WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجم: Vanilla ● 00:39.542 --> 00:40.342 تو کی؟ 00:52.408 --> 00:53.701 ...چی - این چجورشه - 01:41.455 --> 01:44.004 خانم یوئی لطفاً شمع‌ها رو فوت کن 02:01.540 --> 02:05.234 اینکه تونستم انقدر خوشبخت بیست سالگیمو جشن بگیرم 02:05.234 --> 02:08.107 همه‌اش به لطف شماست 02:08.755 --> 02:10.473 واقعاً از همه‌اتون ممنونم 02:15.059 --> 02:15.859 ...بعد 02:16.426 --> 02:18.808 ممنونم از بابایی که برام جشن تولد گرفت 02:19.726 --> 02:21.226 من همیشه ازتون ممنونم 02:22.078 --> 02:22.878 ممنونم 02:30.298 --> 02:32.798 از همه ممنونم که با وجود شلوغ بودن زندگیتون 02:32.798 --> 02:37.879 به جشن تولد دخترم یوئی اومدین 02:38.698 --> 02:41.990 برای هر میز امروز شراب قرمز خاصی آماده کردیم 02:41.990 --> 02:45.258 این شراب سال 2005 که یوئی به دنیا اومد 02:45.258 --> 02:48.161 به طور ویژه از کارخونه‌ی شراب‌سازی سفارش دادیم 02:48.161 --> 02:50.642 توی این روز قشنگ 02:50.642 --> 02:52.608 با همه‌اتون این شراب خوب رو تقسیم کردن 02:52.608 --> 02:54.575 برام بزرگ‌ترین خوشبختیه 02:56.038 --> 02:57.712 لطفاً همه با هم نوش‌جان کنین 03:00.309 --> 03:03.408 حالا از مهمون‌ها می‌خوام با شراب تولد یوئی به سلامتی بزنیم 03:04.718 --> 03:06.108 یوئی 03:06.120 --> 03:08.175 تولد بیست سالگیت مبارک 03:10.408 --> 03:11.058 به سلامتی 03:23.655 --> 03:26.355 لطفاً یه کم دیگه بهم وقت بدین 03:26.355 --> 03:27.255 چند کلمه بگم 03:32.317 --> 03:33.482 لطفاً به پرده نگاه کنین 03:33.482 --> 03:34.908 (طرح بورسیه‌ی پرداخت‌نشده‌ی واکابا) 03:34.908 --> 03:36.242 می‌خوام تا جایی که می‌تونم تعداد جوونایی که 03:36.242 --> 03:39.984 به خاطر مشکلات خانوادگی نمی‌تونن درس بخونن رو کم کنم تا 03:39.984 --> 03:42.175 جوونایی که انگیزه و توانایی دارن 03:42.175 --> 03:45.480 بتونن توی بهترین محیط‌های دنیا تحقیق کنن 03:45.480 --> 03:48.484 این طرح بورسیه‌ی پرداخت‌نشده رو راه انداختم 03:48.484 --> 03:52.021 طرح بورسیه‌ی پرداخت‌نشده‌ی واکابا 03:52.021 --> 03:55.617 امیدوارم همه‌اتون توی این کار بزرگ شرکت کنین 03:55.617 --> 03:58.587 لطفاً حمایت کنین 04:04.107 --> 04:06.878 راستش من خودمم 04:06.878 --> 04:10.547 همین چند وقت پیش از دخترم در مورد این طرح شنیدم 04:10.547 --> 04:14.268 باید بگم خیلی هم تحسینش کردم 04:14.268 --> 04:16.017 هرچند از زبون خودم بگم زیادی لوسش کردم 04:16.017 --> 04:17.587 ولی اگه همه موافق باشن و حمایت کنن 04:17.587 --> 04:19.655 خیلی ممنون می‌شم 04:19.655 --> 04:21.288 لطفاً حمایت کنین 04:42.092 --> 04:43.161 آقای موتو 04:44.087 --> 04:45.581 عمو موتو 04:46.043 --> 04:46.667 ...یوئی 04:49.398 --> 04:50.415 مدیر موتو 04:50.415 --> 04:52.779 ممنون که با وجود شلوغ بودن سرتون اومدین 04:52.779 --> 04:55.266 معلومه که باید بیام ببینم یوئی چطور روی صحنه می‌ره 04:55.266 --> 04:56.542 ممنونم 04:56.542 --> 04:58.208 هنوز یادمه وقتی کوچولو بودی 04:58.208 --> 05:00.642 آب دهنت رو روی کت و شلوارم ریختی 05:00.642 --> 05:01.993 انگار همین دیروز بود 05:01.993 --> 05:03.854 دیگه لطفاً اینو فراموش کنین 05:04.687 --> 05:06.721 از این به بعد هم لطفاً بهم لطف کن 05:20.578 --> 05:22.266 ممنونم ازتون 05:24.450 --> 05:25.818 مزاحم شدم 05:28.231 --> 05:29.852 یوئی چان 05:29.852 --> 05:31.775 تولد بیست سالگیت مبارک 05:31.775 --> 05:33.293 خاله، شوهر خاله 05:33.293 --> 05:34.808 ببخشید مدت‌ها بود سراغتون نیومده بودم 05:34.808 --> 05:37.903 کیوشی که ولت نمی‌کرد بری بیرون 05:37.903 --> 05:40.138 زندگی دخترای اشرافی اینجوریه دیگه 05:40.138 --> 05:42.221 راستی یوئی چان 05:42.221 --> 05:43.954 تو هر روز بیشتر شبیه مامانت می‌شی 05:43.954 --> 05:45.142 واقعاً؟ 05:45.142 --> 05:47.208 چشماش خیلی قشنگ بود 05:47.208 --> 05:50.898 مطمئنم الان توی بهشت داره بهت افتخار می‌کنه نه؟ 05:50.898 --> 05:51.821 آره 05:52.637 --> 05:53.776 یوئی چان 05:53.776 --> 05:55.008 برای کادوی تولد بیست سالگیت 05:55.008 --> 05:59.526 می‌خوای این وسیله‌ی تزئینی خانوادگی یاگامی رو قبول کنی؟ 05:59.526 --> 06:00.750 دادن این به من زیادیه 06:00.775 --> 06:02.808 ما که بچه نداریم 06:02.808 --> 06:06.808 اگه کسی نباشه که ارث ببره اون موقع واقعاً هدر می‌ره نه؟ 06:06.808 --> 06:07.886 درسته 06:07.886 --> 06:09.092 پس قبول می‌کنم 06:09.092 --> 06:10.126 یه وقت پیدا می‌کنم میام می‌گیرمش 06:10.142 --> 06:12.061 من داشتم به یوئی چان می‌گفتم 06:13.554 --> 06:14.882 یه وقت بیا خونه‌امون سر بزن 06:14.882 --> 06:16.823 گاهی با هم بریم بیرون شام بخوریم 06:16.823 --> 06:17.487 حتماً 06:18.954 --> 06:20.138 بریم دیگه 06:22.221 --> 06:23.187 رئیس 06:23.187 --> 06:25.442 رئیس فدراسیون اقتصادی اومد 06:25.442 --> 06:26.242 باشه 06:30.778 --> 06:33.251 حموم انقدر بزرگه می‌تونی پاهات رو دراز کنی 06:33.251 --> 06:35.495 یه کم هم استرس نداری تو؟ 06:37.908 --> 06:40.554 اگه موفق شی می‌تونی توی این هتل زندگی کنی 06:41.775 --> 06:42.901 آره دیگه 06:50.954 --> 06:52.221 خسته شدی؟ 06:55.154 --> 06:57.287 می‌خوای برات یه چیزی بخرم بیارم بخوری؟ 06:58.372 --> 06:59.567 ممنون 06:59.567 --> 07:01.274 بان‌ دای سان تو هم گشنته؟ 07:01.274 --> 07:01.890 بله 07:11.311 --> 07:12.226 اومد 07:12.226 --> 07:13.951 خوب استراحت کنین 07:34.077 --> 07:34.877 کیه؟ 07:57.430 --> 07:58.456 مزاحم شدم 07:58.456 --> 08:01.051 ...گوشت کبابی که دوست دارین آوردم 08:02.559 --> 08:03.459 یوئی چی سان؟ 08:08.481 --> 08:09.490 ببخشید بی‌ادبی کردم 08:13.967 --> 08:14.090 یوئی چی سان 08:14.090 --> 08:14.890 یوئی چی سان 08:14.890 --> 08:15.036 یوئی چی سان 08:31.857 --> 08:33.773 یوئی سان اومده اینجا؟ 08:33.773 --> 08:34.658 ...یوئی 08:42.847 --> 08:44.456 چی شده؟ 08:46.967 --> 08:48.633 چی گفتی؟ 08:48.633 --> 08:50.100 هی هی الان چی گفتی؟ 08:52.705 --> 08:53.853 یوئی غیبش زده؟ 08:53.853 --> 08:56.423 ...ببخشید منم باهاش بودم 08:58.034 --> 09:00.790 آه... اون قضیه‌ی 09:00.790 --> 09:01.877 جی‌پی‌اس چی؟ 09:01.877 --> 09:03.239 سیگنال داره 09:03.239 --> 09:05.227 از سرعت حرکتش معلومه 09:05.227 --> 09:08.021 احتمالاً دارن با ماشین می‌برنش 09:08.511 --> 09:11.061 تو اول برو دنبالش 09:11.061 --> 09:12.256 من زنگ می‌زنم 09:12.256 --> 09:13.856 آماده باش هر لحظه بهت زنگ بزنم فهمیدی؟ 09:15.061 --> 09:16.195 چی شده؟ 09:19.211 --> 09:21.174 یوئی رو دزدیدن 09:22.053 --> 09:23.738 به پلیس خبر بدیم؟ 09:25.656 --> 09:28.090 برو با رئیس شرکت امنیتی تماس بگیر 09:28.090 --> 09:29.253 فورا 09:38.074 --> 09:39.157 چیزی افتاده؟ 09:41.377 --> 09:43.718 فکر نکنم، چی شده؟ 09:45.027 --> 09:48.223 الان توی سالن یه شال پیدا کردن 09:48.223 --> 09:49.556 شال؟ 09:49.556 --> 09:51.217 مال من که نیست 09:52.633 --> 09:54.539 فهمیدم باشه همین 09:54.539 --> 09:58.141 کیوشی سان برای همچین چیزی بهم زنگ زدی؟ 09:58.141 --> 10:00.411 این چه تغییری توی طرز فکرته 10:01.211 --> 10:04.107 اگه منظورش اینه که از این به بعد فامیل‌ها بیشتر با هم باشن 10:04.107 --> 10:05.977 من که خوشحال می‌شم 10:05.977 --> 10:07.253 آره آره خداحافظ 10:09.878 --> 10:11.690 یکی شال گم کرده؟ 10:12.411 --> 10:16.456 خب باید می‌دونست من شال نیاوردم 10:18.677 --> 10:20.223 نکنه چیزی شده؟ 10:28.577 --> 10:30.956 این یارو نزدیک بود بمیره خیلی خطرناک بود 10:30.956 --> 10:32.189 من که نمردم 10:32.189 --> 10:33.106 تو رو که انداخت رو شونه‌اش 10:33.106 --> 10:34.511 ...اون 10:34.511 --> 10:36.039 تکنیک بلده تکنیک 10:36.039 --> 10:37.356 ...حتی شمرد 10:37.356 --> 10:39.500 نکنه دفاع شخصی بلده؟ 10:39.500 --> 10:40.503 آره همونه 10:40.503 --> 10:42.014 دفاع شخصی اصلا می‌دونی چیه؟ 10:42.014 --> 10:43.562 معلومه که می‌دونم دست کمم نگیر 10:43.562 --> 10:44.911 خودت توی چی کمکی کردی؟ 10:44.911 --> 10:47.111 تقصیر توئه که افتادی اونجا مزاحم شدی 10:47.111 --> 10:49.089 من کجا مزاحم شدم تو فقط با یه وسیله کار کردی 10:49.089 --> 10:49.884 باشه باشه 10:49.884 --> 10:52.377 خلاصه این دختره خیلی بلده 10:52.377 --> 10:54.809 تو اگه می‌دونستی چرا زودتر نگفتی 10:54.809 --> 10:56.338 من از کجا بدونم 10:56.338 --> 10:58.954 نباید چون جوون و دختره دست کمش گرفت 10:58.954 --> 11:00.241 ...آره معلوم شد حرفه 11:00.241 --> 11:01.764 ...ببخشین 11:01.764 --> 11:02.586 چییی؟ 11:03.283 --> 11:05.198 نگفتم محکم ببندیش؟ 11:05.198 --> 11:06.235 فکر کردم لازم نیست 11:08.209 --> 11:09.402 گوش کن 11:09.402 --> 11:11.317 اگه شیطونی کنی می‌کشمت 11:12.652 --> 11:13.574 دختر جون 11:14.582 --> 11:17.705 تا وقتی حرف گوش کنی بهت آسیبی نمی‌زنیم 11:17.705 --> 11:18.779 فهمیدی؟ 11:19.630 --> 11:20.609 ...ببخشین 11:22.634 --> 11:25.619 این آدم‌رباییه؟ 11:31.366 --> 11:33.366 (فرار؛ اون چیزی که باید آدم ربایی می‌شد) (قسمت 1) 11:38.748 --> 11:39.717 ایستاد 11:45.326 --> 11:46.126 بشین 11:50.155 --> 11:52.335 چرا من؟ 11:52.335 --> 11:53.778 برای پول؟ 11:53.778 --> 11:54.672 خفه شو 12:01.254 --> 12:03.254 فکرای چرند نکن 12:07.131 --> 12:07.931 هی 12:09.489 --> 12:11.126 فقط می‌خوایم بترسونیمش 12:15.001 --> 12:18.056 اگه حرف گوش کنی چیزی نمی‌شه 12:18.056 --> 12:23.290 اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی بابات رو مقصر بدون که بچه‌اشی 12:38.835 --> 12:39.835 بیا تو 12:39.835 --> 12:40.801 منم فوجی 12:40.801 --> 12:43.526 بخش پشتیبانی بهم زنگ زد 12:43.526 --> 12:46.958 گفتن از آدم‌ربا ایمیل اومده 12:46.958 --> 12:48.899 چی نوشته؟ 12:48.899 --> 12:50.499 یوئی یاگامی دست منه 12:50.499 --> 12:51.847 اگه می‌خوای سالم برگرده 12:51.847 --> 12:53.834 امروز ساعت 6 سه میلیارد ین 12:53.834 --> 12:57.691 زیر دکل برق شماره 1459 شهر آکی‌یانو بیار 12:57.691 --> 12:59.199 اگه به پلیس خبر بدی 12:59.199 --> 13:03.925 تو هم می‌فهمی مزه‌ی از دست دادن دختر چیه 13:03.925 --> 13:05.491 تو هم؟ 13:05.491 --> 13:06.792 آره 13:08.565 --> 13:10.529 عکس هم توی ایمیل بود 13:29.416 --> 13:30.486 چی شد؟ 13:30.486 --> 13:32.316 پیداش کردم 13:32.316 --> 13:33.235 پیدا کردی؟ 13:33.882 --> 13:36.774 توی یه جای مخروبه‌ی بستنش 13:38.104 --> 13:41.535 اول بگو کجایی 13:41.535 --> 13:43.501 فوری آدم می‌فرستم اونجا 13:43.501 --> 13:44.671 دوباره بهت زنگ می‌زنم 13:44.671 --> 13:46.364 تو فعلاً منتظر باش 13:46.364 --> 13:47.220 چشم 13:47.220 --> 13:48.200 ممنون 13:49.171 --> 13:51.295 حالا چطور پول رو جور کنیم؟ 13:52.382 --> 13:53.601 ...سه میلیارد 13:55.016 --> 13:55.816 تاکوما 13:56.435 --> 13:58.289 برو از تاکومای بانک سانو کمک بگیر 13:58.289 --> 14:02.556 باشه به بخش پشتیبانی می‌گم شوخیه تا ساکت بشن 14:02.556 --> 14:03.356 ممنون 14:05.656 --> 14:06.648 فوجی کون 14:09.122 --> 14:10.623 ...تحقیقات پلیس رو 14:11.822 --> 14:14.356 می‌تونی متوقفش کنی؟ 14:14.356 --> 14:15.422 پلیس؟ 14:16.622 --> 14:17.422 آره 14:19.722 --> 14:20.856 ...فهمیدم 14:20.856 --> 14:23.992 پس به عنوان اشتباه می‌خوام پرونده رو ببندن 14:23.992 --> 14:24.822 ممنون 15:05.416 --> 15:07.667 هی تکون نخور 15:07.667 --> 15:08.622 ببخشین 15:08.622 --> 15:09.756 ...چون رو زمین نشستم پاهام درد می‌کنه 15:36.656 --> 15:38.156 بیا کلمه‌بازی کنیم 15:40.222 --> 15:41.256 ها؟ 15:41.256 --> 15:43.356 حرف نزنی، فقط زل بزنی حوصله‌ام سر می‌ره 15:46.481 --> 15:47.417 سیب 15:51.983 --> 15:54.241 سیب 16:01.762 --> 16:03.363 مگه نمی‌دونی کلمه‌بازی چیه؟ 16:04.282 --> 16:06.568 آها دختر اشرافی کلمه‌بازی نکرده 16:07.422 --> 16:08.222 ...پس 16:09.258 --> 16:09.953 لاک‌پشت کج 16:09.953 --> 16:10.950 برنج (حرف آخر N یعنی بازی تموم) 16:12.011 --> 16:13.332 ...تو که می‌دونستی 16:15.107 --> 16:16.134 ...برنج 16:18.041 --> 16:18.750 آه... 16:19.392 --> 16:20.547 عمداً تموم نکن 16:26.375 --> 16:28.422 ما هم باید بریم 16:28.422 --> 16:29.222 باشه 16:30.122 --> 16:31.122 می‌ریم جابه‌جا شیم؟ 16:31.764 --> 16:33.255 بریم پول رو بگیریم 16:34.456 --> 16:36.522 بابام قبول کرده پول بده؟ 16:36.522 --> 16:39.335 تا ساعت 6 قرار شده سه میلیارد بیاره 16:39.335 --> 16:41.311 ولت می‌کنیم 16:41.311 --> 16:42.362 ...سه میلیارد 16:42.362 --> 16:44.289 حتماً یه فکری می‌کنه 16:44.289 --> 16:46.361 در مقایسه با جونت 16:46.361 --> 16:48.756 این سه میلیارد براش مهم نیست 16:48.756 --> 16:50.498 شما پول لازم دارین؟ 16:50.498 --> 16:51.822 ...اگه چیزی از دستم برمیاد 16:51.822 --> 16:52.622 مسئله پول نیست 16:55.562 --> 16:57.995 من فقط می‌خوام بابات رو اذیت کنم 16:59.473 --> 17:00.946 منظورت چیه؟ 17:04.452 --> 17:05.358 بابا جون 17:06.018 --> 17:07.866 حالت خوبه؟ 17:15.136 --> 17:17.875 وقتی سالم برگشتی خودت ازش بپرس 17:19.152 --> 17:21.844 ببخشید پاهات رو هم باید ببندیم 17:27.822 --> 17:28.743 ببخشین 17:29.852 --> 17:31.886 می‌تونم برم دستشویی؟ 17:45.108 --> 17:46.551 حتماً نگاه نکنی ها 17:46.551 --> 17:47.851 کی می‌خواد نگاه کنه زود باش 17:47.851 --> 17:49.732 گوشات رو هم بگیر 17:51.151 --> 17:52.804 تو نگاه کردی 17:52.804 --> 17:53.850 نه نکردم 17:53.850 --> 17:55.190 حروم‌زاده 17:56.585 --> 17:58.787 فیل فیل 17:58.787 --> 18:01.264 دماغت خیلی درازه 18:01.264 --> 18:02.630 آره 18:02.630 --> 18:06.115 مامانم هم دماغش درازه 18:06.115 --> 18:09.120 گل داد گل داد 18:09.120 --> 18:12.245 لاله گل داد 18:12.245 --> 18:15.108 ردیف ردیف ردیف 18:15.108 --> 18:17.495 ...قرمز، سفید، زرد 18:18.274 --> 18:19.150 تموم شد یا نه؟ 18:19.150 --> 18:20.205 نه هنوز 18:21.203 --> 18:25.305 وز وز وز زنبور پرواز کرد 18:25.305 --> 18:28.674 کنار برکه 18:28.674 --> 18:32.024 رز وحشی گل داد 18:33.818 --> 18:35.199 هی زود باش 18:35.199 --> 18:36.547 یه لحظه 18:36.547 --> 18:37.851 کیه؟ 18:37.851 --> 18:39.818 دنبال یکی می‌گردم 18:39.818 --> 18:41.817 می‌شه در رو باز کنین؟ 18:55.018 --> 18:56.419 من جلوش رو می‌گیرم 18:56.419 --> 18:58.251 شما از پنجره‌ی عقب فرار کنین 18:58.251 --> 18:59.189 بابا جون 18:59.251 --> 19:00.231 دوباره بهت زنگ می‌زنم 19:00.231 --> 19:02.066 طبق برنامه برو به محل قرار 19:02.066 --> 19:04.354 باشه بریم 19:14.300 --> 19:15.600 ...گفتی دنبال کسی می‌گردی 19:19.429 --> 19:20.432 تکون نخور 19:20.432 --> 19:21.151 وایسا 19:21.151 --> 19:22.048 یوئی سان 19:22.048 --> 19:22.690 ولم کن 19:22.690 --> 19:23.778 یوئی سان کجایی؟ 19:23.778 --> 19:25.835 کی گفته می‌تونی بیای تو 19:25.835 --> 19:26.929 یوئی سان 19:42.585 --> 19:43.385 زود باش 19:44.444 --> 19:45.847 ولم کن 19:51.723 --> 19:53.602 هی 19:53.602 --> 19:56.613 ...هی چی شد 19:56.613 --> 19:57.451 چی شد؟ 19:57.451 --> 19:58.671 یهو افتاد 19:58.671 --> 19:59.991 نفس نمی‌کشه 20:02.213 --> 20:03.060 زود آمبولانس خبر کن 20:03.060 --> 20:03.861 باشه 20:05.197 --> 20:05.801 اخ درد گرفت 20:05.801 --> 20:07.356 خیلی خطرناکه، چیکار می‌کنی؟ 20:07.356 --> 20:09.142 من دمپایی پوشیدم 20:09.142 --> 20:10.442 رسیدیم یه کم تحمل کن 20:12.951 --> 20:13.828 زود باش 20:19.047 --> 20:20.564 وای بد شد اینجوری نمی‌تونیم سوار شیم 20:20.585 --> 20:21.785 ...نه بابا 20:21.785 --> 20:23.085 از اون طرف سوار شو 20:23.085 --> 20:24.418 ...این دیگه چیه 20:24.418 --> 20:25.685 ...چیکار می‌کنی 20:29.385 --> 20:30.942 عجب تو نابغه‌ای؟ 20:35.364 --> 20:36.764 سلام به همه من آجینم 20:36.785 --> 20:37.551 من آمیساکیم 20:37.551 --> 20:39.085 به کانال جین‌میساکی خوش اومدین 20:39.085 --> 20:39.951 ...ما امروز 20:39.951 --> 20:42.347 اومدیم یه جای خیلی خاص 20:42.347 --> 20:44.418 ...در واقع 20:44.418 --> 20:45.926 یه جای تسخیرشده‌ست 20:47.551 --> 20:48.951 من که نشنیدم 20:48.951 --> 20:50.985 می‌گن اون خونه‌ی مخروبه‌ی جلویی 20:50.985 --> 20:52.500 واقعاً جن داره 20:52.500 --> 20:53.818 بریم اول ببینیمش 20:54.428 --> 20:55.637 برو برو 20:58.151 --> 20:59.143 عجیبه 21:00.764 --> 21:02.342 این دیگه چیه 21:02.342 --> 21:03.513 خدا می‌دونه 21:04.689 --> 21:07.305 خلاصه امروز کسب و کار فعلا تعطیله 21:51.385 --> 21:53.103 به چی زل زدی؟ 21:55.485 --> 21:57.151 من فریب دختر خوشگلا رو نمی‌خورم 22:01.618 --> 22:03.047 حرف بزن دیگه 22:09.084 --> 22:10.389 کاتر داری؟ 22:10.389 --> 22:11.956 می‌خوای چیکار؟ 22:13.222 --> 22:14.684 خیلی خطرناکه 22:14.903 --> 22:16.343 ...گفتم فریب نمی‌خورم 22:16.343 --> 22:17.772 نه اینو 22:17.772 --> 22:18.572 چی؟ 22:19.518 --> 22:20.361 این چیه؟ 22:20.361 --> 22:21.488 جی‌پی‌اس 22:21.488 --> 22:22.384 ...جی‌پی 22:23.164 --> 22:24.358 !جی‌پی‌اس؟ 22:24.918 --> 22:26.226 !همونی که موقعیت نشون می‌ده؟ 22:26.226 --> 22:27.329 آره 22:27.329 --> 22:29.018 چرا همچین چیزی داری؟ 22:29.018 --> 22:32.046 با فرار هم فایده نداره 22:32.046 --> 22:34.256 هر جا بریم میان می‌گیرنمون 22:44.162 --> 22:47.452 از این چیزا فقط مجرم‌های آمریکایی دارن 22:47.452 --> 22:48.604 آره 22:54.947 --> 22:56.287 سایتو 23:08.385 --> 23:09.530 مرد توی عکس 23:09.530 --> 23:11.597 یکی از آدم‌رباهاییه که یوئی سان رو دزدیدن 23:11.613 --> 23:15.464 یوئی سان رو مرد دیگه‌ای برده 23:16.861 --> 23:18.185 این مرد الان کجاست؟ 23:18.185 --> 23:19.651 یهو بی‌هوش شد 23:19.651 --> 23:21.085 آمبولانس خبر کردیم 23:21.085 --> 23:24.806 احتمالاً بردنش بیمارستان مرکزی آکی‌شیما ...یا بیمارستان اول بای‌شیما 23:26.718 --> 23:27.689 چی شد؟ 23:27.689 --> 23:29.589 جی‌پی‌اس وایستاد 23:32.266 --> 23:32.983 اینجا وایسا 23:32.983 --> 23:33.865 باشه 24:29.699 --> 24:31.065 حالا چیکار کنیم؟ 24:31.065 --> 24:32.602 اون وانت کوچیک رو می‌رونیم 24:33.997 --> 24:35.286 از این طرف پیاده شو 24:37.132 --> 24:37.732 زود باش 24:37.732 --> 24:39.086 یه لحظه 24:39.965 --> 24:41.686 چرا ماشین عوض می‌کنیم؟ 24:41.686 --> 24:43.605 با همون ماشین بریم ردش می‌زنن 24:44.463 --> 24:45.229 سوار شو 24:47.730 --> 24:49.544 داری چیکار می‌کنی؟ 24:50.172 --> 24:53.018 (آماده شد, اون طرف چطوره؟) (سایتو سان چی شد؟ جواب بده) 24:53.018 --> 24:55.464 چرا جواب نمی‌ده 24:55.464 --> 24:56.564 نه نکن 24:56.585 --> 24:57.385 چی؟ 24:57.385 --> 24:59.351 می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 24:59.351 --> 24:59.885 چی می‌شه؟ 24:59.885 --> 25:01.875 تماس نگرفته نه؟ 25:01.875 --> 25:03.946 شاید اتفاقی افتاده 25:03.946 --> 25:05.764 یعنی همدستت کشتش؟ 25:05.764 --> 25:08.557 آدم‌رباست گیر بیفته عجیب نیست 25:12.516 --> 25:14.873 خلاصه سوار شو اینجوری ببینن مشکوکه 25:24.703 --> 25:25.963 ...نکنه 25:35.118 --> 25:38.085 می‌خواین با این ماشین پول رو بگیرین؟ 25:38.085 --> 25:40.500 با پهپاد می‌گیریم بعد سوار می‌شیم می‌ریم 25:40.500 --> 25:42.585 اینجوری رد زدنش سخت‌تره 25:45.620 --> 25:48.078 آها واقعاً برنامه دارین 25:49.951 --> 25:51.151 می‌رم دنبالش 25:51.151 --> 25:52.551 اگه گیر افتاده باشه چی 25:53.351 --> 25:55.231 شاید برنامه لو رفته 26:01.975 --> 26:03.618 (Y از چت خارج شد) 26:03.618 --> 26:04.418 ها؟ 26:06.728 --> 26:08.037 دیدی 26:08.037 --> 26:09.570 حتماً مشکلی پیش اومده 26:10.551 --> 26:11.685 بهتره نری 26:15.608 --> 26:16.408 هی تو 26:17.539 --> 26:19.595 چرا موضوع جی‌پی‌اس رو بهم گفتی 26:22.680 --> 26:24.161 تله‌ست؟ 26:24.172 --> 26:25.838 نه - پس چی؟ - 26:28.385 --> 26:29.298 چی رو داری قایم می‌کنی؟ 26:29.298 --> 26:31.185 هیچی - دروغ نگو - 26:35.706 --> 26:38.592 فکر کن ببین 26:38.592 --> 26:41.306 من مثل یه مجرم 26:41.306 --> 26:43.916 همیشه جی‌پی‌اس بهم وصل بوده 26:46.123 --> 26:47.058 کی وصل کرده؟ 26:47.058 --> 26:48.005 بابام 26:50.552 --> 26:51.386 دروغ می‌گی 27:01.651 --> 27:03.596 به نظر دختر اشرافی هم سختی داره 27:05.421 --> 27:06.933 می‌شه اینو هم دربیاری؟ 27:06.933 --> 27:08.233 زیاد زیاده‌روی نکن 27:08.233 --> 27:09.380 سه میلیارد می‌ارزی 27:11.135 --> 27:13.080 حالا چیکار می‌خوای بکنی 27:13.987 --> 27:16.568 دوباره برنامه بریزیم پول بخوایم 27:16.568 --> 27:17.654 حالا کجا می‌ریم 27:18.454 --> 27:19.885 فعلاً از توکیو دور می‌شیم 27:19.885 --> 27:20.613 فعلاً دیگه 27:20.613 --> 27:22.417 بعد از گرفتن پول کجا می‌رفتین؟ 27:22.417 --> 27:24.907 قرار بود برگردیم همون خونه 27:31.872 --> 27:34.351 واقعاً متاسفم 27:36.755 --> 27:38.555 اطلاعات دیگه‌ای داری؟ 27:41.306 --> 27:42.715 ببخشید 27:54.906 --> 27:55.902 ممنون 28:04.105 --> 28:05.351 خداحافظ 28:12.669 --> 28:16.485 پس فقط باید به پلیس تکیه کنیم؟ 28:16.485 --> 28:17.797 فورا تماس می‌گیرم 28:41.586 --> 28:43.392 من رئیس بخش جنایی ابی‌هارام 28:44.384 --> 28:45.905 بفرمایین بشینین 28:45.905 --> 28:48.151 در مورد دزدیدن دخترتون 28:48.151 --> 28:49.955 دفعه‌ی پیش گفتین اشتباه بوده 28:49.955 --> 28:51.518 ببخشید 28:51.518 --> 28:54.200 توی این موقعیت کلافه شدم 28:54.200 --> 28:55.218 پس 28:55.218 --> 28:58.429 ما با تمام توان به جستجو می‌‌پردازیم 28:58.429 --> 29:00.429 ممنونم 29:01.074 --> 29:01.874 ...پس 29:03.108 --> 29:05.106 ...وضعیت سایتو چطوره 29:05.106 --> 29:07.306 می‌گن احیا نشد 29:07.306 --> 29:08.972 علت مرگ حمله‌ی قلبی بود 29:08.972 --> 29:10.287 تشخیص دادیم بیماری بوده 29:12.139 --> 29:13.939 آها 29:13.939 --> 29:15.861 رابطه‌اتون با سایتو چی بود؟ 29:18.106 --> 29:19.824 هم‌ دانشگاهی بودیم 29:19.824 --> 29:22.906 قبلاً با هم تحقیق می‌کردیم 29:22.906 --> 29:25.486 از همدستای سایتو چیزی می‌دونین؟ 29:26.585 --> 29:29.207 بیشتر از 20 ساله با هم تماس نداشتیم 29:29.207 --> 29:30.145 آها 29:33.731 --> 29:35.463 ببخشین یه زنگ بزنم 29:39.053 --> 29:40.408 از زمان تحویل پول 29:40.408 --> 29:41.739 کمتر از 2 ساعت مونده 29:44.399 --> 29:46.399 (زمان باقیمانده 2 ساعت) 29:52.852 --> 29:55.854 بریم استان توچیگی شهر اوتسونومیا؟ 29:55.854 --> 29:56.558 چی؟ 29:56.558 --> 29:58.428 اونجا یکی رو می‌شناسم که بهش اعتماد دارم 29:59.787 --> 30:01.751 نکنه می‌خوای گولم بزنی 30:01.751 --> 30:04.651 برام مهم نیست گیر بیفتی یا نه 30:04.651 --> 30:06.615 تو جای دیگه‌ای داری بری؟ 30:10.784 --> 30:12.680 احتمالاً ساعت 5 می‌رسیم 30:15.387 --> 30:17.828 !نکنه می‌خوای از اتوبان بری 30:17.828 --> 30:18.606 آره 30:18.606 --> 30:20.471 اتوبان راحت‌تر رد می‌زنن 30:20.471 --> 30:23.144 دوربین پلاک‌خوان نداره؟ 30:26.576 --> 30:27.815 چی شد 30:27.815 --> 30:29.746 شوخیمو نمی‌فهمی؟ 30:39.304 --> 30:40.852 آدم‌ربا دوباره تماس گرفته؟ 30:40.852 --> 30:42.201 بعد از اون نه 30:46.188 --> 30:48.400 ماشین گزارش‌شده رو توی اطراف پیدا کردیم 30:50.776 --> 30:52.132 می‌دونستم 30:52.655 --> 30:55.027 به خاطر مرگ سایتو برنامه‌اشون عوض شده 31:10.678 --> 31:12.365 خیلی حوصله‌ام سر رفته 31:14.057 --> 31:15.571 کلمه‌بازی کنیم؟ 31:16.885 --> 31:18.558 بریم یه جا لباس بخریم 31:18.558 --> 31:19.755 چرا؟ 31:19.755 --> 31:20.555 هنوز اینجوری‌ام 31:25.118 --> 31:26.383 باشه 31:29.472 --> 31:30.985 تو پیاده نشو 31:30.985 --> 31:32.285 مگه می‌ذارم انتخاب کنی 31:32.285 --> 31:33.772 خودت می‌دونی جلب توجه می‌کنی 31:33.772 --> 31:34.951 می‌خوام دستشویی هم برم 31:37.238 --> 31:38.538 لباس عوض کن بعد برو 31:41.070 --> 31:42.317 گوشیتو بده 31:42.317 --> 31:43.371 مگه می‌دم 31:43.371 --> 31:45.789 چیزایی که می‌خوام بخری رو می‌نویسم 32:00.019 --> 32:00.991 نگاه نکن 32:06.125 --> 32:07.541 قایم نکن 32:07.541 --> 32:09.541 باشه دیگه 32:09.541 --> 32:10.341 بگیر 32:15.724 --> 32:16.702 لباس 32:16.702 --> 32:17.551 لباس زیر 32:17.939 --> 32:19.399 !لباس زیر؟ - آره - 32:19.960 --> 32:21.870 !کیف - آره - 32:22.572 --> 32:24.492 رنگ مو روشن‌ترین 32:24.492 --> 32:25.292 آره 32:25.730 --> 32:27.768 شامپو نرم‌کننده، حوله 32:27.768 --> 32:29.351 ...وازلین، نوار بهداشتی 32:37.451 --> 32:38.285 می‌رم زود برمی‌گردم 33:09.887 --> 33:10.581 بگیر 33:15.928 --> 33:17.661 حتی مسکن هم گرفتی؟ 33:17.661 --> 33:18.903 نمی‌خوای نخور 33:21.717 --> 33:22.605 ممنونم 33:25.198 --> 33:27.378 مامانم قبلاً همیشه می‌فرستاد بخرم 33:31.572 --> 33:32.567 زود باش 33:39.354 --> 33:44.770 (آدم‌ربایی شرکت داروسازی یاگامی) 33:51.799 --> 33:52.599 دستشویی 33:52.599 --> 33:53.644 کلاه بذار 33:59.274 --> 34:00.740 اون خیلی جلب توجه می‌کنه 34:03.149 --> 34:03.949 بریم 34:19.017 --> 34:20.951 من کامل بهت اعتماد نکردم 34:30.116 --> 34:32.231 یه چیزی بگو 34:32.231 --> 34:33.770 دو نفر آروم راه برن عجیبه 34:34.761 --> 34:35.561 به جای حرف نزدن 34:36.319 --> 34:38.377 چهره‌ات انقدر ترسناکه عجیبه 34:38.377 --> 34:39.343 چی؟ 34:39.343 --> 34:40.515 کی گفته اینجوری صدام کنی 34:40.515 --> 34:42.212 اسمتو که نمی‌دونم 34:43.915 --> 34:47.247 آها اونا دای‌سوکه صدات کردن 34:47.247 --> 34:48.564 درسته 34:48.564 --> 34:49.961 خفه شو 34:53.031 --> 34:55.201 ...ولی 34:55.201 --> 34:57.282 یه فکری کنیم چطور همدیگه رو صدا کنیم 34:57.282 --> 34:59.768 چی؟ مگه تازه عاشق شدیم 34:59.768 --> 35:01.425 ...می‌ترسم هویتت لو بره 35:01.425 --> 35:02.527 باشه باشه عصبانی نشو 35:02.527 --> 35:05.504 خیلی مسخره‌ای خودت اشتباه کردی وانمود می‌کنی آرومی 35:09.115 --> 35:11.581 همه دای‌سوکه صدام می‌کنن 35:11.581 --> 35:12.664 فامیلیت چیه؟ 35:13.764 --> 35:14.794 هایاشی‌دا 35:14.794 --> 35:16.498 آها هایاشی‌دا دای‌سوکه 35:16.498 --> 35:18.105 اسم خودمو زیاد دوست ندارم 35:21.010 --> 35:22.461 پس هایاشی‌ چان 35:22.461 --> 35:22.964 چی 35:22.964 --> 35:25.164 از هایاشی‌دا یه کم بچرخون 35:25.164 --> 35:26.713 دیگه شبیه نیست 35:27.779 --> 35:28.583 آره 35:28.583 --> 35:30.498 هایاشی‌ چان خوبه 35:30.498 --> 35:32.428 ...تو چی 35:32.428 --> 35:33.594 یاگامی 35:33.594 --> 35:36.764 یاگامی یعنی هشت خدا درسته 35:36.764 --> 35:38.598 فامیلی خیلی پرمدعاییه 35:38.598 --> 35:40.988 نمی‌دونم نیاکان چطور انتخاب کردن 35:40.988 --> 35:42.407 فامیلی که خودمون انتخاب نمی‌کنیم 35:42.407 --> 35:44.743 ولی عقب‌تر بری یکی اسمش رو گذاشته 35:44.743 --> 35:47.810 آدم که با اسم به دنیا نمیاد 35:51.736 --> 35:53.197 چهره‌ات گیجه 35:53.197 --> 35:55.264 چی دست کمم نگیر 35:58.498 --> 35:59.694 ...پس 35:59.694 --> 36:00.946 بهت می‌گم کوچولو هشت 36:00.946 --> 36:03.131 هشت یاگامی پس کوچولو هشت 36:04.249 --> 36:05.798 ...ها 36:05.798 --> 36:07.530 من که مجسمه سگ شیبویا هاچیکو نیستم 36:07.530 --> 36:09.077 از یاگامی بیشتر بهت میاد 36:09.077 --> 36:11.665 نه کوچولو هشت 36:11.665 --> 36:13.284 یه جوری ناراحتم 36:13.284 --> 36:14.864 خودت گفتی تصمیم بگیریم 36:14.864 --> 36:16.264 آره 36:16.264 --> 36:18.923 بیا کوچولو هشت 36:18.923 --> 36:21.294 کوچولو هشت دست بده 36:21.294 --> 36:22.969 هاچیکو - هاچیکو زیادیه - 36:25.111 --> 36:26.841 ...هایاشی‌دا دای 36:26.841 --> 36:28.894 هی خفه شو 36:29.504 --> 36:31.673 ما الان توی یه قایقیم 36:35.482 --> 36:36.282 باشه 36:42.629 --> 36:43.568 چیه؟ 36:45.425 --> 36:47.099 بریم آروم باش 36:48.445 --> 36:50.864 اون موقع من نمی‌دونستم 36:50.864 --> 36:54.498 این انتخابم 36:54.498 --> 36:56.438 سرنوشت خیلی‌ها رو عوض می‌کنه 37:06.899 --> 37:08.502 امروز کاملا الکی اومدیم 37:10.164 --> 37:12.900 چرا بازدیدهامون بالا نمی‌ره 37:12.900 --> 37:14.451 آجین ببخشید 37:15.398 --> 37:16.698 تقصیر آمیساکی نیست 37:17.213 --> 37:18.325 ...خیلی نازه بگو 37:18.325 --> 37:19.364 فرار کن 37:19.364 --> 37:21.685 هی هی دیدم فرار نکنین 37:21.685 --> 37:23.898 عمو کیوشی زیادی حرف می‌زنی 37:23.898 --> 37:25.158 شام خوردین 37:25.158 --> 37:27.938 ...نه نه 37:27.938 --> 37:28.964 نه نه... (رئیس بخش) 37:28.964 --> 37:31.664 نمی‌شه مفت بخوریم 37:31.664 --> 37:33.199 بریم سوشی روی میز چرخون 37:33.199 --> 37:34.899 سوشی خوبه 37:45.381 --> 37:46.932 خیلی بهت میاد 37:46.932 --> 37:47.798 ممنون 37:50.128 --> 37:53.010 از دیدن کریستال کوچولو خیلی خوشحالم 37:53.010 --> 37:54.411 منم 38:06.732 --> 38:07.699 بان‌دای سان 38:10.937 --> 38:12.274 شما کی هستین؟ 38:18.525 --> 38:19.712 من این کارو می‌کنم 38:21.779 --> 38:23.938 (هفته‌نامه‌ی شین‌ریو خبرنگار آزاد) (شیراکی هیروتا) 38:24.840 --> 38:25.940 کاری دارین؟ 38:28.321 --> 38:30.220 یوئی چان چیزیش شده؟ 38:32.550 --> 38:34.713 امروز از جلوی ساختمان داروسازی یاگامی رد شدم 38:34.713 --> 38:36.884 معلومه اتفاقی 38:36.884 --> 38:39.243 اگه اشتباه نکنم 38:39.243 --> 38:41.198 اون موقع رئیس جنایی رفت تو 38:41.198 --> 38:42.600 یه کم بعد 38:42.600 --> 38:45.231 با رئیس یواشکی بیرون اومد 38:45.231 --> 38:48.364 فکر کردم حتماً اتفاق بزرگی افتاده 38:48.364 --> 38:51.998 بعد یوئی سانی که همیشه باهاته، غیبش زده 38:51.998 --> 38:55.930 نکنه دزدیدنش 38:55.930 --> 38:57.119 اشتباه کردم؟ 39:00.231 --> 39:02.898 یوئی سان کجاست؟ 39:02.898 --> 39:04.410 ساکت باش 39:04.966 --> 39:06.777 اگه واقعاً دزدیده باشنش 39:06.777 --> 39:08.306 رسانه‌ها با پلیس توافق گزارش‌نکردن دارن 39:08.306 --> 39:09.564 ...پس 39:09.564 --> 39:11.998 جای خبرنگاری مثل تو نیست 39:11.998 --> 39:15.257 معلومه نمی‌خوام فوری گزارش بدم 39:16.499 --> 39:19.614 هنوز چیزی حل نشده 39:19.614 --> 39:23.443 فقط دیدم بان‌دای سان خیلی نگرانه گفتم کمک کنم 39:25.036 --> 39:29.943 اگه فکر کردی نمی‌شه فقط به پلیس بسپاری بهم زنگ بزن 39:37.767 --> 39:39.369 چرا انقدر به این شرکت علاقه داری؟ 39:41.330 --> 39:42.130 !من 39:43.431 --> 39:47.336 عاشق شرکت داروسازی یاگامی‌ام 39:57.364 --> 39:59.431 هی نمی‌تونی آروم‌تر برونی 39:59.431 --> 40:01.198 خفه شو 40:01.198 --> 40:03.062 رنگ کردن مو چه فایده‌ای داره 40:03.062 --> 40:04.764 فایده؟ 40:04.764 --> 40:07.899 تو فقط تغییر قیافه‌اتو بهونه کردی می‌خوای رنگ مو امتحان کنی 40:07.899 --> 40:08.933 نمی‌شه؟ 40:08.933 --> 40:10.764 نه نمی‌شه که 40:10.764 --> 40:13.610 برای رنگ زیاد باید اول دکلره کنی 40:13.610 --> 40:14.943 اینجوریه؟ 40:14.943 --> 40:16.593 چرا نخریدی 40:16.593 --> 40:18.398 تقصیر منه 40:19.631 --> 40:22.303 گفتم روشن‌ترین رنگ 40:25.519 --> 40:27.907 یه کم فرق داره - نه - 40:29.939 --> 40:33.109 این 30 دقیقه بمونه باید بشوری منو ببر جایی که بتونم موهامو بشورم 40:33.109 --> 40:36.164 می‌دونی الان توی چه موقعیتیم؟ 40:36.164 --> 40:36.998 آره 40:36.998 --> 40:38.231 تو زیادی خوشحالی 40:38.231 --> 40:39.031 خوشحالم؟ 40:39.031 --> 40:40.231 آره 40:40.950 --> 40:43.598 ...ناامیدی من اینه 40:43.598 --> 40:46.071 با این حال نمی‌تونم از بابام ناامید شم 40:46.071 --> 40:48.123 تو خیلی پرحرفی 41:24.301 --> 41:26.861 (دو نفر فراری!) 41:27.977 زود رانندگی کن 41:27.977 --> 41:29.077 !هوشی چیکار می‌کنی 41:29.077 --> 41:29.905 نمی‌شه تنهاش بذاریم 41:29.905 --> 41:30.845 این آدم‌رباییه 41:30.845 --> 41:31.293 این آدم‌رباییه (آدم‌ربا و گروگان با هم بچه دزدیدن؟) 41:33.679 (آدم‌ربا و گروگان با هم بچه دزدیدن؟)