیم

41:23.100 --> 41:24.575
...دیروز که انقدر خوشحال بودی

41:24.575 --> 41:26.475
منم خوشحال بودم

41:26.475 --> 41:29.800
واقعاً می‌خواستم با هم زندگی کنیم

41:29.800 --> 41:30.650
...ولی

41:30.650 --> 41:32.000
ولی؟

41:37.725 --> 41:40.200
تو به من نیاز نداری نه؟

41:44.525 --> 41:46.750
این بار واقعاً می‌خوام از نو شروع کنم

41:48.050 --> 41:51.475
دوست‌پسر فعلیم می‌گه بچه دوست داره

41:52.625 --> 41:54.775
این برای هوشی خوبه

42:04.525 --> 42:06.350
یوئی چان

42:06.350 --> 42:08.850
دیروز خودت نگفتی؟

42:08.850 --> 42:11.650
اگه تو اون خونه بمونی می‌تونی کلی کار بکنی

42:11.650 --> 42:13.150
دیگه حرف نزن

42:13.825 --> 42:15.400
یوئی چان

42:16.150 --> 42:17.700
آخ دردم گرفت

42:17.700 --> 42:18.975
ببخشید

42:22.450 --> 42:24.500
یوئی چان تو نمی‌فهمی

42:25.425 --> 42:28.025
نه می‌دونی عاشق شدن یعنی چی

42:29.325 --> 42:33.500
نه می‌دونی پول چقدر مهمه

43:04.800 --> 43:06.025
خسته نباشید

43:06.025 --> 43:08.000
هدف اینجا 990 هزار ین برداشت کرده

43:08.000 --> 43:09.600
احتمالاً هنوز نزدیکه، زود بگردین

43:09.600 --> 43:10.450
بله

43:10.950 --> 43:14.000
97, 98, 99

43:15.200 --> 43:18.525
عالیه، واقعاً 990 هزار ینه

43:20.075 --> 43:21.400
داری چیکار می‌کنی؟

43:21.400 --> 43:22.625
اشتباه کردم

43:22.625 --> 43:24.450
زود سوار شو

43:24.450 --> 43:25.425
هوشی چی؟

43:25.425 --> 43:26.600
نمی‌شه تنهاش بذاریم

43:26.600 --> 43:27.900
!احمقی؟ این آدم‌رباییه

43:27.900 --> 43:29.650
آدم‌ربایی صد در صد غلط نیست

43:29.650 --> 43:31.225
اون بچه‌ست، مثل تو یاگامی کوچولو نیست

43:31.225 --> 43:34.450
اون که گفت هوشی مورد غفلت قرار گرفته
خود تو بودی

43:34.450 --> 43:35.300
...چی

43:35.300 --> 43:37.000
کاملاً خالیه

43:37.000 --> 43:38.875
یعنی کاملاً تهی

43:38.875 --> 43:41.000
عشق یا هر چی دیگه هیچی نمی‌فهمی

43:41.000 --> 43:42.725
داری چی می‌گی، خالی یعنی چی؟

43:42.725 --> 43:44.350
اون که گفتی از هوشی محافظت کنم خودت بودی

43:44.350 --> 43:47.175
گفتم، ولی احساس هوشی رو هم در نظر بگیر

43:47.175 --> 43:48.450
ها؟

43:48.450 --> 43:50.425
مهم نیست والدین چقدر بد باشن

43:50.425 --> 43:52.375
بچه‌ها می‌خوان پیششون بمونن

43:53.775 --> 43:56.500
می‌خوای هوشی و مامانش رو از هم جدا کنی؟

43:56.500 --> 43:57.725
نه

43:58.225 --> 44:00.650
چون کسی مراقبش نیست زنده نمی‌مونه

44:00.650 --> 44:03.325
بچه‌ها مجبورن حتی اگه بدونن دوستشون ندارن
به والدین وابسته باشن

44:03.325 --> 44:05.250
حتی اگه ما ببریمش چیکار می‌تونیم بکنیم؟

44:05.250 --> 44:07.650
تو می‌تونی مسئولیت‌ش رو بپذیری؟ نمی‌تونی

44:18.775 --> 44:20.275
خانم یوئی

44:20.275 --> 44:22.225
پیداش کردیم، سوار شو

44:22.225 --> 44:23.475
زود باش

44:24.425 --> 44:25.675
خانم یوئی

44:28.550 --> 44:30.200
...خانم یوئی

44:30.850 --> 44:32.250
فرار کرد؟

44:32.250 --> 44:34.250
...و

44:34.300 --> 44:37.400
خانم یوئی
انگار خودش تصمیم گرفته فرار کنه

44:41.900 --> 44:43.725
تلفن عوض شد، من فوجی‌ام

44:44.275 --> 44:45.800
در حال فراره...؟

44:56.750 --> 44:59.725
هوشی، بریم یه دور بزنیم

44:59.725 --> 45:01.725
خوابی بخواب اشکالی نداره

45:07.675 --> 45:09.800
اون که تازه تعقیبمون کرد

45:09.800 --> 45:12.025
همونیه که معمولاً نظارتت می‌کنه نه؟

45:12.850 --> 45:15.750
برای همین گفتم نمی‌شه به آکی چان اعتماد کرد

45:15.750 --> 45:17.725
دیدی درست گفتم؟

45:19.150 --> 45:21.275
آره، درست گفتی

45:25.250 --> 45:27.025
پس دیگه نگو

45:32.600 --> 45:33.650
بگیر

45:36.075 --> 45:37.350
بذار

45:39.350 --> 45:40.275
چرا؟

45:40.275 --> 45:41.825
اینجوری راحت‌تر گریه می‌کنی

45:41.825 --> 45:42.900
من گریه نمی‌کنم

45:42.900 --> 45:43.825
لج نکن

45:43.825 --> 45:45.450
من اصلاً دلم نمی‌خواد گریه کنم

45:46.275 --> 45:48.150
یاگامی کوچولو زر زرو

45:49.775 --> 45:51.275
مسخره

46:07.700 --> 46:09.900
جای دندون مونده

46:09.900 --> 46:12.150
...مگه سگم بی‌ادب

46:12.150 --> 46:13.500
واقعاً

46:13.500 --> 46:15.300
بالاخره پیدات کردم

46:15.300 --> 46:19.100
وایسا، چرا جواب تلفن نمی‌دی؟

46:19.100 --> 46:20.325
چیکار داری رئیس بخش؟

46:20.325 --> 46:21.900
واحد ویژه می‌خوادت

46:21.900 --> 46:23.400
واحد ویژه؟

46:23.400 --> 46:25.250
این مرد رو می‌شناسی نه؟

46:27.725 --> 46:32.275
می‌گن شاهد کلیدی پرونده آدم‌ربایی
دختر رئیس یاگامی فارماست

46:36.750 --> 46:38.750
پیداش کردیم

46:38.750 --> 46:41.425
آقای کومی‌یاما از تیم نوجوانان؟

46:41.425 --> 46:42.850
تو کی‌ای؟

46:42.850 --> 46:44.275
من تاباتا از بخش یکم

46:44.275 --> 46:45.900
بالادستی‌ها گفتن با هم کار کنیم

46:45.900 --> 46:47.225
لطفاً راهنماییم کنین

46:52.575 --> 46:54.425
دایسوکه هایاشیدا رو می‌شناسی؟

46:54.425 --> 46:56.100
قبلاً یه کم باهاش بودم

46:56.825 --> 46:58.625
زود بگیرش

46:59.400 --> 47:00.750
سلام، من آجن‌ام

47:00.750 --> 47:01.550
من آمیساکی‌ام

47:01.550 --> 47:02.700
به کانال جن میساکی خوش اومدی

47:02.700 --> 47:05.700
امروز ضبط اضطراریه

47:05.700 --> 47:08.100
...موضوع

47:08.100 --> 47:11.665
با کمک به دیگران میلیاردر شدنه

47:11.665 --> 47:13.075
یعنی چی؟

47:13.075 --> 47:14.375
اینو ببین

47:16.175 --> 47:19.325
(جستجوی یوئی یاگامی - جایزه 100 میلیون)

47:20.300 --> 47:21.900
این کار کیه؟

47:21.900 --> 47:23.550
رئیس یاگامی

47:24.200 --> 47:25.750
واقعاً دردسره

47:25.750 --> 47:28.125
اون آدم داره به چی فکر می‌کنه؟

47:28.125 --> 47:30.875
اینجوری مجرم رو تحریک کنه
اگه دخترش آسیب ببینه چی؟

47:34.125 --> 47:37.150
چون الان دیگه باید هر کاری بکنه

47:37.150 --> 47:38.250
دوباره تماس می‌گیرم

47:59.000 --> 48:01.850
بیا چهره‌امون رو مخفی کنیم و دور بزنیم

48:14.425 --> 48:16.550
داری تسلی می‌دی؟

48:55.075 --> 48:56.425
چی؟

48:57.175 --> 48:59.525
این ماشین رو باندای دیده

49:01.050 --> 49:03.200
حتماً به پلیس گفته

49:04.675 --> 49:06.900
هایاشیدا سابقه داره نه؟

49:06.900 --> 49:08.350
هرچند قبل از بزرگسالی بوده

49:08.350 --> 49:09.475
آره

49:09.475 --> 49:12.375
اصلاح شدن واقعاً سخته نه؟

49:18.400 --> 49:19.600
کجا می‌ری؟

49:19.600 --> 49:21.325
به هر حال اول از اینجا دور شیم

49:24.000 --> 49:25.250
می‌خوایم بدویم

49:29.050 --> 49:31.275
من همه امیدم رو از دست دادم

49:40.575 --> 49:41.989
من اینجوری فکر می‌کردم

49:55.050 --> 49:57.800
(آدم‌ربا - گروگان و آدم‌ربا - گروگان)

49:57.800 --> 49:59.075
اونجا منتظر باش

50:00.375 --> 50:01.700
نیا نزدیک

50:06.800 --> 50:08.400
قرار گذاشتیم