WEBVTT 00:00.500 --> 00:06.000 « ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 01:58.000 --> 01:59.000 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet 01:59.620 --> 02:01.264 بدو حرومزاده اتفاق گندی افتاد نه ؟ 02:01.288 --> 02:02.870 میدونم دارن تعقیبمون میکنن ؟ 02:02.956 --> 02:04.225 نباید سر به سر کورتزها بزاری 02:04.249 --> 02:06.582 . . . لاشی بپا بپا 02:07.294 --> 02:08.751 بپا 02:09.713 --> 02:11.750 سه تا رفیق هستید ، نه ؟ 02:11.840 --> 02:13.706 شما بچه ها این وقت شب بیرون چیکار میکنید ؟ 02:17.429 --> 02:21.423 ( تو محله ( مکزیکی ها وقت آسمون تیره میشه اتفاقات بدی میفته 02:36.948 --> 02:38.029 ! هی 02:38.241 --> 02:40.904 بریم چند تا آب جو از بابات بدزدیم و بزنیم به چاک ؟ 02:40.994 --> 02:42.847 بیاید بریم باهاشون خوش بگذرونیم نه من باید برم 02:42.871 --> 02:45.158 مامانم دهنمو سرویس میکنه بعدا میبینمتون 02:54.508 --> 02:57.251 خوزه ! کجا بودی ؟ کجا بودی ؟ 02:57.344 --> 02:58.835 برو گمشو تو ببینم 03:05.644 --> 03:07.135 بزارش پشت ، داداش 03:09.189 --> 03:11.272 لعنتی ، یکی تیر خورده نه ؟ 03:13.110 --> 03:18.071 خوزه چند بار باید بهت بگم باید بهت احترام بزاری ؟ 03:18.156 --> 03:21.320 . . . بهت گفتم سر به سر من نزار 03:27.082 --> 03:28.948 همیشه تقصیرا میفته گردن زیر دستا داداش 03:30.419 --> 03:32.081 حتی با نقاب 03:40.512 --> 03:41.798 پلیس 03:43.432 --> 03:45.890 امشب نورافکن مخصوص خودمو دارم نه ؟ 03:45.976 --> 03:48.764 چه حسی داره که ستاره نمایش شدی امیلیو ؟ 03:49.020 --> 03:51.637 فقط مامان بزرگم . . . منو امیلیو صدا میزنه 03:51.732 --> 03:52.893 برای تو اسمم سایست 03:56.570 --> 03:58.311 اومدی اون یکی پامم بشکونی ؟ 04:00.282 --> 04:02.490 به دو تا افسر پلیس کمین زدن و امشب تیر خوردن 04:02.576 --> 04:05.614 هر دو تا آی سی یو هستن چیزی در این مورد میدونی ؟ 04:06.830 --> 04:10.369 من یه شهروند صلح طلب مطیع قانون هستم پسر 04:19.551 --> 04:22.259 میخواین خونه منو بازرسی کنن نه ؟ 04:25.307 --> 04:27.799 پلاکای لعنتی هیس ، خفه شو 04:27.934 --> 04:29.787 متوجه شدم که هر دو تابلوی توقف ته بلوک 04:29.811 --> 04:30.892 کنده شدن 04:32.814 --> 04:34.305 میدونی چطور این اتفاق افتاده ؟ 04:38.779 --> 04:42.864 ال چیکانو فرشته مرگ گِتو 04:43.408 --> 04:46.572 هشداری به نشانه شیطانی که در اون بلوک جریان داره از خودش باقی گذاشته 04:50.874 --> 04:52.866 تو شیطانی رو میشناسی که اینجا زندگی کنه امیلیو ؟ 04:59.257 --> 05:00.943 خب ، امشب شب خیلی خوبی داشته باشید 05:00.967 --> 05:02.503 رانندگی حین مستی نداریم باشه ؟ 05:02.594 --> 05:04.051 از باقی شبتون لذت ببرید 05:04.137 --> 05:05.617 اون چرخارو قفل بزن سرازیری ه ، داداش 05:10.060 --> 05:11.596 ریدم بهش 05:11.686 --> 05:13.097 ریدم به اون یارو 05:18.735 --> 05:21.148 ! ریدم بهت بزن به چاک 05:21.238 --> 05:22.820 گمشو 05:22.906 --> 05:24.272 آروم باش 05:25.325 --> 05:27.112 و تو مادرسگ 05:27.202 --> 05:29.489 چطور جرات کردی اومدی تو محله من ؟ 05:30.080 --> 05:32.447 ! روح لاشیتو میدزدم ، عوضی 05:55.564 --> 05:57.396 قلب هاشون رو مثل آزتک ها میبرن 05:57.482 --> 05:59.940 و جنایتکارهارو برای ایثار خون تیکه تیکه میکنن 06:00.527 --> 06:02.143 کشته نمیشه 06:02.237 --> 06:03.944 اون یه لولو خورخورست 06:04.030 --> 06:05.316 ( اون یه کوکويِ ( یه افسانه مکزیکی 06:06.867 --> 06:08.278 کجایی تو چیکانو ؟ 06:08.368 --> 06:10.030 بزار صورتتو ببینم مادرسگ 06:46.698 --> 06:49.156 سر به سر بد کسی گذاشتی ! پسر 06:50.785 --> 06:52.117 واسه اینکارت میمیری 07:31.201 --> 07:32.237 ! پدرو 07:35.330 --> 07:36.446 ! پدرو 07:37.749 --> 07:38.774 ! پدرو صبر کن 07:38.875 --> 07:40.741 دیگو وایسا 07:40.835 --> 07:42.201 دیگو وایسا پسر ! وایسا 07:42.295 --> 07:43.411 ! هی 07:43.546 --> 07:45.458 دست از تعقیب اون عوضی بردار ! هی 07:45.548 --> 07:47.610 یارو عملی ه پا به فرار گذاشت 07:47.634 --> 07:49.296 حواست به منه ؟ آره 07:49.386 --> 07:50.672 هی سایلنت رو گیر آوردیم 07:51.596 --> 07:53.303 بیا 07:54.683 --> 07:56.845 پسر ، من وضعیتای خراب زیادی رو دیدم 07:56.977 --> 07:58.684 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 07:59.145 --> 08:01.123 این آدما با شیلنگ آب کله صحنه جرم رو پاک کردن 08:01.147 --> 08:03.639 خونی در کار نیست یه منطقه جنگی ه 08:05.318 --> 08:07.731 خدای من سایلنت کجاست ؟ 08:07.821 --> 08:09.357 بردیمش اتاق پشتی 08:10.407 --> 08:11.773 سروان چی ؟ تو راهه ؟ 08:11.866 --> 08:13.607 آره ، گومز داره میاد 08:15.829 --> 08:18.367 هی شما دو نفر به بی سیم نزدیک نشید ، باشه ؟ 08:18.456 --> 08:20.413 به هیچ وجه با مرکز حرف نزنید 08:21.292 --> 08:22.703 اینجا خیلی گرمه 08:23.044 --> 08:24.751 برو بریم 08:24.838 --> 08:26.670 اونو ببین این مادر به خطارو ببین 08:29.300 --> 08:31.838 دو تا هدف با یه گلوله 08:31.970 --> 08:34.090 این مادرسگ هفته پیش داشت میومد سمت میز پسر 08:34.139 --> 08:36.381 دو هدف با یه گلوله این یه شاهکار درجه یکِ 08:36.474 --> 08:38.966 هر کی اینکارو کرده ، میدونی قبلا هم اینکارو کرده بوده 08:39.060 --> 08:40.426 این کار یه حرفه ایه 08:40.770 --> 08:42.727 با من حرف بزن 08:43.690 --> 08:45.710 خب بر اساس این حقیقت که سایلنت رو اون پشت داریم 08:45.734 --> 08:47.441 و من نصف این آدمارو میشناسم 08:47.527 --> 08:49.359 اینا کار شات گانِ 08:49.612 --> 08:51.604 بیشتر میخوره کار یه گروه گنگستری باشه 08:51.865 --> 08:54.778 حداقل کار یه گروه رده بالا ( همشون دبل تاپ شدن ( دو هدف با یه گلوله 08:54.868 --> 08:56.846 همش تو کمتر از یک چهارم اینچ بین زخمی ها 08:56.870 --> 08:58.486 حرفه این سرگرد 08:58.580 --> 09:02.164 موادی پیدا کردین ؟ نه فعلا هیچی 09:09.007 --> 09:10.589 خیلی خب قضیه اینه 09:10.675 --> 09:12.486 اف بی آی ، دارن مارو تحت فشار قرار میدن 09:12.510 --> 09:14.217 . . . دی ای اِی ، اِی تی اف 09:14.512 --> 09:16.115 اما اگه بزارم این پرونده رسانه ای بشه به گا میرم 09:16.139 --> 09:18.256 مثلا بیفته دسته فدرال نه اینکه در اختیار من باشه 09:18.349 --> 09:20.349 پرونده های قتلی به این اندازه اونا کار درست کنن ، پسر 09:20.435 --> 09:21.551 میفهمی ؟ 09:21.644 --> 09:22.884 تا کی میخوای جلوشونو بگیری ؟ 09:22.937 --> 09:25.395 بیست و چهار ساعت نهایت بعد دیگه دست من نیست 09:25.482 --> 09:26.563 سایلنت کجاست ؟ 09:26.649 --> 09:28.060 پشت نگهش داشتیم 09:28.151 --> 09:29.733 ازش حرف بکش ، باشه ؟ جواب بگیر 09:29.819 --> 09:31.776 نزار حتی کلمه وکیل از دهنش بیاد بیرون 09:31.863 --> 09:32.863 بله قربان 09:32.989 --> 09:35.801 تو بهترین بازجو من هستی ، دیگو این پرونده رو حل کنی ، با شهردار 09:35.825 --> 09:37.612 تو پله های شهرداری همراه میشیم 09:37.702 --> 09:39.989 میفتیم تو حوض عسل پسر گرفتم 09:41.748 --> 09:42.784 یدم حرف میزنه ؟ 09:42.874 --> 09:44.331 به نام خیابونیش وفادار میمونه 09:44.417 --> 09:47.706 نگاه یواشکی نداریم ، مارتینز مورالس 09:51.883 --> 09:53.683 شنیدم مثل یه عروسک سخنگو شدی 09:55.678 --> 09:57.135 آروم باش سایلنت 09:58.932 --> 10:00.844 ما جایی نمیریم 10:03.061 --> 10:04.497 میدونی اگه جای اون گلوله هارو رو 10:04.521 --> 10:06.207 تن رفیقات ندیده بودم به خدا قسم فکر میکردم فردی کروگر 10:06.231 --> 10:07.893 افتاده به جونتون رفیق 10:10.485 --> 10:12.943 بدجوری گروه شما صدمه دیده سایلنت 10:13.696 --> 10:15.107 چند تا قاتل 10:16.783 --> 10:18.636 فعلا ، یه اونس هم پودر پیدا نکردیم 10:18.660 --> 10:21.368 مواد مخدر ، شیشه ، هیچی 10:23.665 --> 10:27.830 فکر میکنی میخوام برم یه جلسه ؟ شاید یه جلسه مخفی 10:27.919 --> 10:32.038 چیزی که من نمیبینم اینه که شات گانِ مرده اونجا افتاده باشه 10:34.509 --> 10:37.047 میخوام یه چیزی نشونت بدم 10:37.470 --> 10:39.110 بعد ازتون میخوام تن لشتون رو ببرید اون بیرون 10:39.139 --> 10:40.550 و یه به اون بچه ها بزنید 10:41.099 --> 10:42.510 بعد متوجه میشین 10:43.810 --> 10:45.096 چی رو بفهمیم ؟ 11:03.913 --> 11:05.745 هی پسر خوبی ؟ 11:11.254 --> 11:13.166 وایسا ، صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 11:18.928 --> 11:20.635 زیپشو نکش بالا نکش بالا 11:24.184 --> 11:25.516 این چه کوفتیه ؟ 11:41.117 --> 11:43.095 اینجا چه خبره پسر ؟ قضیه چیه سایلنت ؟ 11:43.119 --> 11:44.576 ! مزخرف تحویل من نده 11:44.662 --> 11:46.119 چرا تتوی همتون اون شکلی ه ؟ 11:46.206 --> 11:47.572 ! کارآگاه 11:48.416 --> 11:49.497 بیا بیرون 11:58.301 --> 12:01.214 رئیس ، سایلنت یه تتو رو ساعدش داره 12:01.304 --> 12:03.341 میتو نُه - نُه - هشتاد و شش 12:03.431 --> 12:05.969 همشون یجور تتو دارن 12:06.059 --> 12:07.641 میتو یعنی افسانه چه تاریخی ه ؟ 12:07.727 --> 12:09.889 تولد برادرم 12:09.979 --> 12:11.265 که تولد منم هست 12:11.648 --> 12:13.355 میتو نام مستعار پدرو بود 12:13.483 --> 12:15.440 جیسس سالاس ، جیسس رو میشناسی ؟ میشناسم 12:15.526 --> 12:17.313 وقتی بچه بود این اسمو روش گذاشت 12:17.403 --> 12:19.486 پدرو به مزخرفات مایایی و آزتکی علاقه داشت به تمام اون افسانه ها 12:19.572 --> 12:20.904 برای همین جیسس بهش میگفت افسانه 12:21.449 --> 12:23.031 پدرو هفت سال حکم تو کورکوران گرفت 12:23.117 --> 12:24.178 به خاطر تملک و قاچا 12:24.202 --> 12:25.429 من نیازی به سوابق جنایی اون ندارم نه نه نه 12:25.453 --> 12:26.739 اون با یه ژن لات به دنیا اومد 12:26.829 --> 12:28.365 تو تمام اتفاقات اون محله من دستی نداشتم 12:28.456 --> 12:30.914 من روابط خانودگی رو با جرم های بزرگ دوست ندارم دیگو 12:31.000 --> 12:33.413 ما خیلی برادری با هم نداشتیم رئیس باشه ؟ 12:33.503 --> 12:36.416 مدت ها پیش دیگه خبری از اون نشنیدم 12:36.506 --> 12:39.795 اگه گروه شات گان بوده باشه پس ربط این تتوها به 12:39.884 --> 12:42.752 اسم مستعار برادرت و تاریخ تولد و همچنین چیزای فرقه ای چیه ؟ 12:44.973 --> 12:46.589 نمیدونم 12:46.683 --> 12:49.346 اما حسم میگه به یه مسئله بزرگتری ربطی داره 12:49.769 --> 12:51.351 باید داشته باشه 12:52.188 --> 12:54.680 دیگو اگه واقعا برادرت به این قضیه ارتباطی داشته باشه 12:54.774 --> 12:56.982 غیر مستقیم در حاشیه 12:57.318 --> 12:59.546 مارتینز باید وارد عمل بشه و پرونده رو دست بگیره 12:59.570 --> 13:00.731 نه بی خیال ! سروان 13:00.863 --> 13:02.466 ما دو ماه نیست وارد همکاری شدیم 13:02.490 --> 13:05.858 تازه اون اهل شیکاگوئئه مکزیکی میدوسترنی ه 13:07.537 --> 13:09.119 اینجا ایست لُس 13:09.205 --> 13:11.948 اون چیزی از این خیابونا و آدماش مثل من نمیدونه 13:12.250 --> 13:14.287 بزار خودم حلش میکنم 13:14.377 --> 13:15.663 خواهش میکنم 13:20.591 --> 13:23.425 خیلی خب سایلنت رو ببر پیش ویتیر 13:23.511 --> 13:25.239 یه مدت وقت با اون احمق بزار 13:25.263 --> 13:27.255 قبل از اینکه فدرال وارد عمل بشه 13:33.980 --> 13:35.061 اسکورت میخوای ؟ 13:35.523 --> 13:36.730 نمیخوام جلب توجه کنیم 13:36.816 --> 13:39.024 میخوام ببرم پیش ویتیر تو دی ال 13:39.152 --> 13:40.233 مراقب خودت باش 13:41.112 --> 13:42.819 در اختیار شماست 13:44.115 --> 13:47.904 رفیق تو بهم گفتی مکزیکی میدوسترنی ؟ 13:48.453 --> 13:50.160 شنیدی ؟ 13:50.663 --> 13:52.245 چیه خب ؟ ایلینویز تو میدوستِ دیگه 13:52.415 --> 13:55.227 آره میدونی یجورایی مزخرف به نظر میاد دوست ندارم بی محلی بهم بشه 13:55.251 --> 13:56.992 داداش قضیه رو شخصی نکن 13:57.211 --> 13:59.732 بگذریم اون یه گفت و گوی شخصی بود که فکر نمیکنم به حساب بیاد 13:59.756 --> 14:01.247 فقط میخوام بدونم جایگاهم کجاست 14:02.008 --> 14:03.374 تو همکار منی باشه ؟ 14:03.468 --> 14:04.737 من هواتو دارم و امیدوارم تو هم هوامو داشته باشی 14:04.761 --> 14:06.780 نیازی به گفتن نیست البته که هواتو دارم 14:06.804 --> 14:08.386 همینطوری میگم 14:11.768 --> 14:14.010 خوشحالم اون یارو رو غل و زنجیر کردیم 14:18.524 --> 14:20.891 . . . هی داداش . . . بهم بگو 14:22.320 --> 14:24.653 اون تتوهارو قراره چی بهم بگه ؟ 14:25.073 --> 14:26.689 برادرت 14:26.949 --> 14:28.815 میدونست این اتفاق میفته پسر بهمون هشدار داد 14:29.035 --> 14:30.367 کدوم اتفاق ؟ 14:31.579 --> 14:32.945 انقلاب 14:34.040 --> 14:35.656 از چی داری حرف میزنی پسر ؟ 14:37.668 --> 14:39.500 یالا پسر با من حرف زن همینه 14:41.047 --> 14:42.879 اون جلسه مخفیانه گروه چی بود ؟ 14:44.550 --> 14:46.041 شاتگان اونجا بود ؟ 14:48.179 --> 14:49.795 شاتگان اونجا نبود 14:50.306 --> 14:51.672 پس بدون اون جلسه رو برگزار کردید 14:54.811 --> 14:56.302 شاتگان جوخه خودشو داره 14:56.813 --> 14:57.813 هی 14:58.439 --> 15:01.352 ما هیچوقت بخشی از گروه شات گان نبودیم ، باشه پسر ؟ 15:08.616 --> 15:11.199 سایلنت ، تورو زیده بدجورم زده 15:12.829 --> 15:15.742 کی و چرا ؟ 15:16.582 --> 15:18.369 یه چیزی رو بهت بگم 15:19.377 --> 15:23.462 برادرت خودکشی نکرد کشته شد 15:26.175 --> 15:28.255 راستش . . . اون 15:28.553 --> 15:29.553 ! لعنتی 15:29.637 --> 15:31.378 لعنتی ! قضیه چیه ؟ 15:36.936 --> 15:39.223 تیرانداز ، تیرانداز کجاست ؟ تیرانداز رو میبینی ؟ 15:41.566 --> 15:42.773 اونو میبینی ؟ 15:46.404 --> 15:48.236 بشین . . . بگیر بشین بشین پسر 15:48.322 --> 15:50.655 تو چه مرگت شده ؟ ! دیگو بشین 15:53.035 --> 15:54.822 نیومده بودن سراغ ما 15:54.912 --> 15:56.574 چی ؟ اومده بودن سراغ اون 16:03.087 --> 16:04.453 لعنتی 16:07.550 --> 16:08.757 . . . بهترین های ال ای پی دی 16:08.843 --> 16:10.880 بهترین و امیدوارکننده ترین افراد ال ای پی دی 16:10.970 --> 16:14.338 پلیسای شهری کوفتی بچه هایی که حتی نمیشه 16:14.849 --> 16:17.387 بهشون سپرد تنها شاهد این جنایت رو 16:17.477 --> 16:19.184 ببرن به حوزه کوفتی خودشون 16:19.270 --> 16:21.353 تو شاید فکر کنی اهمیت داره سروان گومز 16:21.481 --> 16:22.767 نداره الان دست فدرالِ 16:22.982 --> 16:24.598 به خصوص با اون همه جنازه ای که زمین مونده 16:24.734 --> 16:26.350 و تنها شاهد این تیراندازی که 16:26.486 --> 16:29.069 تحت بازداشت شما کشته شده 16:29.155 --> 16:30.441 یعنی چی ؟ 16:31.449 --> 16:32.885 ازت میخوام صداتو بیاری پایین مامور 16:32.909 --> 16:35.304 دوست ندارم کسی تو دفتر خودم سرم داد بزنه 16:35.328 --> 16:37.128 سروان ، میدونیم که داری مارو فریب میدی 16:37.163 --> 16:39.120 بهتر نیست همین الان جایگزینش کنیم ؟ 16:40.082 --> 16:42.699 دادرسی که یه کلمه بی ارزش نیست رفقا 16:42.960 --> 16:45.373 بستگی به این داره که من چی دارم و اینجا تو 16:45.463 --> 16:46.544 سطح محلی با چی طرفم 16:46.631 --> 16:48.150 این یه پرونده سطح فدرالِ برای همین میخوایم 16:48.174 --> 16:50.507 از اولین پاسخگرا و تک تک پلیسا مصاحبه کنیم 16:50.593 --> 16:52.129 از تمام کسایی که به اون صحنه جرم دسترسی داشته داشتن 16:52.386 --> 16:55.675 به خصوص اون دو تا کارآگاهی که قربانی رو منتقل میکردن 16:55.765 --> 16:57.381 اینو بکنید تو سرتون آقایون 16:57.642 --> 17:00.601 بخش خودمه ، دستور منه اهمیت داره تصمیم منه که اهمیت داره 17:01.938 --> 17:04.430 حالا اگه میخواید دستور دادگاه رو بگیرید 17:04.524 --> 17:06.607 تا این اختیار رو از من سلب کنید مختارید 17:07.109 --> 17:08.975 اما شهر لوس آنجلس پول رهن منو میده 17:09.070 --> 17:10.436 من برای اون کار میکنم 17:12.323 --> 17:14.760 خیلی خب تا وقتی یه فرصت برای 17:14.784 --> 17:16.428 با اون دو تا کارآگاه احمق نگیریم از اینجا نمیریم 17:16.452 --> 17:18.284 اونایی که اون یارو چی بود اسمش ، سایلنت رو منتقل میکردن 17:18.371 --> 17:20.328 خوبه ، یه نیمکت چوبی اونجا هست 17:20.414 --> 17:21.530 که اسم هر دوتون روش نوشته شده 17:23.167 --> 17:25.250 خب ممنون و ریدم بهتون 17:25.336 --> 17:27.453 ! ریدم بهت عالیه مادرسگ 17:30.216 --> 17:32.056 نه نه نه فقط یذره خونِ 17:32.510 --> 17:33.654 نیاز نیست بیای اینجا 17:33.678 --> 17:35.280 کریسی نیا اینجا هر دو معاینه شدین ؟ 17:35.304 --> 17:36.715 من باید برم ما خوبیم سروان 17:36.806 --> 17:38.526 کل لباس کوفتیتون خونی شده 17:39.141 --> 17:41.178 حالا بگید ببینم چه اتفاقی برای سایلنت افتاد ؟ 17:41.269 --> 17:43.807 به تیرانداز ماهر با تک تیرانداز کارشو ساخت 17:43.896 --> 17:46.513 با شاید مزدورایی که تو حوزه هستن 17:47.900 --> 17:51.268 رئیس شات گان ممکنه جوخه خودشو کشته باشه 17:51.696 --> 17:53.215 یه دقیقه صبر کن سایلنت اینو تائید کرد ؟ 17:53.239 --> 17:55.731 اون گفت و من نقل قول میکنم ما هیچوقت تو گروه شات گان نبودیم 17:56.033 --> 17:58.525 چرا نریم سراغ شات گان اون لاشی رو بکشونیم اینجا ؟ 17:58.619 --> 18:00.430 نه ، دستور بازداشت اون لاشی رو فدرال امضا کرده 18:00.454 --> 18:03.141 قضیه تبدیل شده به اینکه کی اول اونو میگیره 18:03.165 --> 18:05.519 اونا چیزی از شات گان نمیدونن و ما باید همینطوری ادامه بدیم 18:05.543 --> 18:07.125 تا بتونیم خودمون بازداشتش کنیم 18:07.211 --> 18:09.171 هی ، میخوای در مورد چیزای دیگه ای که سایلنت 18:09.213 --> 18:10.374 قبل از تیر خوردن گفتی بگی ؟ 18:13.467 --> 18:15.347 قضیه چیه ، تراپی ه ؟ چی گفت ؟ 18:16.637 --> 18:18.094 دیگو ، چی گفت ؟ 18:18.472 --> 18:20.589 هیچی مزخرف 18:21.058 --> 18:23.339 که برادرم خودشو نکشته کشتنش 18:23.686 --> 18:25.539 و تنها کسی که از صمیم قلب اینو باور داشته 18:25.563 --> 18:26.563 مادرم بوده 18:26.981 --> 18:28.792 تو این بازجویی هر ننه خرابی رو که بین 18:28.816 --> 18:30.335 اینجا و ونتورا کانتی سعی داره یه دستی به 18:30.359 --> 18:32.271 رزومه کوفتی خودشون بکشه داره با صحنه قتل من میکنه 18:32.612 --> 18:34.774 تنها چیزی که برامون مونده برادرتِ 18:34.905 --> 18:37.773 وارد دنیاش شو دیگو سر دربیار کی داره سر به سرمون میزاره 18:52.798 --> 18:56.633 هر روز دلم براش تنگ میشه پسرم آره میدونم مامان 19:12.943 --> 19:15.026 مامان 19:15.112 --> 19:17.069 با وسایل پدرو چیکار کردی 19:17.198 --> 19:18.655 خرت و پرتایی که تو اتاقش مونده بود ؟ 19:19.659 --> 19:22.026 از وقتی فوت کرده دست به اتاقش نزدم 19:24.664 --> 19:26.200 چیزی اونجا هست ؟ 19:27.750 --> 19:29.161 یه جعبه از زندان 19:30.544 --> 19:33.708 بیشتر خرت و پرت سلولشه 19:34.882 --> 19:36.722 مامان دارم رو پرونده ای کار میکنم که ممکنه 19:36.801 --> 19:37.837 با مرگ پدرو در ارتباط باشه 19:38.344 --> 19:41.337 چند نفری تو انباری در خیابون سوتو درگیر شدن 19:42.264 --> 19:44.722 ممکنه همون کسی باشه که برادرتو کشته باشه ؟ 19:46.102 --> 19:47.218 شاید 19:48.604 --> 19:50.220 و میتونی بگیریشون ؟ 19:52.108 --> 19:53.394 احتمال داره 19:56.987 --> 19:58.694 بریم ببینیم چی اونجاست 21:15.274 --> 21:16.560 اهل کجایی ؟ 21:51.727 --> 21:54.265 خودم هیچوقت نتونستم بیام وسایلشو بگردم 21:55.731 --> 21:56.767 بده ؟ 21:57.733 --> 21:59.065 چرا باید بد باشه مامان ؟ 22:01.529 --> 22:02.736 نمیدونم پسرم 22:05.241 --> 22:07.904 حس میکنم اگه احساس غم نسبت به برادرت نداشته باشم 22:08.035 --> 22:11.244 و خودمو به یاد غمش نندازم . . . اونوقت 22:13.457 --> 22:17.701 روحش ممکنه یجورایی در بره 22:24.468 --> 22:27.506 همینه ؟ تمام وسایلشه ؟ 22:28.013 --> 22:29.925 زیاد اینجا زندگی نکرد 22:31.308 --> 22:33.174 و بازم 22:34.019 --> 22:35.351 چی بهش میگن 22:36.438 --> 22:38.430 ذهنیت سلولی داشت 22:40.025 --> 22:41.391 یعنی یه چیزایی رو مخفی میکرد 22:43.487 --> 22:45.479 منظورم اینه که خیلی ساده زندگی میکرد 22:56.250 --> 22:57.912 روزاش چطوری سپری میشد مامان ؟ 23:00.754 --> 23:02.996 میدونی اگه غرورتو میذاشتی کنار 23:03.090 --> 23:05.673 و دوباره با برادرت ارتباط برقرار میکردی 23:05.759 --> 23:07.125 سر از این چیزا درمی آوردی 23:07.219 --> 23:09.099 ببین نمیخوام الان دوباره این حرفارو شروع کنم 23:09.638 --> 23:12.802 من و پدرو خیلی با هم فرق میکردیم شما برادر بودین 23:13.309 --> 23:16.427 و همین بود که برای هر دوتون باید اهمیت میداشت 23:17.062 --> 23:18.662 نامه ای به خونه اومد ؟ 23:19.648 --> 23:20.980 . . . باید 23:22.401 --> 23:24.609 باید مراقبش میبودی دیگو 23:24.737 --> 23:26.524 باید بیشتر تلاشتو میکردی 23:27.865 --> 23:29.857 اون نگاهش به تو بود 23:30.784 --> 23:33.322 مامان چی صداش میزدیم ؟ 23:34.121 --> 23:35.532 میانبر 23:36.665 --> 23:38.122 اینطوری صداش میزدیم 23:38.292 --> 23:40.158 همه فکر میکردن جالبه 23:40.669 --> 23:43.002 تا یه نقطه ای که دیگه بامزه نبود 23:44.173 --> 23:46.290 نمیخواست خودش یه حرکتی بزنه 23:46.800 --> 23:50.134 پدرو اینطوری بود نمیخواست یه حرکتی بزنه 23:50.721 --> 23:53.338 مهم نیست من چیکار کردم چقدر تلاش کردم کمکش کنم 23:53.432 --> 23:55.298 براش کار جور کنم کارای قانونی 23:55.726 --> 23:57.308 خودش میخواست تو کار مواد مخدر باشه 24:00.564 --> 24:03.648 ولی تو بازم داری از یه قاچاقچی مواد دفاع میکنی 24:04.151 --> 24:05.938 داری برادرتو بی آبرو میکنی 24:06.028 --> 24:08.896 نه تو اینکارو میکنی 24:09.907 --> 24:11.569 داری منم بی آبرو میکنی 24:11.909 --> 24:15.778 و تمام تلاشایی که کردم که تا قبل از 30 سالگی نمیرم 24:17.164 --> 24:20.874 واقعا میخوای سردربیاری کی پسرمو کشته ؟ 24:21.919 --> 24:23.000 پسرت ؟ 24:24.213 --> 24:25.875 منظورت با کیه ؟ 24:26.674 --> 24:27.915 پلیس ؟ 24:28.592 --> 24:30.003 پلیس ؟ 24:31.136 --> 24:33.156 تو هیچوقت کاری نکردی بابت پلیس بودن حس بدی داشته باشم سوزانا 24:33.180 --> 24:34.637 الان شروع نکن 24:35.516 --> 24:39.430 پس یه کاری نکن من بابت مادر بودن حس بدی داشته باشم ، کارآگاه 24:44.024 --> 24:46.516 نامه پدرو کنار تلفن تو آشپزخونست 25:11.802 --> 25:13.043 هی هی پسر 25:13.137 --> 25:14.617 فکر کنم یه چیزی در مورد پدرو پیدا کردم 25:14.722 --> 25:16.964 یه عکس از شات گان پیدا کردم برادرم 25:17.808 --> 25:19.800 و این سه تا گربه ای که صورتشون چنگ خورده 25:19.893 --> 25:21.453 پشتش نوشته دشمنت رو بشناس 25:21.562 --> 25:23.915 اگه این یه مدرک درجه یک نباشه مدرک دیگه ای گیر نمیاریم 25:23.939 --> 25:25.625 آره خب ، فدرال تو بازسازی 25:25.649 --> 25:27.561 اینطور عکسا اونم شبانه مهارت داره ما نه 25:27.693 --> 25:29.337 میدونی یه یارو بود تو شیکاگو میشناختم 25:29.361 --> 25:30.522 برای هوم لند کار میکرد 25:30.612 --> 25:33.216 یه چیزی بهت بگم ، چند تا عکس با گوشیت ازش بگیر ، براشون ارسال کن 25:33.240 --> 25:35.360 ببینم میتونم به کمکی به خودمون بکنم یا نه عالیه ، ارسال میکنم الان 25:46.628 --> 25:50.793 خب در سال 1846 ایالات متحده بر علیه مکزیک اعلان جنگ کرد 25:51.133 --> 25:53.045 بعد رئیس جمهور جیمز پالک 25:53.177 --> 25:55.885 ناوگان رو برای امن کردن ایالت کالیفرنیا فرستاد 25:55.971 --> 25:57.963 که هنوز قلمروی مکزیکی بود 25:58.599 --> 26:01.262 سرناخدای ایالات متحده رابرت اف استاکتون 26:01.351 --> 26:06.062 روز چهاردم جولای رسید و اعلام کرد کالیفرنیا فتح شده 26:06.607 --> 26:09.771 اما لوس آنجلسی های اولیه آدمایی مثل شما 26:09.902 --> 26:13.270 شما و من به این راحتی تسلیم نمیشن 26:13.489 --> 26:15.355 و بالاخره در برابر این سربازها قیام میکنن 26:15.449 --> 26:17.987 و لوس آنجلس رو از محاصره درمیارن 26:18.994 --> 26:20.610 اینطور نیست ؟ 26:21.705 --> 26:24.448 خیلی خب بچه ها برای امروز کافیه 26:24.541 --> 26:26.895 یادتون باشه هفته آینده میخوایم در مورد 26:26.919 --> 26:31.289 نمایش نامه لوئیز والدز . . . هنرمند 26:31.381 --> 26:33.714 ژورنالیست روبن سالازار 26:33.801 --> 26:36.134 و تمام قهرمان های مکزیکی تبارم حرف بزنم ، خب ؟ 26:37.137 --> 26:40.130 برید بچه ها مراقب خودتون باشید ، خب ؟ 26:46.396 --> 26:48.416 حداقل صدباری در مورد محاصره لوس آنجلس 26:48.440 --> 26:50.181 حرف زدی برام نه ؟ 26:50.400 --> 26:53.814 بعضی داستانا هیچوقت قدیمی نمیشن ، پسر ؟ همیشه بهمون درس میدن 26:55.572 --> 26:57.814 خب یه کله گنده رو گرفتی ، نه ؟ شنیدی 26:58.450 --> 27:00.442 آره من همه چیزو میشنوم 27:01.036 --> 27:02.948 پس شنیدی که تک تکشون 27:03.038 --> 27:04.529 کلمه میتو رو تتو کردن نه ؟ 27:08.961 --> 27:11.374 نمیتونم در مورد پدرو با مامانم حرف بزنم جیسس 27:12.256 --> 27:13.622 خیلی احساسی ه 27:13.715 --> 27:16.628 اما میدونم تو هواشو داشتی 27:17.261 --> 27:19.127 باید دقیقا بفهمم که 27:19.221 --> 27:20.837 تو این چند سال گذشته چیکار میکرده 27:23.725 --> 27:26.638 میتونم اینو بهت بگم احتمالا خودت میدونی 27:27.229 --> 27:29.892 اما برادرت یه جاذبه ای داشت ، دیگو 27:30.816 --> 27:32.523 آدمارو جذب میکرد 27:32.901 --> 27:36.770 ساخته شده بشه یه رهبر ، یه محافظ 27:36.864 --> 27:40.574 بی خیال جیسس هر دو میدونستیم پدرو کی بود ، خیلی هیجانی بود 27:41.910 --> 27:43.763 تحت تاثیر مزخرفات وارد این قضایا شد 27:43.787 --> 27:46.951 اما آدمی نبود که قرار باشه بیفته زندان 27:47.875 --> 27:50.333 اون پسر سرکوفت شد 27:51.003 --> 27:52.585 دوباره زاده شد 27:53.088 --> 27:55.205 ببخشید 27:56.633 --> 27:58.795 هی چه خبر ؟ شات گان رو پیدا کردم 27:58.927 --> 28:01.169 سرقت مسلحانه سی آی خبر داد 28:01.305 --> 28:02.967 قراره تو خیابون سزار چاوز جشن بگیره 28:03.098 --> 28:04.885 صبر کن الان حرکت میکنم 28:05.767 --> 28:08.305 باید برم بعدا میبینمت ؟ 28:09.313 --> 28:10.679 اینو تو ذهنت داشته باش پسر خب ؟ 28:31.376 --> 28:33.208 دوستی تو و شاتگان به کی برمیگرده ؟ 28:33.295 --> 28:34.411 بچگی 28:35.422 --> 28:37.334 دو بلوک با هم فاصله داشتیم 28:37.716 --> 28:39.673 پدرش اون روزا لات بود 28:39.760 --> 28:41.797 یه شات کالر درجه یک به اسم سایه 28:41.929 --> 28:43.761 بچه بودیم که کشته شد 28:44.932 --> 28:47.049 شات گان به هر شکلی باباشو تحت الشعاع قرار داده بود 28:47.601 --> 28:49.058 من بهش میگم تحت تعقیب ترین آدم مالیبو 28:49.394 --> 28:51.331 یه خونه بزرگ ساحلی تو زوما داره 28:51.355 --> 28:53.115 و تنها وقتی که بخواد پیداش بشه تو محله میاد 28:54.024 --> 28:55.185 خودشه 28:57.402 --> 28:58.859 جمعیت رو ببین 29:08.038 --> 29:09.825 کدوم عوضی ای تو کمتر از 29:09.915 --> 29:12.453 بیست و چهار ساعت بعد از پاکسازی جسد رفیقای خودش جشن خیابونی میگیره ؟ 29:12.542 --> 29:14.408 کسی که نمیخواد گناهکار به نظر بیاد 29:23.553 --> 29:26.011 ! ای جان ! چه خبر رفیق 29:29.518 --> 29:32.602 کارآگاه دیگو هرناندز نه ؟ 29:32.688 --> 29:37.183 پلیس اومده به محله ، نه ؟ احترام بزارید 29:37.276 --> 29:39.563 من هر شب اینجام ، کلاش مراقب همه ما هست 29:39.653 --> 29:41.360 مثل تو قرار نیست انقدر راحت باشم 29:41.822 --> 29:44.405 عالیه باید امتحانش کنی پسر اطرافتو نشونت میدم 29:44.491 --> 29:46.323 آره دعوتم کن باشه 29:46.410 --> 29:48.242 اما باید رک ازت بپرسم 29:49.037 --> 29:50.640 چطوریه که اومدی همچین جشنی اینجا گرفتی 29:50.664 --> 29:52.984 اونم وقتی جنازه تمام دوستات تو سردخونه مرکز شهره ؟ 29:53.041 --> 29:55.909 آره کارآگاه ال ای پی دی تورو از میراث کشیده بیرون 29:56.253 --> 29:59.041 اینطوری به خاطر مرده ها جشن میگیریم 29:59.548 --> 30:03.417 منم مردم میخوام تو و تو 30:03.760 --> 30:07.094 و تموم شما مادرسگا صفا کنید 30:07.222 --> 30:09.305 مطمئنم هیچ نگرانی ای نداری 30:09.516 --> 30:12.304 تو بمیری که کل بلوک جشن میگیرن حاجی 30:14.146 --> 30:16.346 آره خب هر لحظه ممکنه این اتفاق بیفته کارآگاه 30:18.233 --> 30:19.849 آره مطمئنم 30:22.571 --> 30:25.939 هیچوقت اون زخم رو بخیه نکردی نه ؟ 30:26.658 --> 30:29.150 مطمئنم به رفیقات گفتی که تو زندون چاقو خوردی 30:29.703 --> 30:31.569 اما هر دو حقیقت رو میدونیم نه ؟ 30:32.956 --> 30:34.996 مامانت همینکه کمربند دستش میگرفت 30:35.083 --> 30:36.519 شبیه ایندیانا جونز میشد یادته ؟ 30:36.543 --> 30:38.159 باس باس باس 30:38.253 --> 30:39.744 لعنتی ، پسر دهنتو سرویس میکرد 30:39.838 --> 30:42.831 چند بار بهت گفتم باید بهم احترام بزاری ؟ 30:44.509 --> 30:45.875 خب اینو داشته باشید سرکارا 30:46.386 --> 30:48.719 فردا قراره یه پارتی مشتی بگیریم 30:48.889 --> 30:50.972 کلی جنده هم هست خب ؟ 30:51.099 --> 30:52.744 من حقوقتون رو میدونم چقدره احتمالا نمیتونید 30:52.768 --> 30:55.385 واسه خودتون یه دختر گیر بیارید اما من کلی دختر دارم 30:58.565 --> 31:01.433 لطفا بهم بگو که این خوزه احمق واقعی نمیگه 31:03.570 --> 31:05.607 تو کی هستی که اسم خوزه رو میاری حرومی ؟ 31:06.948 --> 31:08.940 به کی میگی خوزه ؟ 31:09.076 --> 31:10.283 تو عوضی 31:12.829 --> 31:14.365 این نارگیلو از کجا پیدا کردی ؟ 31:17.084 --> 31:20.327 چطوره نشان و اون تفنگت رو دربیاری 31:20.420 --> 31:21.900 تا مثل مردای واقعی با هم درگیر بشیم ؟ 31:21.963 --> 31:23.625 مردونه با هم مبارزه کنیم 31:24.549 --> 31:26.632 یا اینکه میتونیم اون آفتارو بندازیم تو خیابونا 31:27.928 --> 31:30.921 سر ظهره کاکاسیاه شروع کن 31:31.390 --> 31:33.347 داری یه پلیسو به دوئل فرامیخونی ؟ 31:33.475 --> 31:34.966 اینجا قلمروی تو نیست پسر جون 31:37.854 --> 31:40.471 تورو میبینم برادرمو میبینم ، پدرو 31:41.983 --> 31:43.565 کمکم کن این احمق سومی رو پیدا کنم 31:47.739 --> 31:49.071 نمیشناسیمش 31:52.661 --> 31:55.101 خب یه چیزی به میگه که میفهمم این مادرسگ کیه 31:57.457 --> 31:59.198 بعد تمام تکه ها سر جای خودشون قرار میگیرن 32:08.009 --> 32:09.689 فدرال میان سراغت 32:10.137 --> 32:11.799 اون قاتلا کیرای کلفتی دارن 32:12.472 --> 32:14.088 دنبال یکی میگردن بزارن درش 32:15.434 --> 32:16.515 خوش باشی 32:19.312 --> 32:20.598 منم همین فکرو میکردم 32:22.649 --> 32:23.649 لباسمو بده 32:32.659 --> 32:34.821 این چه کاری بود ؟ . . . چی رو داری 32:34.911 --> 32:36.389 منظورت چیه ؟ این چه کاری بود ؟ 32:36.413 --> 32:37.745 زد به کمربند کوفتیش 32:38.665 --> 32:40.406 منو به دوئل فراخوند . . . یعنی چی 32:40.500 --> 32:42.537 مزخرفِ ، اون جلوت وایساد و تو خوشت نیومد 32:42.711 --> 32:44.418 رید به غرورت و بازی درآورد 32:45.130 --> 32:46.649 میزاره پروندشو به جریان بندازیم و همراه مرتکب جرم راه بریم 32:46.673 --> 32:48.130 و سه ساعت کار اداری انجام بدیم 32:48.258 --> 32:50.341 لحظه ای که کونشو میزاره رو صندلی 32:50.469 --> 32:52.381 یه کلمه میگه وکیل 32:52.637 --> 32:55.254 و هر کاری میکنه تا سر به سرمون بزاره و وقتمون رو تلف کنه 32:55.932 --> 32:58.174 اگه با خونسردی برای ارتکاب به جرم گیرش نیاریم 32:58.477 --> 33:00.013 امکان نداره گیرش بندازیم 33:01.897 --> 33:03.729 رفیقمه رفیقمه صبر کن 33:04.274 --> 33:05.731 مایکی حرف بزن حاجی 33:07.360 --> 33:08.851 ! مادرسگ نه نه نه 33:08.945 --> 33:10.607 همین الان ارسال کن حل شد 33:13.575 --> 33:16.192 سائول کمپوس با نام مستعار جاوز 33:16.328 --> 33:19.071 شایعه شده پسر نامشروع این آشغالِ 33:19.748 --> 33:23.037 آلخاندرو تروکو با نام مستعار ال گالو 33:23.210 --> 33:26.578 عملا رویس کارتل وردوگو تو سینالوای مکزیکِ 33:26.755 --> 33:29.623 جاوز پنج سالی رو توی زندانی در تاچپی سپری کرده 33:29.758 --> 33:31.294 و قراره فردا آزاد بشه 33:31.384 --> 33:33.467 ده ماه جلوتر به خاطر خوش رفتاری با شرط آزاد شده 33:33.595 --> 33:35.336 یه دلیلی برای پارتی شات گان وجود داره 33:35.764 --> 33:37.221 جشن استقبال از جاوزه 33:37.307 --> 33:39.048 چرا من این یارو رو نشنیده بودم ؟ 33:39.184 --> 33:41.847 برعکس بیشتر کسایی که ادعا میکنن پسر ال گایو هستن 33:42.229 --> 33:45.222 سائول ، دهنشو بسته نگه داشته از یه مادری که تبعه نبوده به دنیا اومده 33:45.482 --> 33:47.314 میدونی ، مامانه یه جنایتکار جزئی بوده که 33:47.400 --> 33:49.437 ال گایو رو تو راه لوس آنجلس به دنیا آورده 33:49.611 --> 33:51.477 خانه دار شده خودشو وقف بچه کرده 33:51.613 --> 33:54.526 برگشته به مکزیک و پولشو گرفته 33:54.616 --> 33:56.198 شایعاتی وجود داره که اونه که در حقیقت داره 33:56.284 --> 33:57.650 بازی رو تو سینالوا میچرخونه 33:58.203 --> 34:01.321 ال گایو ، کمیابِ اونو به عنوان یه ملی گرا میشناسن 34:01.414 --> 34:03.872 باورمند بزرگ به ایده رکونکیستا 34:04.167 --> 34:06.500 بازپس گیری امپراتوری سابق مکزیک 34:06.586 --> 34:08.578 قبل از جدایی سال 1848 34:09.005 --> 34:10.166 یعنی چی ؟ 34:10.507 --> 34:12.169 یعنی فکر میکنه که کالی 34:12.384 --> 34:15.127 در امتداد تمام سهم جنوب غربی ایالات متحده 34:15.262 --> 34:16.878 باید به حکمرانی مکزیک دربیاد 34:18.431 --> 34:19.951 همونطوری که هیتلر اروپارو پس میخواست 34:22.143 --> 34:23.850 به نظرم آدم بدای خودمونو پیدا کردیم 34:26.022 --> 34:28.480 شات گان گروه رو سپرده به وردوگوها 34:29.192 --> 34:32.856 مکزیکی های دارن شمال رو گسترش میدن و اون یه صندلی بزرگ سر اون میز میخواد 34:35.240 --> 34:37.778 آزاد شدن جاوز یعنی اینکه میتونن یه حرکاتی بکنن 34:38.827 --> 34:40.614 گروه از این خوشش نمیومد 34:41.121 --> 34:43.864 اونا نمیخواستن ایست لُس رو تحویل کارتل بدن 34:44.124 --> 34:46.036 به خصوص به کسی مثل مثل ال گایو 34:47.002 --> 34:50.040 شات گان خبر داشت برای همین خونه رو پاک کرد 34:51.840 --> 34:53.456 و جون گروه خودشو گرفت 34:56.303 --> 34:58.340 وقتی بلند در موردش حرف میزنم چطور به نظر میاد ؟ 34:59.973 --> 35:02.431 درست به نظر میاد باشه 35:02.517 --> 35:05.055 خب این مسائل چه ربطی به برادرت داره ؟ 35:16.281 --> 35:20.776 همیشه یادت بمونه که همه ما تو و به خصوص من 35:21.036 --> 35:23.494 از نسل مهاجرا و انقلابیون هستیم 35:23.622 --> 35:25.659 فرانکلین دلانو روزولت 35:32.255 --> 35:34.042 انقلاب راحت به دست نمیاد 35:34.257 --> 35:39.503 انقلاب کشمکش بین آینده و گذشته است ، فیدل کاسترو 35:41.765 --> 35:43.097 هی 35:47.228 --> 35:48.514 یه بوس بهم بده 35:48.730 --> 35:51.939 نه تازه بیدار شدم دهنم بو میده 35:52.025 --> 35:54.984 برام مهم نیست من از بوی بد خوشم میاد 36:08.833 --> 36:10.244 چی شده ؟ 36:12.837 --> 36:14.044 پرونده 36:15.256 --> 36:16.542 برادرم 36:19.010 --> 36:20.751 این کتابارو در مورد انقلاب میخونده 36:21.262 --> 36:22.924 آمریکا ، فرانسه روسیه 36:24.015 --> 36:25.368 نمیفهمم برادرم اصلا اینطوری نبود 36:25.392 --> 36:26.724 به این مزخرفات علاقه ای نداشت 36:28.061 --> 36:29.427 شاید داشته عزیزم 36:31.439 --> 36:34.398 قبول کن که تو دست از شناختن اون برداشتی 36:34.859 --> 36:37.226 مدت ها ندیدیش . . . شاید 36:37.904 --> 36:41.272 شاید عوض شده شاید زندان اونو عوض کرده 36:41.616 --> 36:42.777 اون لات بود 36:43.159 --> 36:46.493 باشه ؟ آدم بدی بود که با قاتلا و موادفروشا سر و کار داشت 36:47.580 --> 36:49.242 برادرت بود دیگو 36:49.958 --> 36:51.199 برادرت بود 36:52.293 --> 36:55.536 و مطمئنم یه زمانی بوده که اونو خیلی زیادی دوست داشتی 36:56.840 --> 36:59.048 وقتی پسر بچه بودین کوچیک بودین 36:59.551 --> 37:01.213 وقتی کوچولو بودین 37:01.511 --> 37:03.047 اهل کجایی ؟ 37:04.097 --> 37:06.054 میدونی اگه شکی تو این قضیه نیست 37:06.141 --> 37:08.053 اون واقعا یه لاتِ 37:08.560 --> 37:10.267 چرا پس هنوز داره تورو آزار میده ؟ 37:13.982 --> 37:15.143 اینو گوش کن 37:18.111 --> 37:19.943 ما آمریکایی / مکزیکی هستیم 37:20.739 --> 37:22.230 آمریکارو با حروف بزرگ نوشته 37:23.450 --> 37:25.863 هیچوقت برای نیجریه و غنا خون ندادن 37:25.952 --> 37:28.032 یا قاره آفریقا اونا برای کامپتون خون دادن 37:29.289 --> 37:31.622 من برای محلم خون میدم برای ایست لُس 37:31.708 --> 37:34.792 تا جون در بدن دارم آمریکایی مکزیکی هستم بازم همش با حروف بزرگ 37:37.172 --> 37:40.631 جنازه ها تو اون انبار همین تتو رو داشتن 37:40.717 --> 37:45.132 میتو نام مستعار پدر بود و شماره نه نه هشت شش 37:46.765 --> 37:49.303 تولدت و تولد اون 37:53.938 --> 37:54.999 نمیخواستم تورو نگران این قضایا کنم 37:55.023 --> 37:58.391 نه نمیخواستی اعتراف کنی که این قضیه تورو ترسونده 38:05.909 --> 38:07.616 پدرو میخواد باهات ارتباط برقرار کنه 38:08.453 --> 38:10.740 ونسا بی خیال مثل مامان حرف میزنی 38:11.122 --> 38:12.850 باشه نمیخواد این خرافات مکزیکی رو تحویل من بدی 38:12.874 --> 38:13.934 از این مزخرفات خوشم نمیاد باشه 38:13.958 --> 38:16.041 فکر نمیکنی یخورده عجیب و غریب باشه که 38:16.127 --> 38:18.047 بزرگترین پروندت از زمانی که کارآگاه شدی 38:18.087 --> 38:20.420 یجورایی با برادر خودت ارتباط داره ؟ 38:22.091 --> 38:24.708 من همیشه به این چیزا ایمان داشتم پسر 38:24.803 --> 38:28.422 نشانه ها ، شهود احساسات درونی 38:28.515 --> 38:32.225 چیزایی که موی پشت گردنت رو سیخ میکنه 38:33.478 --> 38:35.185 شاید اعتقادی به این انرژی نداشته باشی 38:35.438 --> 38:38.181 انرژی ای که مرده ها به خاطر زنده ها به دوش میکشن 38:40.527 --> 38:41.938 اما واقعی ه 38:44.405 --> 38:45.816 واقعی ه 38:52.789 --> 38:54.621 تا دیروقت بیدار نمون باشه ؟ 40:41.731 --> 40:43.347 ده ضربدر سی ؟ 40:43.483 --> 40:45.315 یعنی چی ؟ 41:00.875 --> 41:02.366 ده 41:04.587 --> 41:06.123 اون سی نیست 41:31.239 --> 41:32.571 اینجا چه خبره ؟ 42:17.618 --> 42:19.280 این چه وضعیه ؟ 42:37.472 --> 42:38.883 لعنتی 42:52.612 --> 42:54.854 این دیگه چیه ؟ 43:26.062 --> 43:27.062 اوه خدای من 43:50.586 --> 43:51.997 دیگو 43:53.214 --> 43:55.001 این برات چه معنی ای داره ؟ 43:55.550 --> 43:56.882 بیا تو 44:06.352 --> 44:11.143 مثل ، تقریبا یه لانه بود مثل گتوی غار بتمن 44:13.109 --> 44:15.066 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 44:15.319 --> 44:19.029 هارلیرو با بال های چرمی ای که 44:19.115 --> 44:23.280 با صفحات بالستیکی تو خالی درست شده بود ضد گلوله بود ، جیسس 44:24.662 --> 44:25.823 وقتی دیدمش یادم اومد 44:27.790 --> 44:30.533 اون فریکی که وقتی بچه بودیم سایه رو کشت 44:30.710 --> 44:31.750 مرد موتورسوار 44:32.336 --> 44:33.452 ! دیگو وایسا 44:34.547 --> 44:35.833 اون کی بود ؟ 44:58.821 --> 44:59.902 ! ال چیکانو 45:00.406 --> 45:03.069 یا خدا اینو یادمه 45:04.160 --> 45:05.401 کوکوی 45:05.494 --> 45:06.985 همین بود دیگو 45:08.497 --> 45:10.989 یه غول داستان یه روح 45:12.627 --> 45:14.459 عادت به نشانه گذاری محله ها داشت 45:15.630 --> 45:20.341 اگه میدیدیش یعنی اینه که یکی تو بلوکت هدفِ 45:21.344 --> 45:24.178 یکی قراره کشته بشه 45:24.931 --> 45:29.392 تو محله ، وقتی آسمون تیره میشد اتفاقات بدی میفتاد 45:34.815 --> 45:36.022 اون کی بود ؟ 45:36.108 --> 45:38.600 داستان هایی رو شنیدم که برمیگرده به دهه چهل 45:40.112 --> 45:42.650 بعد از شورش های لباس های گشاد 45:42.865 --> 45:46.654 این آدم مرموز یه موتورسوار کلاه سیاه به سر بود که 45:46.744 --> 45:49.532 تو محله میچرخید 45:50.498 --> 45:53.206 این افسانه های شهری کوچیک 45:53.292 --> 45:57.332 در دهه پنجاه شصت و هفتاد به حیاتشون ادامه دادن 45:58.422 --> 46:00.630 هر زمان که اتفاق بدی تو محل میفتاد 46:02.134 --> 46:05.593 صدای موتور رو میشنیدی 46:06.055 --> 46:09.139 و مادرسگا هفت تیراشون رو درمی آوردن و میخواستن جلوشو بگیرن 46:10.434 --> 46:13.768 گنگسترها از ترس شیطان خدارو پیدا کردن 46:15.856 --> 46:19.520 اینو تو خونه پیدا کردم دو جینی از اینا هست 46:21.404 --> 46:23.004 مقاله هایی توش هست که در مورد انقلاب حرف میزنه 46:25.366 --> 46:28.359 اون کارتل رو به چشم یه نیروی مهاجم می دیده 46:28.452 --> 46:31.695 که قراره بیاد دوباره شهرو پس بگیره محله رو 46:33.165 --> 46:35.498 و اونجا مجبور میشن جلوشون وایسن 46:35.626 --> 46:38.414 مثل استعمارگرای اصلی که با بریتانیا مبارزه کردن مبارزه کنن 46:40.423 --> 46:42.255 اینو گوش کن پسر 46:44.468 --> 46:48.712 برادرم دیگو میتونه از جانبی که درست و خوبه در این مبارزه نقش داشته باشه 46:49.473 --> 46:51.510 من نه خوبم نه درست 46:52.435 --> 46:54.472 من با خونم تفاوتی ایجاد میکنم 46:56.022 --> 46:58.264 کلی از این چیزا جمع آوری کرده جیسس 46:59.817 --> 47:02.275 کنار هم جمع کرده 47:02.445 --> 47:05.529 نقاب ، موتور استنسیل 47:07.616 --> 47:10.404 فکر کنم میخواسته تبدیل به این بشه 47:13.289 --> 47:14.871 و هیچوقت نشده 47:23.883 --> 47:25.443 هی جاوز اومده بیرون 47:25.760 --> 47:27.797 تو راه لوس آنجلسه الان حرکت میکنم 47:30.931 --> 47:32.092 باید برم 47:32.183 --> 47:33.424 برو برادر 48:03.339 --> 48:04.859 امشب این پارتی رو راه انداختن 48:08.886 --> 48:12.175 نگاه کن چقدر شاد و خوشحالن دنیا به تخمشونم نیست 48:15.267 --> 48:17.133 این دلقک آشغال 48:17.561 --> 48:20.599 دلم میخواد اون لبخند انو از رو صورت تخمیش پاک کنم 48:22.983 --> 48:25.600 شاید وقتی دارم بهش دستبند میزنم بزنم دستاشم بشکونم 48:28.823 --> 48:30.906 شاید بزارم یخورده فکر کنه 48:33.661 --> 48:36.278 هی چیز جدیدی در مورد پدرو پیدا کردی ؟ 48:40.334 --> 48:43.452 میخوای چیزی رو بشنوی که من هیجوقت فکر نمیکردم خودم بشنوم ؟ 48:44.964 --> 48:46.546 چی ؟ 48:46.632 --> 48:49.375 دیگه صد در صد مطمئن نیستم که برادرم خودشو کشته 48:50.010 --> 48:51.922 واقعا ؟ چرا ؟ 48:53.639 --> 48:55.505 کارایی که قبل از مرگش کرده 48:56.559 --> 48:58.642 اون آدما تتوها 49:00.396 --> 49:01.682 اونا به برادرم وفادار بودن 49:02.940 --> 49:05.057 یا حداقل پای چیزی که نظر اون بوده وایساده بودن 49:05.526 --> 49:06.526 میدونی تا حالا 49:06.610 --> 49:10.194 به برگه قتل برادرت نگاه کردی ، دفترچه سردخونه ؟ 49:13.576 --> 49:16.034 مرگش خودکشی اعلام شده 49:19.957 --> 49:22.745 اصلا با کارآگاهی که مسئول این قضیه بوده صحبت نکردم 49:28.799 --> 49:30.461 اوه آره اومدش 49:33.304 --> 49:34.840 به نظر میاد مهمون وی آی پی باشه 49:35.848 --> 49:37.305 آره 49:38.434 --> 49:39.641 خودشه ؟ 49:41.187 --> 49:43.520 سلام جاوز بینگو 49:45.024 --> 49:47.892 اون مادرسگا خیلی بهم نزدیکن 49:48.652 --> 49:49.938 هرزه های فسقلی 49:51.447 --> 49:52.927 بریم ببینیم چیزی گیرمون میاد یا نه 49:54.033 --> 49:55.865 لعنتی میشنوی پسر ؟ 49:57.119 --> 50:00.032 لعنتی ، دارن اسپانیایی حرف میزنن تو حواست به جاوز باشه من شات گان 50:00.122 --> 50:01.962 آره گندش بزنن پسر به سختی میتونم صداشونو بشنوم 50:03.667 --> 50:06.831 باید کارتو ادامه بدی پسر 50:06.921 --> 50:08.207 . . . آه 50:08.380 --> 50:13.045 اوضاع با پلیسا و اف بی آی خیلی بهم ریخته 50:13.427 --> 50:17.091 میدونی کون لق پلیسا گور پدر پلیسا و فدرال 50:18.891 --> 50:22.350 ما میجنگیم همشونو از بین میبریم 50:22.811 --> 50:24.623 . . . یه چیزی . . . لعنتی پسر نمیشنوم 50:24.647 --> 50:25.957 داره قطع میشه . . . نمیشنوم 50:25.981 --> 50:27.792 لعنتی ، نه گندش بزنن پسر داریم از دستش میدیم ، بی خیال 50:27.816 --> 50:30.809 خیلی خب ماشینو روشن کن 50:35.491 --> 50:38.279 یالا خیلی خب باشه خوبه خوبه خوبه 50:41.038 --> 50:42.745 آره خیلی خب برگشتیم برگشتیم 50:44.166 --> 50:46.909 خودمون ترتیب یونیت رو بدیم ؟ یونیت چه کوفتی ه ؟ 50:49.797 --> 50:53.541 سرتو بیار پایین پایین بمون 50:53.676 --> 50:56.510 تا ترتیب کارارو بدیم این یونیتِ 50:58.055 --> 50:59.842 فهمیدم الان کجان ؟ 51:01.141 --> 51:02.177 پخششون کن 51:04.186 --> 51:06.303 یه مقدار تو دژ دارم . . . آه 51:08.691 --> 51:13.356 . . . بقیه تو استاندارده و برج آفتاب 51:13.862 --> 51:15.194 پیاده کنیم آره 51:15.698 --> 51:17.940 آره باید پیاده کنیم عالیه عالیه عالیه 51:18.450 --> 51:19.657 عالیه 51:21.245 --> 51:23.202 فردا شب میریم سراغ مارکی 51:23.289 --> 51:25.656 برای مکزیکی ها کس جور میکنیم 51:27.334 --> 51:28.700 موسیقی کوفتی 51:31.839 --> 51:34.172 رفتی سر یادبود ؟ یادبود ؟ 51:34.550 --> 51:36.712 آره آره رفتم 51:39.138 --> 51:41.926 خائنن ، خائنن همشون 51:43.142 --> 51:45.930 با اینحال مرگای حرفه ای سرشون درآوردیم 51:48.397 --> 51:50.480 یه قرون هم سرشون خرج نکردم 51:52.568 --> 51:53.934 نه مثل رهبرشون 51:57.740 --> 51:59.481 اون دیگه میتو نیست 52:00.659 --> 52:02.299 چون تو ترتیب اون قضیه رو دادی حاجی 52:03.454 --> 52:05.696 میدونی که دادم لعنتی 52:05.789 --> 52:08.059 میفهمی مادرسگ . . . اعتراف کرد که زده 52:08.083 --> 52:09.699 ! گندش بزنن 52:10.169 --> 52:11.169 ! لعنتی 52:16.592 --> 52:18.128 ! دیگو تیر خوردم 52:20.554 --> 52:23.388 لعنتی ، لو رفتیم ! لو رفتیم ، لعنتی 52:26.894 --> 52:28.430 اوه لعنتی دارن میان پسر طاقت بیار 52:30.314 --> 52:33.057 لعنتی تو تیر خوردی پسر ، اوه گندش بزنن دستتو بزار روش پسر 52:33.150 --> 52:35.390 ! دستتو فشار بده رو زخم ! دستتو فشار بده رو زخم 52:38.530 --> 52:41.819 فشارش بده یالا دیو تیر خوردم 52:44.578 --> 52:46.765 ! تیر خوردم تیر خوردم ، اوه خدا دیو یالا ، لعنتی دیو 52:46.789 --> 52:49.532 دیو ، دیو لعنتی لعنتی با من بمون دیو 52:49.625 --> 52:51.161 با من بمون پسر تو میتونی 52:52.961 --> 52:56.079 ! لعنتی ! یالا دیو ! با من بمون 52:56.173 --> 52:57.755 همه چی رو درست میکنیم 52:57.841 --> 52:59.986 به خدا میبرمت بیمارستان 53:00.010 --> 53:01.967 همه چیزو درست میکنن 53:03.722 --> 53:05.509 ! گمشید مادرسگا 53:18.529 --> 53:23.194 لعنتی ! اه لعنتی دیو ! یالا پسر ، لعنتی لعنتی 53:23.325 --> 53:24.987 یالا پسر ! تو نیروی ال ای پی دی هستی 53:25.077 --> 53:27.055 کله خراب تر از تو وجود نداره یالا مادرسگ 53:27.079 --> 53:31.244 ! تو خوب میشی تو میتونی دیو ! یالا نه نه نه 53:31.375 --> 53:34.493 لعنتی ! لعنتی یالا ! مادرسگ ! نه 53:34.712 --> 53:37.750 الان نه الان نه هرزه آشغال ، روشن شو 53:37.840 --> 53:39.627 ! روشن شو آشغال 53:40.175 --> 53:42.633 لعنتی ! یالا ! یالا پسر 53:42.803 --> 53:44.465 مادرسگ ! بجنب 53:44.596 --> 53:47.088 ! آشغال ان گندت بزنن 53:47.266 --> 53:49.724 یالا ، طاقت بیار دیو طاقت بیار دیو 53:49.810 --> 53:52.723 لعنتی ! روشن شو ! مادرسگ روشن شو 53:52.813 --> 53:55.556 ! گندش بزنن روشن شو دیگه 53:56.400 --> 54:01.236 روشن شو آشغال ! گندت بزنن ! روشن شو مادرسگ روشن شو 54:01.947 --> 54:04.189 ! روشن شو آشغال بدرد نخور 54:25.554 --> 54:26.795 ! دیو 54:58.670 --> 55:03.335 . . . دیو دیو یالا یالا دیو 55:04.301 --> 55:06.759 اوه خدای من دارمت دارمت 55:06.845 --> 55:08.586 بیا دیو دارمت 55:12.601 --> 55:15.969 چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست 55:16.271 --> 55:22.233 چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست 55:36.458 --> 55:39.075 برو کنار از سر راهم هی چیکار میکنی ؟ 55:39.169 --> 55:41.331 دست به من نزن عقلتو از دست دادی ؟ 55:41.421 --> 55:43.754 . . . چیکار عقلتو از دست دادی ؟ 55:43.882 --> 55:45.339 اینو میبینی مادرسگ ؟ 55:45.467 --> 55:47.445 اینو میبینی ؟ اینو میبینی ؟ ! حق نداری بیای اینجا 55:47.469 --> 55:49.197 این یعنی هر جا دلم بخواد میرم 55:49.221 --> 55:50.462 اف بی آی مادرسگ 55:50.556 --> 55:51.908 حکم میگیرم الان میان 55:51.932 --> 55:53.827 میدونی چی مانع عدالتِ گومز ؟ 55:53.851 --> 55:55.245 الان میان برمیگردم سراغت 55:55.269 --> 55:56.412 برگرد الان میام باشه 55:56.436 --> 55:57.927 ! شما شایسته مراقبت از این آدم نیستین 56:08.407 --> 56:11.900 میدونم بیرون منتظر بودی تا کرواتت رو تنظیم کنی که دیو مرد 56:19.418 --> 56:22.411 شاید بهتر باشه تعلیقت کنم دیگو 56:22.880 --> 56:24.746 احتمالا چاره ای ندارم 56:26.758 --> 56:29.717 فدرال های کوفتی دارن درای تمام بخش رو میزنن 56:30.053 --> 56:32.010 قتل مارتینز چی میشه ؟ 56:32.431 --> 56:33.797 شات گان و جاوز ، ها ؟ 56:34.099 --> 56:35.180 نمیتونم زورشون کنم 56:36.184 --> 56:38.221 دی ای خودش وارد عمل میشه 56:38.437 --> 56:41.054 مدارک کافی وجود نداره 56:41.189 --> 56:42.959 مطمئنی ندیدی یکی از همین عوضیا 56:42.983 --> 56:44.599 هفت تیر گرفته سمتت ؟ 56:46.695 --> 56:49.403 میخوام ونسارو از شهر خارج کنم 56:49.656 --> 56:51.773 شاید مادرمم ببرم 56:52.117 --> 56:55.155 باشه میبرمشون پیش دن تو اکسنارد 56:55.245 --> 56:58.409 کلانتر ونتورا یه مدتی هواشونو داره 56:58.498 --> 57:01.662 به نظرم بهتره چند تا مامور گشت بزارم دم درت 57:02.461 --> 57:05.124 تصادف خرت و پرتای مارتینز 57:05.213 --> 57:06.499 دوربین همه چی سوخت 57:08.926 --> 57:10.963 چی شنیدی ؟ 57:13.972 --> 57:16.305 بیشتر مزخرفات چیز مهمی نبود 57:17.726 --> 57:19.058 اما دارن میان 57:20.354 --> 57:21.561 کارتل 57:21.647 --> 57:24.811 . . . وردوگو ال گایو 57:26.485 --> 57:28.818 میخواد یه پرچم بکاره تو لوس آنجلس و بازی رو از نو شروع کنه 57:30.238 --> 57:33.402 و مشخصه که هیچکدوم از ما نمیخواد رخ دادن این اتفاق رو ببینه 57:36.495 --> 57:40.159 میدونی دیگه اگه بخوام باهات روراست باشم 57:41.500 --> 57:44.038 باید بهت بگم مطمئن نیستم بعدش چی میشه 57:53.428 --> 57:55.886 آره باشه 57:57.099 --> 57:58.556 آره آره آره 58:00.811 --> 58:01.892 خودم میتونم 58:05.691 --> 58:09.310 آره آره خوبم مامان مامان بس کن 58:09.611 --> 58:11.568 خوب میشم 58:12.447 --> 58:14.780 پس چرا داریم میریم اکسنارد ؟ 58:17.577 --> 58:20.285 چون میخوام مطمئن بشم شما جاتون امنه باشه ؟ 58:22.499 --> 58:25.537 تازه میدونم چقدر پلیسو دوست داری 58:29.131 --> 58:31.544 من فقط مجبورم عاشق یه پلیس باشم 58:36.638 --> 58:39.176 یه کاسه سوپ تو یخچال هست 58:39.266 --> 58:42.759 باشه یه مقدار هم کارنیتا هست 58:42.853 --> 58:44.185 ممنون 58:46.189 --> 58:47.350 مراقب باش پسرم باشه ؟ 58:48.275 --> 58:49.607 خیلی مراقب باش 58:49.693 --> 58:50.979 همم ؟ 59:22.267 --> 59:24.634 کار ناراحتت کرده ؟ کار ناراحتم کرده ؟ 59:24.728 --> 59:26.122 الان باید این سئوالو ازم بپرسی ؟ 59:26.146 --> 59:28.499 آره باید یه مدتی دور باشین چه اشکالی داره اینو بپرسم ؟ 59:28.523 --> 59:30.810 به نظرم داری یه چیزی رو مخفی میکنی نه ؟ 59:30.901 --> 59:32.341 چه بلایی سر مارتینز اومد ؟ 59:35.155 --> 59:36.362 ترتیبشو میدیم 59:36.448 --> 59:38.735 ترتیبشو میدیم 59:38.825 --> 59:40.094 مثل همیشه کاری ه ، نه ؟ 59:40.118 --> 59:41.637 میخوای چیکار کنم بشکنم و گریه کنم ؟ 59:41.661 --> 59:43.573 هنوزم این مسئله رو برای من روشن نکردی 59:43.663 --> 59:45.224 من ال ای پی دی هستم عزیزم چه مدت باید دور باشیم ؟ 59:45.248 --> 59:46.659 ما چیزی رو شفاف نمیکنیم باشه ؟ 59:48.335 --> 59:49.871 بی خیال 59:56.468 --> 59:58.004 کار ناراحتت کرده ؟ 59:59.679 --> 01:00:02.672 راستش به نظرم باید یه مدتی استراحت کنم 01:00:02.974 --> 01:00:06.012 معلم های ابتدایی زیادی برای مرگ نشونه گذاری نشدن 01:00:08.438 --> 01:00:09.519 شوخی نکن 01:00:09.815 --> 01:00:11.602 باید در موردش شوخی کنم 01:00:11.858 --> 01:00:14.566 چون واقعیت باعث میشه دلم بخواد هوار بکشم 01:00:23.328 --> 01:00:26.196 یه مسئله احتیاطی ه باشه ؟ 01:00:26.540 --> 01:00:28.518 نمیدونیم که منو هدف قرار دادن یا نه وانی ، باشه ؟ 01:00:28.542 --> 01:00:32.081 اونا . . . یه ماشین عجیبو دیدن . . . دو نفر توش نشستن 01:00:32.170 --> 01:00:33.730 و بعد تصادفی شروع کردن تیراندازی ؟ 01:00:34.256 --> 01:00:37.294 آره شروع کردن تیراندازی 01:00:46.268 --> 01:00:47.634 . . . عزیزم 01:00:48.979 --> 01:00:50.436 این نگاهی که تو چشمت هست 01:00:54.192 --> 01:00:57.356 آره عصبی ام 01:00:59.739 --> 01:01:02.356 من اینو نمیبینم عزیزم 01:01:03.451 --> 01:01:05.033 چی میبینی ؟ 01:01:08.915 --> 01:01:10.122 خشم 01:01:28.226 --> 01:01:31.845 دیگو حس کردم اینا باید دست تو باشه 01:01:31.938 --> 01:01:35.978 به نظرم پدرو اینطوری میخواسته جیسس 01:01:38.820 --> 01:01:42.780 در شمن ، به طراحی های برادرت از ال چیکانو نگاه کن 01:01:43.491 --> 01:01:47.485 ( رو کمربندش یه تکپاتل هست ( نوعی چاقو یه چاقوی جنگی برای آزتک ها 01:01:48.705 --> 01:01:51.197 اونا باور داشتن هر فردی که 01:01:51.291 --> 01:01:54.284 با لبه این دشنه قربانی میشه 01:01:54.377 --> 01:01:58.963 در خود دشنه ساکن میشه قدرتی که نیازه رو به سلحشور میده 01:02:16.483 --> 01:02:20.523 این چیزارو جمع آوری میکرده جیسس ، جمعشون میکرده 01:02:22.364 --> 01:02:25.983 نقاب ، موتور 01:02:28.078 --> 01:02:29.910 به نظرم میخواسته تبدیل به این بشه 01:02:31.998 --> 01:02:33.489 و هیچوقت نشده 01:02:43.051 --> 01:02:45.088 اهل کجایی ؟ ایست لُس 01:02:49.015 --> 01:02:51.428 اهل کجایی ؟ ایست لُس 01:03:17.544 --> 01:03:19.786 اهل کجایی ؟ من اهل ایست لُسم پسر 01:03:38.815 --> 01:03:41.523 اون لاشی اعتراف کرد که برادرتو کشته ؟ 01:04:54.808 --> 01:04:56.970 سیکاریوی ( قاتل اجاره ای ) خوبی میشی ! رفیق 01:04:58.395 --> 01:05:00.728 چی ؟ سیکاریو پسر 01:05:02.941 --> 01:05:05.228 ال گایو همش به فکر کشتنه داداش 01:05:05.318 --> 01:05:06.729 مکزیکی ه 01:05:07.570 --> 01:05:08.686 ناب 01:05:10.407 --> 01:05:12.023 منم داداش 01:05:13.076 --> 01:05:15.068 باید دست راست من باشی ! داداش کوچیکِ 01:05:17.789 --> 01:05:21.658 با هم همراه میشیم دخل این جنده رو میاریم 01:05:22.168 --> 01:05:24.660 خودمون این خیابونارو میچرخونیم پسر 01:05:24.838 --> 01:05:26.955 میدونی چطوری اینکارو بکنیم 01:05:28.174 --> 01:05:29.881 عالیه 01:05:29.968 --> 01:05:31.960 همیشه نه ؟ همیشه داداش 01:05:32.053 --> 01:05:34.136 تا پای جون تا پای جون 01:05:34.222 --> 01:05:35.633 به خاطر لوس آنجلس 01:05:37.475 --> 01:05:39.592 بریم چند تا کس بکنیم پسر 01:06:59.849 --> 01:07:01.660 من تیر خورد پسر منو ببر بیمارستان 01:07:01.684 --> 01:07:02.844 دارمت دارمت 01:07:08.566 --> 01:07:10.544 برو اون مادرسگو بکش ! برو اون تو دیگه 01:07:19.244 --> 01:07:20.985 من سیکاریوی خوبی ام داداش 01:07:45.478 --> 01:07:47.014 من این خیابونارو میچرخونم پسر جون 01:08:40.700 --> 01:08:41.816 . . . لعنتی 01:08:57.091 --> 01:08:59.299 کی اونجاست ؟ منم باز کن 01:09:02.013 --> 01:09:03.129 لعنتی 01:09:04.307 --> 01:09:06.014 یه دقیقه صبر کن سروان 01:09:14.651 --> 01:09:15.937 هی رئیس 01:09:17.028 --> 01:09:18.485 سائول کامپوس مُرده 01:09:18.946 --> 01:09:21.859 جاوز ، هر چی که صداش میزدن 01:09:22.241 --> 01:09:25.279 چطوری ؟ تو کلوب مرکز شهر مارکی 01:09:27.830 --> 01:09:28.991 چی شده ؟ 01:09:29.123 --> 01:09:32.082 یکی وحشیانه رفته اون تو سر و صدا کرده 01:09:32.210 --> 01:09:35.203 اونجارو بهم ریخته چند نفری از ملی گراهای مکزیکی رو کشته 01:09:35.338 --> 01:09:36.579 . . . کامپوس ، خوزه گالان 01:09:36.673 --> 01:09:37.789 شات گان 01:09:39.175 --> 01:09:40.382 آشغال عوضی 01:09:40.843 --> 01:09:42.603 ظاهرا اونجا بوده اما ناپدید شده 01:09:45.181 --> 01:09:47.093 این ملی گراهای مکزیکی کی بودن ؟ 01:09:47.183 --> 01:09:49.516 اگه میتونستم میکردمشون تیراندازهای خیابان سوتو 01:09:51.646 --> 01:09:52.887 پات خونریزی داره 01:09:55.441 --> 01:09:56.441 ها ؟ 01:09:57.110 --> 01:09:59.397 پات خونریزی داره 01:10:04.617 --> 01:10:07.075 زخمای کوفتی همش باز میشن 01:10:08.121 --> 01:10:10.784 میشه یه تیکه پارچه از رو پیشخوان بهم بدی سروان ؟ 01:10:14.043 --> 01:10:16.956 لطف میکنی یه بطری آبم بیاری ؟ این قرصای لعنتی رو باید بخورم 01:10:22.802 --> 01:10:24.964 هنوز کارای اداری تعلیق منو انجام ندادی ؟ 01:10:27.515 --> 01:10:29.381 هنوز وقت نکردم 01:10:32.562 --> 01:10:34.554 جسد مارتینز چی ؟ 01:10:35.565 --> 01:10:36.646 باهاش چیکار میکنیم ؟ 01:10:37.734 --> 01:10:40.602 آره منتقلش میکنیم به شیکاگو خانوادش اونجان 01:10:44.073 --> 01:10:45.985 میخوام قبل از اینکار ببینمش 01:10:46.951 --> 01:10:48.283 اشکال نداره ؟ 01:10:52.290 --> 01:10:54.577 خب نظریه ای داری ؟ 01:10:56.544 --> 01:10:58.957 در مورد امشب ؟ کی اینکارو کرده ؟ 01:11:00.715 --> 01:11:02.401 منظورم اینه که وقتی گفتی جاوز مرده با خودم گفتم 01:11:02.425 --> 01:11:04.212 خوبه کون لقش 01:11:06.596 --> 01:11:10.215 بر همین اساس به نظرم نمیاد نظرات من اهمیتی داشته باشه رئیس 01:11:11.184 --> 01:11:14.598 تا جایی که به من مربوط میشه اون مسئول مرگ مارتینزه 01:11:15.062 --> 01:11:16.269 پس خوشحالم که مُرده 01:11:18.441 --> 01:11:19.960 کاش شات گانم نفله میکردن 01:11:19.984 --> 01:11:21.850 پس آرزو میکنی که کاش میتونستی دخل اونارو بیاری ؟ 01:11:23.571 --> 01:11:25.233 معلومه که آرزو میکنم 01:11:32.622 --> 01:11:34.600 برادرت هر ربطی به این پرونده داره 01:11:34.624 --> 01:11:36.115 میخوام همین الان بیاریش 01:11:37.376 --> 01:11:39.584 یه مشت مزخرفات از زندانه میخوامش 01:11:40.838 --> 01:11:41.919 اونجاست 01:11:57.146 --> 01:11:58.478 مراقب پات باش 01:12:15.623 --> 01:12:16.955 لعنتی 01:12:27.385 --> 01:12:28.751 خیلی دیوونگی بود پسر 01:12:28.845 --> 01:12:30.239 مادرسگا اومدن تو پسر 01:12:30.263 --> 01:12:31.740 در همین حین ال ای پی دی 01:12:31.764 --> 01:12:34.973 هنوز به دنبال فردی ه که به نظر میاد در تیراندازی دست داشته 01:12:35.101 --> 01:12:37.639 هویت قربانیان هنوز مشخص نشده 01:12:37.728 --> 01:12:40.345 و مسئولان امر در مورد انگیزه های 01:12:40.439 --> 01:12:42.522 پشت این قتل های شنیع سکوت کردن 01:12:42.608 --> 01:12:45.396 تا الان گزارش های تائید نشده ای پخش شده که 01:12:45.486 --> 01:12:48.820 قربانیان ملی گراهای مکزیکی بودن 01:12:48.906 --> 01:12:50.442 کلوب سابقه پرماجرایی داره 01:12:50.533 --> 01:12:54.152 . . . در حالی که نیروهای ال ای پی دی 01:13:27.236 --> 01:13:28.338 بله قربان 01:13:28.362 --> 01:13:31.730 منطقه را برای پیدا کردن مظنون میگردن 01:14:07.360 --> 01:14:10.319 قول میدم مرگت بیخود نبوده باشه برادر 01:14:12.281 --> 01:14:13.897 از دست من نمیتونن فرار کنن 01:14:16.744 --> 01:14:18.701 نمیتونن قایم بشن 01:14:20.373 --> 01:14:22.615 ببخشید کارآگاه باید کارو انجام بدیم 01:14:28.089 --> 01:14:29.421 این کیه ؟ 01:14:29.840 --> 01:14:32.173 جنازه یکی از کسایی که تو کلوب مارکی بودن 01:14:32.843 --> 01:14:34.584 واسه اتفاقی که دیشب رخ داد 01:14:35.596 --> 01:14:37.337 چی شد ؟ 01:14:37.556 --> 01:14:39.138 کار اینارو ساختن دیگه 01:14:39.225 --> 01:14:42.138 کسی هم در موردش حرفی نمیزنه که به نظرم میاد 01:14:42.269 --> 01:14:44.977 منم نباید در موردش حرفی بزنم اما بد بوده 01:14:46.107 --> 01:14:47.518 این یارو ظاهرا 01:14:47.608 --> 01:14:50.316 پسر یه سلطان مواد مخدر مکزیکی ه 01:14:52.405 --> 01:14:54.965 میدونی ، این حد جنازه هیچوقت نمیاد اینجا 01:14:57.201 --> 01:14:59.443 ببخشید یه دقیقه بهت وقت میدم 01:15:00.454 --> 01:15:01.945 ممنون 01:15:19.390 --> 01:15:20.881 من که تورو نکشتم درسته ؟ 01:15:22.560 --> 01:15:24.426 یکی تورو خفه کرده 01:15:26.147 --> 01:15:29.231 شات گان به زودی بهت ملحق میشه سالول 01:17:50.124 --> 01:17:51.456 اومدی 01:17:51.542 --> 01:17:52.749 خوبه 01:19:33.519 --> 01:19:35.455 من کل زندگیمو با اون صدمه زندگی کردم 01:19:35.479 --> 01:19:39.063 همونطور که تو قراره باقی زندگیتو با 01:19:40.317 --> 01:19:41.683 این صدمه ادامه بدی 01:19:55.916 --> 01:19:57.782 اما میتونیم هر دو ازشون انتقام بگیریم 01:20:00.879 --> 01:20:02.586 به عنوان یه پدر 01:20:04.425 --> 01:20:06.132 و یه پسر 01:20:43.922 --> 01:20:46.084 ال چیکانو 01:20:50.304 --> 01:20:52.574 تمام واحدهای در دسترس ال ای پی دی در شهر 01:20:52.598 --> 01:20:54.760 برید به موقعیت انفجاری که در ایستگاه ویتیر رخ داده 01:20:54.850 --> 01:20:57.638 چندین کشته گزارش شده فورا به اون سمت برید 01:20:57.728 --> 01:20:59.890 ساختمان آتش گرفته و بی ثباتِ 01:21:13.827 --> 01:21:15.568 چهار نفر دیگه دارن میان بریم 01:21:19.333 --> 01:21:20.665 ! سروان 01:21:21.835 --> 01:21:23.576 سروان کجایی ؟ 01:21:23.670 --> 01:21:24.856 ضروری ه باید از اینجا خارجش کنیم 01:21:24.880 --> 01:21:27.918 ! سروان چی شده ؟ 01:21:28.008 --> 01:21:30.466 منفجرمون کردن ! لعنتیا منفجرمون کردن 01:21:30.552 --> 01:21:31.838 کی ؟ کی ؟ 01:21:31.929 --> 01:21:35.843 کارتل . . . مکزیکی های لعنتی 01:21:35.933 --> 01:21:37.577 بیا از اینجا بریم نه میتونم پاشم 01:21:37.601 --> 01:21:38.717 میتونم پاشم 01:21:40.521 --> 01:21:42.012 بیا بیا بیا 01:21:43.315 --> 01:21:45.853 افرادمون رو بردن دیگو افرادمون رو بردن 01:21:45.943 --> 01:21:47.354 میشه یه بهیار بیاد اینجا ؟ 01:21:47.444 --> 01:21:50.482 پلیسای کوفتیمو بردن پلیسای کوفتیمو بردن 01:21:50.572 --> 01:21:52.234 بیا میبرمت پیش آمبولانس ، بیا 01:21:52.324 --> 01:21:53.565 من هواتونو دارم قربان 01:22:23.939 --> 01:22:25.619 . . . نابودی 01:22:27.401 --> 01:22:28.858 چیز زشتی ه 01:22:31.905 --> 01:22:32.905 . . . اما 01:22:34.700 --> 01:22:37.317 پلیسا سقوط میکنن 01:22:39.163 --> 01:22:41.246 شهرا سقوط میکنن 01:22:42.416 --> 01:22:46.126 وردوگو برمیخیزه 01:22:46.211 --> 01:22:50.546 و حافظین خیابونارو پر میکنن 01:22:59.516 --> 01:23:01.758 سگ دیگه بسه 01:24:30.148 --> 01:24:31.764 یه خارجی 01:25:24.286 --> 01:25:25.286 ! آه 01:25:29.374 --> 01:25:30.535 ! داره فرار میکنه 01:25:43.972 --> 01:25:45.088 من دوستم 01:26:01.573 --> 01:26:02.984 تیر شلیک شد ! تیر شلیک شد 01:26:03.075 --> 01:26:06.113 یه مورد کد سه داریم ! افسر زخمی شده تکرار میکنم افسر زخمی شده 01:26:54.960 --> 01:26:56.121 ! ها 01:27:30.579 --> 01:27:32.241 من اینجام 01:27:38.712 --> 01:27:40.203 تو خاک آمریکا 01:28:56.790 --> 01:28:57.871 . . . چی 01:30:55.408 --> 01:30:57.821 چرا نمیای بیرون مادرسگ ؟ 01:31:01.373 --> 01:31:02.534 ! چیکانو 01:31:09.547 --> 01:31:11.584 قیافه تخمیتو نشون بده ! ها 01:31:13.093 --> 01:31:16.006 نمیخوای با من خون بریزی مادرسگ ؟ 01:31:17.555 --> 01:31:18.762 ! با من خون بریز 01:31:20.100 --> 01:31:22.968 بیست سال کوفتی منتظرت بودم 01:31:23.061 --> 01:31:25.553 ! حتی خدا هم مایل به این جنگِ 01:31:29.150 --> 01:31:31.016 خدا مایل به این جنگِ 01:33:02.160 --> 01:33:04.441 اوه دست نداری بخوای باهام روبرو بشی مادرسگ 01:34:03.263 --> 01:34:06.051 اون ماسک کوفتی رو تو صورتت منفجر میکنم 01:34:06.141 --> 01:34:08.599 به چشمان شیطانی که . . . پدرمو کشت نگاه میکنم 01:34:14.482 --> 01:34:16.314 دشمنت رو بشناس 01:34:23.408 --> 01:34:24.990 پدرو اینو بهت بدهکار بود 01:35:08.077 --> 01:35:10.194 نه نه 01:35:30.642 --> 01:35:33.931 کاراگاه هرناندز آروم باشید راهی تا بیمارستان نمونده 01:35:57.835 --> 01:36:00.168 کارآگاه دیگو هرناندز 01:36:00.255 --> 01:36:03.089 کار در ماموریت مخفی ای بسیار خطرناک 01:36:03.174 --> 01:36:06.918 بعد از قتل همکارش کارآگاه دیوید مارتینز 01:36:07.011 --> 01:36:09.799 که باعث شد اعضای کلیدی 01:36:09.889 --> 01:36:12.222 کارتل مواد وردوگو شناسایی بشن 01:36:12.308 --> 01:36:14.095 و برنامه هاشون برای 01:36:14.185 --> 01:36:18.145 نفوذ و ایجاد رعب در لوس آنجلس افشا بشه 01:36:18.231 --> 01:36:21.724 کارتل به رهبری آلخاندرو تروکو 01:36:21.818 --> 01:36:24.401 با بدنامی با عنوان ال گایو شناخته میشه 01:36:24.487 --> 01:36:26.604 حمله ای رو 01:36:26.698 --> 01:36:28.860 هفته پیش به ایستگاه پلیس ویتیر صورت داد 01:36:28.950 --> 01:36:32.569 چندین افسر پلیس کشته و تعداد دیگری هم زخمی شدن 01:36:32.662 --> 01:36:37.327 این اولین باره پس از یازدهم سپتامبر سال 2001 01:36:37.417 --> 01:36:40.455 که عناصر خارجی دست به چنین حمله ای 01:36:40.545 --> 01:36:44.209 بر علیه شهروندان ایالات متحده در خاک آمریکا زدند 01:36:45.633 --> 01:36:51.129 کارآگاه هرناندز از خود شجاعت ، دلاوری 01:36:51.222 --> 01:36:56.934 و بردباری ذهنی و درونی از خودش نشون داد از بهترین نیروهای ال ای پی دی ه 01:36:57.020 --> 01:36:59.888 به تنهایی تونست مجرمین رو شناسایی کنه 01:36:59.981 --> 01:37:02.940 و در تیراندازی ای بی رحمانه 01:37:03.026 --> 01:37:07.111 که ادعا شده جان آلخاندرو ال گایو تروکو 01:37:07.196 --> 01:37:10.280 و مردی که به نظر میاد دستیارش در لوس آنجلس 01:37:10.366 --> 01:37:12.358 خوزه شات گان گالان کشته شد پیروز شد 01:37:40.271 --> 01:37:41.478 آمین 01:37:54.786 --> 01:37:58.075 ! انتقام خانواده رو میگیریم 01:38:06.339 --> 01:38:07.671 دیگه جنگ تموم شد 01:38:08.257 --> 01:38:11.921 اما این جنگی ه که باید از جانب درست قانون باهاش مبارزه کنیم دیگو 01:38:12.011 --> 01:38:13.718 ال گایو ؟ کون لقش 01:38:13.805 --> 01:38:15.922 اون وردوگوها دارن دور هم جمع میشن 01:38:16.015 --> 01:38:17.972 ده برابری قراره بیان سراغمون 01:38:18.059 --> 01:38:20.802 خب جلوشون وایمیسیم و باهاشون مبارزه میکنیم 01:38:21.521 --> 01:38:24.605 اینطوری مبارزه میکنیم 01:38:26.734 --> 01:38:28.100 نه اونطوری 01:38:30.822 --> 01:38:32.358 هی رئیس 01:38:33.658 --> 01:38:36.571 کی بود اون روزا ؟ 01:38:52.510 --> 01:38:54.297 باید چند تا کارت شناسایی ببینم 01:38:59.225 --> 01:39:00.511 اشکال نداره 01:39:01.686 --> 01:39:03.177 دلم برای این هیجان تنگ شده بود 01:39:04.355 --> 01:39:06.267 اوضاع داره خیلی وخیم میشه نه ؟ مراقب باش 01:39:06.357 --> 01:39:08.157 من هوای تورو دارم تو هوای منو داشته باش مرد 01:39:08.192 --> 01:39:09.649 آره باشه 01:39:11.487 --> 01:39:14.480 غرور و شعف ال ای پی دی 01:39:14.574 --> 01:39:15.860 اومدی 01:39:16.701 --> 01:39:17.701 . . . ایول 01:39:19.370 --> 01:39:20.531 حالت چطوره ؟ 01:39:21.789 --> 01:39:24.953 الان ؟ ان آب پز 01:39:25.918 --> 01:39:27.329 خب میخوای چیکار کنی ؟ 01:39:28.629 --> 01:39:29.836 هیچی 01:39:31.299 --> 01:39:32.710 هیچ کاری 01:39:34.802 --> 01:39:36.259 تکتپال رو گیر آوردی ؟ 01:39:38.139 --> 01:39:39.255 چی ؟ 01:39:40.641 --> 01:39:43.679 دشنه دشنه آزتک 01:39:43.769 --> 01:39:44.850 اوه 01:39:46.022 --> 01:39:47.022 آره 01:39:47.773 --> 01:39:48.809 آره گیرش اوردم 01:39:48.900 --> 01:39:52.064 میدونی به نظرم پدرو دلش میخواست پیش تو باشه 01:39:54.197 --> 01:39:57.065 کی میدونه شاید به کار بیاد 01:39:58.701 --> 01:40:02.035 درسته اطراف خونه 01:40:06.876 --> 01:40:08.788 . . . تو محله 01:40:09.795 --> 01:40:13.539 وقتی آسمون تیره میشه اتفاقات بدی میفته 01:40:51.379 --> 01:40:54.747 یک دو سه 01:41:46.851 --> 01:41:50.640 برادرم دیگو میتونه از جانب خوب و درست در این مبارزه حضور داشته باشه 01:41:51.397 --> 01:41:53.730 من نه خودم نه درست 01:41:54.525 --> 01:41:57.017 با خونم تفاوتی ایجاد میکنم 01:42:00.573 --> 01:42:01.654 اهل کجایی ؟ 01:42:03.034 --> 01:42:04.115 ایست لُس 01:42:21.469 --> 01:42:25.383 خودمو فدای محله میکنم . . . فدای ایست لُس 01:42:26.057 --> 01:42:27.423 تا ابد 01:42:30.394 --> 01:42:32.681 زیرا من یک مکزیکی آمریکایی هستم 01:42:35.394 --> 01:43:32.681 << تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> WwW.TopMoviez.net جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید