WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
WWW.NIGHTMOVIE.CO
رسانه اینترنتی نایت مووی

00:35.000 --> 00:43.000
.: Sh.Pinkman شیوا :.

00:59.867 --> 01:03.617
نمیتوانم بفهمم
...که آیا این جنگل بیکران

01:03.618 --> 01:06.700
،این روند را در من آغاز کرد یا نه
.که افراد زیادی را به دیوانگی کشاند

01:06.701 --> 01:09.801
،اگر اینطور است
.فقط از شما درک و بخشش خواستارم

01:09.802 --> 01:12.902
...چون نمیتونم کلماتی پیدا کنم تا

01:12.903 --> 01:15.153
...زیبایی و شکوهی که طی این ساعات

01:15.154 --> 01:17.904
.شاهدش بودم را توصیف کنم

01:17.905 --> 01:20.855
فقط این را میدانم که
".بصورت انسان متفاوتی برگشتم

01:20.856 --> 01:22.606
،"تئودور ون مارتیوس"
آمازون، سال 1909

02:48.997 --> 02:50.297
یوکونا"؟"

02:51.747 --> 02:53.047
توکانو"؟"

02:54.537 --> 02:55.837
وانانو"؟"

02:56.098 --> 02:58.654
کوبه وانا"؟" -
.برو از اینجا -

03:00.537 --> 03:02.147
!برو

03:09.707 --> 03:12.319
تو "کاراماکاته" هستی؟
جابجا کننده‌ی جهان‌ها"؟"

03:23.077 --> 03:24.503
چی میخوای؟

03:24.504 --> 03:27.004
.من "ماندوکا"م
."پسر "ریبوکوری

03:27.005 --> 03:29.005
."از "کومیل‌مونگ

03:29.196 --> 03:30.706
.من یه "بارا"ی رودخونه‌م
(بارا: اسم قبیله‌ای از قبایل آمازون)

03:30.717 --> 03:32.127
.من "بارا"ها رو می‌شناسم

03:32.336 --> 03:34.156
،اونا بدون هیچ جنگی
.تسلیم سفیدپوستها شدن

03:34.667 --> 03:36.261
!با اون شیطان از اینجا گم شید بیرون

03:37.127 --> 03:38.676
.این "تئودور ون مارتیوس"ـه

03:38.677 --> 03:40.336
.رفیق و همسفرم

03:40.337 --> 03:42.273
.حالش خیلی بده

03:46.077 --> 03:49.577
.همه "شمن"ها سعی کردن درمانش کنن
(شمن: گروهی افراد با باور جادوپزشکی)

03:49.578 --> 03:51.278
.ولی نتونستن

03:51.417 --> 03:53.967
بهمون گفتن که
.فقط تویی که میتونی بهمون کمک کنی

03:58.747 --> 04:00.483
.من مثل تو نیستم

04:01.577 --> 04:04.018
.به سفیدپوست‌ها کمکی نمی‌کنم

04:04.627 --> 04:06.977
،اون یه مرد عالمه
.که اومده تا یاد بگیره

04:06.978 --> 04:08.904
.اگه کمک نکنی، می‌میره

04:12.207 --> 04:13.763
اینو از کجا پیدا کردی؟

04:13.764 --> 04:15.246
.ولش کن

04:15.247 --> 04:16.904
از کجا پیداش کردی؟

04:17.531 --> 04:18.831
چی؟

04:18.917 --> 04:20.407
!گردنبند رو

04:21.247 --> 04:24.484
.یه هدیه از طرف یه "شمن کویانو" بود

04:25.917 --> 04:27.436
!دروغگو

04:27.437 --> 04:29.223
.کویانو"ها دیگه زنده نیستن"

04:29.224 --> 04:30.972
.چرا، هستن

04:31.327 --> 04:34.626
چند سال قبل
.پیش اونا مونده بودم

04:34.627 --> 04:36.206
!دروغگو

04:36.207 --> 04:37.947
.رفیق
(به زبان خودشون)

04:39.417 --> 04:41.417
.دروغ نمیگم

04:41.418 --> 04:44.018
یه سری از اونا
.کنار رودخونه "یاری" زندگی می‌کنن

04:45.287 --> 04:47.648
،تعداد کمی هستن
.اما هنوز وجود دارن

04:53.497 --> 04:55.297
.کویانو"ها دیگه وجود ندارن"

04:55.417 --> 04:57.482
.شماها همه‌شون رو کُشتین

04:58.627 --> 05:00.226
.به اون کمک نمی‌کنم

06:50.417 --> 06:54.815
،"اشکال نداره "ماندوکا
.چیزی نیست

06:55.787 --> 06:57.272
.چیزی نیست

06:59.667 --> 07:02.188
.فقط "یاکرونا" میتونه نجاتت بده
(یاکرونا: اسم گیاه)

07:02.537 --> 07:06.330
،اگه "کویانو"ها هنوز وجود داشته باشن
.از اون گیاه دارن

07:06.331 --> 07:10.406
.وگرنه می‌میری

07:11.287 --> 07:15.206
این گیاه میتونه منو درمان کنه؟

07:15.207 --> 07:16.817
مردم من هنوز وجود دارن؟

07:20.867 --> 07:24.751
،جنگل خیلی لطیفه
.و اگه بهش حمله کنی، تلافی میکنه

07:24.752 --> 07:27.102
اون فقط در صورتی بهمون اجازه عبور میده
.که ملاحظه و احتراممون رو نشون بدیم

07:27.103 --> 07:28.826
...نباید تا وقتی دوباره بارون میاد

07:28.827 --> 07:30.496
.گوشت یا ماهی بخوریم

07:30.497 --> 07:34.736
.و باید از "ارباب جانوران" اجازه بگیریم

07:35.287 --> 07:38.206
.نباید هیچ جوانه‌ای رو قطع کنیم

07:38.207 --> 07:42.116
و تا اول ماه
.نباید با هیچ زنی عشق بازی کنیم

07:42.577 --> 07:44.326
با اینا موافقی؟

07:44.327 --> 07:47.519
تئو"، تو شرایط سفر و"
.نقل مکان نداری

07:48.167 --> 07:50.517
.من اینجا نمی‌میرم

07:54.287 --> 07:55.587
موافقی؟

07:57.997 --> 08:00.153
.بهتره حقیقت رو بگی

08:00.867 --> 08:04.221
،این دارو
.فقط بیماری رو یه کم آروم میکنه

08:04.222 --> 08:06.122
.ولی بعداً قوی‌تر برمی‌گرده

08:06.747 --> 08:10.485
،این حقیقت داره
.من اونا رو دیدم

09:41.407 --> 09:45.250
"در آغوش گرفتن مار"

11:31.362 --> 11:32.662
توکانو"؟"

11:35.917 --> 11:37.217
آندوکه"؟"

11:40.037 --> 11:41.337
کاریهونا"؟"

11:43.867 --> 11:45.167
میونا"؟"

11:45.168 --> 11:46.529
میتونی منو ببینی؟

11:52.827 --> 11:57.771
،‏‏40سال پیش، این مرد
..."‏‏"تئودور ون مارتیوس

11:59.827 --> 12:04.036
،اینجا اومده
.و درمورد گیاهی که من دنبالشم، نوشته

12:04.037 --> 12:07.759
میخوام بدونم چیزی که نوشته
.حقیقت داره یا نه

12:07.760 --> 12:10.626
.من کل زندگیم رو وقف گیاه‌ها کردم

12:10.627 --> 12:12.727
زندگیت رو وقف گیاهها کردی؟

12:14.627 --> 12:18.024
این معقول‌ترین حرفیه که تا بحال
.از یه سفیدپوست شنیدم

12:21.787 --> 12:23.397
.اسم من "ایوان"ـه

12:23.398 --> 12:25.971
.اسم من "کاراماکاته"ـه

12:26.294 --> 12:30.246
"از دهکده‌ی مردم "وانانو
.به سمت رودخونه اومدم

12:30.247 --> 12:34.269
.دنبال یه گیاه میگردم
."گیاه "یاکرونا

12:34.667 --> 12:36.507
چه گیاهی هست؟

12:36.508 --> 12:39.799
.خیلی کم درموردش میدونم
.مطمئن نیستم که وجود داره یا نه

12:39.800 --> 12:42.036
.میخوام درموردش بخونم

12:42.037 --> 12:46.460
ون مارتیوس" بعنوان گیاهی مقدس"
.که درمان بیماری‌هاست، وصفش کرده

12:46.461 --> 12:50.916
،اون رو گیاه کائوچو رشد میکنه
.و خلوص اون رو زیاد میکنه

12:50.917 --> 12:53.358
بخاطر اینه که دنبالشی؟

13:10.127 --> 13:11.976
اون "مامبه"ست؟
(برگ کاکائو)

13:12.577 --> 13:14.854
از کاکائوی ما خوشت میاد؟

13:14.855 --> 13:18.366
میخوای "یاکرونا" رو گیر بیاری؟

13:18.997 --> 13:22.325
،اگه بهم کمک کنی
.میتونم بهت پول بدم

13:31.127 --> 13:32.897
.این کلّـی پوله

13:38.287 --> 13:41.149
.مورچه‌ها از پول خوششون میاد

13:41.917 --> 13:44.938
،من خوشم نمیاد
.بدمزه‌ست

13:50.417 --> 13:52.087
.من هیچوقت رویا ندیدم

13:54.577 --> 13:57.405
.نه تو خواب، نه بیداری

13:57.707 --> 14:02.822
.حتی گیاه "کاپی" هم روم تاثیر نداره

14:03.457 --> 14:08.215
،شمن‌های "بارا"، "توکانو"ها
...و "سیریانو"ها

14:08.216 --> 14:11.494
...همه‌شون گفتن که فقط

14:12.457 --> 14:14.363
.یاکرونا" میتونه بهم کمک کنه"

14:16.917 --> 14:21.786
من یه بار رویایی از
.یه مرد سفیدپوست دیدم

14:21.787 --> 14:23.807
.مریض بود

14:24.167 --> 14:28.005
،و فقط اگه رویا دیدن رو یاد می‌گرفت
.می‌تونست نجات پیدا کنه

14:28.006 --> 14:30.233
.ولی نتونست

14:31.707 --> 14:34.614
رویاهات برات اندازه‌‌ی پول زیادی
ارزش دارن؟

14:35.787 --> 14:38.956
بلدی "یاکرونا" کجا پیدا میشه؟

14:38.957 --> 14:41.496
بازم "مامبه" داری؟

14:41.497 --> 14:43.733
.یه کم کاکائو دارم

15:37.247 --> 15:39.062
مشکل چیه؟

15:39.063 --> 15:43.776
.مامبه" رو فراموش کردم"

15:44.327 --> 15:49.146
الان دیگه نمیدونم
.چجوری درستش کنم

16:39.037 --> 16:42.309
از "یاکرونا" چی میدونی؟
کجا میشه پیداش کرد؟

16:45.707 --> 16:47.977
.تو تک نیستی

16:47.978 --> 16:50.187
.دو نفری

16:53.417 --> 16:56.834
.منم میخوام "یاکرونا" رو ببینم
.باهات میام

16:56.835 --> 16:58.983
راه رو بلدی؟

16:59.917 --> 17:01.982
.یادم نمیاد

17:03.293 --> 17:05.293
.تو باید منو ببری

17:22.327 --> 17:24.825
تو همه اینا رو کشیدی؟

17:26.497 --> 17:28.767
چه معنی دارن؟

17:34.037 --> 17:38.025
.نمیدونم، یادم نمیاد

17:39.037 --> 17:41.337
این سنگها قبلاً
.با من حرف میزدن

17:42.038 --> 17:44.038
.سوالهام رو جواب میدادن

17:44.667 --> 17:49.110
،ارتباط قطع شد
.و خاطره‌ها از بین رفتن

17:50.077 --> 17:53.777
...سنگها، درخت‌ها، جانورها

17:53.778 --> 17:55.778
.همه ساکت شدن

17:56.127 --> 17:58.898
.الان فقط نقاشی روی سنگها مونده

17:59.787 --> 18:01.787
.حالا یه جسم توخالی‌ام

18:01.788 --> 18:04.788
."یه "چالیکویی
(معنی چالیکویی رو بعداً میگن)

18:16.207 --> 18:20.525
.این شبیه نقاشی "یاکرونا"ست

18:35.037 --> 18:37.228
.اینا کوه هستن

18:37.867 --> 18:40.058
.یه رشته کوه

18:40.577 --> 18:43.154
.اون "اقامتگاه خدایان"ـه

18:43.997 --> 18:48.019
.اونجاست، "یاکرونا" اونه

19:22.457 --> 19:26.794
...چطور میشه که من

19:26.795 --> 19:28.703
موهیت‌های خدایان رو یادم رفت؟

19:31.077 --> 19:34.965
یادم رفته چجوری
.مامبه" رو درست کنم"

19:34.966 --> 19:38.184
چی به سرم اومد؟

20:38.827 --> 20:40.983
.وزن‌مون خیلی زیاده

20:40.984 --> 20:43.154
.باید از شر جعبه‌ها خلاص بشیم

20:44.497 --> 20:48.360
.نه، اونا مال منن
.لازم‌شون دارم

20:49.917 --> 20:54.060
.اونا ما رو به غرق شدن میدن
.بندازشون دور

20:54.061 --> 20:56.478
.همه اینا به کارمون میان

20:58.787 --> 21:00.727
.اگه میخوای نگاهش کن

21:13.577 --> 21:17.110
،اون خودش نیست
.چالیکویی"ـشه"

21:17.577 --> 21:19.187
چی؟

21:19.917 --> 21:23.939
.شبیهش هست، ولی خودش نیست

21:25.707 --> 21:28.068
.عکسه

21:28.917 --> 21:33.395
.همین اتفاق سر ما هم اومده
.تبدیل به "چالیکویی" شدیم

21:36.207 --> 21:39.023
چجوری باهاش آشنا شدی؟

21:44.127 --> 21:46.898
از حالش خبر داری؟

21:48.457 --> 21:51.246
اونم مثل من پیر شده؟

21:51.247 --> 21:52.917
.نه

21:53.867 --> 21:59.607
.توی همین جنگل مُرد

22:00.207 --> 22:03.899
.اون هرگز از سفرش برنگشت

22:05.077 --> 22:07.576
چجوری اینو بهت داد؟

22:07.577 --> 22:11.166
..،ماندوکا"، همراهان سفرش"

22:11.167 --> 22:16.691
نوشته‌ها و نامه‌هاش رو
.به آلمان فرستادن

22:17.287 --> 22:19.614
.و اونا اونجا منتشر شدن

24:15.577 --> 24:19.060
ماندوکا"، چی داریم"
که در ازای غذا بدیم؟

24:19.061 --> 24:21.113
.چیزای کمی داریم

24:39.077 --> 24:40.423
.عالیه

24:40.424 --> 24:41.874
.بیا

24:44.917 --> 24:46.996
حالت خوبه؟

24:46.997 --> 24:48.297
بهتری؟

24:54.457 --> 24:56.057
جابجا کننده‌ی جهان‌ها" رو پیدا کردی؟"

24:58.077 --> 25:02.691
.اسمش "کاراماکاته"ـه
.راضی شده که کمک کنه

25:29.207 --> 25:32.064
.من باید ملاحظه ممنوعه‌ها رو بکنم

25:32.917 --> 25:36.018
.برای سفر کردن، باید نیرو داشته باشی
.میتونی بخوری

25:38.867 --> 25:40.773
میتونم؟

25:58.747 --> 26:03.816
،"بعد از "کودویاری
چجوری به "یاری" برسم؟

26:04.497 --> 26:08.105
"ستاره‌ی "اوراریکورا" رو به سمن "ریو ایگارا
.دنبال کن

26:08.106 --> 26:10.398
کدوم ستاره‌ست؟

26:10.827 --> 26:14.276
،همونی که موقع غروب خورشید
.اونجا نمایان میشه

26:14.277 --> 26:16.022
اونجا؟

26:22.327 --> 26:24.188
اون چیه؟

26:24.577 --> 26:26.417
.قطب نماست

26:30.127 --> 26:32.496
...اون همیشه سمت

26:32.497 --> 26:35.439
.ستاره‌ی "آکارونا" رو نشون میده

26:35.917 --> 26:39.289
.عقربه‌ش جذب میدان مغناطیسی زمین میشه

26:39.290 --> 26:40.897
چرا؟

26:42.127 --> 26:45.866
همیشه سمتی رو نشون میده که
.انرژی زمین ساطع میشه

26:45.867 --> 26:48.267
.تئو"، آوازت رو بخون"

26:48.768 --> 26:50.768
.نه، دیگه نه

26:56.707 --> 26:59.996
.ماندوکا"، من تنهایی نمیخونم"

26:59.997 --> 27:01.332
!با من بخون

27:01.333 --> 27:03.188
.بیا

28:16.957 --> 28:18.647
تو کی هستی؟

28:21.787 --> 28:25.525
چطور میتونی اینجوری تنهایی
تو جنگل زندگی کنی؟

28:54.787 --> 28:56.306
."ماندوکا"

28:56.787 --> 28:59.206
قطب نما دست توئه؟

28:59.207 --> 29:01.648
اونو توی روستا یادت رفت؟

29:05.207 --> 29:08.228
،کسی از شما
قطب نمای منو برداشته؟

29:21.867 --> 29:23.423
.پسش بدین

29:32.207 --> 29:34.377
!پسش بدین دزدها

29:34.378 --> 29:38.315
کدومتون برش داشتین؟
.پسش بدین

29:39.077 --> 29:40.938
."ولش کن "تئو

29:41.497 --> 29:44.109
من قطب نمام رو اینجا ول نمیکنم
."ماندوکا"

29:44.747 --> 29:49.486
.تشاوا"، بهشون بگو اونو پس بدن"

29:56.497 --> 30:00.746
،"خواهش میکنم "تشاوا
.اونو لازم دارم

30:00.747 --> 30:03.359
.اونو با چیزی عوض نمی‌کنم

30:03.917 --> 30:06.267
.لطفاً برش گردونین

30:08.457 --> 30:13.014
،"خواهش میکنم "تشاوا
.لازمش دارم

30:20.787 --> 30:22.163
.بیخیال

30:22.164 --> 30:25.592
،بهت که گفتم
.نمیتونم قطب نمام رو اینجا ول کنم

30:42.657 --> 30:43.657
چیه؟

30:44.707 --> 30:46.713
.تو هم شبیه بقیه‌ی سفیدپوست‌هایی

30:46.714 --> 30:51.116
اونها بوسیله‌ی باد و ستاره‌ها
.جهت‌یابی میکنن

30:51.117 --> 30:53.117
اگه یاد بگیرن
...چجوری از قطب‌نما استفاده کنن

30:53.118 --> 30:54.818
.این دانش از دست میره

30:54.901 --> 30:57.278
.نمیتونی مانع یادگیری اونها بشی

30:57.957 --> 31:00.318
.دانش متعلق به همه‌ست

31:00.997 --> 31:03.483
،ولی سفیدپوستی
.واسه همین نمی‌فهمی

32:25.764 --> 32:27.664
خوبی؟

33:16.077 --> 33:18.859
.ولشون کن

33:19.747 --> 33:21.577
.اوتا فقط یه مشت وسایل هستن

33:22.297 --> 33:23.597
.نه

33:24.127 --> 33:26.427
چرا سفیدپوستها
انقد وسایل‌شون رو دوست دارن؟

33:28.867 --> 33:31.165
.اونا فقط وسایلم نیستن

33:31.497 --> 33:33.597
...اونا تنها راه ارتباطم با

33:33.598 --> 33:35.598
...مردم توی آلمان هستن

33:35.637 --> 33:38.175
،شهرم

33:38.614 --> 33:41.314
.همسرم، بچه‌هام

33:41.615 --> 33:43.615
...این جعبه‌ها کل دانشی که

33:43.707 --> 33:46.068
...طی چهار سال سفر

33:46.069 --> 33:48.856
جمع شده رو
.تو خودشون دارن

33:50.285 --> 33:52.033
.باید با اونها برگردم
...وگرنه

33:54.497 --> 33:56.897
.کسی حرفم رو باور نمی‌کنه

33:56.898 --> 33:59.898
ول کردن اونا یعنی
.ول کردن همه‌چیز

34:03.457 --> 34:05.257
!تو دیوونه‌ای

34:07.077 --> 34:08.637
.میدونم

34:49.957 --> 34:52.318
افراد کائوچودزد تورو علامت زدن؟

34:53.327 --> 34:55.704
.آره، ولی الان دیگه یه مرد آزادم

34:59.497 --> 35:04.441
"اونجا بود که مار "آناکوندا
...از کهکشان راه شیری پایین اومد

35:05.127 --> 35:07.278
و اجدادت رو با خودش آورد؟

36:28.997 --> 36:32.327
.کائوچوی لعنتی

37:35.577 --> 37:37.733
چی داره میگه؟

37:42.537 --> 37:44.773
.ازت میخواد بکُـشیش

38:04.970 --> 38:06.540
!تو تفنگ آوردی؟

38:07.215 --> 38:09.795
ماندوکا"، چیکار داری می‌کنی؟" -
.ماندوکا"، وایسا" -

38:09.796 --> 38:11.723
،"ماندوکا"
.نمیتونی همچین کاری بکنی

38:11.724 --> 38:14.136
،اگه اونو نکُشم
.اونا شکنجه‌ش میدن تا بمیره

38:14.137 --> 38:16.496
."این کارُ نکن "ماندوکا

38:16.497 --> 38:17.797
!این کارُ نکن

38:17.798 --> 38:20.217
!ماندوکا"، نکن" -
.کسی شایسته‌ی این جهنم نیست -

38:20.218 --> 38:22.227
.وایسا، "ماندوکا" دست نگه دار

38:25.525 --> 38:26.825
!ماندوکا"، نه"

39:03.787 --> 39:05.306
کاراماکاته"؟"

39:14.627 --> 39:16.447
باید بریم؟

39:17.707 --> 39:19.627
.من ادامه نمیدم

39:20.327 --> 39:22.233
چرا؟

39:27.327 --> 39:29.119
.نمیشه به سفیدپوستها اعتماد کرد

39:30.037 --> 39:32.404
.منم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

39:32.917 --> 39:34.716
پس باید چیکار کنیم؟

39:35.417 --> 39:39.865
دانش تو اینه؟
تفنگ؟

39:39.866 --> 39:41.666
،دانش یه انسان سفیدپوست
...فقط

39:41.717 --> 39:43.486
.به خشونت و مرگ منجر میشه

39:43.487 --> 39:45.148
.این درست نیست

39:45.537 --> 39:48.649
دیگه چی میخوای بدزدی؟
کاکائو؟

39:49.287 --> 39:52.395
جوهر گنه؟ کائوچو؟

39:52.396 --> 39:54.389
میخوای "یاکرونا" رو بدزدی؟

39:54.390 --> 39:56.826
تبدیلش کنی به کُشنده و مرگ؟

39:56.827 --> 39:58.155
.اینجوری باهاش حرف نزن

39:58.156 --> 40:00.576
اون بیشتر از تو
.واسه افرادمون کار انجام داده

40:00.577 --> 40:03.027
لباسهای سفیدپوستی که پوشیدی رو
!نگاه کن

40:03.028 --> 40:05.278
چطور تونستی اجازه بدی
اینجوری عوضت کنن؟

40:05.279 --> 40:08.706
.تو هم مثل اونا فکر می‌کنی

40:08.707 --> 40:12.126
تو کدوم طرفی هستی؟
!دو رگه شدی

40:12.127 --> 40:16.616
.هیچکس از "ماندوکا" وفادارتر نیست

40:17.207 --> 40:20.169
اون هیچ وقت دست از
.دفاع از مردمش برنداشته

40:20.170 --> 40:21.526
خودت چیکار کردی؟

40:21.527 --> 40:23.327
تنهایی شبیه یه دیوونه‌ی احمق
.زندگی کردی

40:23.328 --> 40:24.928
.دور از همه دنیا

40:26.287 --> 40:28.694
.من دزدی نمی‌کنم

40:34.287 --> 40:35.872
.اینجا رو نگاه کن

40:43.867 --> 40:45.464
.دانش من اینه

40:45.465 --> 40:48.569
.تو هم سعی داری دنیا رو بفهمی

40:48.570 --> 40:50.733
.تو هم داستان تعریف می‌کنی

40:51.247 --> 40:54.735
،باید اینا رو پیش همسرم ببرم
.پیش مردمم

40:55.997 --> 40:59.219
.این مرگ نیست، زندگیه

40:59.220 --> 41:01.022
.این موسیقی منه

41:01.747 --> 41:03.287
این چیه؟

41:04.207 --> 41:06.536
.یه نقاشیه که خودم کشیدم

41:06.537 --> 41:08.523
اونو کجا دیدی؟

41:10.787 --> 41:12.263
.تو یه رؤیا

41:14.417 --> 41:16.903
رویا با نوشیدنی گیاه "کاپی"؟

41:17.747 --> 41:21.956
.نه، هیچوقت نذاشتن "کاپی" بخورم

41:21.957 --> 41:25.069
.اونو توی یه رؤیا دیدم

41:33.905 --> 41:35.830
.من دورگه نیستم

42:19.327 --> 42:22.319
،اگه این کائوچودزدها آدم باشن
.من ترجیح میدم مار باشم

42:26.077 --> 42:27.508
اون آتیشه؟

42:27.509 --> 42:30.114
.نه، کار "پرو"یی‌هاست

42:30.115 --> 42:31.898
.بیا

42:46.787 --> 42:49.005
.باید با "ارباب کاپی" حرف بزنیم

42:49.917 --> 42:51.759
.فقط اون میتونه توضیح بده

42:51.760 --> 42:53.865
منظورت چیه؟

42:55.457 --> 42:57.127
منم نقاشی تورو
.تو رؤیاهام دیدم

42:58.417 --> 43:01.108
!غیرممکنه

43:02.827 --> 43:05.905
.هیچی برای اون غیرممکن نیست

43:06.577 --> 43:08.688
حس میکنی واسه خوردنش آماده‌ای؟

43:10.167 --> 43:12.312
میتونم؟

43:54.077 --> 43:55.667
.بدون ترس بخورش

44:25.707 --> 44:27.863
.اون درونت رو پالایش کرده

44:28.153 --> 44:29.453
.میتونی دوباره بخوری

45:14.497 --> 45:15.797
.باید آروم باشی

45:34.447 --> 45:35.747
.آتیش سوزی شده

45:38.077 --> 45:40.188
.من نمیخوام بمیرم

45:56.747 --> 45:59.257
چرا "ارباب کاپی" باهام حرف نمیزنه؟

46:00.867 --> 46:04.525
.نمیدونم
.قبلاً هیچوقت این اتفاق نیوفتاده بود

46:05.917 --> 46:07.318
چی دیدی؟

46:12.247 --> 46:14.147
.ارباب یه پلنگ خالدار بهم نشون داد

46:16.627 --> 46:20.229
،اون بهم گفت که وقتی به زمین دست زد
.آتش سوزی تبدیل به یه مار بوآ شد

46:20.417 --> 46:22.061
.به مار بوآ ماموریتی داده شده بود

46:23.917 --> 46:25.217
چه ماموریتی؟

46:27.327 --> 46:29.017
.که تورو بکُـشه

46:35.167 --> 46:37.116
اون بوآ، همون بیماریمه؟

46:41.667 --> 46:43.456
.نه، یه چیز دیگه‌ست

46:43.457 --> 46:45.919
"اگه "ارباب کاپی
...نخواسته با من حرف بزنه

46:45.920 --> 46:48.557
بازم "یاکرونا" میتونه منو نجات بده؟

46:48.997 --> 46:52.589
.بلد نیستی چجوری گوش بدی
.باید بهت یاد بدم

46:56.327 --> 46:58.377
،اون پلنگ خالدار
چیزی درمورد من گفت؟

47:02.167 --> 47:03.711
.ازم خواست از تو مراقبت کنم

47:12.577 --> 47:15.789
...دیشب بالاخره این فرصت گیرم اومد

47:15.790 --> 47:19.805
که رویایی که تو آلمان داشتم رو
.بفهمم

47:19.806 --> 47:23.579
،خیلی سال پیش
.وقتی پیش تو دراز کشیده بودم

47:24.077 --> 47:26.077
...بالاخره تونستم بفهمم که

47:26.078 --> 47:29.578
چرا توی رویام
.یه پلنگ خالدار دیده بودم

47:30.997 --> 47:35.166
...اما هب رغم همه تلاشهام

47:35.167 --> 47:37.412
...و خواسته‌م

47:37.787 --> 47:42.865
.هنوزم "کاپی" کاملاً روم بی تاثیره

47:44.417 --> 47:47.559
.عشقم، حس می‌کنم شکست خوردم

47:48.667 --> 47:53.010
دارم مجبور میشم
...که قبول کنم همکارهام حق داشتن

47:53.707 --> 47:56.706
.که سفرم رو نکوهش کنن

47:56.707 --> 48:00.126
...می‌ترسم که خودم رو از تو دور کرده باشم

48:00.127 --> 48:04.206
تا فقط در فاصله کیلومترها دورتر از خونه‌مون
.بمیرم

48:04.207 --> 48:09.631
...امیدوارم که این بیماری فقط بخاطر

48:09.632 --> 48:11.826
مدت زیاد دور بودن از تو
.و فکر کردن به تو باشه

48:11.827 --> 48:17.622
ازت خواهش میکنم که
.این بیان تاریکم رو ببخشی

48:18.577 --> 48:21.577
...ولی همچنین امیدوارم که

48:21.578 --> 48:23.578
...عشق من

48:28.457 --> 48:31.294
...در صداقت من

48:31.295 --> 48:35.375
...مدرکی دیگه برای احساسم ببینی

48:36.537 --> 48:40.459
چیه؟
می‌فهمی چی دارم میگم؟

48:41.247 --> 48:43.718
.نه، ولی انگار میخوای گریه کنی

48:43.719 --> 48:45.919
.داره واسه همسرش نامه می‌نویسه

48:50.417 --> 48:52.503
.دارم علاقه‌م رو بهش ابراز می‌کنم

48:52.504 --> 48:56.239
واسه یه زن؟
قبل از اینکه گریه کنی یا بعدش؟

48:58.167 --> 48:59.467
.تو متوجه نمیشی

49:00.088 --> 49:03.130
،وقتی برگشتی
احساساتت رو واسه منم ابراز می‌کنی؟

50:06.497 --> 50:07.815
چیکار داری می‌کنی؟

50:09.459 --> 50:10.845
.میذارمش کنار

50:12.747 --> 50:14.407
.ولی اون منم

50:15.207 --> 50:17.489
.نه، تو نیستی
.یه عکسه

50:19.827 --> 50:21.215
شبیه یه "چالیکویی"؟

50:22.917 --> 50:25.333
چی؟ "چالیکویی"؟

50:25.334 --> 50:27.067
."یه "چالیکویی

50:28.707 --> 50:31.514
.همه‌مون یکی ازش داریم

50:31.515 --> 50:36.986
.شبیه خودمونه، ولی تو خالیه
.پوکه

50:37.867 --> 50:41.295
.این خاطره‌ای از گذشت زمانه

50:42.167 --> 50:46.206
.چالیکویی" خاطره نداره"

50:46.207 --> 50:49.326
...اون فقط سراسر جهان می‌گرده

50:49.327 --> 50:52.994
،پوچ، شبیه یه روح
.توی جهانی که زمان نداره گم شده

50:58.627 --> 51:02.326
چالیکوییِ" منو به مردمت نشون میدی؟"

51:02.327 --> 51:04.250
.اگه خودت اجازه بدی

51:35.537 --> 51:38.408
.اون گردنبند، بخشی از "کویانو" بودنه
.نباید به کسی بدیش

51:40.957 --> 51:42.576
.باشه

52:39.457 --> 52:41.964
.پارو رو نزدیکتر به قایق بگیر

52:44.287 --> 52:46.237
،گوش کن
.رودخونه بهت میگه کِی پارو بزنی

52:49.667 --> 52:50.967
اینجوری؟

53:06.077 --> 53:08.368
چرا دنبال مردمت نمی‌گردی؟

53:16.917 --> 53:19.117
.کلمبیایی‌ها همه‌شون رو کُشتن

53:21.827 --> 53:24.083
هیچوقت برگشتی که ببینی؟

53:25.827 --> 53:27.433
.من بچه بودم

53:28.827 --> 53:31.168
چجوری زنده موندی؟

54:04.287 --> 54:06.407
یه مزرعه کائوچوی دیگه‌ست؟

54:07.037 --> 54:08.337
.دیگه نه

54:10.867 --> 54:13.027
.اینجا نوشته که یه کلیسا هست

54:15.457 --> 54:17.045
.بذار نگه داریم و غذا گیر بیاریم

54:19.503 --> 54:21.003
.نه، بذار ادامه بدیم

54:22.457 --> 54:24.251
.من اینجا رو می‌شناسم

54:24.867 --> 54:27.139
غذای زیادی برامون مونده؟

54:28.444 --> 54:29.744
.نه زیاد

54:32.867 --> 54:34.649
.پس نگه میداریم

55:04.707 --> 55:06.371
.سلام برادر کوچولو

55:06.747 --> 55:08.103
اسمت چیه؟

55:08.917 --> 55:10.457
."مانه کانا لینی"

55:11.827 --> 55:14.734
،اسمت این نیست
.ما نباید به این زبون حرف بزنیم

55:16.037 --> 55:17.666
.اسمم "هرمیا"ست

55:19.817 --> 55:21.117
روحانی‌ها کجان؟

56:12.787 --> 56:16.049
!برید! برید

56:22.707 --> 56:24.307
!ما کائوچو نداریم

56:26.747 --> 56:28.187
.ما هم کائوچو نمیخوایم

56:28.983 --> 56:30.283
چی میخواین؟

56:30.364 --> 56:32.997
.اسم من "تئودور ون مارتیوس"ـه

56:33.787 --> 56:36.563
یک محقق اقوام شناسی
... از دانشگاه "توبینگن" و

56:36.564 --> 56:39.465
،موزه‌ی "اشتوتگارت" هستم
.از آلمان

56:39.764 --> 56:44.720
،اینا "ماندوکا" و "کاراماکاته" هستن
.همسفرهام

56:44.721 --> 56:46.021
چی میخواین؟

56:47.457 --> 56:50.294
...ما تو یه سفری هستیم

56:50.747 --> 56:54.017
،و واسه ادامه سفرمون
.به غذا احتیاج داریم

56:54.457 --> 56:56.627
.میوه، آرد، هرچی

56:56.628 --> 56:58.754
،برام مهم نیست
!برید گم شین

56:58.755 --> 57:01.897
،میتونیم مذاکره کنیم
.من پول دارم. میتونم پولش رو بدم

57:01.898 --> 57:03.198
!گم شین

57:04.867 --> 57:06.543
.بیاید بریم

57:06.867 --> 57:08.245
اون چی گفت؟

57:09.957 --> 57:13.279
.اون زبانهای شیطانی اینجا مجاز نیستن

57:13.917 --> 57:16.666
...اگر به خدا ایمان داری"

57:16.667 --> 57:19.679
".بیا و در خانه‌ام بمان

57:20.327 --> 57:23.961
.آروم باش
.ما بدون غذا نمیتونیم ادامه بدیم

57:24.957 --> 57:27.578
تو راهبی، درسته؟

57:28.827 --> 57:31.334
.لطفاً بهمون کمک کن

57:31.667 --> 57:34.012
.ما به قوانین شما احترام میذاریم

57:34.013 --> 57:37.013
فقط به زبان
.اسپانیولی حرف می‌زنیم

57:37.014 --> 57:39.414
.ما دانش پژوهیم

57:39.457 --> 57:42.628
."مثل قدیس "توماس آکویناس
(فیلسوف ایتالیایی و متاله مسیحی)

57:44.207 --> 57:47.920
فراموش نکن که با غریبه‌ها"
..،مهمان نوازی کنی

57:47.921 --> 57:49.503
"..،زیرا بسیاری از مردم

57:49.504 --> 57:51.583
بسیاری از مردم"
..،با فرشتگان مهمان نوازی کرده‌اند

57:52.247 --> 57:54.503
".بدون اینکه آنها را بشناسند

57:59.497 --> 58:01.013
.فکر نکنم شماها فرشته باشین

58:01.014 --> 58:05.422
،اما نپذیرفتن شما تو خونه‌ی خدا
.کار من نیست

58:06.787 --> 58:10.637
"به کلیسای "آنتونی پادوای مقدس
.در "وایوپه" خوش اومدین

58:48.997 --> 58:52.004
،قبل از بارش بارون
.خوردن ماهی، ممنوعه

59:00.167 --> 59:02.968
چند وقت اینجا بودی؟

59:02.969 --> 59:06.368
.بعد از کشتار "پرو"یی‌ها اومدم

59:06.957 --> 59:09.657
.حدود ده سال پیش بوده

59:10.037 --> 59:12.294
کل این مدت تنها بودی؟

59:13.077 --> 59:14.677
.نه

59:14.867 --> 59:19.752
...برادر "مارسلین" و بقیه برادران دینی

59:19.753 --> 59:22.513
دو سال پیش
...به دنبال پیروان جدید رفتن

59:22.514 --> 59:24.874
.و دیگه برنگشتن

59:26.085 --> 59:28.490
اون طرف رودخونه اونها رو ندیدین؟

59:34.037 --> 59:35.958
شماها فقط آدم می‌دزدین؟

59:36.827 --> 59:39.505
.کلیسای ما، مقدسه

59:39.506 --> 59:43.064
...ما یتیمان جنگ رو نجات میدیم

59:43.065 --> 59:45.463
،تا روح‌شون نجات پیدا کنه

59:45.464 --> 59:50.370
و اونها رو از آدمخواری و جهل
.در امان نگه میداریم

01:00:01.166 --> 01:00:04.416
سپاس برای شجاعت سربازان کلمبیایی
،در راه کائوچو

01:00:04.417 --> 01:00:07.246
که تمدن را به این
.سرزمین آدمخواران وحشی وارد کرد

01:00:07.247 --> 01:00:10.166
.و به آنها مسیر خداوند را نشان داد

01:00:10.167 --> 01:00:12.467
،رئیس جمهور کلمبیا
.رافائل ریس"، آگوست سال 1907"

01:00:25.497 --> 01:00:27.583
.یه ظرف بهم بده

01:00:33.627 --> 01:00:36.598
.میدونم اوضاعتون اینجا چجوریه

01:00:36.599 --> 01:00:39.619
.سفیدپوستها دیوونه‌ن

01:00:48.867 --> 01:00:50.523
.بیاین

01:00:52.917 --> 01:00:55.117
.بیاین، نترسید

01:01:01.627 --> 01:01:05.715
.نگاه کنین، این گل "کریکاسپی"ـه

01:01:06.576 --> 01:01:09.426
.هدیه‌ای از خدایان‌مون به اجدادمون بوده

01:01:09.427 --> 01:01:12.039
،"وقتی "یبا"، دختر "خورشید
...آلتش رو مالیده

01:01:12.040 --> 01:01:16.076
ما آب منیش رو گرفتیم
.و اونو توی خاک گذاشتیم

01:01:16.077 --> 01:01:21.963
همین کار رو باید
.قبل از جوشوندن گیاهها بکنیم

01:01:22.457 --> 01:01:24.497
.بیاین بهم کمک کنین

01:01:30.827 --> 01:01:34.210
این بهترین محافظیه که
.در مقابل بیماری داریم

01:01:34.787 --> 01:01:37.328
این بهتون کمک میکنه که
.زنده بمونین

01:01:37.867 --> 01:01:40.786
وقتی کائوچودزدها دهکده ما رو هم
.با خاک یکی کردن، روحانی‌ها منم با خودشون بردن

01:01:40.787 --> 01:01:42.864
.مردم من، تسلیم نشدن

01:01:46.287 --> 01:01:49.049
.جنگیدن

01:01:49.050 --> 01:01:52.626
.شما هم باید همین کار رو بکنین

01:01:52.627 --> 01:01:54.782
...حرف این دیوونه‌ها رو باور نکنین

01:01:54.783 --> 01:01:57.496
.که بدن خدایان‌شون رو میخورن

01:01:57.497 --> 01:01:59.617
.اونا به شما غذا میدن

01:02:00.167 --> 01:02:03.368
.ولی ملاحظه ممنوعه‌ها رو ندارن

01:02:03.369 --> 01:02:07.079
.یه روز میرسه که جنگل رو از بین می‌برن

01:02:09.707 --> 01:02:12.649
،شماها هنوز جوون هستین
.جنگل شما رو می‌بخشه

01:02:12.650 --> 01:02:14.717
.ارباب کاپی" شما رو هدایت میکنه"

01:02:14.718 --> 01:02:19.000
،هر گیاهی، هر درختی
.هر گلی، سرشار از حکمته

01:02:20.577 --> 01:02:24.210
هیچوقت فراموش نکنین که کی هستین
.و از کجا اومدین

01:02:24.867 --> 01:02:27.294
.نذارید موسیقی‌تون محو بشه

01:03:48.577 --> 01:03:50.367
!به من دست نزن

01:03:50.368 --> 01:03:54.211
!تو شیطان رو به اجتماع ما آوردی

01:03:54.212 --> 01:03:57.249
.آدم‌های معصوم رو از راه به در کردی

01:04:16.917 --> 01:04:18.217
.ما باید بریم

01:04:19.667 --> 01:04:21.225
.باید اونا رو ببریم

01:04:21.226 --> 01:04:22.538
!محاله

01:04:25.457 --> 01:04:27.247
.اونا رو می‌کُشن

01:04:28.707 --> 01:04:32.115
.نمیتونیم بهشون غذا بدیم

01:04:40.957 --> 01:04:42.747
!بدویین

01:04:43.127 --> 01:04:45.247
!بدو

01:06:45.167 --> 01:06:47.162
کجاییم؟

01:06:48.327 --> 01:06:50.288
،نمیدونم
!راهنما تویی

01:07:28.207 --> 01:07:30.543
.میتونستی بهم کمک کنی

01:07:31.917 --> 01:07:34.082
.اونجا چیزی پیدا نمی‌کنی

01:08:14.627 --> 01:08:17.213
از کائوچو خوشت میاد؟

01:08:19.077 --> 01:08:22.210
.هیچوقت این گونه رو ندیده بودم

01:08:22.957 --> 01:08:27.296
،کائوچو مرگه
واسه همین دنبالشی. مگه نه؟

01:08:27.297 --> 01:08:29.012
.شما دو نفرید

01:08:29.013 --> 01:08:30.912
منظورت چیه؟

01:08:30.913 --> 01:08:33.313
...اگه بهم کمک نمی‌کنی

01:08:33.314 --> 01:08:36.314
پس چرا اصرار داری که
باهام بیای؟

01:08:37.457 --> 01:08:39.079
.یادم اومد

01:08:39.497 --> 01:08:41.774
چی رو؟

01:08:41.775 --> 01:08:46.296
اینکه کجا میشه "یاکرونا" رو پیدا کنیم؟

01:08:46.787 --> 01:08:48.887
.یه چیزی یادم اومد

01:08:48.888 --> 01:08:51.088
.ولی معنیش رو نمیدونم

01:08:51.577 --> 01:08:55.439
.شاید یعنی من "چالیکویی" نیستم

01:08:56.037 --> 01:08:57.519
راه رو پیدا کردی؟

01:08:59.077 --> 01:09:00.377
.به سمت شرق

01:09:25.167 --> 01:09:28.368
چیزی که دنبالشی رو
.پیدا می‌کنیم

01:09:39.577 --> 01:09:41.788
.بیا برگردیم

01:09:44.327 --> 01:09:46.424
.نمیتونیم برگردیم

01:09:47.287 --> 01:09:49.828
.اونا از قبل اینجان

01:10:00.827 --> 01:10:03.869
.اینجا رو می‌شناسم

01:10:44.707 --> 01:10:46.627
.مسیح" الان مهمون نمیخواد"

01:10:48.707 --> 01:10:50.379
.نمیخوایم اونو ببینیم

01:10:50.678 --> 01:10:52.797
.فقط میخوایم مسیر خودمون رو بریم

01:10:52.798 --> 01:10:54.098
.امکان نداره

01:10:54.099 --> 01:10:57.295
بهشت برای اجتماع ما، در صورتی
.محقق میشه که مخفی بمونیم

01:10:57.296 --> 01:10:59.959
.به کسی نمیگیم

01:11:12.707 --> 01:11:14.455
.بهم نشون بده چی دارین

01:11:39.577 --> 01:11:41.458
هدیه‌ست؟

01:11:43.077 --> 01:11:44.790
شما مردان عالم از مشرق زمین هستین؟

01:11:50.827 --> 01:11:54.315
،ولی من فقط دوتا از شماها رو دیدم
."بالتازار و ملکیور"

01:11:54.512 --> 01:11:56.672
کاسپر" کجاست؟"

01:11:57.627 --> 01:11:59.935
.اون توی راه از دست رفت

01:12:26.707 --> 01:12:30.855
از اون خواسته شده که بیاد
.و خودش رو بکُشه

01:12:30.856 --> 01:12:34.215
خیانت اون باعث یه بیماری شد
.که اجتماع ما رو مبتلا کرده

01:12:49.917 --> 01:12:52.959
!امروز معجزه‌ای نخواهم کرد

01:13:54.537 --> 01:13:57.576
شما مردان عالم از مشرق زمین هستین؟

01:13:57.577 --> 01:14:00.084
.ما دانشمند هستیم

01:14:00.085 --> 01:14:02.548
.دنبال گیاهان مقدس هستیم

01:14:02.549 --> 01:14:04.916
گیاهان مقدس؟

01:14:04.917 --> 01:14:08.789
،فقط یه چیز مقدس تو این جنگل هست
!و اون منم

01:14:45.207 --> 01:14:46.722
.درمانش کنید

01:15:02.667 --> 01:15:05.497
.باید اونو ببرن بیمارستان

01:15:22.917 --> 01:15:25.417
.اون بیماری "لشیمانیاز" داره

01:15:25.418 --> 01:15:27.718
.درمانی براش نیست

01:16:00.287 --> 01:16:02.873
.مسیح" امروز اوضاعش خوب نیست"

01:16:03.287 --> 01:16:05.287
.ولی... همسرش مریضه

01:16:05.288 --> 01:16:07.088
.منم بودم همینجور می‌شدم

01:16:19.327 --> 01:16:20.738
.امیدوارم جواب بده

01:16:21.255 --> 01:16:25.915
دلم نمیخواد که از تو خواسته بشه
.خودکشی کنی

01:17:29.537 --> 01:17:31.543
.این دیوونگیه

01:17:43.917 --> 01:17:45.386
تو مگه درمان نمی‌کنی؟

01:17:46.167 --> 01:17:49.618
.چرا، ولی یه چیزی اشتباه پیش رفت

01:17:58.037 --> 01:18:00.599
...حالا اونها بدترین موجودات

01:18:00.600 --> 01:18:04.283
.بین دو جهان میشن

01:18:31.997 --> 01:18:34.839
.سپاس و ستایش برای پروردگار

01:18:34.840 --> 01:18:36.873
.بگیرید و بنوشید

01:18:36.874 --> 01:18:42.215
.این جامی از خون من است

01:18:42.216 --> 01:18:46.420
.برای پیمان نو و ابدی

01:18:52.247 --> 01:18:54.287
!دهنتون رو ببندین

01:19:02.917 --> 01:19:05.087
..."مجوس مقدس"
(شخصی عضو قبایل باستانی و با توانایی جادو)

01:19:05.088 --> 01:19:07.105
...که از مشرق زمین آمدی

01:19:07.106 --> 01:19:10.866
.که راه "بیت لحم" را پیدا کردی
(شهر زادگاه مسیح)

01:19:11.457 --> 01:19:14.294
.نوشیدن ما را سرشار از برکت کن

01:19:52.167 --> 01:19:54.553
.اون همسرم رو درمان کرد

01:19:54.554 --> 01:19:58.119
.و حالا همه ما رو درمان می‌کنه

01:20:04.747 --> 01:20:09.791
،برادران من
.بیاید این خوشی رو جشن بگیریم

01:20:46.127 --> 01:20:47.746
.بنوش

01:20:52.127 --> 01:20:56.129
.من نمیتونم از جام "پسر خدا" بنوشم

01:20:56.130 --> 01:20:58.916
پسر خدا"؟"

01:20:58.917 --> 01:21:02.037
!"پسر خدا"
.من "مسیح"ام

01:21:02.038 --> 01:21:04.212
."ناجی سرخپوست‌ها"

01:21:07.827 --> 01:21:11.140
.پسر خدا، بره‌ی خدا
(بره‌ی خدا: لقب مسیح)

01:21:11.141 --> 01:21:14.126
!منو بخور! منو بخور

01:21:14.127 --> 01:21:15.871
!بخور منو

01:21:27.827 --> 01:21:30.669
!همه بیاید منو بخورید
!منو بخورید

01:21:30.670 --> 01:21:33.251
.بدن خدا رو بخورید

01:22:25.917 --> 01:22:28.503
.وزن‌مون خیلی زیاده

01:22:39.127 --> 01:22:41.284
چیکار داری میکنی؟

01:22:42.667 --> 01:22:44.867
!انقد منو اذیت نکن

01:22:45.577 --> 01:22:47.925
مشکلت با این جعبه‌ها چیه؟

01:22:47.926 --> 01:22:52.076
وسایل تو فقط
.تورو به سمت دیوونگی و مرگ می‌کشن

01:22:52.366 --> 01:22:56.105
چی داری میگی؟
.تو بودی که به اونها سم دادی

01:22:56.106 --> 01:22:57.714
.من کسی رو مسموم نکردم

01:22:57.715 --> 01:22:59.724
فقط یه چیزی بهشون دادم
.که بتونن بهتر فکر کنن

01:23:00.795 --> 01:23:04.170
.اونا "ماکو" هستن
.از نوادگان مار "آناکوندا" نیستن

01:23:06.787 --> 01:23:09.695
.کمتر از انسانها هستن

01:23:09.957 --> 01:23:13.329
.شبیه کائوچودزدها حرف میزنی

01:23:16.287 --> 01:23:19.499
،خودت از اونها بدتری
.به من دروغ میگی

01:23:19.827 --> 01:23:22.584
چیزای بیشتری یادت اومده
.ولی به من نمیگی

01:23:36.247 --> 01:23:37.961
.نرو

01:23:39.747 --> 01:23:42.754
.من هنوزم حس میکنم "چالیکویی"ام

01:23:42.755 --> 01:23:47.290
...ولی داره یادم میاد

01:23:47.707 --> 01:23:51.120
دانشی رو که باید
.به مردمم می‌رسوندم

01:23:51.537 --> 01:23:55.416
...اما کائوچودزدها و کلمبیایی‌ها اومدن

01:23:55.417 --> 01:23:58.212
.و من تنها موندم

01:24:00.037 --> 01:24:02.786
.باید به خاطر بیارم

01:24:02.787 --> 01:24:05.499
باید موسیقی "کویانو"ها رو
.زنده نگه دارم

01:24:05.500 --> 01:24:07.558
راه رو بهم نشون میدی؟

01:24:07.867 --> 01:24:10.874
،نمیدونم
.پیدا کردن راه، کار خودته

01:24:11.942 --> 01:24:13.242
.بار و بندیلت رو بنداز دور

01:24:53.037 --> 01:24:54.486
راضی شدی؟

01:24:56.577 --> 01:24:57.893
.اون جعبه رو بهم نشون بده

01:24:58.787 --> 01:25:01.499
.نمیذارم اون یکی رو بندازی دور

01:25:03.287 --> 01:25:04.829
.بهم نشونش بده

01:25:19.537 --> 01:25:21.269
اون چیه؟

01:25:51.787 --> 01:25:56.865
.موسیقی، تنهایی منو تسلی میده

01:25:58.577 --> 01:26:03.462
منو به خونه‌ی پدریم
.تو "بوستون" می‌بره، پیش اجدادم

01:26:59.627 --> 01:27:01.342
...برای دلاور شدن

01:27:01.343 --> 01:27:03.507
یه "کویانو" باید همه چیش رو
...رها کنه

01:27:03.508 --> 01:27:06.108
.و تنهایی به جنگل بزنه

01:27:06.109 --> 01:27:08.909
.و تنها رویاهاش اون رو هدایت کنن

01:27:09.077 --> 01:27:12.005
...در این سفر، اون باید در تنهایی

01:27:12.006 --> 01:27:17.412
و در خلوت و سکوت، بفهمه که
.واقعاً کیه

01:27:17.413 --> 01:27:19.696
.باید سرگردان به دنبال رویاهاش باشه

01:27:19.697 --> 01:27:24.216
،بعضی‌ها گم شدن
.و بعضی‌ها هرگز برنگشتن

01:27:24.217 --> 01:27:25.526
...اما اونهایی که برمی‌گردن

01:27:25.527 --> 01:27:28.125
.آماده‌ی روبرو شدن با هر پیشامدی هستن

01:27:31.327 --> 01:27:33.204
اونا کجان؟

01:27:34.917 --> 01:27:39.085
آوازهایی که مادرها برای بچه‌هاشون میخونن
کجان؟

01:27:41.457 --> 01:27:43.956
داستانهای بزرگترها کجان؟

01:27:43.957 --> 01:27:48.546
،نجوا کردن و بیان عشق
گریه‌های میدون جنگ؟

01:27:48.917 --> 01:27:51.082
اونا کجا رفتن؟

01:28:08.917 --> 01:28:10.832
رویا دیدی؟

01:28:17.747 --> 01:28:20.038
.بهم بگو چی دیدی

01:28:24.327 --> 01:28:25.887
.رویای هیچی رو ندیدم

01:28:26.627 --> 01:28:29.828
.داری دروغ میگی
.تو چشم‌های پلنگ خالدار رو دیدی

01:28:31.207 --> 01:28:34.328
!دارم بهت میگم نه

01:28:39.827 --> 01:28:41.833
.می‌ترسی اقرار کنی

01:28:42.707 --> 01:28:44.998
.ولی باید گوش بدی

01:28:50.577 --> 01:28:53.286
.رویاها منو نمی‌ترسونن

01:28:53.287 --> 01:28:57.036
،چیزی که منو می‌ترسونه
.مردن توی این جهنمه

01:28:57.037 --> 01:28:59.391
...تو داری منو دیوونه می‌کنی

01:28:59.392 --> 01:29:02.832
با رویاهات، ممنوعه‌هات
.و مزخرفاتت

01:29:26.327 --> 01:29:29.561
.بس کن
.نمیتونی بدون اجازه، ماهی بگیری

01:29:29.867 --> 01:29:31.773
اجازه از کی؟

01:29:32.167 --> 01:29:33.746
از تو؟

01:29:33.747 --> 01:29:35.715
!خداوند ماهی؟

01:29:36.287 --> 01:29:40.409
،بخاطر چرندیات ممنوعه‌تون
.من هنوز مریضم

01:29:41.417 --> 01:29:44.706
،"آروم باش "تئو
.توهم زدی

01:29:44.707 --> 01:29:46.007
!ولم کن برم

01:29:50.417 --> 01:29:51.847
تو هم میخوای منو بکشی؟

01:29:52.288 --> 01:29:53.763
.اون نیزه رو ول کن

01:29:56.867 --> 01:29:59.775
.رودخونه پر از ماهیه

01:30:00.457 --> 01:30:02.597
.یه دونه کمتر بشه، چیزی نمیشه

01:30:34.077 --> 01:30:36.161
تو چرا داری بهش کمک می‌کنی؟

01:30:37.417 --> 01:30:39.525
یادت رفته که باهات چیکار کردن؟

01:30:39.526 --> 01:30:42.026
.تقصیر اون که نبود

01:30:42.527 --> 01:30:44.727
.اون بدهی من رو پس داد

01:30:45.497 --> 01:30:47.919
!و تو هم برده‌ش شدی

01:30:47.920 --> 01:30:49.958
.من برده‌ی کسی نیستم

01:30:50.327 --> 01:30:53.106
اون میتونه به سفیدپوستها
.آموزش بده

01:30:53.811 --> 01:30:57.014
،وقتی به جنگل احترامی نمیذارن
چجوری میتونن یاد بگیرن؟

01:30:57.015 --> 01:30:59.183
،اون ترسیده
.ولی میتونه یاد بگیره

01:30:59.184 --> 01:31:01.884
.اون واسه مردمش یه قهرمانه

01:31:01.885 --> 01:31:03.985
.به حرفش گوش میدن

01:31:04.063 --> 01:31:07.565
،اگه نتونیم به سفیدپوستها یاد بدیم
.نابودیمون می‌رسه

01:31:07.566 --> 01:31:08.866
.نابودی همه چی

01:31:24.037 --> 01:31:26.694
رفیق حالت خوبه؟

01:31:44.206 --> 01:31:45.856
!سفیدپوستها باورنکردنی‌ان

01:31:45.857 --> 01:31:50.125
!تا وقتی بترکن میخورن

01:32:03.707 --> 01:32:07.044
.باید یاد بگیری خودتو کنترل کنی

01:32:08.037 --> 01:32:10.248
.همه چی رو نابود می‌کنی

01:32:18.207 --> 01:32:20.077
حالت چطوره؟

01:32:22.417 --> 01:32:24.206
.بهترم

01:32:24.207 --> 01:32:26.623
.یه کم از منی "خورشید" بهم بده

01:32:28.287 --> 01:32:31.044
.باید بهش کمک کنی
.کینه‌ای نباش

01:32:31.957 --> 01:32:36.580
.جسم اون بازم کثیف شده
.مثل اینه که بهش سم بدی

01:32:39.827 --> 01:32:42.434
...باید سریع بریم پیش مردم من

01:32:42.435 --> 01:32:45.355
.و ازشون برای اون "یاکرونا" بخوایم

01:32:45.356 --> 01:32:48.505
.به دهکده‌ت خیلی نزدیکیم

01:32:49.207 --> 01:32:53.079
،بخور
.فردا حالت بهتر میشه

01:34:03.577 --> 01:34:05.583
.کویانو"ها اینجا زندگی میکنن"

01:34:06.707 --> 01:34:09.077
.سمت چپ

01:35:51.747 --> 01:35:53.216
!وایسا

01:35:53.217 --> 01:35:54.963
کلمبیایی هستی؟

01:35:57.917 --> 01:35:59.812
!تکون نخور

01:36:04.247 --> 01:36:06.553
کلمبیایی هستین؟

01:36:07.327 --> 01:36:09.003
.نمیدونم

01:36:09.004 --> 01:36:10.604
!از اینجا برید

01:36:32.957 --> 01:36:35.043
.سیرگو" رسید"

01:36:45.917 --> 01:36:48.536
.یه کم "یاکرونا" بنوش

01:36:48.537 --> 01:36:51.545
.به سلامتی آخر دنیاست

01:37:03.747 --> 01:37:06.083
چطور میتونی بذاری این اتفاق بیوفته؟

01:37:06.957 --> 01:37:08.257
چجوری؟

01:37:54.787 --> 01:37:57.221
.یاکرونا" نباید کشت بشه"

01:38:01.997 --> 01:38:04.959
،نشونه‌ها واضح بودن
.ولی من برعکس فهمیدمش

01:38:04.960 --> 01:38:07.012
!خود تویی

01:38:07.013 --> 01:38:08.316
!مار تویی

01:38:08.317 --> 01:38:09.617
.آروم باش

01:38:10.957 --> 01:38:13.077
.اونو پس بده

01:38:15.167 --> 01:38:17.262
.تو لیاقت اینو نداری

01:38:19.327 --> 01:38:22.460
،تو سفیدپوستی
.جهنم و مرگ رو به زمین آوردی

01:38:31.287 --> 01:38:37.207
.کلمبیایی‌ها دارن میان

01:38:40.917 --> 01:38:44.037
.کلمبیایی‌ها دارن میان

01:38:52.457 --> 01:38:54.497
.یاکرونا" ایناهاش"

01:38:55.077 --> 01:38:57.519
بزرگترین دانشی که
.یه روز مال افراد من بود

01:38:58.127 --> 01:39:00.744
.اجازه نمیدم ببریش

01:39:01.327 --> 01:39:02.627
!هرگز

01:39:11.787 --> 01:39:15.289
.کلمبیایی‌ها دارن میان

01:39:33.707 --> 01:39:36.214
!"کاراماکاته"

01:43:43.457 --> 01:43:46.319
اون موسیقی چه داستانی میگه؟

01:43:47.627 --> 01:43:50.623
.اینکه خدا چطوری جهان رو ساخته

01:43:51.207 --> 01:43:54.920
.نوع موسیقی رو گوش کن

01:43:55.917 --> 01:43:57.716
.زیباست

01:43:57.717 --> 01:44:00.400
.اما فقط یه قصه‌ست

01:44:00.747 --> 01:44:02.423
.اشتباه میکنی، قصه نیست

01:44:02.424 --> 01:44:07.666
.یه رویاست، بذار هدایتت کنه

01:44:07.667 --> 01:44:11.014
.من مرد علمم، علم حقایق

01:44:11.015 --> 01:44:15.054
،نمیتونم بوسیله‌ی رویاهایی که ندارم
.هدایت بشم

01:44:15.577 --> 01:44:17.833
!ولی داری

01:44:19.957 --> 01:44:22.302
این رودخونه چند منطقه ساحل داره؟

01:44:23.917 --> 01:44:25.217
.دو

01:44:25.218 --> 01:44:26.518
اینو از کجا میدونی؟

01:44:28.787 --> 01:44:31.429
.این یکی با یکی دیگه

01:44:32.207 --> 01:44:34.423
.یک به اضافه یک میشه دو

01:44:34.565 --> 01:44:36.713
اینو از کجا میدونی؟

01:44:40.167 --> 01:44:44.215
،چون همینطوره
.یک با یک میشه دو

01:44:44.917 --> 01:44:46.217
.اشتباهه

01:44:46.218 --> 01:44:49.013
،این رودخونه، سه، پنج
.یا هزارتا ساحل داره

01:44:49.014 --> 01:44:51.314
.بچه‌ها اینو می‌فهمن، ولی تو نمی‌فهمی

01:44:51.315 --> 01:44:53.115
.رودخونه، پسر "آناکوندا"ست

01:44:54.287 --> 01:44:57.545
،اون توی رویاهای ما واضحه
،"وااااقعیه"

01:44:57.957 --> 01:45:01.078
چیزی بیشتر از اونی که شما
."بهش میگین "واقعی

01:45:22.537 --> 01:45:25.214
تو چه می‌فهمی؟

01:45:25.537 --> 01:45:30.256
.دنیا خیلی وسیعه

01:45:30.257 --> 01:45:33.126
.ولی تو میخوای فقط اونو ببینی

01:45:33.127 --> 01:45:36.866
،جهان حرف میزنه
.من میدونم چطور گوش بدم

01:45:36.867 --> 01:45:40.054
.به موسیقی اجدادت گوش بده

01:45:40.055 --> 01:45:44.323
.جواب سوالات همونجاست

01:45:44.324 --> 01:45:47.413
،درست گوش کن
.نه فقط با گوش‌هات

01:46:05.417 --> 01:46:07.287
یه کمی به من میدی؟

01:46:08.827 --> 01:46:12.119
.تا وقتی نشنوی، هیچی بهت نمیدم

01:46:16.247 --> 01:46:18.187
میشه یه کمی "کاپی" بهم بدی؟

01:46:20.917 --> 01:46:25.415
،اگه نخوای باور کنی
.کاپی" کمکی بهت نمیکنه"

01:46:32.957 --> 01:46:35.122
.بهم کمک کن

01:46:37.627 --> 01:46:39.997
.دیگه نمی‌تونم

01:47:06.457 --> 01:47:09.248
کدوم طرف؟

01:47:15.787 --> 01:47:17.172
از کجا میدونی؟

01:47:19.127 --> 01:47:20.427
.میدونم

01:47:24.207 --> 01:47:25.507
.باور دارم

01:48:09.787 --> 01:48:11.964
اون "اقامتگاه خدایان"ـه؟

01:48:14.787 --> 01:48:17.123
.باید می‌اومدیم اینجا

01:49:57.457 --> 01:49:59.167
!نگاه کن

01:50:17.497 --> 01:50:19.788
.آماده‌ست

01:50:20.827 --> 01:50:23.036
چیکار داری می‌کنی؟

01:50:23.037 --> 01:50:26.145
،خرابش نکن
.باید حفظش کنیم

01:50:26.146 --> 01:50:27.446
!این کارُ نکن

01:50:31.327 --> 01:50:33.638
.باید اونو تبدیل به "کاپی" کنیم

01:50:37.747 --> 01:50:41.210
"این آخرین ریشه‌ی "یاکرونا
.تو دنیاست

01:50:41.211 --> 01:50:44.820
.باید به اون پیوندش بدی

01:50:45.735 --> 01:50:47.035
اینو از کجا میدونی؟

01:50:47.917 --> 01:50:50.617
همه ریشه‌های دیگه رو
.از بین بردم

01:50:51.997 --> 01:50:54.854
.این آخرین امیدمونه

01:50:54.855 --> 01:50:58.259
.این هدیه من به توئه

01:51:00.077 --> 01:51:02.786
.من این همه راهو بخاطر اون نیومدم

01:51:02.787 --> 01:51:04.245
.چرا، اومدی

01:51:04.827 --> 01:51:07.004
.گفتم نه

01:51:14.497 --> 01:51:17.254
.اونطرف‌ها جنگه

01:51:23.037 --> 01:51:26.625
مردم من، واسه پیروزی در اون جنگ
.کائوچوی اصل احتیاج دارن

01:51:29.627 --> 01:51:31.589
.باید با خودم ببرمش

01:51:31.769 --> 01:51:34.413
دوباره بهم دروغ گفتی؟

01:51:35.077 --> 01:51:37.777
میخوای "یاکرونا" رو به اسلحه
تبدیل کنی؟

01:51:37.778 --> 01:51:39.578
به مرگ؟

01:51:41.167 --> 01:51:42.467
.بدش به من

01:52:04.127 --> 01:52:06.327
!منو بکُش

01:52:06.828 --> 01:52:08.828
!برام مهم نیست

01:52:08.898 --> 01:52:11.038
...تقدیر و وظیفه من اینه که بمیرم

01:52:11.667 --> 01:52:14.371
.اما "یاکرونا" هم با من می‌میره

01:52:14.627 --> 01:52:16.327
،تو هم یه "چالیکویی" هستی

01:52:16.328 --> 01:52:18.328
.و تا همیشه همین پوچ و تنها می‌مونی

01:52:51.287 --> 01:52:53.714
.پیرهنت رو دربیار

01:53:06.327 --> 01:53:08.518
.پشتت رو بهم نشون بده

01:53:23.417 --> 01:53:28.871
،این "کاپی مدورا"ست
.قوی‌ترین‌شونه

01:53:29.867 --> 01:53:32.579
،اون قبل از خلقت بشر هم وجود داشته

01:53:32.997 --> 01:53:35.754
.قبل از اینکه مارها بوجود بیان

01:53:35.755 --> 01:53:39.210
.این کاری میکنه که ارباب رو ببینی

01:53:40.957 --> 01:53:44.215
،اون بزرگ و مهیبه
.ولی نباید بترسی

01:53:44.667 --> 01:53:48.209
.باید بذاری در آغوشت بگیره

01:53:49.167 --> 01:53:53.635
،آغوش اون
.تورو به ایام قدیم میبره

01:53:55.417 --> 01:54:01.412
زمانیکه هنوز ابتدای حیات هم
.وجود نداشته

01:54:18.747 --> 01:54:20.753
.بنوش

01:54:26.997 --> 01:54:29.576
.من سعی کردم تورو بکُشم

01:54:29.577 --> 01:54:32.004
.لیاقت اینو ندارم

01:54:32.005 --> 01:54:34.333
...منم تورو کُشتم

01:54:35.917 --> 01:54:41.575
،قبلاً موقعی که زمان نبوده
.40سال پیش، شایدم صد سال

01:54:41.917 --> 01:54:44.517
.یا شاید میلیونها سال پیش

01:54:44.518 --> 01:54:48.215
.ولی تو برگشتی

01:54:48.707 --> 01:54:51.519
،اونی که قرار بود بهش آموزش بدم
.مردمم نبودن

01:54:51.520 --> 01:54:54.083
.تو بودی

01:55:22.917 --> 01:55:25.417
به اونها بیشتر از چیزی که می‌پرسن
.بگو

01:55:25.418 --> 01:55:27.118
.یه موسیقی بهشون بده

01:55:27.141 --> 01:55:30.259
،هرچیزی که دیدی رو بهشون بگو
.هرچی که حس کردی

01:55:30.260 --> 01:55:35.006
.مثل یه مرد کامل برگرد

01:55:47.077 --> 01:55:49.254
.تو یه "کویانو" شدی

01:59:28.287 --> 01:59:30.964
!"کاراماکاته"

01:59:32.000 --> 01:59:37.000
.: Sh.Pinkman شیوا :.

01:59:39.000 --> 01:59:49.000
WWW.NIGHTMOVIE.CO
رسانه اینترنتی نایت مووی

02:00:54.822 --> 02:00:56.572
این فیلم، الهام گرفته
:از خاطرات این افراد بوده

02:00:56.573 --> 02:00:59.573
.تئودور کک گرانبرگ"، سالهای 1872تا 1924"
.ریچارد ایوانز سکولتز"، سالهای 1915تا 2001"

02:01:05.356 --> 02:01:08.443
این خاطرات، تنها مدارک از همین
فرهنگهای شناخته شده از میان
تعداد زیادی فرهنگهای آمازون است.

02:01:08.444 --> 02:01:11.779
این فیلم تقدیم به کسانیکه
.هیچوقت آوازشان را نخواهیم فهمید