WEBVTT

00:50.469 --> 00:55.098
پايان دوران

00:59.227 --> 01:15.486
اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي
EasyTV.Site

03:07.397 --> 03:09.608
واتيكان, رُم سال 1979

03:41.807 --> 03:42.975
چشمِ خداوند

04:00.742 --> 04:02.452
عاليجناب, ببخشيد

04:02.452 --> 04:05.914
...بر طبق نشان چشمِ خداوند

04:08.125 --> 04:10.085
اون نوزاد امروز متولد ميشه

04:15.882 --> 04:17.676
مامورينِتون رو براي يافتن اون
به تمام شهرهاي جهان بفرستين

04:18.343 --> 04:19.469
اون بايد پيدا بشه

04:19.720 --> 04:22.014
بايد كُشته بشه

04:23.140 --> 04:27.811
اگر ما اون کودک معصوم رو قرباني
کنيم سزاور رحمت خدا نيستيم

04:27.978 --> 04:30.188
اون بچه انتخاب شده تا
فرزند شيطان بدنيا بياره

04:30.272 --> 04:33.859
اگر اون زنده بمونه تا پايان دوران رو رقم بزنه
ديگه راهي براي رستگاري باقي نخواهد ماند

04:33.942 --> 04:35.903
و روح و جان همه ما به فنا خواهد رفت

04:37.321 --> 04:38.238
پيشگويي موعود ايمان ما رو طلب ميکند

04:42.075 --> 04:44.161
ما بايد از اون دختر محافظت كنيم
نه اينكه آسيبي به او برسونيم

04:45.203 --> 04:47.623
زيرا ما مردان خدا هستيم

04:48.582 --> 04:50.083
ما به خداوند خدمت ميكنيم

04:51.793 --> 04:54.087
ما بايد به او ايمان داشته باشيم و تکيه كنيم

04:54.087 --> 04:58.050
فقط اين ميتونه اون دختر رو نجات بده

04:59.051 --> 05:00.552
توماسو

05:03.221 --> 05:05.349
من تو رو مسئول پيدا کردن اون دختر ميکنم

05:05.766 --> 05:08.477
او رو از شيطان حفظ بدار

05:27.204 --> 05:29.790
خيله خب, ازت ميخوام زور بزني

05:29.831 --> 05:32.084
همينه, عاليه

05:32.167 --> 05:35.128
همين بود ,خيله خب به خودت فشار نيار
پنج ,شش ,هفت-

05:35.212 --> 05:37.172
سر بچه تو دستمه

05:37.214 --> 05:39.424
فعلاً آروم باش

05:39.508 --> 05:43.136
حالا يه فشار کوچيک ديگه و تمومه
يه کم ديگه

05:45.264 --> 05:47.933
دختر بچه خوشگلي بدنيا آوردي

05:49.851 --> 05:56.608
خيلي زيباست
خيلي

05:57.734 --> 05:59.820
ميخوام ببرم تميزش كنم

05:59.903 --> 06:01.822
فعلاً نه
قانون بيمارستانه

06:01.905 --> 06:03.907
خواهش ميكنم, خيلي زود ميارمش پيشت

07:54.810 --> 07:57.145
اينم از دخترت

07:58.230 --> 08:02.943
كاملاً تر و تميز شد

08:03.026 --> 08:06.655
اسمي براش در نظر داري؟-
كريستين-

08:06.738 --> 08:09.283
اسمش كريستينه

08:09.366 --> 08:12.661
تولدت مبارك كريستين

08:22.629 --> 08:25.340
راديو دبيلو بي اي زي
ساعت هشت و شش دقيقه است

08:25.424 --> 08:29.344
سه شب ديگه باقي مونده مردم نيويورک
سه شب ديگه اين قرن باقي مونده

08:29.428 --> 08:32.389
سه شب ديگه تا هزاره جديد بيشتر نمونده

08:32.472 --> 08:35.142
سه شب ديگه تا خطا دادن تمامي کامپيوترها

08:35.225 --> 08:40.605
سه شب تا برگزاري بزرگترين جشن تاريخ اين شهر در ميدان تايمز باقي مونده

08:41.648 --> 08:43.650
شما اونموقع کجا خواهيد بود؟

08:45.986 --> 08:49.031
,هي, بابي, بيا اينجا
يه جاي کار داره ميلنگه

08:57.581 --> 08:59.750
چي شده چارلي؟-
نميدونم-

08:59.833 --> 09:02.669
فشار داره بيش از حد ميزنه بالا

09:23.774 --> 09:25.901
از اينجا برين

10:42.519 --> 10:44.605
ببخشيد

11:56.468 --> 11:59.012
...داري چه غلطي

12:45.809 --> 12:48.061
شما روي آنتن شبکه راديويي گوتهام هستيد
حرف جالبي داريد براي گفتن

12:48.145 --> 12:50.397
راستش دلم ميخواد بتونم از پيشگويي هاي يه عده سَر در بيارم

12:50.480 --> 12:53.942
اينكه آيا در سال جديد دنيا راس ساعت
...دوازده به پايان ميرسه؟يا اينکه

12:54.026 --> 12:56.612
گوش کن چي ميگم
بهتره احتياط کني توي اين مورد

12:56.695 --> 12:58.614
!!!يه وقت رو حساب اين حرفا کارِت رو ول نکني

12:58.697 --> 13:00.782
..يه چيز ديگه بهت بگم, دو شب ديگه

13:00.866 --> 13:03.118
اينجا بزرگترين و خفن ترين جشنِ ممکن رو به خودش ميينه

13:03.201 --> 13:06.455
ما قراره جزو اولين نفراتي باشيم که ميان اينحا
ميخوايم حسابي سر و صدا کنيم

13:06.538 --> 13:09.541
ميخوايم بترکونيم و اگه
دنيا قراره به آخر برسه

13:09.625 --> 13:11.585
به جهنم ،درعوض همگي با هميم

13:11.627 --> 13:13.837
و اگرم اين اتفاق نيفتاد
که من بعيد ميدونم بيفته

13:13.921 --> 13:16.381
عوضش جوري خوش گذرونديم که
هيجکس تو عمرش انقدر کِيف نکرده

13:43.116 --> 13:45.869
بيا بريم,داره ديرمون ميشه

13:48.121 --> 13:50.624
عزيزم! من اومدم خونه

13:54.002 --> 13:57.506
داشتم خودمو جمع و جور ميکردم آماده شم

13:57.589 --> 14:00.342
يه چيزي بيشتر از جمع و جور کردن نيازه

14:02.594 --> 14:04.554
چقدرم امروز رو فرم هستي

14:04.638 --> 14:07.140
ممنون-
خواهش ميكنم-

14:07.224 --> 14:10.352
پنج دقيقه وقت داري تا حاضر شي
بيا

14:10.435 --> 14:12.479
بيا بقدري اينجا كافئين هست
تا يه فيل رو کله پا کنه

14:12.563 --> 14:15.983
چطوره دست به کار شي

14:17.651 --> 14:20.153
امروز چه کاره ايم؟-
انتقال يه نفر-

14:22.281 --> 14:24.533
شخص خاصيه؟

14:29.830 --> 14:32.165
نه بابا ,يکي از اون خَر مايه هاي وال استريته

14:32.249 --> 14:35.586
حالا چرا اين همه حفاظت ميخواد؟

14:35.669 --> 14:40.591
راستش فکر کنم يارو با يه سري که ازش
خوششون نمياد دَر افتاده که نبايد ميفتاده

14:40.674 --> 14:45.429
شخضا از اين خَرمايه ها خوشم
مياد چون بيشتر پول ميدن

15:07.326 --> 15:10.621
ميگن صبحانه مهمترين
وعده غذايي روزانه است

15:15.125 --> 15:16.710
نه, ميل ندارم, ممنون

15:16.793 --> 15:18.921
واحد ضربت يک,مستقر در خيابان روزولت

15:19.004 --> 15:22.090
واحد تعقيب سه,در ظلع جنوبي خيابان

15:22.174 --> 15:24.885
واحد ضربت يک,نزديک سوژه باش

15:24.968 --> 15:26.929
واحد ضربت چهار,در نقطه مورد نظر باش

15:27.012 --> 15:29.222
اين آدما دارن پول خوبي بهمون ميدن

15:29.306 --> 15:32.601
پس خوب حواستون رو جمع کنين تا پول رو بگيريم

15:32.684 --> 15:34.728
واحد تعقيب سه ,مشاهداتت رو گزارش کن

15:34.811 --> 15:37.773
واحد ضربت يك, پشت بامهاي 125 به 136 امنه

15:37.856 --> 15:43.195
همونطور امن نگهشون دار-
واحد ضربت چهار, آماده و در تماس باش-

15:43.278 --> 15:47.157
واحد تعقيب سه در حال نزديک شدنه
حدوداً دو دقيقه ديگه ميرسه

15:47.199 --> 15:51.161
واحد شماره يک,دو و سه
گزارش قطعي بديد.دريافت شد؟

15:55.707 --> 15:59.086
واحد هوايي, پاكسازي نهايي رو انجام بده-
دريافت شد-

15:59.169 --> 16:02.547
واحد تعقيب سه
محل مورد نظر در ديد رَس هستش

16:02.631 --> 16:04.925
واحد هوايي يکم,منطقه دو در ضلع غربي رو پوشش بده

16:18.438 --> 16:20.440
ده ثانيه باقي مانده

16:20.524 --> 16:23.277
دريافت شد, ده ثانيه

16:23.360 --> 16:25.696
واحد تعقيب سه, ما رسيديم

16:25.779 --> 16:28.031
همه نزديک هم باشند

16:33.453 --> 16:35.914
ما در ديد رَس هستيم-
دريافت شد-

16:45.048 --> 16:47.759
واحد هوايي دو, پِلکان اظطراري
ظلع جنوب غربي رو گزارش کن

16:49.219 --> 16:51.597
پلکان تخليه ست

17:07.237 --> 17:09.990
اشتباه كردي,يه تيرانداز اونجاست
وضعيت اظطراري,وضعيت اظطراري

17:10.073 --> 17:12.284
برو تو ماشين

17:37.476 --> 17:39.937
با پليس تماس بگير.يه آمبولانس خبر كن

17:40.020 --> 17:43.190
اينجا چه خبر شده؟
دارم ميبينمش,دارم ميبينمش-

17:48.695 --> 17:50.906
لعنتي! بگو که جليقهٌ ضدگلوله رو فراموش نکردي بپوشي!يالا

17:56.787 --> 17:58.830
بلندشو, نازک نارنجي

18:01.291 --> 18:03.377
ضارب كجاست؟

18:03.460 --> 18:05.504
رفت طرف پشت بوم-
پس مام بريم-

18:09.383 --> 18:12.469
واحد هوايي دو, همينجا فرود بيا,يالا

18:13.637 --> 18:16.431
زودباش, عجله كن

18:35.617 --> 18:37.911
بِبَرمون اون بالا

18:52.759 --> 18:54.928
يالا, بجنب

19:27.920 --> 19:31.381
بِبَرمون اون پايين,زودباش-
روي پشت بام خيلي شلوغه-

19:31.465 --> 19:34.426
ملخِ هليكوپتر خورد ميشه-
پس تا جائيه كه ميتوني ما رو پائين ببر-

19:34.509 --> 19:37.429
عجله کن, برو

19:37.471 --> 19:39.222
منو با طناب ببند

19:42.601 --> 19:45.604
بستمت

20:18.887 --> 20:21.473
لعنتي ,ميخواد از روي پشت بوم بپره

20:29.523 --> 20:32.109
گرفتِش

20:46.164 --> 20:48.041
اسلحه داره, اسلحه داره

22:12.960 --> 22:17.547
آنگاه که هزارمين سال بپايان برسد

22:17.631 --> 22:20.092
فرشتهٌ تاريکي از مَحبَس رها ميشود

22:20.175 --> 22:23.220
بشين روي زمين و دستات رو بذار پشت سرت

22:24.846 --> 22:26.807
!تو نميدوني چكار كردي

22:26.890 --> 22:30.185
بشين روي زمين وگرنه ميدونم چِکارت کنم-
آنگاه که هزارمين سال بپايان برسد-

22:30.269 --> 22:32.604
!تو نميدوني چكار كردي

23:15.230 --> 23:17.733
,كشيشي كه اهل مشروب خوردن باشه
نميتونه اونقدرام بد باشه

23:17.816 --> 23:20.485
بنظرم پليس ممكنه اون رو لازم داشته باشه ها

23:20.569 --> 23:23.030
اين واسشون يه مدركه-
من ميخوام يه قدم ازشون جلو باشم-

23:23.113 --> 23:25.657
واسه چي كار رو براي اونا راحت کنيم-
خوب گفتي-

23:37.836 --> 23:40.213
بنظر نميرسه از اظهارات پرونده خوشحال باشه

23:40.297 --> 23:43.884
اون حرومزاده بايد کشته ميشد,ديگه اين مسخره بازيام نبود

23:43.967 --> 23:46.720
سلام ,كاراگاه .بابي-
سلام, جِر, خيلي وقته نديده بودمت-

23:46.803 --> 23:50.682
سلام, حالت چطوره, مارج؟
ميگذره ديگه, تو چطوري؟-

23:50.724 --> 23:53.101
چه روز قشنگي براي پريدن از هليكوپترِه

23:53.185 --> 23:55.395
خب ,شغل منم اينجوريه ديگه

23:55.479 --> 23:57.481
گوش كن, بايد يه چيزي ازت بپرسم

23:57.522 --> 24:00.525
باشه,چي ميخواي بدوني؟-
هنوز مشروب ميخوري؟-

24:00.609 --> 24:02.819
اوه آره,همگي امروز صبح کلي مشروب زديم

24:02.861 --> 24:05.739
اصلا کار هر روزمونه-
من همين الان داشتم اظهاراتش رو ميخوندم-

24:05.822 --> 24:09.368
تو گفتي كه اون يارو باهات صحبت كرد-
آره, خب که چي؟-

24:09.451 --> 24:12.204
اين بابا اصلا زبون نداره

24:12.287 --> 24:15.415
چي؟-
زبون نداره؟-

24:15.499 --> 24:19.211
!اصلا چرا اين جزئيات غير ضروري رو فعلا بيخيال نشيم

24:19.253 --> 24:22.339
چيز مهمي نيست, مگه نه!؟-
تو داري ميگي كه من همه اينا رو توهم زدم؟-

24:22.422 --> 24:25.008
!نه, چيز خاصي نميخواستم بگم-
من امروز جون يه نفرو نجات دادم-

24:25.050 --> 24:27.052
تو چيکار كردي؟-
باشه, بي خيال-

24:27.094 --> 24:29.388
نه,نه, من خوب ميدونم چي شنيدم-
باشه-

24:29.471 --> 24:32.266
افراد متفرقه رو از اينجا بيرون كنيد

24:32.349 --> 24:34.351
مطمئن شيد اين محل اَمن باشه

24:51.285 --> 24:55.247
يه آدم الکلي که همش توي مشروب فروشيِ محل
...بچرخه و از شدت مستي مدام از حال بره رو

24:55.289 --> 24:58.250
مردم ميدونن کجا زندگي ميکنه

24:58.292 --> 25:00.252
!بر اساس تجربياتم,اينو خوب ميدونم

25:00.294 --> 25:02.671
!آره,خوبه باز آدم توي يه چيزي تجربه اش زياد باشه

25:02.754 --> 25:06.049
!اوه آره اين تجربيات طي سالها بدست اومده
بايد همينجا باشه

25:16.310 --> 25:19.479
چقدر شرط ميبندي كه
اينجا بي در و پيکر نباشه؟

25:48.175 --> 25:50.344
بنظر نمياد اين يه نقاشي ساده باشه

25:53.180 --> 25:55.557
!يه هنردوست واقعي

25:55.599 --> 25:58.936
نميشه اينجا دنبال چيز خاصي گشت
خيلي بهم ريختست

26:10.739 --> 26:13.367
اينو گوش كن

26:13.450 --> 26:15.869
همانا تباهي زمين را شاهد بودم"

26:15.911 --> 26:21.208
همانا وحشت عظيم در راه است
(آيا گناه است که آرزو کنيد هرگز بدنيا نمي امديد؟(تا شاهد اين وحشت نباشيد

26:21.250 --> 26:24.086
"آنگاه که هزارمين سال بپايان برسد

26:24.127 --> 26:27.506
بيست ....هفت

26:27.589 --> 26:30.717
!با اين نتيجه(20...7) در زمين فوتبال هم بپايان ميرسه
!چه باحال

26:35.430 --> 26:37.307
هي,يه چيزي پيدا كردم

26:37.391 --> 26:41.019
ميتوني ببيني چيه؟

26:46.108 --> 26:48.777
زبونشه

26:50.070 --> 26:53.282
بايد خودش اونو بريده باشه

26:53.323 --> 26:58.579
خيله خب,حالا چرا يه نفر بايد زبون خودش رو ببُره؟

26:58.662 --> 27:01.873
تا جلوي حرف زدنش رو بگيره-
که اينطور-

27:06.044 --> 27:09.505
خب من بودم با خوردن جلوي حرف زدنم رو ميگرفتم

27:11.008 --> 27:13.677
لعنتي-
چيه؟-

27:15.137 --> 27:17.556
ميدونستم الان اينجوري ميشه

27:17.639 --> 27:20.142
نه, چيزي نيست

27:20.183 --> 27:22.185
يه چيزي اون توئه

27:29.067 --> 27:31.236
قبلاً اين دختر رو ديدي؟-
نه-

28:02.893 --> 28:05.604
اين يارو يه آدمكُش عادي نيست

28:05.687 --> 28:07.731
!نه, يارو از اون غير عادياشه

28:07.814 --> 28:10.692
بيا از اين دَخمه لعنتي بزنيم بيرون
از اينجا مور مورَم ميشه

28:10.776 --> 28:14.905
بندازش,جُم نخور-
بندازش,تکون نخور-

28:16.406 --> 28:18.533
اوه ماييم

28:19.910 --> 28:22.955
خداي من,شما چطوري اينجا رو پيدا کردين؟

28:23.038 --> 28:26.124
همينجوري شانسي! شما چي دستگيرتون شد؟

28:26.208 --> 28:28.794
اسمش توماس آكوئيناسه, يه كشيشه

28:28.877 --> 28:30.921
يه چيزي بگو خودمون ندونيم؟

28:31.004 --> 28:34.508
يه كشيش آدمکش, چه جالب-
جدي, خب جالبترم ميشه-

28:34.591 --> 28:37.803
اون توي واتيکان تحصيل کرده
و يکي از اون به اصطلاح پيشگوهاشون بوده

28:37.844 --> 28:40.681
سال 81 به کليساي سَنت جان در جنوب شهر اومده

28:40.764 --> 28:43.517
شش ماه پيش يوهو غيبش ميزنه

28:43.600 --> 28:46.061
کشيشهاي اونجا ميگن دچار "بحران روحي" شده

28:46.144 --> 28:48.522
که اينطور پس همه اينها بخاطر اينه

28:48.533 --> 28:51.817
بحران روحي-
ولي با عقل جور در نمياد-

28:51.858 --> 28:54.653
چرا يک کشيش بايد به يک بانکدار تيراندازي کنه؟

28:54.695 --> 28:58.657
يه بانکداري که يوهو کلا غيبش ميزنه

28:58.740 --> 29:00.659
شايد بايد از اون دختره اين سوال رو پرسيد؟

29:00.701 --> 29:03.036
از کي؟

29:03.078 --> 29:06.540
اون يارو ديگه, همون كشيشه رو ميگم

29:09.960 --> 29:12.170
پنج ميليون زن توي نيويورک زندگي ميکنند

29:12.212 --> 29:14.214
چطور بايد بدون اسم اونو پيدا كنيم؟

29:59.801 --> 30:01.720
بيا

30:07.309 --> 30:10.270
ببين, من که بهت پول دادم
ميشه ديگه از اينجا بري لطفا؟

30:10.312 --> 30:13.941
اون داره مياد سراغت
اون داره مياد سراغ تو کريستي

30:14.024 --> 30:16.109
تو از كجا اسم منو ميدوني؟

30:16.193 --> 30:19.988
اون قراره ترتيبت رو بده.ميخواد کارتو بسازه کريستي
ميتوني ببينيش؟

30:20.072 --> 30:22.324
ميتوني ببينيش؟-
تو كي هستي؟-

30:22.366 --> 30:24.618
از كجا اسم منو ميدوني؟

30:30.165 --> 30:33.001
اون قراره ترتيب تو رو بده, كريستين

30:47.015 --> 30:50.769
متاسفم, متاسفام

31:52.497 --> 31:55.208
آنگاه که هزارمين سال بپايان برسد

31:55.292 --> 31:58.462
آنگاه که هزارمين سال بپايان برسد

32:58.981 --> 33:01.733
...آنگاه که هزارمين سال بپايان برسد

33:01.775 --> 33:05.070
شيطان از محبس خود رها ميگردد

33:06.572 --> 33:09.616
بيست ....هفت

33:21.670 --> 33:23.630
كريستين؟

33:25.924 --> 33:28.427
كريستين؟-
الان ميام-

33:44.026 --> 33:45.944
مطب دكتر

33:46.028 --> 33:47.988
الو, دكتر اَبل تشريف دارن؟

33:48.030 --> 33:49.990
شما؟-
من كريستين يورك هستم-

33:50.032 --> 33:53.493
كريستين, ما که قبلا در اين مورد صحبت کرديم

33:53.535 --> 33:58.206
از دست دادن والدينت برات خيلي سخت بوده
..البته ميدونم خيلي وقته که از اون ماجرا ميگذره

33:58.290 --> 34:01.835
..اما معمولا توي ايام تعطيلات تحمّل اين مسائل سخت تر هم ميشه

34:01.919 --> 34:07.299
متوجهي؟اينا تصورات تمام ساختهٌ ذهن خودته
هيچدومشون واقعيت نداره

34:08.800 --> 34:12.346
اين تويي که اونا رو کنترل ميکني، نه اونا تو رو

34:14.139 --> 34:16.600
يه آرامبخش ديگه بخور تا اظطرابت رو کم كنه

34:17.768 --> 34:20.729
تو هيچيت نيست, بمن اعتماد كن

34:23.148 --> 34:26.693
دوباره متوهم شدي؟
چرا چيزي بمن نگفتي؟

34:26.735 --> 34:30.906
نميخواستم نگرانت كنم-
من مادرخونده تو هستم, بايدم نگرانت باشم-

34:30.989 --> 34:32.908
چيز مهمي نيست, جدي ميگم

34:32.991 --> 34:36.787
فقط يکي رو توي مترو ديدم که مثل
يه تيکه ظرف چيني تيکه تيکه شد

34:36.870 --> 34:40.374
من چِمِه؟چرا اين چيزا رو ميبينم؟
آخه چرا انقدر با بقيه فرق دارم؟

34:40.457 --> 34:44.753
اوه, تو نميدوني چقدر خاص هستي

34:44.795 --> 34:48.090
تو از همه بهتري, اينو يادت باشه

34:48.173 --> 34:51.134
من نميخوام از بقيه بهتر يا بدتر باشم.دلم ميخواد مثل بقيه باشم

34:51.176 --> 34:54.930
دلم ميخواد يه زندگي عادي داشته باشم-
يه کم صبر کن-

34:54.972 --> 34:57.432
کلي اتفاقاي خوب قراره برات بيفته،حالا ميبيني

35:05.649 --> 35:09.111
معذرت ميخوام-
متاسفم،تعطيل كرديم-

35:09.152 --> 35:12.447
ميخواستم در مورد توماس
آكوئيناس باهاتون صحبت كنم

35:12.489 --> 35:14.658
پدر,طبقه پايين بهتون نياز دارم-
فعلا اينا رو ببر-

35:14.741 --> 35:16.660
پدر, خواهش ميكنم-
گفتم برو-

35:19.830 --> 35:23.417
من قبلاً هم به پليس گفتم, توماس
دوست و همكار من بود

35:23.500 --> 35:26.420
اون هيچ ربطي به اتفاقي
كه امروز افتاد نداشت

35:26.503 --> 35:28.463
كس ديگه اي روي اون پله كان فرار نبود

35:28.505 --> 35:32.467
شما متوجه نيستين-
من متوجه هستم که بطرفم تيراندازي شده -
و اصلن از اين موضوع خوشحال نيستم

35:32.551 --> 35:35.429
اون به شما شليک كرد؟-
نه, به مشتري من شليك كرد-

35:35.512 --> 35:38.682
اتفاقي بمن برخورد كرد-
مشتري شما كيه؟-

35:38.765 --> 35:42.936
الان اينش مهم نيست.چيزي که مهمه اينه که
چرا يک کشيش بايد بخواد کسي رو بکشه

35:43.020 --> 35:47.357
شما تحت تاثير الکل هستين،ميتونم اينو تشخيص بدم
من چهارده ساله به الکل لب نزدم

35:47.399 --> 35:51.361
خوش بحال شما! اين دوست و
همكارتون واسه كسي كار ميكرد؟

35:51.445 --> 35:53.488
بله,براي خداوند كار ميكرد

35:53.572 --> 35:56.283
پس لابد خدا دستور داده كه به
يه بانكدار تيراندازي كنه؟

35:56.366 --> 35:59.202
چيزاي زيادي هست که شما ازش بي خبريد
فکر ميکنيد همه چي رو ميدونيد؟

35:59.286 --> 36:01.496
اينطور نيست.چيزايي هستن که شما توي
خواب هم نميتونيد تصورشون رو کنيد

36:01.580 --> 36:05.542
دنياي ديگه اي هم وجود داره كه توماس
اونو ديد. همون هم به اين روزش انداخت

36:05.584 --> 36:09.713
منم چيزاي زيادي توي زندگيم ديدم،ولي
اين باعث نشده بخوام زبون خودم رو ببُرم

36:09.796 --> 36:13.550
جدي؟خب پس يه چند رو صبر کنيد-
مگه چند روز ديگه چه اتفاقي قراره بيفته؟-

36:13.592 --> 36:16.053
توماس چيزي درباره اون دختر بهتون گفت؟

36:18.430 --> 36:21.433
نه-
که اينطور, شما به خدا ايمان داريد؟-

36:24.269 --> 36:27.522
يه زماني شايد, ولي ديگه نه

36:27.606 --> 36:29.733
مگه چه اتفاقي افتاد؟

36:29.775 --> 36:32.277
با هم اختلاف نظر داشتيم

36:32.361 --> 36:36.823
من فكر ميكردم كه دختر و همسرم بايد
زنده بمونن،ولي اون نظرش برعكس بود

36:36.907 --> 36:41.286
بهتون تسليت ميگم,شايد الان وقتش باشه
كه روي اعتقاداتتون تجديد نظر كنيد

36:42.996 --> 36:45.207
..اين دختر

36:45.290 --> 36:47.584
مشكلي براش پيش اومده؟
به كمك احتياج داره؟

36:47.668 --> 36:50.629
من اينجا خيلي كار دارم كه
بايد بهشون برسم, ببخشيد

36:50.671 --> 36:53.590
معذرت ميخوام،اگر ممکنه چند تا سوال ديگه هم داشتم-
منم يه سوال از شما دارم-

36:53.674 --> 36:56.510
شمايي که به خداوند اعتقاد نداريد
چطور ميتونيد وجود دشمنش رو درک کنيد؟

36:56.593 --> 37:01.014
يعني من الان بايد براي حل کردن
يک جنايت به خدا اعتقاد پيدا کنم؟

37:01.056 --> 37:04.226
اطمينان دارم خودتون ميتونيد راه خروجي رو پيدا کنيد

37:42.097 --> 37:45.808
چه تعدادي رو با علائم شکنجه شدن مسيح پيدا کرديد؟-
اين سومين نفر تو اين هفته است-

37:49.897 --> 37:54.192
اون چي داره ميگه؟-
بخاطر خودتون هم که شده از اينجا بريد و هر چه ديديد رو فراموش کنيد-

37:54.276 --> 37:58.530
توماس جزئي از اينكارا بود؟-
نيروهايي دركارند كه شما به هيچ وجه-
قادر به درک کردنشون نيستيد

37:58.614 --> 38:01.283
ديگه از اينجا بريد،خواهش ميکنم

39:04.846 --> 39:09.184
خيلي بده که امتحانات نهايي رو
دقيقا گذاشتن واسه بعد تعطيلات

39:09.226 --> 39:11.270
اينجوري کل تعطلات خراب ميشه

39:11.353 --> 39:14.022
من جاي تو باشم نگران نميشم
چون درس تو هميشه خوبه

39:14.106 --> 39:16.191
تازه با يه نمره بد
دنيا به آخر نميرسه

39:30.205 --> 39:33.250
خودِ تو هستي

39:33.333 --> 39:35.586
...نميدونـ-
دختره کجاست؟-

39:35.627 --> 39:38.714
دختره جاش امنه-
بقيه چيزا چطور؟-

39:38.797 --> 39:41.550
همه چي طبق برنامه ست

39:41.592 --> 39:44.094
همه کارها بدون جلب توجه
و بدونِ هيچ مشکلي پيش ميره

39:44.177 --> 39:46.638
ما همه جا آدم داريم-
بابا, كيه؟-

39:55.063 --> 39:58.650
اين دخترته؟-
بله-

40:01.820 --> 40:05.616
و ايشونم همسرته؟-
بله-

41:17.271 --> 41:20.065
چي شده عزيزم،چي شده؟-
خواب ديدم-

41:20.107 --> 41:23.151
اون دوباره اومد سراغم-
خواب ديدي, فرشتهٌ من-

41:23.235 --> 41:26.321
حس ميكنم نزديكتر شده

41:31.201 --> 41:33.287
...در سراسر کشو، گارد ملي

41:33.370 --> 41:35.414
محض احتياط در حالت آماده باش قرار گرفته است

41:35.455 --> 41:38.041
...شهردار جولياني تاکيد داشت تمامي شهروندان و نيروي پليس

41:38.125 --> 41:40.085
در طي تعطيلات با آرامش به امور خود بپردازند

41:40.168 --> 41:43.171
...هيچ توضيحي در مورد چگونگي خون آمدن از دستان مجسمهٌ مسيح که

41:43.255 --> 41:45.757
توسط ميکلانژ ،مجسه ساز معروف ساخته شده،وجود ندارد

41:45.799 --> 41:48.260
... موجي از ترس و وحشت در اثر يکسري خشونتهاي پراکنده بوجود آمده

41:48.343 --> 41:51.096
...که به آيينهاي شيطاني مرتبط است.افرادي بر اين هستند تا

41:51.179 --> 41:53.098
مراسم جشن سال نو در سراسر دنيا را تحت تاثير قرار دهند

41:53.181 --> 41:54.600
..اينجا در نيويورک

42:10.866 --> 42:14.077
متاسفم رفيق, تو نميتوني وارد اينجا بشي

42:14.161 --> 42:18.999
بوي همه اون پسربچه هايي که مورد آزار
جنسي قرارشون دادي رو ميشه ازت حس کرد

42:21.585 --> 42:24.796
يادت نرفته كه به كي خدمت ميكني, هوم؟

42:43.732 --> 42:46.068
بيدار شو, توماس

42:56.286 --> 43:01.124
چهرهٌ اون کسي که اين همه سال توي کابوسهات ميدي رو نگاه کن

43:18.725 --> 43:21.061
ميگن تو ميتوني آينده رو ببيني

43:23.188 --> 43:27.651
پس بايد دقيقاً بدوني كـــه
ميخوام باهات چكار ميكنم

43:29.570 --> 43:32.155
نميدونم که اميدواريم از اين
يارو چي دستگيرمون بشه

43:32.239 --> 43:34.199
آخه اين بابا که زبون نداره-
جاش ميتونه بنويسه-

44:03.854 --> 44:05.606
وااااي

44:07.316 --> 44:09.610
...هنوز هيچ توضيحي براي

44:09.693 --> 44:13.614
انفجار مهيبي که پريشب مرکز شهر را به لرزه درآورد،وجود ندارد
...به دنبال اين واقعهٌ سه شنبه شب

44:13.697 --> 44:20.704
...بازرسين اداره آتشنشاني نيويورک همچنان توضيحي ارائه ندادند که

44:20.746 --> 44:25.333
چطور اين رستوران ناگهان در آتش سوخت و دستِ کم سي و پنج نفر را قرباني کرد

44:25.375 --> 44:29.087
آهاي عوضي،جلوت رو بپا-
هي, از لباست خوشم اومد-

44:29.171 --> 44:30.631
برو گمشو بابا

44:35.636 --> 44:37.721
آهاي بچه جون

44:40.641 --> 44:44.144
لباس قشنگي بود

45:35.529 --> 45:38.490
من دارم بهت ميگم كه هيچکس وارد
اون اتاق نشده, شايد كار خودش باشه

45:38.532 --> 45:40.534
پس چجوري اون قيچي هاي جراحي رو کرده تو دستاي خودش؟

45:40.576 --> 45:42.452
واي خداي من

45:42.536 --> 45:46.623
هر دَم از اين باغ بَري ميرسد-
من که تاحالا همچين چيزي نديده بودم-

45:50.085 --> 45:53.880
فكر كنم به لاتين نوشته شده

45:53.964 --> 45:57.884
آنگاه که هزارمين سال بپايان برسد

45:57.926 --> 46:03.557
ابليس از مَحبَس آزاد ميگردد

46:03.640 --> 46:07.686
قسمت بعدش واضح نيست
فكر كنم به انگليسي باشه

46:07.769 --> 46:10.100
..نوشته،"کريست

46:10.105 --> 46:13.483
"كريست در نيويورك

46:19.323 --> 46:21.742
خداي من

46:25.954 --> 46:30.667
راستش من عمراً ديگه هيچوقت
نميخوابم,تو هم موافقي؟

46:32.419 --> 46:37.049
وقتي روي سينه يه نفر حکاکي کنن
..و بعدش به سقف ميخکوبش کنن

46:37.132 --> 46:39.593
ميشه ديگه گرفت خوابيد؟

46:39.635 --> 46:41.803
ديگه كجا بريم؟

46:41.887 --> 46:45.349
دنبال دختره, بايد باهاش صحبت
كنم بفهمم اون چي ميدونه

46:45.432 --> 46:47.392
وايسا, ما كه اسمي ازش نداريم
بدون اسم نميشه که

46:47.476 --> 46:51.980
شايدم داشته باشيم.شايد منظورش از "کريست" در نيويورک،مسيح نيست

46:52.064 --> 46:55.817
ممکنه منظورش "کريس" يا "کريستين" در نيويورک باشه

46:55.859 --> 47:01.365
مثل "کريستين يورک".بيا يه جستجو تو شبکه انجام بديم
و ببينيم کدوميکي از اون اسمها در مياد

47:06.703 --> 47:08.664
سلام, كريستين يورك

47:08.705 --> 47:10.666
ميگم تو هم کارت درست بوده ما نميدونستيم

47:10.707 --> 47:14.419
ميدونم،خيلي خَفنَم،مگه نه؟

47:21.510 --> 47:24.054
كريستين؟

47:24.137 --> 47:26.890
مِيبل زنگ زد, اون ميخواد آماده بشي و براي ناهار بري پيشش

47:26.974 --> 47:28.892
ممنون(به ايتاليايي) كارسون

49:07.199 --> 49:09.284
لعنتي, ولم كن

49:09.368 --> 49:11.411
برو طبقه پايين و مراقب در جلويي باش-
خواهش ميكنم-

49:11.495 --> 49:14.373
كمك-
جز بهشت هيچ مکان اَمني وجود ندارد-

49:14.414 --> 49:16.708
تو نيزاکنون بايد بروي آنجا

49:16.792 --> 49:19.795
چيكار داري ميكني؟-
...من تو را پيشکش خداوند متعال کرده و ميسپارمت-

49:19.878 --> 49:24.967
..کي گفته کار ما دخالت در تحقيقات پليس به حساب مياد

49:25.050 --> 49:29.054
ما شهرونداني هستيم که حق داريم با بقيهٌ
شهروندان هر نوع صحبتي رو داشته باشيم

49:29.137 --> 49:33.100
منظورم اينه که فکر نکنم اين کار ما اصلا غيرقانوني باشه
لااقل تا الان که نبوده

49:34.309 --> 49:36.937
خواهش ميكنم,نه

49:39.523 --> 49:42.734
...باشد که بازگردي نزد او که خالقِ

49:51.034 --> 49:54.663
برو پايين و هركاري از دستت برمياد انجام بده
يه کم ديگه وقت ميخوام که مراسم رو تکميل کنم

49:54.746 --> 49:56.623
...باشد که عيسي مسيح،آن راهنماي حقيقي

49:56.707 --> 49:58.667
كمك-
پله ها رو داشته باش-

49:58.750 --> 50:00.669
پوشش ميدم

50:03.589 --> 50:04.965
كمك

50:10.387 --> 50:12.097
...باشد که با ناجي خود ديدن کني

50:18.186 --> 50:20.689
تا ابديت،آمين

51:01.063 --> 51:03.065
حرومزاده

51:26.004 --> 51:28.215
حالت خوبه؟

51:28.298 --> 51:30.926
آره, برو سراغ جسد پايين پله ها

51:31.009 --> 51:32.719
كدوم جسد؟

51:34.972 --> 51:38.058
با پليس تماس بگير ، يه آمبولاس خبر كن

51:41.311 --> 51:43.939
آروم باش, ما آدما خوبا هستيم

51:43.981 --> 51:46.483
خيله خب, چه اتفاقي افتاده؟

51:48.068 --> 51:52.239
...كارسون
...اون آدما

51:52.322 --> 51:54.616
اونا ميخواستن منو بكُشن

51:54.658 --> 51:57.119
آخه چرا؟

51:57.160 --> 52:00.998
با اين وضع و حال
!بايد بگم از اون مُدل مرگها بوده

52:01.081 --> 52:03.208
راستي کدوم دختري توي يه همچين خونه اي زندگي ميکنه؟

52:03.292 --> 52:05.294
اوه اون يتيمه،والدينش هر دو فوت شدن

52:05.377 --> 52:08.380
بعد از فوت مادرش،پرستار
خونه با پدره ازدواج ميکنه

52:08.463 --> 52:10.507
فعلا هم اين پرستاره تنها سرپرست اين دختره

52:10.591 --> 52:13.302
!چقدر قشنگ مثل پليسهاي واقعي گزارش ميدي

52:13.343 --> 52:16.054
جان من؟پس نظرت چيه بعد از اينکه اين بساط رو
...جمع و جور کردند ما با هم بريم و

52:16.138 --> 52:18.390
وسوسهَ م نکن-
يه مشروبي بزنيم؟-

52:47.586 --> 52:51.256
آرومَم ميكنن, يكي ميخواي؟
نه, ممنون,من اهل مشروبم-

52:52.507 --> 52:55.802
دختر كوچولوي من قبلنا يكي مثل اينو داشت-
جدي؟-

52:55.886 --> 53:00.015
اونوقت ميري توي وسايل اونم بدون اجازه سَرَک ميکشي؟

53:00.098 --> 53:02.309
مواقعي كه دنبال چيزي ميگردم آره

53:02.392 --> 53:04.895
الان دنبال چي ميگردي؟

53:04.978 --> 53:06.939
يه ارتباط

53:06.980 --> 53:10.108
من اکثراً با کسي ارتباطي ندارم

53:10.192 --> 53:13.487
من متوجهِ کلي کتاب مذهبي توي اين خونه شدم

53:13.570 --> 53:15.697
اونا مال مادرخوندَم هستن

53:15.781 --> 53:18.575
آدم معتقديه؟-
راستش نه-

53:18.617 --> 53:21.161
بيشتر براش حكم سرگرمي داره

53:21.245 --> 53:24.498
تو كشيشي بنام توماس
آكوئيناس ميشناسي؟

53:24.581 --> 53:27.417
نه.نکنه اين اون ارتباطي بود که ميگفتي دنبالشي.مذهب؟

53:27.459 --> 53:29.461
من آدمکشهاي زيادي رو ديدم

53:29.544 --> 53:32.250
اما تا حالا کسي رو نديدم که تا اين حد
دنبال اجراي مراسم قبل از جنايت باشه

53:32.256 --> 53:34.174
كريستين؟-
اينجام-

53:35.676 --> 53:39.221
تو حالت خوبه؟ خداي من
الان شنيدم چه اتفاقي افتاد

53:39.304 --> 53:41.223
اونا بهت صدمه زدن؟

53:41.306 --> 53:43.392
...من حالم خوبه, ولي كارسون

53:43.475 --> 53:46.144
ميدونم

53:47.563 --> 53:50.399
خيلي خوشحالم که شما به موقع وارد جريان شدين

53:50.482 --> 53:52.526
ممنون

54:17.884 --> 54:23.000
من نفهميدم چجوري کتابخونشون رو پيدا کردي
!چه برسه به اينکه عضو کتابخونشونم شدي

54:23.265 --> 54:25.559
!راستش هنوز خيلي مونده منو بشناسي

54:29.563 --> 54:31.398
اونا اون بيرونن

54:31.481 --> 54:34.067
بايد يجوري دختره رو بياريش
اون(اِبليس) منتظرشه

54:34.151 --> 54:37.237
نه, اين غير ممكنه, اونا منو تعقيب
ميكنن و معبد رو پيدا ميكنن

54:40.240 --> 54:42.159
نشد قانعش کنم که الان بياردش اينجا

54:47.623 --> 54:51.752
اه! پس خودم بايد برم سراغش

54:51.793 --> 54:53.921
بهت گفته بودم كه امشب قرار دارم؟

54:53.925 --> 54:56.250
نه از اون علکيا ها! يه دخترِ واقعي

54:56.256 --> 54:58.425
عه، پس با اون دختر علکيه بهم زدي!؟

54:58.508 --> 55:02.512
آره آخه اون خيلي حَشَري بود
همش فکر خودش بود

55:05.265 --> 55:07.935
منتها چيزي که هست اينه که بنظرم خيلي درگير کار شديم

55:08.018 --> 55:11.813
...البته من مشکلي با کار کردن ندارم ،چون،ميدوني که

55:11.855 --> 55:13.941
پول توشه

55:13.982 --> 55:17.027
محفاظت از آدماي پوادار که مفتکي نميشه.ميشه؟

55:20.489 --> 55:22.824
خيله خب، همينجا منتظر ميمونم

55:31.083 --> 55:33.877
نظرت در مورد قُرص خوردن عوض شد؟-
يه چيزي پيدا كردم-

55:36.546 --> 55:39.800
كريستين, چكار داري ميكني؟
چرااين آقا اينجان؟

55:39.883 --> 55:41.802
پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه

55:41.885 --> 55:45.347
بي اندازه دوستم داره ها اما يه ذره هم گير ميده

56:09.496 --> 56:11.999
من اينو از يكي از اون كسايي
كه بهت حمله كردن گرفتم

56:12.082 --> 56:14.585
به پليس نشونش دادي؟-
نه-

56:14.668 --> 56:18.672
اگه اينکارو ميکردم الان بي استفاده افتاده بود
توي اون کيسه هاي جمع آوري مدرک

56:18.755 --> 56:22.676
چه بدبين-
...براي اينکه خودمم کلي از اون کيسه هاي مدرک دارم که-

56:22.759 --> 56:25.220
الان بي استفاده توي کمدم هستن

56:25.304 --> 56:28.056
آخه قبلاً پلس بودم

56:28.140 --> 56:33.770
اين نشان مربوط به يکي از فرقه هاي فراماسوني از يک
گروه پيشگوييِ قديمي به اسم شواليه هاي وايتکان هستش

56:33.812 --> 56:35.939
شواليه هاي کليساي کاتوليک رُم

56:36.023 --> 56:39.192
اونها منتظر بازگشت فرشته تاريکي بروي زمين هستن

56:39.276 --> 56:42.779
پس اونايي كه بمن حمله کردن
شيطان پرست هستن؟

56:42.863 --> 56:46.116
نه،بر طبق اين،اونا آدم خوباي داستانن

56:46.158 --> 56:49.286
اونها قراره جلوي شيطان پرستها رو بگيرن

56:49.328 --> 56:52.623
يعني اونا آدم خوبان؟
اين چيزا چه ربطي به من پيدا ميکنه آخه؟

57:02.758 --> 57:06.720
معذرت ميخوام، من يه مشکل پزشکي دارم

57:06.803 --> 57:11.308
گاهي چيزايي ميبينم که اصلا وجود ندارن-
نه, منم ديدمش-

57:39.419 --> 57:41.421
...من از وقتي كه يادمه چيزاي عجيب ميديدم

57:41.505 --> 57:44.007
ولي هيچوقت نشده بود يکي ديگه هم اون چيزا رو ببينه

57:44.091 --> 57:46.009
بايد يه توضيحي براش وجود داشته باشه

57:46.093 --> 57:48.470
اميدوارم.تمام زندگيم منتظر
شنيدن يه همچين حرفي بودم

58:49.072 --> 58:51.533
بيا از اينجا بريم, زودباش

58:51.617 --> 58:53.243
تو هيچ جا نميري

58:53.327 --> 58:55.621
چيكار داري ميكني؟-
وقت نداريم الان بحث کنيم-

58:58.540 --> 59:01.293
بعد اينهمه سال انتظار بالاخره داره اتفاق ميفته-
چي داره اتفاق ميفته؟-

59:01.376 --> 59:03.211
ديگه نميتوني فرار کني

59:05.714 --> 59:08.467
بس كن-
ولش كن-
نه-

59:18.769 --> 59:21.313
مگه منو دوست نداري؟

59:21.396 --> 59:23.357
مگه من بهت همه چي ندادم؟

59:23.440 --> 59:49.000
مگه برات مثل يه مادر نبودم؟-

01:00:03.397 --> 01:00:07.025
كريستين, تو ميدوني من کيم-
اوه،نه-

01:00:07.109 --> 01:00:09.861
اومدم دنبال تو-
زودباش, بيا بريم-

01:00:26.878 --> 01:00:31.008
تو فقط يه وظيفهٌ ساده داشتي ولي
عرضه انجام دادن همونم نداشتي

01:00:46.273 --> 01:00:50.235
هي, مارج،مارج؟
بيا اينجا,به كمكت احتياج داريم

01:00:50.277 --> 01:00:52.237
مراقب اون اسلحه ها باشين

01:00:55.032 --> 01:00:58.201
خداي من مارج!اين چه کاريه؟

01:00:58.243 --> 01:01:00.746
نگران نباش جِر,ما فقط دختره رو ميخوايم

01:01:00.829 --> 01:01:04.291
خيله خب بهم بگو اينجا چه خَبَره؟-
نميدونم-

01:01:04.374 --> 01:01:06.710
حرفتو باور نميكنم

01:01:06.752 --> 01:01:09.630
خيله خب, دارم ميام بيرون-
اسلحهَ ت رو پرت کن اينور-

01:01:09.713 --> 01:01:13.425
خواهش ميكنم, منو تنها نذار

01:01:19.389 --> 01:01:20.766
دستات رو بذار روي سرت

01:01:20.849 --> 01:01:24.144
چي؟-
دستات رو بذار روي سرت, يالا-

01:01:32.861 --> 01:01:34.947
از اون دختر چي ميخواي مارج؟ها؟

01:01:35.030 --> 01:01:39.576
چرا اون انقدر مهمه؟-
فقط دختره رو ميخوايم،اينو ميتوني بکُشي-

01:01:53.840 --> 01:01:56.051
يالا!زودباش

01:02:13.986 --> 01:02:16.905
به تو، احتياجي ندارم

01:02:16.989 --> 01:02:19.950
...ولي تو

01:02:20.033 --> 01:02:22.869
با افرادت تماس بگير،پيداشون کن

01:02:38.343 --> 01:02:41.054
از اين طرف

01:02:45.392 --> 01:02:48.270
!لعنتي

01:02:48.353 --> 01:02:51.899
!پاشو, يالا پاشو

01:02:51.982 --> 01:02:55.986
بهترين دوستم مُرده, همه ميخوان ما
رو بكُشن,الان دوتا پليس رو با تير زدم

01:02:56.069 --> 01:02:58.780
چرا همه دنبال توئن؟-
نميدونم-

01:02:58.864 --> 01:03:00.949
قسم ميخورم نميدونم چرا اين اتفاقا داره ميفته؟

01:03:01.033 --> 01:03:04.411
ميدونم يه ربطي به من داره،ولي نميدونم چرا

01:03:06.371 --> 01:03:08.990
اون مردي که تو پله ها ديديم،اون کيه؟

01:03:09.956 --> 01:03:12.252
نميدونم-
دست بردار،وقتي ديديش قيافت رو ديدم-

01:03:12.294 --> 01:03:14.838
تو اونو ميشناختي-
نميخوام دربارش حرف بزنم-

01:03:14.922 --> 01:03:17.674
بهم بگو،بايد بدونم-

01:03:22.054 --> 01:03:26.516
من قبلاً اونو ...توي خوابام ديده بودم

01:03:26.600 --> 01:03:31.188
توي خواب؟-
اونا.. كابوسهاي خيلي وحشتناكي بودن-

01:03:31.271 --> 01:03:35.192
اون منو با خودش ميبرد و بعدش باهام عشق بازي ميکرد

01:03:35.275 --> 01:03:37.861
انگار که همه زندگيم با اون عشق بازي کردم

01:03:37.945 --> 01:03:41.823
فكر ميكردم ديوونه شدم, ولي تا
همين امشب اون هيچوقت واقعي نبود

01:03:41.865 --> 01:03:44.451
خيليَم واقعيه! من قبلنَم ديدمش

01:03:44.534 --> 01:03:49.164
ميترسم-
نترس, من نميذارم آسيبي بهت بزنه-

01:03:49.206 --> 01:03:54.169
من از خودم ميترسم.ميترسم اگه ببينمش
...و اون بخواد منو با خودش ببره

01:03:54.211 --> 01:03:57.005
من اونو بخوام

01:03:57.047 --> 01:04:00.550
بيا بريم

01:04:00.634 --> 01:04:03.303
كجا ميريم؟-
ميريم چندتا جواب بگيريم-

01:04:13.855 --> 01:04:16.692
به اسلحه احتياجي نيست
اينجا کسي دشمن شما نيست

01:04:16.733 --> 01:04:20.362
من خيلي مطمئن نيستم,اين دختر توسط
افراد شما مورد حمله قرار گرفت

01:04:20.445 --> 01:04:24.366
شواليه هاي واتيكانِ شما نزديك بود اونو بكُشن-
شواليه هاي واتيكان؟-

01:04:24.408 --> 01:04:26.368
اوه خداي من

01:04:26.410 --> 01:04:29.496
اونا با افراد من نيستن, اونا فكر ميكنن
كه دارن وظايف الهي رو انجام ميدن

01:04:29.580 --> 01:04:31.707
ولي اينطور نيست-
من ميخوام بدونم جريان چيه؟-

01:04:31.790 --> 01:04:34.209
و ميخوام همين الانم بدونم-
اون اسلحه رو بذار كنار-

01:04:34.293 --> 01:04:37.045
كسي ديد شما اومدين اينجا؟

01:04:37.129 --> 01:04:40.799
نه-
خوبه, اينجا بايد جامون اَمن باشه-

01:04:40.882 --> 01:04:46.388
براساس كُتُب مقدس, اون قادر
نيست درون خانه خدا رو ببينه

01:04:46.471 --> 01:04:49.182
كي نميتونه؟-
شايد الان براي ايمان آوردن حاضر باشي-

01:05:07.659 --> 01:05:10.537
دستاي اون خوب شده-
اين قدرت ايمانه-

01:05:10.621 --> 01:05:12.915
اون زن كيه؟-
يه زن روستايي لهستاني-

01:05:12.998 --> 01:05:15.083
تقريبا از دو هفته پيش،اين زن
ناگهان وارد حالت خَلسِه شد

01:05:15.167 --> 01:05:18.211
و بعدش شروع به صحبت كردنِ
زباني كرد كه به هيچ وجه بلد نبود

01:05:18.295 --> 01:05:22.966
اون در مورد پايان دوران پيشگويي ميكرد-
پايان دوران؟-

01:05:23.008 --> 01:05:26.053
از تباهي نسل بشر و از حکمفرماييِ قدرتي شوم بر زمين

01:05:26.136 --> 01:05:29.473
چرا نميخواي اين اراجيف مذهبي رو تموم کني
و درست حسابي بهمون بگي جريان از چه قراره؟

01:05:29.514 --> 01:05:34.478
كي دنبال اونه؟-
خب اگه اجازه بدي قصد دارم برات توضيح بدم-

01:05:34.519 --> 01:05:37.231
شما چيزي درمورد عدد شيطان ميدونين؟

01:05:37.314 --> 01:05:40.108
بر اساس مُکاشفات يوحنا،که در رويا بهش الهام شده بود؟

01:05:40.192 --> 01:05:44.154
666؟-
شماره شيطان 666 نيست-

01:05:44.238 --> 01:05:48.533
در الهامات،شماره ها اغلب برعکس يا واروونه بنظر ميان

01:05:48.617 --> 01:05:52.871
دراونصورت، 666 ميشه 999

01:05:52.955 --> 01:05:55.874
مثلاً سال 1999 ,سال بازگشت اون

01:05:55.916 --> 01:05:58.168
خُب اينا چه ربطي بمن داره؟

01:05:59.461 --> 01:06:02.839
رِگرسوس ديابُلي به معني بازگشت شيطان

01:06:02.923 --> 01:06:06.051
هيچدوم از اينا برات آشنا نيست؟

01:06:16.687 --> 01:06:21.483
اون برگزيده شده,ابليس درون خونِشه

01:06:21.567 --> 01:06:25.696
كليساي اعظم از همون روزي که بدنيا اومدي دنبالت ميگرده

01:06:25.779 --> 01:06:28.782
براي چه چيزي برگُزيده شده؟-
...هر هزار سال،درشب تحويل هزاره-

01:06:28.865 --> 01:06:30.993
...ابليس وارد جهان ميشه و يک شخص رو تسخير ميکنه

01:06:31.076 --> 01:06:35.455
و سپس بر روي زمين قدم ميگذاره و به دنبال
زني که قراره فرزندش رو بدنيا بياره ميگرده

01:06:35.539 --> 01:06:39.418
همه چيز بايد راس اون ساعات شوم و دقيقاً قبل
از نيمه شب و در هنگام شب سال نو اتفاق بيفته

01:06:39.501 --> 01:06:43.171
...اگر بتونه با تن و بدن تو نزديکي کنه

01:06:43.255 --> 01:06:46.049
...اونگاه دروازه جهنم گشوده ميشه

01:06:46.133 --> 01:06:50.053
و هر چيزي که در دنياست بسوي تباهي خواهد رفت

01:06:50.137 --> 01:06:53.140
پس شاهزاده تاريكي قصد داره زمين رو براي خودش بکنه

01:06:53.223 --> 01:06:56.351
ولي بايد تا قبل از نيمه شب سال نو صبر کنه،درسته؟

01:06:56.435 --> 01:06:59.855
لابُد زمانش رو به وقت نيويورک تنظيم کرده!؟-
هيچ ربطي به شبِ سال نو نداره-

01:06:59.938 --> 01:07:02.941
بايد در لحظه انطباق نجومي صورت بگيره

01:07:03.025 --> 01:07:05.861
راهب هاي نجوم شناس واتيکان تحقيقات زيادي کردند

01:07:05.944 --> 01:07:08.697
و تونستن لحظه دقيق اين واقعه رو تخمين بزنند

01:07:08.780 --> 01:07:11.533
...اونها اصلاً تقويمهاي ما رو بر اساس همين واقعه و

01:07:11.617 --> 01:07:14.244
تعداد روزهاي مانده به اون لحظه خاص، طراحي کردند

01:07:14.328 --> 01:07:18.123
اومدنمون به اينجا اشتباه بود-
مهم نيست كه تو به اين مسائل ايمان باور داشته باشي يا نه-

01:07:18.206 --> 01:07:21.335
اون واقعيه و تا وقتيكه اين دختر
رو پيدا نكنه دست بردار نيست

01:07:21.376 --> 01:07:25.172
چرا اون منو انتخاب كرده؟-
چون وقتي تو بدنيا اومدي اون ستاره ها از يک نقطه عبور کردند-

01:07:25.213 --> 01:07:28.634
اون مردي هم که تسخير شده،دقيقا به همين دليله

01:07:28.717 --> 01:07:32.137
اگه شيطان وجود داره پس چرا
اين خداي تو هيچكاري نميكنه؟

01:07:32.220 --> 01:07:37.517
اون فقط خداي من نيست, خداي همه ماست
و نگفته که خودش قراره ما رو نجات بده

01:07:37.559 --> 01:07:40.729
گفته که خود ما بايد خودمون رو نجات بديم

01:07:40.812 --> 01:07:44.066
يعني چي بايد خودمو نجات بدم؟
مگه چه کاري از دستم برمياد؟
نکنه بايد حُکم بازداشتش رو بگيرم؟

01:07:44.149 --> 01:07:47.444
ما بايد ايمان داشته باشه-
!ايمان-

01:07:47.527 --> 01:07:50.030
...بله ايمان! مسالهٌ مهميه که

01:07:50.113 --> 01:07:53.283
!اگه کتاب مقدس رو بخوني اونوقت نميتوني ازش چشم پوشي کني،ايمان

01:07:53.367 --> 01:07:59.289
بين ايمان تو و اين کُلت نه ميليمتري خودم، من کُلت خودم رو انتخاب ميکنم
يالا راه بيفت بريم

01:07:59.331 --> 01:08:03.043
متاسفانه براي شکست ابليس سياه دل
به انساني با قلبي سرشار از ايمان نيازه

01:08:03.126 --> 01:08:05.921
تو وظيفَت رو انجام دادي, تو اونو پيش افرادِ
باخدايي آوردي،خودمون ازش محافظت ميكنيم

01:08:06.004 --> 01:08:10.259
ما پنهانش ميكنيم-
ميدوني,شما توي يه دنياي ديگه زندگي ميكنين-

01:08:10.300 --> 01:08:13.929
ما الان با مسائل بسيار جدي روبرو هستيم
و اينکارهاي شما دردي رو دوا نميکنه

01:08:14.012 --> 01:08:17.224
بزرگترين نيرنگ شيطان اينه که
انسان رو متقاعد کنه که وجود نداره

01:08:21.019 --> 01:08:26.066
نميدونم که...بنظرم همه اينا برام حقيقت داره

01:08:26.149 --> 01:08:31.572
تو جات پيش من امن تره.حداقل من با يه
چيز واقعي ميتونم با اين يارو مبارزه کنم

01:08:31.655 --> 01:08:34.116
خودت ميدوني چكار كني, حسش ميکني

01:08:44.209 --> 01:08:46.545
متاسفم

01:08:48.714 --> 01:08:50.632
بزار بره

01:09:01.643 --> 01:09:04.646
اون دختر تو شهر نيويورك پيدا شده

01:09:05.772 --> 01:09:06.982
بايد ازش محافظت كنيم

01:09:19.077 --> 01:09:21.705
وقتي خودِ واقعيت رو قبول كني
اونوقتِ که چي آسون تر ميشه

01:09:21.747 --> 01:09:25.876
يه آدم مَفلوک

01:09:29.254 --> 01:09:31.548
در قفله و هيچ پنجره اي هم نشکسته

01:09:31.632 --> 01:09:35.052
پس من چطور اومدم داخل!؟-
تو چه جونوري هستي؟-

01:09:35.135 --> 01:09:37.596
فكر كنم خودت ميدوني من كي هستم

01:09:37.638 --> 01:09:40.182
فقط نميخواي باورش كني

01:09:41.808 --> 01:09:44.269
من بخاطر تو تير خوردم

01:09:44.311 --> 01:09:46.647
من از تو محافظت كردم-
نه,نه،نه، تو از من محافظت نكردي-

01:09:46.730 --> 01:09:51.026
,تو از اين جسم محافظت كردي
من اينجا دارم سرنخ از چيزي ميبينم!؟

01:09:51.109 --> 01:09:56.573
يه عالمه درد و رنج
"نوشته همراه با الکل مصرف نشود"

01:09:56.657 --> 01:09:59.284
يادت مياد

01:10:01.411 --> 01:10:04.081
از دست دادن همسر و فرزند

01:10:05.540 --> 01:10:08.835
حتي نميتونم تصور کنم که چقدر دردناکه

01:10:08.919 --> 01:10:13.674
تو چي ميخواي؟-
ميخوام دوباره خوشبختت كنم-

01:10:33.569 --> 01:10:36.655
هديه از طرف دخترته؟ هوم؟

01:10:46.081 --> 01:10:49.418
اِيمي؟-
زياد تو وان نمون, يوهو جوونه ميزنيا-

01:10:49.501 --> 01:10:52.129
امِلي-
زودباش, عزيزم, وقتشه بياي بيرون-

01:10:54.006 --> 01:10:56.133
بايد لباس بپوشي,بابات بزودي مياد خونه

01:10:56.216 --> 01:10:58.427
من بهترين باباي دنيا رو دارم

01:10:58.510 --> 01:11:00.429
بله،معلومه که داري

01:11:00.512 --> 01:11:03.140
ولي فكر نكنم اون بياد خونه

01:11:03.223 --> 01:11:06.101
چي باعث شده كه يه همچين فکر بي مزه اي کني؟

01:11:06.143 --> 01:11:08.937
اون ديگه هيچوقت خونه نمياد-
عزيزم, ميدوني كه بابات خيلي سرش شلوغه-

01:11:09.021 --> 01:11:12.274
مهم نيست که چقدر پيششون بودي،مهم اينه
که همون مدت رو "چجوري" کنار هم ميگذروندين

01:11:12.357 --> 01:11:16.069
بابايي همونطوري که قول داده بود ميادش خونه،حالا ميبيني

01:11:16.111 --> 01:11:18.071
اون زير قولهاش نميزنه

01:11:18.113 --> 01:11:22.075
من ميتونم همه اينا چيزايي رو که اون(خدا)
ازت گرفت باز بهت برگردونم

01:11:22.117 --> 01:11:23.827
همه چيو

01:11:23.911 --> 01:11:26.830
تو ميتوني بازم همسرت رو بقل کني

01:11:26.914 --> 01:11:30.626
ميتوني دخترت رو تماشا کني که از دَر مياد داخل
و لباس مهموني آخر سال تحصيليش رو پوشيده

01:11:30.709 --> 01:11:33.670
تنها کاري که لازمه اينه که بگي اون دختره کجاست

01:11:33.754 --> 01:11:37.466
يالا ديگه,اون اصلا با تو نسبتي نداره, تو حتي اونو نميشناسيش

01:11:37.549 --> 01:11:40.052
تو افتادي وسط جرياني که اصلا برات مفهومي نداره

01:11:40.135 --> 01:11:43.347
فكر ميكني داري ازش دربرابر من حفاظت ميکني؟
اون خودش ميخواد با من باشه

01:11:43.430 --> 01:11:46.308
خودتم ميدوني-
امروز تو مدرسه چكارا كردي؟-

01:11:46.391 --> 01:11:50.103
نکنه فکر کردي بهش آسيبي ميزنم؟
من باهاش مثل يه ملکه رفتار ميكنم

01:11:50.187 --> 01:11:53.774
برگرد, عزيزم-
خودت گفتي هر کاري ميکني که خانودات رو پس بگيري-

01:11:53.857 --> 01:11:57.277
اونا رو ميخواي؟الان فرصتش رو داري

01:11:57.361 --> 01:12:00.656
اينا واقعي نيستن-
مگه فرقي هم ميكنه؟-

01:12:00.697 --> 01:12:03.408
اوه معلومه-
...بنظرم بايد بهت يادآوري بشه كه-

01:12:03.492 --> 01:12:06.036
چقدر واقعيت دردناكه

01:12:07.704 --> 01:12:10.040
!نه

01:12:29.810 --> 01:12:31.770
با بچم كاري نداشته باش

01:12:31.853 --> 01:12:34.231
بابا-
دخترمو ول كن-

01:12:36.733 --> 01:12:38.944
!بابا

01:12:39.027 --> 01:12:43.490
بچم رو ولش كن

01:12:46.076 --> 01:12:47.911
!نه

01:12:50.664 --> 01:12:54.001
واي حقيقت داره

01:13:10.767 --> 01:13:13.645
تقصير تو که نبود

01:13:13.729 --> 01:13:16.231
من پيششون نبودم-
...نه تو فقط داشتي-

01:13:16.315 --> 01:13:18.275
كارت رو انجام ميدادي

01:13:18.317 --> 01:13:23.113
من لعنتي پيششون نبودم-
اوه, نگاش کن, احساس گناه نابودش کرده-

01:13:23.155 --> 01:13:27.242
تو که كار اشتباهي نكردي,تو يه پليس درستکار
بودي که حاضر نشدي رشوه بگيري

01:13:27.326 --> 01:13:30.662
لازم بود با وجود اينكه اونا خانوادت
رو تهديد كرده بودن برعليهِشون شهادت بدي

01:13:30.746 --> 01:13:32.789
هيچکس حاضر نبود مثل تو بر عليه اون آدما شهادت بده

01:13:32.831 --> 01:13:35.042
بقيه آدما مثل تو نيستن،تو بايد کار درست رو انحام ميدادي

01:13:35.125 --> 01:13:37.502
اونوقت خدا کجا بود؟هوم؟

01:13:37.544 --> 01:13:40.547
اون ميتونست جلوي اينكارو بگيره ولي نگرفت
اون بيچارت کرد و تازه کاري کرد تو احساس گناه کني

01:13:40.631 --> 01:13:43.634
من, من اينجا هيچ تقصيري نداشتم
اتفاقي كه اينجا افتاد كار من نبود

01:13:43.717 --> 01:13:47.012
كار اون(خدا) بود, حالا حسابي بهش فكر كن

01:13:47.054 --> 01:13:49.014
و بعدش بهم بگو کي واقعا دوست توئه

01:13:49.056 --> 01:13:51.600
من ميتونم كاري كنم كه انگار
اصلا اين اتفاقات نيفتاده

01:13:51.683 --> 01:13:54.519
همش در ازاي نشاني يک فرد غريبه

01:13:55.896 --> 01:13:58.023
!نه

01:13:59.650 --> 01:14:01.652
تو هيچوقت اون دختر رو نمبيني

01:14:01.735 --> 01:14:05.113
حالا ديدي...ديگه داري اعصابم رو خورد ميکني

01:14:05.197 --> 01:14:07.908
باور کن دلت نميخواد خشم من رو ببيني

01:14:07.991 --> 01:14:11.245
عه؟ميخواي سر به سر من بزاري؟
فكر کردي خيلي خباثت بلدي, ها؟

01:14:11.328 --> 01:14:15.040
!تو جلوي من جوجه اي, جوجه

01:14:15.082 --> 01:14:18.043
!وقتي عصباني ميشي خون جلوي چشمات رو ميگيره ها
خوشمان آمد

01:14:18.085 --> 01:14:21.088
تو رو نميدونم ,ولي من
ميخوام يه نوشيدني بخورم

01:14:21.129 --> 01:14:24.132
من و تو خيلي بهم شباهت داريم

01:14:24.216 --> 01:14:27.010
!ما هيچ شباهتي باهم نداريم, هيچ شباهتي

01:14:27.094 --> 01:14:30.681
يه نگاه به خودت بنداز،به اين اوضاع
!به حال و روز خودت

01:14:30.764 --> 01:14:34.059
تو از روشنايي گريزوني ،درست مثل من
يه قُلُپ ميخواي؟

01:14:34.101 --> 01:14:38.522
بهتره ديگه بري پي کارت،يالا-
دست بردار,خودت ميدوني واقعا تو دلت چي ميگذره-

01:14:38.605 --> 01:14:42.067
ما هردو طرف هم هستيم-
من طرف تو نيستم و هيچوقتم نخواهم بود-

01:14:42.150 --> 01:14:46.196
نکنه طرف اوني(خدا)؟
اون كسيه كه خانوادت رو ازت گرفت

01:14:46.280 --> 01:14:48.323
بذار يه چيزي رو دربارهٌ خدا بهت بگم

01:14:48.407 --> 01:14:51.660
اون بزرگترين مايهٌ نا اميدي کل دورانه

01:14:51.743 --> 01:14:56.456
فقط تبليغاتش خوب بود, همين
"هر اتفاق خوبي كه ميفته "خواست اونه

01:14:56.540 --> 01:14:59.793
!"اتفاق بد كه بيفته ميشه "حِکمت خدا

01:14:59.835 --> 01:15:02.838
يه مشت کاغذپارهٌ پر مدعاي تاريخ گذشته که
بهش ميگن کتاب آسماني رو ميگيري دستت

01:15:02.879 --> 01:15:04.881
اونوقت توش دنبال جواب ميگردي
در عوض بهت چي ميگه؟

01:15:04.965 --> 01:15:08.594
!"ميگه "اتفاقه ديگه
جمعش کنين بابا

01:15:08.677 --> 01:15:12.598
اون با تو مثل يه آشغال رفتار كرده
تو رو طرد کرد

01:15:12.681 --> 01:15:15.976
من اون بدجنسه ماجرا نيستم

01:15:16.018 --> 01:15:18.228
پس جريان پايان دوران چي؟

01:15:18.312 --> 01:15:20.647
به اون بعنوان يه شروع تازه نگاه کن

01:15:20.689 --> 01:15:24.276
يه جور تغيير مديريت.و تو توي اين جريان
کنار من قرار ميگيري در نقشي اساسي

01:15:24.359 --> 01:15:27.613
خيلي عالي ميشه

01:15:27.696 --> 01:15:29.615
بهم بگو چي ميخواي

01:15:29.698 --> 01:15:32.659
بهم بگو واقعا چي ميخواي
تا من اونو بهت بدم

01:15:36.705 --> 01:15:39.291
بهت ميگم چي ميخوام

01:15:41.168 --> 01:15:44.546
ميخوام بري به جهنم

01:15:44.630 --> 01:15:49.009
...ميدوني، مساله اينه که بعضي وقتا

01:15:51.094 --> 01:15:53.597
...جهنم

01:15:53.680 --> 01:15:56.183
...مياد سراغ تو

01:16:09.613 --> 01:16:12.407
ديگه كُتم رو داغون نكن

01:16:14.868 --> 01:16:16.954
خيلي سر اين موضوع وقتم تلف شد

01:16:17.037 --> 01:16:20.582
اون نقطه هاي كوچيك رو اون
پايين ميبيني؟ ها؟ ميبينيشون؟

01:16:20.624 --> 01:16:24.127
تو واسهٌ من مثل همونايي
حالا اون دختره رو تحويل من بده

01:16:24.211 --> 01:16:26.296
!امروز نه

01:16:51.572 --> 01:16:54.032
پايين رو نگاه كن

01:16:54.116 --> 01:16:58.912
حالا به ته دلت رجوع كن و
بهم بگو كه نميخواي بميري

01:16:58.996 --> 01:17:00.872
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه دست منو بگيري

01:17:00.956 --> 01:17:04.042
اونوقت من هرچي كه اون(خدا) ازت گرفته رو بهت برميگردونم

01:17:07.963 --> 01:17:10.591
زودباش-
خيله خب-

01:17:10.674 --> 01:17:15.554
خيله خب،خيله خب ،خيله خب

01:18:13.028 --> 01:18:15.030
آهاي،هي

01:18:16.698 --> 01:18:19.117
فكر ميكردم تو مُردي-
يه کم معطل کرده بودم،مُرده بودم-

01:18:19.159 --> 01:18:22.579
تنها چيزي كه يادمه اينه كه از ماشين پريدم بيرون
و بعدش ديدم توي فاضلاب بهوش اومد شدم

01:18:22.663 --> 01:18:25.499
اينجا اومدي چيکار؟-
چي داري ميگي؟-

01:18:25.540 --> 01:18:28.877
کل شب رو داشتم دنبال تو ميگشتم
چه بلايي سرت اومده؟

01:18:32.214 --> 01:18:34.800
هي ،هي, هي-
نميتونم به تو اعتماد كنم-

01:18:34.841 --> 01:18:38.679
نميدونم امشب چقدر مشروب خوردي اما
سرِ اون اسلحه رو بگير يه طرف ديگه

01:18:38.720 --> 01:18:40.764
بايد بفهمم-
چي رو بايد بفهمي؟-

01:18:40.847 --> 01:18:44.601
اينكه تو خودتي-
معلومه كه خودمم ,اصلاً چي داري ميگي؟-

01:18:47.354 --> 01:18:50.190
تو بدنش رو تسخير کردي-
خيله خب, تو حالت خوب نيست-

01:18:50.232 --> 01:18:53.068
باشه؟تو به كمك احتياج داري, خيله خب؟

01:18:53.151 --> 01:18:55.654
اوه لعنتي، خداي من

01:18:55.737 --> 01:18:58.031
لعنتي-
داره ازت خون مياد-

01:18:58.073 --> 01:19:00.492
البته كه داره خون مياد
تو بهم شليک کردي

01:19:00.576 --> 01:19:03.870
فقط ميخواستم مطمئن شم-
خب, حالا شدي؟, خوب شد؟-

01:19:03.912 --> 01:19:07.457
حالا انقدر نازک نارنجي نباش-
نازک نارنجي؟بيخيال-
يه خراشه ديگه-

01:19:07.541 --> 01:19:10.043
واي خدا-
درد هم ميکنه؟-

01:19:10.127 --> 01:19:12.504
خودت چي فكر ميكني؟-
خداي من-

01:19:12.588 --> 01:19:15.215
تو چه مرگت شده؟اينجا چه خبره؟

01:19:15.299 --> 01:19:17.259
نميتونم توضيح بدم

01:19:20.596 --> 01:19:23.724
نبايد همينطوري ولش ميكردم

01:19:23.765 --> 01:19:27.477
من بايد کنارش باشم-
بگو من بايد چكار كنم-

01:19:27.561 --> 01:19:29.730
من بايد برگردم اونجا

01:19:29.771 --> 01:19:32.190
بايد تاجايي كه ميتونم از اون دورش کنم

01:19:32.274 --> 01:19:35.110
باشه, از شهر خارج ميشيم,تو برو سراغ
دختره,منم ميرم يه ماشين حسابي جور كنم

01:19:35.193 --> 01:19:37.195
فقط بگو كجا همديگه رو ببينيم

01:19:43.827 --> 01:19:46.955
يك ساعت ديگه, كليساي سَنت جان

01:19:52.628 --> 01:19:55.297
چقدر ديگه مونده پدر؟

01:19:55.380 --> 01:19:59.635
اون نطفهٌ فرزندش رو بين ساعت
يازده تا قبل نيمه شب ،بايد ببنده

01:19:59.718 --> 01:20:03.347
پس ما بايد تا گذشتن اون زمان تو رو مخفي کنيم

01:20:08.518 --> 01:20:11.980
ما براي كمك اومديم, عاليجناب

01:20:12.064 --> 01:20:15.525
در اين لحظات تاريك ميبايست
از هر کمکي که ميشه،استفاده کنيم

01:20:18.195 --> 01:20:21.448
دختره حالش چطوره؟-
حالش خوبه, ممنون-

01:20:25.869 --> 01:20:27.955
نه

01:20:28.038 --> 01:20:31.166
نه پدر!اينا همون كسايي هستن
كه ميخواستن منو بكُشن

01:20:33.710 --> 01:20:35.837
نه-
عاليجناب,دارين چكار ميكنين؟-

01:20:35.879 --> 01:20:38.006
نميتونيم اجازه بديم اين وصلت نامبارک اتفاق بيفته-
نه! نه-

01:20:38.048 --> 01:20:39.424
خواهش ميكنم, شما نميتونيد
شما نبايست اينكارو بكنيد

01:20:39.508 --> 01:20:42.427
ولش كن-
اون فقط يک انسانه-

01:20:42.511 --> 01:20:44.888
اگه ما كاري نكنيم ميدونين چند
نفر انسان نابود خواهند شد؟

01:20:44.930 --> 01:20:46.932
ما يه همچين انسانهايي نيستيم-
البته كه هستيم-

01:20:47.015 --> 01:20:50.310
ما داريم وظيفه الهي خودمون رو انجام
ميديم تا جلوي پايان دوران رو بگيريم

01:20:50.394 --> 01:20:53.939
ولي شما نميتونيد با اعمال
شيطاني جلوي شيطان رو بگيريد

01:20:54.022 --> 01:20:56.024
ديگه وقتي نمونده-
نه-

01:20:56.066 --> 01:20:58.110
اين تنها راهه-
نه-

01:20:58.193 --> 01:20:59.945
باشد که خداوند ما را ببخشد

01:21:00.028 --> 01:21:01.947
آمين

01:21:07.119 --> 01:21:10.080
من ميتونم تمام مدت
روز اينكارو انجام بدم

01:21:10.163 --> 01:21:12.749
حالا ولش كن

01:21:12.791 --> 01:21:14.876
تو بايد بذاري ما كارمون رو تموم كنيم

01:21:14.960 --> 01:21:18.589
اگه اين دختر كشته بشه, اميد اون(شيطان)
براي ايجاد حکومتش بر زمين،از بين ميره

01:21:18.672 --> 01:21:21.550
اين خواست خداونده-
نه,اين خواست خدا نيست-

01:21:21.633 --> 01:21:23.760
اين خواست شماست, و اينكار ما رو به تباهي ميشکونه-
جريکو-

01:21:23.802 --> 01:21:26.388
اين دختر بايد از بين بره,اين
تنها راه غلبه بر اونه(شيطان)

01:21:26.471 --> 01:21:29.766
هزاران ساله که ما خود رو
براي اين لحظه آماده کرديم

01:21:29.808 --> 01:21:32.644
ما از مُردن نميترسيم-
خوبه-

01:21:32.728 --> 01:21:34.813
چون منم از كُشتن شماها نميترسم

01:21:34.897 --> 01:21:37.190
بزار بره

01:21:55.542 --> 01:21:57.669
برين ,برين ,از اينجا برين

01:21:59.421 --> 01:22:01.506
برين

01:22:07.971 --> 01:22:11.058
خدا به دادمون برسه
ديگه خيلي دير شد

01:22:13.310 --> 01:22:17.022
اومدم دنبال همسرم-
بيا بريم-

01:22:17.105 --> 01:22:19.942
اينجا خانه سرور ماست،خانه خدا
تو حق ورود به اينجا رو نداري

01:22:21.610 --> 01:22:26.531
من تحمل دردِ ورود به كليسا رو دارم
منتها شما چقدر طاقت درد كشيدن دارين؟

01:22:26.573 --> 01:22:29.409
كريستين, بيا پيشم

01:22:29.451 --> 01:22:32.037
من همون کسيم که اينهمه منتظرش بودي

01:22:32.120 --> 01:22:34.206
من جواب دعاهاي تو هستم

01:22:34.289 --> 01:22:37.251
بنام خداوند بهت دستور ميدم از اينجا بري

01:22:42.005 --> 01:22:45.092
...باشد که غضب خداوند تو را

01:23:08.699 --> 01:23:13.495
هزار ساله كه شما منتظر بازگشت من
هستيد, و نگاه كنيد, شما شكست خورديد

01:23:13.579 --> 01:23:18.625
و تا آخرين لحظه زندگي ميبايست
شاهد پايان دوران باشيد

01:23:41.398 --> 01:23:44.192
نه, جريكو

01:23:51.909 --> 01:23:53.869
سوار ماشين شو،زودباش

01:23:56.622 --> 01:23:58.707
خدايا،زود باش

01:24:10.093 --> 01:24:12.721
بابي, داري چه غلطي ميكني؟

01:24:12.763 --> 01:24:14.890
چيكار داري ميكني؟دَرو باز كن-
باز كن-

01:24:14.973 --> 01:24:17.017
زودباش, باز كن-
دَرو باز كن-

01:24:19.102 --> 01:24:23.106
جِر...خواهش ميكنم, ماشينو نگهدار ,خواهش ميكنم

01:24:32.741 --> 01:24:35.202
...جر

01:25:15.033 --> 01:25:17.536
!جِر

01:25:57.534 --> 01:25:59.453
تو بايد پيشنهاد منو قبول ميكردي

01:25:59.536 --> 01:26:02.331
حداقل براي يه بارم تو
زندگيت خوشبخت ميشدي

01:26:08.879 --> 01:26:12.633
اونو ولش كن, وگرنه ميكُشمت

01:26:12.716 --> 01:26:15.594
اوه..چقدر خشم..چقدر نفرت

01:26:15.636 --> 01:26:17.971
ديگه چيزي نمونده

01:26:23.310 --> 01:26:27.439
آنچنان بلايي سَرت ميارم كه
براي مُردن التماس كني

01:26:27.522 --> 01:26:31.485
ولي نميزارم که بميري،قرار نيست به اين راحتي تموم شه

01:26:31.526 --> 01:26:36.490
تو مال مني و من ميخوام با چشمات
ببيني که چه اتفاقي قراره بيقته

01:27:32.588 --> 01:27:35.215
....رهبران مذهبي دنيا از پيروانشون خواستن تا

01:27:35.257 --> 01:27:38.885
خودشون رو براي هزارهٌ جديد آماده كنن
البته نه با برگزاري جشن و خوشگذراني

01:27:38.969 --> 01:27:41.430
...بلكه با اعمال خيرخواهانه ،کمک به سايرين

01:27:41.513 --> 01:27:46.018
...بله اهالي نيويورك, آخرين روز از هزاره دوم

01:28:57.005 --> 01:29:01.843
چه مدت بيهوش بودم؟-
تو تقريباً تمام روز از حال رفته بودي-

01:29:01.927 --> 01:29:05.013
شانس آوردي که زنده موندي

01:29:14.106 --> 01:29:16.024
چقدر وقت مونده؟

01:29:16.108 --> 01:29:19.319
تقريبا ساعت هفته-
پس هنوز دير نشده-

01:29:19.403 --> 01:29:22.573
الان ديگه دختره پيش اونه-
ولي هنوز دير نشده-

01:29:51.810 --> 01:29:55.522
خدايا, تو چكار كردي؟
كاميون بهت زده؟

01:29:55.606 --> 01:29:57.649
نه, كاميون منو نديد

01:30:25.552 --> 01:30:28.597
معلومه كدوم گوري داري ميري؟-
ميرم كارمو انجام بدم-

01:30:28.680 --> 01:30:30.807
ميدوني، پليسا دنبالتن

01:30:30.891 --> 01:30:32.809
بايد منتظر بمونن,يه كاري
هست كه بايد انجامش بدم

01:30:41.610 --> 01:30:43.862
حرومزاده

01:32:18.624 --> 01:32:22.878
ميخواي داخل بشي؟-
آره-

01:32:24.922 --> 01:32:30.761
كينه و نفرت همهٌ وجودت رو گرفته

01:32:30.802 --> 01:32:33.180
ميتوني بري توو

01:35:05.165 --> 01:35:07.501
خودت ميدوني كه اين
چيزيه كه ميخواي

01:35:26.103 --> 01:35:30.524
نميتوني مقاومت کني،مگه نه؟
چون خودت نميخواي

01:35:33.569 --> 01:35:38.282
من نيومدم اينجا که بهت آسيب
بزنم, اومدم که بهت عشق بورزم

01:35:41.577 --> 01:35:45.622
آروم باش ،خودت رو
در اختيار من بذار

01:36:14.067 --> 01:36:16.528
هيچكي تكون نخوره وگرنه اين دختر رو ميكُشم-
چكار داري ميكني؟-

01:36:16.612 --> 01:36:19.531
بهم اعتماد كن-
تو اون دختر رو نميكُشي-

01:36:19.615 --> 01:36:21.825
خودت که بهم گقتي
من قلب سياهي دارم

01:36:21.909 --> 01:36:24.328
پس درکنار من بمون-
بهت ميگم چيکار کنيم-

01:36:24.369 --> 01:36:29.291
بذار هردوي ما از اينجا بريم بعدش
تا هرقت بخواي کنارت ميمونم

01:36:29.333 --> 01:36:32.753
برو عقب وگرنه ماشه رو ميكشم-
نميخواستم تو رو بكُشم-

01:36:32.836 --> 01:36:34.755
ولي حالا تو ديگه چاره اي برام نذاشتي

01:36:42.054 --> 01:36:45.349
ولش كن بره, جِر

01:36:45.432 --> 01:36:47.351
اوه, اينطوري بهم نگاه نكن

01:36:47.434 --> 01:36:49.478
تصورشم نميتوني بکني واسه زنده
موندن آدم چه کارايي نميکنه

01:36:49.519 --> 01:36:52.856
اينكارو نكن بابي,تو بهتر از اين حرفايي

01:36:52.940 --> 01:36:56.193
تو بهتر از اون هستي-
...ميدوني،به اين فكر كردي كه چطور به زندگيت ادامه ميدي-

01:36:56.235 --> 01:37:00.364
وقتي همه اين جريانات تموم بشه.چي باعث شده
فکر کني بعدش زندگي خوشي خواهي داشت،ها؟

01:37:00.447 --> 01:37:04.368
دست بردار جِر, اين واقعهٌ موعوده.داره به انجام ميرسه

01:37:04.451 --> 01:37:06.000
چرا نبايد بهترين موقعيت رو اين وسط داشته باشي؟

01:37:07.996 --> 01:37:10.415
هيچوقت همچين موقعيتي بهت
داده نميشه و خودتم اينو ميدوني

01:37:13.835 --> 01:37:15.712
اينكارو نكن

01:37:18.632 --> 01:37:22.219
بابي

01:37:22.302 --> 01:37:24.554
فكر كردم ما با همديگه يه قراري داشتيم

01:37:24.596 --> 01:37:26.890
بابي

01:37:45.409 --> 01:37:48.495
خب فکر کنم ديگه قرارمون بهم خورد

01:37:55.127 --> 01:37:57.462
نه

01:37:59.923 --> 01:38:02.134
حرومزاده

01:38:33.749 --> 01:38:36.335
بيا, از اينطرف

01:38:49.556 --> 01:38:51.475
بريم بالا

01:39:31.306 --> 01:39:34.434
خدا رو شكر, فكر ميكردم زيرتون گرفتم-
زود ما رو از اينجا ببَر-

01:39:39.231 --> 01:39:40.941
راه بيفت-
يه لحظه وقت بده-

01:39:42.693 --> 01:39:46.029
اگه كار كردن با اون ماسماسَکا
رو يادم بدي خيالم راحتتر ميشه

01:39:46.113 --> 01:39:50.492
منم ميخوام يه کاري بکنم،بزار كمكت كنم-
خيله خُب, بيا-

01:39:50.576 --> 01:39:53.829
اسلحه رو ميگيري .بسمت هدف نشونه ميگيري

01:39:53.870 --> 01:39:56.456
مراقب باش لگد زدنش باش.اين خَشابه

01:39:56.498 --> 01:39:58.625
ميذاريش داخل ،الان پُره

01:39:58.709 --> 01:40:01.503
فقط زماني كه آماده هستي ماشه رو ميکشي

01:40:03.839 --> 01:40:06.341
اينطوري؟-
آره,همين اينطوري-

01:40:28.739 --> 01:40:30.741
اون روي ريله

01:40:33.744 --> 01:40:36.371
توقف نكن, ترمُز نکن-
چكار داري ميكني؟-

01:40:56.642 --> 01:40:58.268
ديگه نيستش

01:41:50.988 --> 01:41:52.823
خداي من

01:41:55.367 --> 01:41:57.119
يالا

01:42:03.000 --> 01:42:05.794
بايد واگنها رو جدا كنيم-
واگنها رو چي؟-

01:42:26.940 --> 01:42:29.151
جريكو

01:42:31.194 --> 01:42:33.071
جريكو

01:42:44.291 --> 01:42:47.878
جريكو

01:42:55.928 --> 01:42:58.639
خودشه،زودباش

01:43:06.146 --> 01:43:08.357
جريكو

01:43:48.564 --> 01:43:50.816
بيا,محكم بچسب

01:44:45.621 --> 01:44:48.624
جريكو

01:44:48.707 --> 01:44:53.128
چطور ميتوني انتظار داشته باشي منو شكست بدي
در صورتي كه يه انسان فاني بيشتر نيستي

01:45:34.836 --> 01:45:37.506
بايد درها رو قفل كنيم

01:45:47.599 --> 01:45:50.936
ما را رستگار بفرما...واي خداوندا-
همگي بيرون-

01:45:50.978 --> 01:45:53.605
اونا رو به يه جاي امن ببر
از اينجا ببرشون بيرون

01:46:22.342 --> 01:46:24.761
بايد چيکار کنيم؟

01:46:29.892 --> 01:46:33.061
برو مخفي شو-
نه-
يالا مخفي شو-

01:47:49.096 --> 01:47:52.891
خواهش ميكنم, خدايا كمكم كن

01:47:54.142 --> 01:47:56.770
به من نيرو بده

01:50:59.953 --> 01:51:02.372
كريستين

01:51:02.456 --> 01:51:04.458
كريستين؟

01:51:04.541 --> 01:51:07.794
جريكو؟

01:51:12.341 --> 01:51:14.509
حالت خوبه؟

01:51:14.593 --> 01:51:18.430
چي شد؟-
همه چي تموم شد-

01:51:18.472 --> 01:51:22.643
ما پيروز شديم

01:51:27.272 --> 01:51:29.399
بيا بريم

01:51:32.194 --> 01:51:34.112
ها؟

01:51:37.574 --> 01:51:39.660
چي شده؟

01:51:39.660 --> 01:51:42.788
چيزي نشده

01:51:43.705 --> 01:51:46.917
همه چي دقيقاً همونطوريه که بايد باشه

01:51:47.000 --> 01:51:50.712
نه, جريكو،نه!نه

01:51:50.796 --> 01:51:53.340
نه, خواهش ميكنم
داري چيکار ميكني؟

01:51:53.382 --> 01:51:55.968
جريكو, نه

01:51:56.051 --> 01:51:58.095
نه

01:52:00.722 --> 01:52:03.433
نه,بس كن

01:52:06.000 --> 01:52:10.023
تو(عيسي) براي هيچ مُردي,فقط يه کم زمان براشون(انسانها) خريدي

01:52:10.065 --> 01:52:13.652
خواهش ميكنم جريكو, تو بايد
باهاش بجنگي,من تو رو ميشناسم

01:52:13.735 --> 01:52:16.863
تو از اون قوي تري

01:52:18.282 --> 01:52:21.326
براي همين بخاطر نجات من برگشتي,نذار اون پيروز بشه

01:52:56.486 --> 01:52:58.405
فرار کن

01:52:59.740 --> 01:53:02.784
فرار كن

01:53:08.916 --> 01:53:11.251
نه

01:53:13.587 --> 01:53:15.881
شش, پنج, چهار

01:53:15.964 --> 01:53:19.593
سه, دو, يك

01:53:55.879 --> 01:53:57.881
!بابا

01:55:08.327 --> 01:55:10.329
ازت ممنونم