WEBVTT 00:01.100 --> 00:06.399 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:07.100 --> 00:12.399 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 00:15.485 --> 00:16.417 برش دار 00:16.521 --> 00:18.120 ،یه چیزو میدونی ... داره زلزله میاد 00:22.188 --> 00:28.187 مترجـمـان: جــواد، امـیـر، مـحـمـد M0hammad & Amir & LORD 00:36.741 --> 00:38.607 حرف بزن 00:38.609 --> 00:40.942 مطمئن نیستم که بیننده‌ها ما رو میبینن یا نه 00:40.946 --> 00:43.011 ... این یه زنجیره از انفجارات 00:43.013 --> 00:44.645 ... به ما گفته شده که 00:44.649 --> 00:46.048 یه حادثه‌ی وحشتناکی رخ داده 00:46.051 --> 00:48.116 موقعیت اضطراری بخاطر یه حادثه‌ی وحشتناکیه که رخ داده 00:48.119 --> 00:50.038 ... نور شدید و پرتوی نارنجی رنگی گزارش شده 00:50.041 --> 00:51.454 اون یه برخورد شهاب سنگ بود 00:51.457 --> 00:55.023 بنظر میاد که یه حمله‌ی شدید رخ داده 00:55.026 --> 00:57.125 از وقتی که اونا پنج سال پیش ...بیرون هامبورگ فرود اومدن 00:57.128 --> 00:59.261 به طور پیوسته تا آن سوی اروپا پیشروی کردن 00:59.265 --> 01:01.831 ...میلیونها نفر کشته شدن، و هنوز هم 01:01.833 --> 01:06.001 خروج مقامات مهم از منطقه ادامه دارد 01:06.004 --> 01:07.936 توانستند که جلوی پیشروی آنها را بگیرند... 01:07.939 --> 01:10.105 ،با قربانیان انسانی اروپاییان بیشترین هزینه را پرداخت کردند 01:10.111 --> 01:13.109 تا اعمال ما را پیش‌بینی و مسخره کنند... 01:13.111 --> 01:14.843 ...اگه ما اونا رو در فرانسه شکست ندیم 01:14.847 --> 01:16.379 ...باید در خیابانهای لندن 01:16.382 --> 01:18.614 و بعد در نیویورک و بعد در توکیو باهاشون بجنگیم 01:19.419 --> 01:20.651 تمام بشریت در معرض خطره 01:20.654 --> 01:23.686 بعد از پنج سال، ما بالاخره به پیروزی رسیدیم 01:23.689 --> 01:26.022 این تصاویر همین الان از "وردان" رسید (شهری در جنوب شرق فرانسه) 01:26.025 --> 01:27.491 ... این اتحاد سریع برای پیروزی 01:27.494 --> 01:29.727 چقدر تلفات کم بوده ... و خسارات کمی صورت 01:29.730 --> 01:32.229 ما امروز یه پیروزی خیره کننده رو دیدیم 01:32.231 --> 01:32.232 . 01:32.232 --> 01:34.831 نیروهای دفاعی متحد "وردان" رو بازپس گرفتند - 01:33.635 --> 01:35.067 ... چطور میتونین مردم رو متقاعد کنین - 01:35.069 --> 01:37.900 که این اون جنگیه که میتونیم پیروز بشیم؟ 01:37.903 --> 01:39.969 این یه تهاجم موجودات فضایی در یه جنگ برروی سطح زمینه 01:39.972 --> 01:41.137 ... با تکونولوژی لباس جدید 01:41.140 --> 01:42.672 ...و کمی آموزش 01:42.675 --> 01:44.774 تونستیم ابر سرباز تولید کنیم 01:44.778 --> 01:47.144 به "ریتا ورتسکی" فرشته‌ی 'وردان' نگاه کنید 01:47.146 --> 01:49.812 "اونا بهش میگن "فرشته‌ی وردان 01:50.845 --> 01:52.850 اونو بعنوان امید تازه برای این جنگ میشناسن 01:52.853 --> 01:54.385 خیلی شگفت آوره 01:54.388 --> 01:56.887 ... با تکنولوژی لباس جدید و کمی آموزش 01:56.890 --> 01:59.556 ... ریتا ورتسکی" تونست که صدها 'میمیک' رو" 01:59.559 --> 02:01.725 فقط در اولین روز مبارزه‌ش بکشه 02:04.031 --> 02:06.397 ... تکنولوژی انقلابی جدید ... 02:06.400 --> 02:08.799 تنها چیزی که کم داره شمایید 02:08.802 --> 02:10.968 او صدها 'میمیک' رو کشته 02:10.971 --> 02:12.903 ... اون تونسته که فقط در اولین روز مبارزه‌ش 02:12.907 --> 02:14.406 صدها 'میمیک' رو بکشه 02:14.408 --> 02:17.107 یه ارتش رو از افرادی شبیه ریتا ورتسکی" تصور کن" 02:17.111 --> 02:19.811 ما تونستیم که اونا رو از کانال مانش ...عقب برونیم 02:19.814 --> 02:20.979 ولی تا کی میتونیم مقاومت کنیم؟ - 02:20.081 --> 02:21.780 ... این صحبت خطرناکیه - 02:21.784 --> 02:24.750 و ساده ست که بفهمیم که چرا ... مردم بدگمانن که 02:24.753 --> 02:26.451 بیش از هفتاد کشور ... به نیروهای دفاعی متحد پیوستند 02:26.454 --> 02:28.019 که امید میره که اونا رو برای همیشه مجبور به عقب نشینی کنیم 02:28.022 --> 02:29.788 ما اونا رو محاصره کردیم 02:29.791 --> 02:32.457 ،و با این تکنولوژی جدید شکستشون میدیم 02:32.460 --> 02:34.259 ... عملیات 'ریزش' قراره بزرگترین 02:34.262 --> 02:36.761 حمله‌ی مکانیزه در تاریخ بشریت باشه 02:36.765 --> 02:38.197 ما پیروز خواهیم شد 02:38.199 --> 02:40.398 .ما مبارزه میکنیم این کارمونه 02:41.000 --> 02:45.399 لندن 03:35.759 --> 03:39.359 ،"سرگرد "ویلیام کیج رسانه‌ی ارتش ایالات متحده 03:39.363 --> 03:41.229 به لندن خوش آمدید سرگرد 03:41.329 --> 03:43.238 مرکز نیروهای دفاعی متحد 03:48.671 --> 03:50.671 ژنرال الان شما رو میبینند 03:51.575 --> 03:52.774 ممنون 03:54.145 --> 03:56.111 عملیات ریزش 03:56.114 --> 03:59.080 ،تمام قدرت نیروهای دفاعی متحد ...از فرانسه 03:59.083 --> 04:00.948 ...مدیترانه، اسکاندیناوی حمله میکنه 04:00.951 --> 04:02.750 ... فشار رو روی بخش شرقی کم میکنه 04:02.753 --> 04:05.687 میذاره که روسها و چینیها دشمن رو به عقب برونن 04:05.690 --> 04:07.289 ما در این وسط باهاشون روبرو میشیم 04:07.292 --> 04:10.358 این 'میمیک' بلای آسمونی رو در طول مسیر منهدم میکنیم 04:10.961 --> 04:13.427 سربازان خوب زیادی فردا میمیرن، سرگرد 04:13.431 --> 04:16.332 میدونی، وقتی که دود محو شد و جسد سربازها به خونه شون برگشتن 04:16.334 --> 04:19.601 مردم میخوان که یکی رو مقصر بدونن یکی مثل من 04:19.605 --> 04:22.437 در حالت ایده آل، من دوست دارم که اتفاق دیگه‌ای بیافته 04:23.040 --> 04:24.206 خواهش میکنم بشینید 04:24.709 --> 04:27.643 احتمالا دوست دارین یه کتاب خاطرات بنویسین که بهترین فروش رو بکنه 04:28.846 --> 04:30.946 شاید بخواید شغل سیاسی داشته باشید؟ 04:32.116 --> 04:33.915 ...بدون اینکه روش خیلی فکر کرده باشم 04:33.919 --> 04:37.486 من باشم از حس سرنوشت آشکار استفاده میکنم 04:37.489 --> 04:39.922 .از فقر به ثروت رده‌ها رو به سرعت بالا رفتن 04:39.925 --> 04:41.056 بدنیا اومده که ما رو نجات بده 04:41.059 --> 04:43.992 ،و مردم ... خب از اینجور چیزا خوششون میاد 04:43.995 --> 04:45.160 سوءتفاهم شد، سرگرد 04:45.163 --> 04:46.295 نخواستم که منو به خوبی معرفی کنی 04:46.298 --> 04:47.996 میخوام که حمله رو به خوبی معرفی کنی 04:48.200 --> 04:49.065 خیلی خب 04:49.067 --> 04:51.300 هوانورد‌تون تا یه ساعت دیگه به مقصد ساحل حرکت میکنه 04:51.303 --> 04:53.001 تیم فیلمبرداریتون منتظر هستن 04:53.005 --> 04:55.104 با اولین دور حمله به ساحل میرسید 04:57.143 --> 04:59.242 ببخشید، اولین دور؟ 04:59.245 --> 05:01.377 ساحل؟ منظورتون خط مقدمه؟ 05:01.380 --> 05:02.512 فرانسه 05:02.915 --> 05:05.515 تصاویر ماهواره‌ای تحرکات کمی از دشمن رو در ساحل نشون میده 05:05.518 --> 05:06.516 یکم مقاومت میکنن 05:06.519 --> 05:08.017 ...یکم هیجان 05:08.020 --> 05:09.619 یه چیزیه که برای نوه‌هاتون تعریف کنین 05:09.622 --> 05:12.422 با اینکه تشکر میکنم بابت اعتمادتون، ژنرال 05:12.425 --> 05:15.158 اون .. من ... من اینکار رو میکنم که به جنگ نرم 05:16.063 --> 05:17.049 ... این 05:17.332 --> 05:21.165 من .. من توی کالج در بخش آموزش برای افسری بودم 05:21.168 --> 05:23.033 جنگ شروع شد 05:23.036 --> 05:26.403 من شرکت تبلیغاتیم رو از دست دادم و حالا اینجام 05:26.406 --> 05:30.040 ،من کار خودم رو میکنم و شما ... شما کار خودتون رو انجام بدین 05:30.643 --> 05:31.776 ... ولی 05:32.079 --> 05:36.080 من واقعا یه ... سرباز نیستم 05:36.083 --> 05:37.281 نه، البته که نیستین 05:37.284 --> 05:40.618 واسه همین من شما رو در بین چند صد هزار سرباز قرار میدم 05:40.621 --> 05:44.588 با اینکه باعث افتخارمه، ژنرال متاسفانه مجبورم که رد کنم 05:44.591 --> 05:46.490 اگه خون ببینم حالم بد میشه 05:46.493 --> 05:49.127 حتی اگه در حد برش با کاغذ باشه 05:53.166 --> 05:57.967 ولی حالا که اینجا نشستم ... و به این فکر میکنم 05:57.970 --> 06:00.671 ... یه چند تا اسم به ذهنم میاد 06:00.675 --> 06:03.675 .که میتونم بهتون پیشنهاد بدم ... این 06:03.677 --> 06:06.377 .این یه پیشنهاد نیست، سرگرد دستوره 06:07.781 --> 06:12.150 ژنرال، من افسر ارتش ایالات متحده هستم 06:12.153 --> 06:13.649 شما این این اجازه رو ندارید 06:13.652 --> 06:15.253 من با فرمانده‌ی شما حرف زدم 06:15.256 --> 06:17.122 شما الان تحت فرمان من هستین 06:17.525 --> 06:20.225 البته شما درجه‌ی فعلی‌تون رو خواهید داشت 06:20.229 --> 06:22.761 منشی من بقیه‌ی جزییات رو بهتون میده 06:25.064 --> 06:27.099 کارتون رو بخوبی انجام بدید سرگرد 06:27.901 --> 06:30.602 .موفق باشید مرخصید 06:43.953 --> 06:45.352 ژنرال؟ 06:47.555 --> 06:50.289 ... من الهام بخش میلیونها نفر بودم 06:50.292 --> 06:53.060 که به ارتش شما ملحق بشن 06:53.964 --> 06:56.330 ...و وقتی که اجساد به خونه برگردن 06:56.332 --> 06:59.332 ...و اونا بخوان که یکی رو مقصر بدونن 06:59.336 --> 07:01.702 ... فکر میکنین که چقدر برام سخت باشه 07:01.704 --> 07:05.171 که مردم رو متقاعد کنم که شما رو مقصر بدونن؟ 07:06.674 --> 07:10.710 تصور میکنم که شما ترجیح میدید که اینجوری نشه 07:12.683 --> 07:15.682 داری منو تهدید میکنی، سرگرد؟ 07:15.685 --> 07:18.718 ... من ترجیح میدم که فردا در ساحل 07:18.721 --> 07:23.591 از کارهای شجاعانه و قهرمانانه فیلمبرداری نکنم 07:36.005 --> 07:38.105 تو این کار رو نمیکنی 07:39.609 --> 07:42.542 خوشحالم که تونستیم حل و فصلش کنیم 07:42.545 --> 07:44.445 ... حالا اگه اجازه بدید ژنرال، من 07:49.186 --> 07:50.485 ممنونم 07:52.290 --> 07:53.522 این مرد رو دستگیر کنید 07:54.524 --> 07:55.656 چی؟ 07:58.195 --> 07:59.394 !هی! هی 07:59.397 --> 08:01.162 !همونجا وایسا 08:01.366 --> 08:02.598 !هی! وایسا 08:04.335 --> 08:06.034 !تکون نخور 08:16.414 --> 08:19.581 به چپ ... رژه برید 08:22.054 --> 08:23.786 به چپ 08:30.596 --> 08:32.128 جمع آوری وسایل تا ده دقیقه دیگه 08:32.131 --> 08:33.630 !به صف بشید 08:46.147 --> 08:49.107 (نوشته روی اتوبوس: جنده‌ی تمام فلزی) 08:49.148 --> 08:50.748 بلند شو حشره 08:53.519 --> 08:56.686 اینجور یه افسر رو خطاب نمیکنن، گروهبان 08:56.689 --> 08:58.721 ... من یه تازه‌سرباز دهن گشاد 08:58.725 --> 09:01.459 که قراره با پوتینم دهنش رو صاف کنم اینجوری خطاب میکنم، حشره 09:01.461 --> 09:04.360 گروهبان، صبر کن 09:04.364 --> 09:06.597 میتونم کمکتون کنم قربان؟ 09:07.599 --> 09:09.599 من کدوم گوری هستم گروهبان؟ 09:09.603 --> 09:11.435 هیثرو" پایگاه عملیاتی نزدیک به خط مقدم" 09:11.438 --> 09:13.604 شما الان با تازه‌سربازها به اینجا اومدید 09:13.607 --> 09:15.573 بنظر شما من شبیه تازه‌سربازها هستم؟ 09:16.576 --> 09:18.309 نه، قربان، اینجور بنظر نمیاید 09:18.312 --> 09:19.810 اسم من سرگرد ویلیام کیج ـه 09:19.813 --> 09:21.612 من یه افسر آمریکایی هستم - افسر؟ - 09:21.615 --> 09:23.381 شما رو نزول درجه دادن 09:23.385 --> 09:24.616 تا حالا افسری به اینجا نیومده 09:24.618 --> 09:26.183 این با من گروهبان 09:27.046 --> 09:29.852 چیکار کردی که درجه ات رو کم کردن؟ 09:30.224 --> 09:31.388 واسه چی بود؟ 09:31.391 --> 09:33.891 شب پوکر بازی؟ پارتی مجردی؟ 09:33.895 --> 09:35.760 ... گروهبان، اگه برای شما همه شون مثل همه 09:35.762 --> 09:39.051 دوست دارم که اینو برای افسر فرمانده‌ام در واشنگتن توضیح بدم 09:39.054 --> 09:40.565 ،پس اگه میشه واسم یه تلفن جور کنین ...من میتونم 09:40.568 --> 09:41.766 نشنیدی؟ 09:41.768 --> 09:44.335 الان موقع عملیاته 09:44.339 --> 09:46.705 داریم برای حمله به فرانسه آماده میشیم 09:46.708 --> 09:48.640 کشتی بخاطر مسائل امنیتی محدود شده 09:48.643 --> 09:51.049 .تماسی نمیشه گرفت با داخل و یا خارج 09:53.814 --> 09:55.280 اسم شما "فرل"ـه - درسته - 09:55.283 --> 09:56.815 "سرگروهبان "فرل 09:56.819 --> 09:58.384 ،"سرگروهبان "فرل شما آمریکایی هستین 09:58.386 --> 10:00.785 نه قربان. من اهل کنتاکی هستم (ایالتی در آمریکا) 10:01.689 --> 10:04.857 .خیلی خب خب، به من نگاه کن 10:05.249 --> 10:06.960 و ببین که من کجا هستم 10:08.664 --> 10:10.263 برام پاپوش درست کردن 10:10.965 --> 10:13.632 واضحه که من متعلق به اینجا نیستم 10:14.536 --> 10:15.868 پس خواهش میکنم گروهبان 10:15.970 --> 10:18.837 باید یه راهی باشه که بتونم یه تماس تلفنی بگیرم 10:23.912 --> 10:26.880 براتون جورش میکنم قربان - ممنون - 10:26.884 --> 10:28.448 بفرمائید از این طرف 10:33.956 --> 10:35.788 اهل کدوم شهر کنتاکی هستی گروهبان؟ 10:35.792 --> 10:37.457 "یه شهر کوچیک بنام "ساینس هیل 10:37.460 --> 10:39.059 اسمش رو شنیدین؟ - الان دیگه شنیدم - 10:39.061 --> 10:40.193 شما چطور؟ اهل کجایید؟ 10:40.196 --> 10:41.527 کرانبری، نیوجرسی 10:41.531 --> 10:43.130 اونجا زغال اخته پرورش میدن، آره؟ 10:43.133 --> 10:44.932 گوجه. بهترین گوجه‌ی دنیا 10:44.934 --> 10:46.799 پس، چرا اسمش رو گذاشتن کرانبری؟ 10:46.803 --> 10:48.435 چرا اسم شهر شما رو گذاشتن "ساینس هیل"؟ 10:48.438 --> 10:50.370 .هیچوقت نپرسیدم واسم مهم نیست 10:53.743 --> 10:55.742 اول شما بفرمایید 10:59.750 --> 11:02.417 شما منو نمیبری که تلفن کنم مگه نه گروهبان؟ 11:02.419 --> 11:04.451 نه، نمیبرم 11:04.454 --> 11:06.887 ... بنظر میاد که تا الان تنها چیز صادقانه‌ای که 11:06.891 --> 11:08.489 به من گفتی اسمت بوده 11:10.192 --> 11:11.859 اینجا نوشته که تو یه فراری هستی 11:12.562 --> 11:15.131 نوشته که تو در هنگام جعل هویت یه افسر دستگیر شدی 11:15.334 --> 11:18.099 نوشته که تو احتمالا میخوای ... با بیرون تماس بگیری 11:18.102 --> 11:20.268 ... حتی امنیت این عملیات رو به خطر بندازی 11:20.271 --> 11:23.271 هر کاری میکنی که از جنگ فردا فرار کنی 11:23.274 --> 11:24.906 ولی این اتفاق نمیافته 11:24.909 --> 11:29.812 هیچوقت ... سرباز کیج 11:40.125 --> 11:41.858 شایعه یه چیز ناجوریه 11:41.860 --> 11:45.426 شب که برسه، همه‌ی این افراد ... به یه نتیجه واحد میرسن 11:45.430 --> 11:46.929 ...که تو یه ترسو و دروغگویی 11:46.932 --> 11:48.898 که زندگی خودت رو بر اونا ارجع میدونی 11:48.901 --> 11:51.067 خبر خوب اینه که برات جای امیدی وجود داره، سرباز 11:51.070 --> 11:53.602 امید به شکل یه پیکار باشکوه 11:53.905 --> 11:55.638 جنگ بهترین نجات دهنده‌ست 11:55.641 --> 11:59.375 امتحان سختی که فقط قهرمان های واقعی توی اون موفق میشن 11:59.378 --> 12:02.511 ... تنها جایی که همه افراد واقعا از یه رده هستن 12:02.514 --> 12:05.813 صرف نظر از هرجور انگلی که قبلا بودن 12:06.318 --> 12:07.583 هی 12:07.587 --> 12:08.886 جوخه 12:08.889 --> 12:10.854 این سرباز کیج ـه 12:10.856 --> 12:12.888 سرباز کیج، اینجا جوخه‌ی جی هستش 12:12.892 --> 12:14.891 اون یه یونیفورم افسر نیست؟ 12:15.993 --> 12:18.361 اونا مطمئنا دکمه سر دست یه افسر نیستن 12:20.055 --> 12:23.433 میبینم که همگی صبح موثری داشتین 12:23.436 --> 12:25.703 ... میدونین، احساس غرور میکنم 12:25.706 --> 12:27.771 ... که میدونم سربازانی 12:27.774 --> 12:30.640 مثل شما فردا جلودار بقیه خواهید بود 12:30.643 --> 12:31.908 نوک نیزه 12:32.312 --> 12:34.679 لبه‌ی چاقو 12:34.681 --> 12:37.347 شکاف کون من 12:37.351 --> 12:38.783 اوه، گندش بزنن 12:38.786 --> 12:39.618 "سرباز "کیمل 12:39.620 --> 12:42.084 نظر من در مورد قماربازی در سربازخانه چیه؟ 12:42.088 --> 12:43.321 ازش بیزارید گروهبان فرل 12:43.324 --> 12:44.555 نانس، چرا ازش بیزارم؟ 12:44.558 --> 12:46.023 ... چون این مفهوم رو بهمون میرسونه 12:46.025 --> 12:48.358 که تقدیر ما در دستان کسی بغیر از خودمان است 12:48.362 --> 12:49.794 ... و موضع صریح من 12:49.797 --> 12:52.363 ،در مورد مفهوم تقدیر چیه همه با هم بگین 12:52.366 --> 12:55.933 با آمادگی و انضباط ما بر تقدیرمون چیره میشیم 12:57.404 --> 13:00.571 تو ممکنه که این مفهوم برات طعنه آمیز باشه 13:00.574 --> 13:03.708 ،ولی باور کن نظرت عوض میشه 13:05.814 --> 13:09.114 سرباز کیج یه فراریه 13:09.116 --> 13:12.783 من همه‌ی شما رو مسئول نجات اون میکنم 13:12.787 --> 13:15.387 اون تا ساعت 6 صبح فردا آماده‌ی مبارزه خواهد شد 13:15.390 --> 13:16.062 آماده‌ی مبارزه؟ 13:16.065 --> 13:18.558 سرباز کیج توهم زده که متعلق به اینجا نیست 13:18.561 --> 13:21.393 ما باید اونو از این توهم منصرف کنیم 13:21.396 --> 13:22.494 ...اگه سعی کرد فرار کنه 13:22.497 --> 13:25.097 میتونین منصرفش کنین تا وقتی که نتونه سر پا بشاشه 13:25.100 --> 13:26.598 ،نه، نه، گروهبان باید به حرفم گوش بدی 13:26.601 --> 13:27.533 من هیچوقت آماده‌‌ی مبارزه نمیشم 13:27.536 --> 13:29.101 من به تو حسودیم میشه، کیج 13:29.104 --> 13:31.870 فردا صبح، تو غسل تعمید داده میشی 13:31.873 --> 13:33.572 دوباره زاده میشی 13:34.575 --> 13:37.109 تمرین تا ده دقیقه دیگه 13:46.889 --> 13:50.890 تو یونیفورم نپوشیدی سرباز 13:57.867 --> 13:59.666 ...اسکادرانهای آماده‌ی مبارزه میتونن 13:59.669 --> 14:01.468 امروز یه روز جدیده 14:01.971 --> 14:03.636 وقتشه سرنوشت رو مقدر کنیم 14:03.840 --> 14:07.174 :دنیا فقط یه چیز رو از ما انتظار داره که ما برنده بشیم 14:35.605 --> 14:37.137 شمشیر دولبه کجاست؟ 14:37.140 --> 14:39.206 اون خوشگلا کجان؟ 14:47.652 --> 14:49.984 یالا کیمل، شروع کن 14:54.792 --> 14:56.991 اوه، محض رضای خدا، کیمل 14:56.993 --> 14:59.193 باید راحت باشم 15:01.232 --> 15:03.097 ،خیلی خب پسر بیا کار رو شروع کنیم 15:03.100 --> 15:04.165 باید لباس بپوشم 15:05.058 --> 15:06.534 این صدا چیه؟ ... این 15:06.537 --> 15:08.203 یالا 15:08.206 --> 15:10.638 ببین، من هیچوقت یکی از اینا رو نپوشیدم 15:10.641 --> 15:12.807 آره، خب، منم هیچوقت با دو تا دختر همزمان سکس نکردم 15:12.811 --> 15:14.076 ... ولی مطمئن باش که وقتی زمانش برسه 15:14.078 --> 15:15.477 من عملیش میکنم 15:15.480 --> 15:17.178 .،هی، هی، هی ...آره، کیمل 15:17.182 --> 15:18.814 اسمم گریف ـه 15:18.817 --> 15:20.516 .گریف. گریف معلومه 15:20.518 --> 15:22.517 فقط به این فکر کن 15:22.521 --> 15:24.487 من نمیتونم با این به کسی صدمه بزنم 15:24.490 --> 15:25.955 نه تا وقتی که ضامن زده ست 15:25.957 --> 15:27.255 یالا 15:27.259 --> 15:28.924 ... ولی - آماده‌ای؟ - 15:28.927 --> 15:30.226 .همینه - ضامنش کجاست؟ - 15:30.229 --> 15:31.794 دقیقا مسئله همینه 15:41.841 --> 15:44.040 وقتشه 16:09.302 --> 16:13.203 ،لعنت بر شیطون ... این جنده‌ی تمام فلز 16:13.206 --> 16:14.704 !تکون بخور 16:15.976 --> 16:17.275 .گریف - گروهبان؟ - 16:17.277 --> 16:18.708 مواظب سرباز کیج باش 16:18.711 --> 16:20.277 چی، واسه همه‌ی روز؟ 16:20.281 --> 16:22.747 یه حسی بهم میگه که اونقدر هم زنده نمیمونه 16:46.907 --> 16:48.673 یالا 17:03.992 --> 17:05.857 !گریف! کیج 17:05.860 --> 17:07.793 !کیج - !کیج - 17:30.886 --> 17:32.852 آلمان رو از دست دادیم 17:32.855 --> 17:34.153 فرانسه رو از دست دادیم 17:34.156 --> 17:35.755 اگه امروز شکست بخوریم 17:35.758 --> 17:37.857 دیگه نمیتونیم دوباره بجنگیم 17:37.860 --> 17:40.760 میدونم که فشاری که روی شما هست خیلی زیاده 17:40.763 --> 17:42.895 دو دقیقه تا پرش 17:42.898 --> 17:45.198 اشکال نداره که بترسید 17:45.201 --> 17:48.301 یادتون باشه که بدون ترس شجاعتی وجود نداره 17:49.872 --> 17:51.337 هی 17:51.340 --> 17:53.373 !هی، رفیق 17:53.377 --> 17:55.776 فکر کنم لباست یه مشکلی دارن 17:55.778 --> 17:58.378 آره. یه آدم مُرده داخلشه 17:59.915 --> 18:03.249 ،هی، اونجا حواست به خودت باشه قربان 18:03.253 --> 18:05.119 کس دیگه ای حواسش نیست 18:06.223 --> 18:07.655 یه دقیقه 18:07.658 --> 18:09.423 یه دقیقه تا پرش 18:14.798 --> 18:16.164 !هی 18:16.968 --> 18:17.566 !هی 18:17.568 --> 18:19.266 چیه؟ 18:19.969 --> 18:22.469 چطور اسلحه‌ام رو از رو ضامن خارج کنم؟ 18:22.473 --> 18:23.371 !چی؟ 18:23.373 --> 18:26.440 ...چطور اسلحه‌ام رو از رو ضامن 18:26.444 --> 18:28.143 !وای خدا 18:33.084 --> 18:34.684 !آماده بشین 18:34.886 --> 18:37.217 !سی ثانیه تا پرش - ایول - 18:37.221 --> 18:39.387 !با علامت من 18:39.390 --> 18:41.256 !آماده‌ی صف گیری باشید 18:41.259 --> 18:43.158 سیم پرش رو فعال کنید 18:43.161 --> 18:44.726 ... یادتون باشه 18:48.466 --> 18:50.732 !پرش 18:50.736 --> 18:51.934 !پرش 18:51.936 --> 18:53.768 !پرش! پرش 18:54.973 --> 18:55.805 !پرش 18:55.808 --> 18:56.872 !برو 18:56.875 --> 18:59.075 !برو، برو دیگه 18:59.077 --> 19:00.942 !یالا 19:00.946 --> 19:02.845 !پرش! پرش 19:06.418 --> 19:09.719 !کیج! بپر یا بمیر 19:51.931 --> 19:53.764 !آره! ایول 19:53.768 --> 19:55.133 !ما زنده موندیم 19:55.135 --> 19:56.967 !خدایا شکرت، ما جون سالم به در بردیم 19:56.970 --> 19:58.769 آره 20:18.993 --> 20:20.825 زبان را انتخاب کنید 20:43.351 --> 20:45.117 حرکت کنید 21:08.110 --> 21:09.442 کمک لازم داریم 21:09.444 --> 21:11.310 !یکی بیاد اینجا کمکون کنه الان کمک لازم داریم 22:01.198 --> 22:02.463 آه 22:05.203 --> 22:07.235 لعنتی 22:19.284 --> 22:21.049 سرباز کیج 22:21.052 --> 22:22.284 تو داری مسیر اشتباهی میری 22:22.287 --> 22:24.953 اینجوری بهترین لحظه‌ی زندگیت رو از دست میدی 22:24.956 --> 22:26.955 این چه کوفتیه؟ 22:26.958 --> 22:29.224 اونا قرار نبود بدونن که ما داریم میایم 22:29.227 --> 22:31.426 ما به یه کشتارگاه پا گذاشتیم 22:31.429 --> 22:33.495 اینجا کشتارگاهه 22:33.499 --> 22:35.031 فورد، خودت رو جمع و جور کن 22:35.033 --> 22:36.698 بلند شین 22:36.701 --> 22:39.034 به صف بشین 22:39.038 --> 22:40.603 نانس، گزارش وضعیت بده 22:40.605 --> 22:42.404 ضامن ـم - گریف، فورد، پهلو رو پوشش بدین - 22:42.408 --> 22:45.608 ضامن ـم، ضامن ـم 22:45.611 --> 22:47.343 چطور اسلحه رو از رو ضامن بردارم؟ 22:49.014 --> 22:50.713 نانس منتظرم - ردِ چند تا رو گرفتم - 22:50.716 --> 22:53.182 پونصد متر و دارن سریع میان 22:53.185 --> 22:54.617 حرومزاده‌ها 22:54.620 --> 22:56.252 !از سر راه برو کنار 22:56.255 --> 22:59.288 اگه میخوای زنده بمونی هشیار باش 22:59.291 --> 23:00.656 !در موقعیت شلیک قرار بگیرید 23:00.659 --> 23:03.359 !بجنبید 23:03.363 --> 23:04.661 اومدن 23:04.663 --> 23:07.063 خیلی بدجنسن و عین علف ضخیمن 23:07.067 --> 23:08.999 صبر کنین تا نزدیکمون بشن 23:09.002 --> 23:12.002 چند ثانیه دیگه 23:12.005 --> 23:14.738 !هی! هی 23:20.079 --> 23:22.412 !گریف، عقب نشینی 24:26.481 --> 24:28.681 خشاب را عوض کنید 24:28.785 --> 24:30.116 خشاب را عوض کنید 24:30.218 --> 24:31.083 خشاب را عوض کنید 24:31.218 --> 24:32.383 (جلو به سمت دشمن) 24:55.611 --> 24:56.843 به چپ ... رژه برید 24:56.846 --> 24:58.812 چپ، راست، چپ 24:59.715 --> 25:01.879 بلند شو حشره 25:02.653 --> 25:05.820 جمع آوری وسایل تا ده دقیقه دیگه 25:06.422 --> 25:09.355 حشره، قبل از اینکه با پوتینم دهنت رو صاف کنم برو تو صف 25:09.359 --> 25:11.094 صبر کن گروهبان 25:13.697 --> 25:16.297 میتونم کمکتون کنم قربان؟ 25:16.299 --> 25:18.832 گروهبان فرل 25:18.836 --> 25:20.267 درسته؟ 25:20.270 --> 25:22.803 این اسم منه 25:22.806 --> 25:25.139 فکر کنم که فهمیدم 25:25.142 --> 25:28.142 واسه چی بوده؟ شب پوکر بازی؟ 25:28.145 --> 25:29.543 پارتی مجردی؟ 25:29.546 --> 25:31.612 میدونی، مطمئن نیستم 25:32.815 --> 25:34.315 پیش میاد 25:36.118 --> 25:37.551 براتون جورش میکنم قربان 25:38.055 --> 25:39.888 بذار اینا رو واستون بیارم 25:40.990 --> 25:43.390 چی؟ امروز چه روزیه؟ 25:43.894 --> 25:45.427 واسه تو؟ 25:47.431 --> 25:49.598 روز قیامت 25:50.000 --> 25:52.433 خبر خوب اینه که برات جای امیدی وجود داره، سرباز 25:52.637 --> 25:55.170 امید به شکل یه پیکار با شکوه 25:55.173 --> 25:57.472 جنگ بهترین نجات دهنده‌ست 25:57.474 --> 25:57.475 . 25:57.475 --> 26:00.788 ...امتحان سختی که فقط قهرمان های واقعی‍ ‍- 25:58.789 --> 26:02.091 قهرمان های واقعی توی اون موفق میشن - 26:03.094 --> 26:05.547 تو الان وسط حرف من پریدی، سرباز؟ 26:09.887 --> 26:12.888 ...گروهبان، شما 26:12.891 --> 26:15.690 شما این حرفی که میخوام بهتون بگم رو باورتون نمیشه 26:15.694 --> 26:16.859 نه. باورم نمیشه 26:17.762 --> 26:20.130 حالا، چی داشتم میگفتم؟ 26:20.933 --> 26:22.732 ...امتحان سختی که 26:22.935 --> 26:24.901 ...امتحان سختی که 26:24.904 --> 26:27.403 فقط قهرمانهای واقعی توی اون موفق میشن 26:27.406 --> 26:30.406 تنها جایی که همه افراد واقعا از یه رده هستن 26:30.409 --> 26:33.843 صرف نظر از هرجور انگلی که قبلا بودن 26:35.748 --> 26:36.880 همشهری، به جهنم خوش اومدی 26:36.883 --> 26:39.782 !جوخه، این سرباز کیج ـه 26:41.320 --> 26:43.252 ...سرباز کیج 26:43.255 --> 26:44.654 اینجا جوخه‌ی جی هستش 26:44.658 --> 26:46.523 اون یه یونیفورم افسر نیست؟ 26:46.526 --> 26:48.659 اونا مطمئنا دکمه سر دست یه افسر نیستن 26:48.661 --> 26:50.893 ... میدونین، احساس غرور میکنم 26:50.897 --> 26:52.963 ... که میدونم سربازانی مثل شما 26:52.965 --> 26:55.331 فردا جلودار بقیه خواهید بود 26:55.335 --> 26:57.534 نوک نیزه لبه‌ی چاقو 26:58.037 --> 27:00.080 شکاف کون من 27:00.273 --> 27:03.941 سرباز "کیمل"، نظر من در مورد قماربازی در سربازخانه چیه؟ 27:03.945 --> 27:05.543 ازش بیزارید گروهبان فرل 27:05.545 --> 27:06.744 نانس، چرا ازش بیزارم؟ 27:06.747 --> 27:08.279 ... چون این مفهوم رو بهمون میرسونه 27:08.282 --> 27:09.980 که تقدیر ما در دستان کسی بغیر از خودمان است 27:09.983 --> 27:12.382 ...و موضع صریح من 27:12.385 --> 27:14.484 ،در مورد عقیده‌ی تقدیر چیه همه با هم بگین 27:14.488 --> 27:16.421 ... با آمادگی و انضباط 27:16.423 --> 27:18.488 ما بر تقدیرمون چیره میشیم 27:19.895 --> 27:22.260 تو ممکنه که این مفهوم برات طعنه آمیز باشه 27:22.562 --> 27:25.762 ،ولی باور کن نظرت عوض میشه 27:25.766 --> 27:27.665 اوه، محض رضای خدا، کیمل 27:27.667 --> 27:29.201 باید راحت باشم 27:29.505 --> 27:31.237 ،خیلی خب پسر بیا کار رو شروع کنیم 27:31.240 --> 27:33.471 باید لباس بپوشم - یالا - 27:36.477 --> 27:38.243 (بیرون آمدن از حالت قفل) 27:38.247 --> 27:40.746 هی، تو چه مرگته پسر؟ 27:40.748 --> 27:42.747 تا حالا توی یکی از این لباسا نبودی؟ 27:43.751 --> 27:45.784 شاید 27:45.786 --> 27:47.919 میدونی که ضامنش کجاست؟ 27:49.923 --> 27:50.923 مطمئن نیستم 27:51.725 --> 27:52.724 خوبه 27:53.728 --> 27:57.329 میدونم که فشاری که روی شما هست خیلی زیاده 27:57.332 --> 27:58.731 دو دقیقه تا پرش 27:58.734 --> 28:00.699 اشکال نداره که بترسید 28:00.702 --> 28:03.669 یادتون باشه که بدون ترس شجاعتی وجود نداره 28:03.672 --> 28:06.939 !هی، هی، رفیق 28:06.943 --> 28:08.942 فکر کنم لباست یه مشکلی دارن 28:08.944 --> 28:12.511 آره. یه آدم مُرده داخلشه 28:12.515 --> 28:14.347 آره 28:14.349 --> 28:17.850 ،هی، اونجا حواست به خودت باشه قربان 28:17.854 --> 28:19.419 کس دیگه ای حواسش نیست 28:20.756 --> 28:22.288 !بدشانسی میاره، عوضی 28:28.530 --> 28:30.030 !با علامت من 28:30.033 --> 28:31.564 !آماده‌ی صف گیری باشید 28:31.567 --> 28:34.034 سیم پرش رو فعال کنید سی ثانیه مونده 28:34.037 --> 28:35.535 ...یادتون باشه: به زمین که رسیدین - هی - 28:42.011 --> 28:43.310 !هی 28:48.318 --> 28:51.785 !برو! برو 28:57.628 --> 28:59.493 !آه 29:07.838 --> 29:10.771 !ما زنده موندیم 29:10.774 --> 29:12.573 !خدایا شکرت، جون سالم به در بردیم - !پشت سرت - 29:12.576 --> 29:14.842 !مواظب باش 29:53.199 --> 29:55.152 !موشک داره میاد 29:57.655 --> 29:59.488 من صدمه دیدم. من صدمه دیدم 30:00.926 --> 30:02.492 چقدر ناجوره؟ 30:03.495 --> 30:06.662 کلی ... کلی خون ازم داره میاد؟ 30:07.065 --> 30:09.966 تو یه سوراخ توی سینه‌ات هست 30:10.569 --> 30:11.768 جدا؟ 30:11.771 --> 30:13.436 آره 30:18.010 --> 30:21.879 تو الان باتری منو برداشتی؟ 30:24.983 --> 30:26.082 نه. نه. نه. نه 30:26.085 --> 30:27.650 ...لعنت بر شیط‍ 30:31.657 --> 30:33.790 چپ، راست، چپ 30:33.794 --> 30:35.659 بلند شو حشره 30:35.662 --> 30:37.060 !گروهبان فرل 30:37.063 --> 30:40.131 !گروهبان فرل - میتونم کمکتون کنم قربان؟ - 30:40.134 --> 30:42.766 اسم من سرگرد بیل کیج ـه من افسر روابط رسانه‌ای ارتش آمریکا هستم 30:42.769 --> 30:44.668 من توی پارتی مجردی یا بازی پوکر نبودم 30:44.671 --> 30:46.503 ... تو یه دستور توی جیب چپت داری 30:46.507 --> 30:48.673 که نوشته من یه فراری‌ام که در حین جعل هویت یه افسر دستگیر شدم 30:48.675 --> 30:50.874 ولی چیزی که توش ننوشته ... اینه که اسم شما 30:50.877 --> 30:53.577 سرگروهبان فرل از شهر ساینس هیل ایالت کنتاکیه 30:53.580 --> 30:54.799 ... و اگه به من سی ثانیه وقت بدی 30:54.802 --> 30:56.414 براتون توضیح میدم ... که چطور اینو میدونم 30:56.418 --> 30:59.517 شما ممکنه بتونین جون همه ی این سربازای توی پایگاه رو نجات بدی 31:01.020 --> 31:02.520 !شما باید به حرفم گوش بدین 31:02.523 --> 31:05.190 !اونا میدونن که ما داریم میایم !اونا منتظر ما هستن 31:05.192 --> 31:07.357 .من اونجا بودم !وضعش رو دیدم 31:07.361 --> 31:08.693 شما کارتون ساخته‌ست 31:08.696 --> 31:10.061 کار همه‌تون ساخته‌ست 31:10.064 --> 31:12.697 ،خیلی خب، خیلی خب خیلی خب، من حالم خوبه 31:12.700 --> 31:13.965 من خوبم 31:13.968 --> 31:15.667 .اینجا جوخه‌ی جی هستش آره؟ 31:15.671 --> 31:17.002 اینجا جوخه‌ی جی هستش، بله 31:17.004 --> 31:19.604 ،نه که باید میدونستم ولی باشه 31:19.607 --> 31:21.706 هیچکدوم شما منو قبلا دیدین؟ 31:21.710 --> 31:23.042 عوضی، من تو رو نمیشناسم 31:23.044 --> 31:25.577 !دقیقا! آره ممنون 31:25.581 --> 31:27.246 .اسم تو نانس ـه تو بیبل هستی 31:27.249 --> 31:28.414 کیبل ... کیمل هستی 31:28.416 --> 31:30.849 تو به معنای واقعی کلمه لخت مبارزه میکنی 31:30.853 --> 31:33.853 .فورد، اسکینر گریف 31:33.855 --> 31:37.922 ... تو ... کـ اون خیلی حرف نمیزنه 31:37.926 --> 31:41.093 ولی یه ورق بازی زیر تخت هست - دست درد نکنه عوضی - 31:41.096 --> 31:42.495 ... کیمل داره با یه دست 31:42.498 --> 31:45.264 پیک ... نه گشنیز بازی میکنه 31:45.267 --> 31:48.634 و تو میخوای کاری کنی که اونا این ورق‌ها رو بخورن 31:48.637 --> 31:50.169 درست میگم یا نه؟ 31:52.541 --> 31:55.774 ... حالا 31:55.778 --> 31:58.845 چیزی که میخوام بهتون بگم بنظر عجیب میاد 31:58.847 --> 32:01.514 حقیقت داره 32:01.518 --> 32:03.717 و شما باید به حرفم گوش بدین 32:06.122 --> 32:09.623 جونتون به این بستگی داره 32:12.529 --> 32:13.827 !یک دقیقه 32:13.830 --> 32:16.596 هوانورد منفجر میشه 32:20.803 --> 32:22.637 !این هوانورد منفجر میشه 32:23.140 --> 32:24.804 داره چی میگه؟ 32:24.808 --> 32:26.807 نانس، این داره چی میگه؟ 32:26.809 --> 32:29.609 هوانورد الانه که منفجر بشه 32:33.050 --> 32:36.083 هی، کسی متوجه نمیشه؟ 32:37.587 --> 32:40.153 با علامت من !آماده‌ی صف گیری باشید 32:40.157 --> 32:44.091 سیم پرش رو فعال کنید - هوانورد الانه که منفجر بشه - 32:53.904 --> 32:57.338 !ما زنده موندیم 32:57.342 --> 33:00.609 !خدایا شکرت، جون سالم به در بردیم 33:00.611 --> 33:03.744 قبل از اینکه با پوتینم دهنت رو صاف کنم 33:03.748 --> 33:07.749 !ایول، به زمین رسیدیم 33:07.752 --> 33:12.822 خدا رو شکر به زمین رسیدیم 33:37.884 --> 33:40.384 معذرت میخوام سعی دارم جونت نجاتت بدم 33:40.386 --> 33:41.417 ما داریم سلاخی میشیم 33:41.421 --> 33:43.620 تو باید ما رو از این ساحل خارج کنی 33:48.394 --> 33:49.693 باید بریم 33:49.696 --> 33:51.794 این هوانورد الانه منفجر میشه 33:51.797 --> 33:52.686 باید همین الان بریم 33:53.692 --> 33:54.991 صبر کن 34:00.673 --> 34:02.702 زود باش بیا 34:13.053 --> 34:14.012 زود باش بیا 34:17.953 --> 34:21.052 زودباش این هوانورد الانه که منفجر بشه 34:22.093 --> 34:23.322 چیکار میکنی؟ 34:23.923 --> 34:25.862 وقتی بیدار شدی منو پیدا کن 34:26.363 --> 34:27.092 چی؟ 34:27.093 --> 34:28.262 ... وقتی بیدار شدی بیا و منو 34:32.233 --> 34:34.132 بلند شو حشره 34:38.203 --> 34:40.572 حشره، قبل از اینکه با پوتینم دهنت رو صاف کنم برو تو صف 34:41.074 --> 34:43.013 خبر خوب اینه که برات جای امیدی وجود داره، سرباز 34:43.213 --> 34:44.512 جنگ بهترین نجات دهنده‌ست 34:44.514 --> 34:47.583 امتحان سختی که فقط قهرمان های واقعی توی اون موفق میشن 34:47.584 --> 34:50.383 ... تنها جایی که همه افراد -- واقعا از 34:56.364 --> 34:58.493 جوخه، این سرباز کیج ـه - سرباز کیج هستم - 34:58.495 --> 35:00.424 شما هم باید جوخه جی باشید 35:00.634 --> 35:01.933 از دیدنتون خوشحال شدم 35:01.934 --> 35:03.563 این یه یونیفرم افسری نیست؟ 35:03.565 --> 35:04.964 ... مطمئنا اینا 35:04.965 --> 35:06.704 اونا مطمئنا دکمه سر دست یه افسر نیستن 35:08.505 --> 35:10.674 ... کلید توی 35:10.675 --> 35:13.004 احتمالا توی جیب چپت ـه 35:17.384 --> 35:19.213 سرباز کیج یه فراریه 35:19.615 --> 35:23.314 من همه‌ی شما رو مسئول نجات اون میکنم 35:23.525 --> 35:27.024 اون تا ساعت 6 صبح فردا آماده‌ی مبارزه خواهد شد 35:27.326 --> 35:30.025 سرباز کیج توهم زده که متعلق به اینجا نیست 35:30.025 --> 35:32.494 ما باید اونو از این توهم منصرف کنیم 35:32.496 --> 35:33.525 ...اگه سعی کرد فرار کنه 35:33.536 --> 35:34.565 ..میتونین منصرفش کنین تا وقتی که - اوه نه نه نه - 35:34.565 --> 35:36.464 من .. من از دست شما فرار نمیکنم 35:36.465 --> 35:37.564 امکان نداره 35:37.566 --> 35:39.035 تا وقتی که نتونه سر پا بشاشه 35:39.037 --> 35:40.365 ممنونم گروهبان فرل 35:53.006 --> 35:55.615 بعدش چی داریم؟ یکم تمرین؟ 35:55.616 --> 35:57.725 تمرین تا ده دقیقه دیگه 35:57.726 --> 35:58.685 چپ 35:58.886 --> 36:00.255 چپ 36:00.456 --> 36:01.855 چپ 36:01.857 --> 36:03.526 چی هستین؟ بلند بگین 36:03.526 --> 36:04.695 !من یک جنگجو ام 36:04.696 --> 36:06.425 جنگجوها چیکار میکنن؟ 36:06.437 --> 36:07.196 میکشن 36:07.197 --> 36:09.106 شما قراره چیکار کنین؟ - میکشیم - 36:09.266 --> 36:10.735 شما قراره چیکار میکنین؟ - میکشیم - 36:10.736 --> 36:12.835 فردا بیستمین جنگ منه بچه ها 36:12.837 --> 36:14.476 تو توی بیستا جنگ نبودی رفیق 36:14.476 --> 36:17.035 بودم - ...فردا به محض اینکه به ساحل برسی - 36:17.047 --> 36:18.546 شلوارتو خراب میکنی 36:18.547 --> 36:19.876 ... چرا شما دو تا نمیرین 36:19.877 --> 36:21.276 یه لیوان خفه خون بگیر بخورین؟ 36:21.277 --> 36:22.746 ها ها تو بامزه‌ای دختر جون 36:22.747 --> 36:24.516 ولی مطمئنم که فردا یه رکوردی میزنم 36:24.517 --> 36:28.116 رکورد سریعترین افتادن روی گه خودت؟ 36:28.817 --> 36:30.916 زر زدن بسه 36:31.927 --> 36:33.386 خودت زر نزن گروهبان 36:33.507 --> 36:34.456 صبر کنین 36:36.668 --> 36:39.427 ... سرباز دراز بکش و 36:40.838 --> 36:42.267 پنجاه تا گروهبان؟ 36:43.467 --> 36:44.396 درسته 36:44.707 --> 36:46.036 پنجاه تا 36:47.038 --> 36:48.337 دسته 36:48.638 --> 36:50.237 دراز بکشین و پنجاه تا شنا برین 36:50.348 --> 36:52.547 اهدایی از طرف سرباز کیج 36:52.748 --> 36:54.377 ممنونم گروهبان 36:54.378 --> 36:55.717 و یک - یک - 36:55.718 --> 36:57.247 و دو - دو - 36:57.248 --> 36:58.717 و سه - سه - 36:58.718 --> 37:00.347 چهار 37:00.358 --> 37:03.087 پنج شش 37:03.088 --> 37:04.457 هفت 37:04.459 --> 37:06.888 اوه 37:09.099 --> 37:11.428 پیش خودت چه فکری کردی سرباز؟ 37:11.429 --> 37:13.128 برات جای امیدی وجود داره، سرباز 37:13.138 --> 37:15.467 امید به شکل یه پیکار با شکوه 37:15.469 --> 37:17.368 جنگ بهترین نجات دهنده‌ست 37:17.369 --> 37:18.408 دو 37:18.408 --> 37:19.467 سه - سه - 37:19.479 --> 37:20.868 چهار - چهار - 37:20.879 --> 37:23.438 پنج پنج 37:23.448 --> 37:24.747 شش 37:24.749 --> 37:25.878 هفت 37:25.879 --> 37:27.478 هشت 37:27.479 --> 37:29.718 نه ده 37:29.719 --> 37:31.588 یازده دوازده 37:31.589 --> 37:33.818 سیزده چهارده 38:06.110 --> 38:08.559 معذرت میخوام گروهبان ورتسکی 38:11.730 --> 38:12.729 معذرت میخوام 38:13.911 --> 38:15.560 گروهبان ورتسکی؟ 38:35.451 --> 38:36.420 معذرت میخوام 38:36.422 --> 38:38.891 بله؟ کی گفته میتونی با من حرف بزنی؟ 38:39.791 --> 38:42.160 چیزی روی صورت منه سرباز؟ 38:42.362 --> 38:43.561 خودت گفتی خودت گفتی 38:43.561 --> 38:45.260 فردا توی ساحل 38:45.561 --> 38:48.460 فردا توی ساحل 38:49.062 --> 38:50.631 همدیگرو دیدیم 38:51.032 --> 38:54.871 گفتی وقتی بیدار شدم تو رو پیدا کنم 38:56.872 --> 38:58.911 میدونی که چی به سر من داره میاد 38:58.912 --> 39:00.771 باهام بیا 39:00.782 --> 39:02.511 همین الان 39:02.512 --> 39:05.311 تو غیر من با کسی در این باره حرف نزن 39:05.613 --> 39:08.552 چون در بهترین حالتش میندازنت توی دیوونه خونه 39:08.852 --> 39:11.421 و تو بدترین حالت هم تو رو تیکه تیکه میکنن تا روت مطالعه کنن 39:11.433 --> 39:13.692 واضحه؟ آره؟ - آره - 39:13.692 --> 39:15.461 اولین باری که مردی چی شد؟ 39:15.463 --> 39:16.992 یه میمیک رو کشتی؟ - آره - 39:17.093 --> 39:19.792 توصیفش کن - آم .. اون فرق داشت - 39:19.903 --> 39:22.662 اون بزرگتر از بقیه بود نسبتا هم آبی رنگ 39:22.673 --> 39:25.072 و خونش روی سر تا پات ریخت 39:25.673 --> 39:27.502 در واقع آره 39:28.003 --> 39:30.172 اونا میدونن ما داریم فردا میریم ساحل 39:30.673 --> 39:32.512 سلاخیمون میکنن، درسته؟ 39:32.513 --> 39:35.142 اینو از کجا میدونی؟ 39:36.143 --> 39:37.482 ... تو فقط صبر کن 39:37.483 --> 39:39.882 صبر کن صبر کن 39:39.884 --> 39:43.223 میشه برام توضیح بدی چه اتفاقی داره میوفته؟ 39:43.223 --> 39:45.252 چیزی که به سر تو اومده به سر منم اومده 39:45.954 --> 39:48.063 اینجوری بودم. دیگه از دستش دادم خیلی خب؟ 39:48.263 --> 39:50.102 عالیه. یه درمان براش وجود داره 39:50.164 --> 39:52.063 من چطور میتونم ازش خلاص بشم؟ - اول، من به کمکت نیاز دارم - 39:52.064 --> 39:54.633 ... کمک توی چی بهت کمک کنم؟ 39:55.334 --> 39:57.633 پیروزی در جنگ 39:57.834 --> 39:59.773 بزن بریم زودباش 40:01.574 --> 40:04.613 M0hammad & Amir & LORD EasyTV.Site EasyTV.Site 40:37.576 --> 40:39.615 ریتا این چیه؟ ریتا اینجا چیکار میکنی؟ 40:39.615 --> 40:40.944 تو باید قبلش یه هشداری بدی 40:40.945 --> 40:42.114 این کیه؟ 40:42.116 --> 40:44.115 اون مثل منه قبل از وردان 40:44.115 --> 40:46.114 قراره بهمون کمک کنه 40:48.756 --> 40:52.105 چی؟ ... منظورت اینه که اون 40:52.106 --> 40:53.625 آره 40:55.725 --> 40:56.924 اون کِی مرد؟ کجا؟ 40:56.936 --> 40:59.135 تو ساحل، فردا 41:00.536 --> 41:02.635 چند تا انگشت من پشتم قایم کردم؟ 41:03.236 --> 41:05.635 من از کجا باید اینو بدونم؟ 41:05.636 --> 41:06.575 خیلی خب 41:06.577 --> 41:08.176 .. پس 41:08.176 --> 41:10.575 این اولین باره که ما این گفتگو رو میکنیم 41:10.576 --> 41:11.745 باید اینو روش امتحان بکنیم 41:12.347 --> 41:14.246 این دیگه چه کوفتیه؟ - این جواب نمیده - 41:16.047 --> 41:18.056 تا حالا رویایی دیده؟ - رویای چی؟ - 41:18.057 --> 41:19.616 خیلی خب، پس هنوز وقت داریم 41:19.616 --> 41:20.515 آره - وقت؟ - 41:20.526 --> 41:21.385 من ... ببخشید 41:21.387 --> 41:22.526 این کیه؟ 41:23.027 --> 41:24.026 تو کی هستی؟ 41:24.026 --> 41:25.655 من دکتر کارتر هستم 41:25.657 --> 41:27.926 فیزیک ذرات میکروبیولوژی پیشرفته 41:28.127 --> 41:31.126 اون تنها کسیه که وضع الانت رو باور میکنه 41:31.137 --> 41:33.736 هیچکس بهتر از اون درباره بیولوژی میمیک‌ها نمیدونه 41:33.737 --> 41:35.666 بهترین تحلیلگر توی وایت‌هال بود 41:35.667 --> 41:38.006 خب تا وقتی که ریتا رو ندیده بودم ...بهترین تحلیل گر بودم 41:38.007 --> 41:39.036 ... و الان من فقط یه 41:39.037 --> 41:41.536 یه مکانیکم با توهمات روانیم 41:41.847 --> 41:43.746 کارتر نشونش بده 41:44.547 --> 41:45.616 آره، درسته 41:52.987 --> 41:54.386 ... خیلی خب، اولا 41:54.387 --> 41:55.916 شما برعلیه یه ارتش نمیجنگین 41:55.918 --> 41:59.757 باید اونا رو بعنوان یه موجود زنده‌ی واحد در نظر بگیرین 41:59.768 --> 42:01.767 ... خب ... این پرنده‌ها که تعدادشون زیاده 42:01.768 --> 42:03.097 مثل چنگال های اون عمل میکنن 42:03.098 --> 42:05.937 و آلفا، مثل همونی که تو کشتی 42:06.238 --> 42:07.067 یه مورد بسیار کمیاب ـه 42:07.068 --> 42:09.307 آره ، در حدود یک در 6.18 میلیون 42:09.309 --> 42:10.038 به نظر من البته - بله - 42:10.038 --> 42:11.707 ... اونا بعنوان مرکز عصب‍ 42:11.708 --> 42:13.177 اونا .. اونا مثل سیستم مرکزی عصبی هستن 42:13.178 --> 42:17.077 اما این یکی مغز ـه 42:17.778 --> 42:19.017 همشون رو کنترل میکنه 42:19.519 --> 42:21.048 و این یکی امگاس 42:21.548 --> 42:26.057 و این امگا میتونه زمان رو کنترل کنه 42:26.059 --> 42:27.858 هر وقت یه آلفا کشته بشه 42:28.358 --> 42:31.057 یه واکنش اتوماتیک شروع میشه 42:31.459 --> 42:34.028 امگا روز رو از اول شروع میکنه 42:34.029 --> 42:37.898 ولی میدونی، اینبار هرچی که قراره اتفاق میوفته رو به یاد داره 42:37.899 --> 42:40.198 درست مثل خود تو 42:40.209 --> 42:42.438 اون دقیقا میدونه که چیکار میخوایم بکنیم قبل از اینکه انجامش بدیم 42:42.439 --> 42:45.208 و دشمنی که آینده رو میدونه شکست نمیخوره 42:48.110 --> 42:49.209 اما اگه این درست باشه 42:49.210 --> 42:50.149 چطور توی وردان پیروز شدی؟ 42:50.349 --> 42:51.978 بهمون اجازه دادن تا پیروز بشیم 42:52.779 --> 42:55.418 این چیز میخواست باور کنیم که میتونیم پیروز بشیم 42:55.819 --> 42:58.758 میخواد تمام تواناییمون توی حمله بکار ببریم 42:59.060 --> 43:03.759 برنده‌ی پایانی عملیات 'ریزش' ما نیستیم دشمن‌ـه 43:04.060 --> 43:05.459 ... چیزی که باید درک کنی اینه که 43:05.460 --> 43:11.030 این یه موجودِ کاملا تکامل یافته‌ست که دنیا رو فتح میکنه 43:11.540 --> 43:13.109 ... ،تا جایی که ما میدونیم اینه که هزاران 43:13.110 --> 43:17.269 میلیونها از این موجود توی کهکشان مثل ویروس پخش شدن 43:17.281 --> 43:21.240 و منتظرن تا توی دنیایی که موقعیت مناسب داره فرود بیان 43:21.250 --> 43:25.649 تنها چیزی که میخوان یه حیات برتره ... تا بهش حمله کنن و 43:25.950 --> 43:30.019 و هیچ چیز نمیمونه که بتونه جلوی میمیک ها رو بگیره تا بقیه‌ی دنیا رو مال خودشون بکنن 43:30.420 --> 43:32.959 مگر اینکه تو نتیجه رو عوض کنی 43:33.461 --> 43:34.460 من؟ 43:34.561 --> 43:35.930 ... وقتی اون آلفا رو کشتی 43:35.930 --> 43:38.089 تو بطور ناخواسته وارد سیستم عصبی دشمن شدی 43:38.101 --> 43:38.800 کیج 43:38.801 --> 43:43.070 تو تونستی که توانایی امگا رو برای شروع مجدد روز رو بدست بیاری 43:44.271 --> 43:46.000 این اصلا چطور ممکنه؟ 43:46.011 --> 43:47.710 احتمالا این تنها نقطه ضعف این موجوده 43:47.711 --> 43:49.670 ... تنها نقطه ضعفش 43:50.111 --> 43:51.420 بشریت ـه 43:51.423 --> 43:55.011 ،اون به کنار الان کنترل اون قدرت در دست توئه 43:55.111 --> 43:56.880 مثل کاری که من توی وردان کردم 43:57.782 --> 43:59.651 پس من کاری میکنم که روز اول شروع بشه؟ 44:01.722 --> 44:03.021 خیلی خب 44:04.122 --> 44:05.421 چطور کنترلش کنم؟ 44:08.462 --> 44:09.931 باید بمیری 44:10.532 --> 44:12.031 هر روز 44:12.232 --> 44:14.211 تا وقتی امگا نابود بشه 44:26.043 --> 44:28.252 ... اولا 44:28.252 --> 44:29.881 ارائه‌ی فوق العاده‌ای بود 44:30.883 --> 44:32.352 فوق العاده 44:33.052 --> 44:34.421 من ژنرال رو میشناسم 44:35.023 --> 44:37.252 باید اینو پیشش ببریم 44:37.263 --> 44:40.022 هرچیزی که به من گفتی رو بهش بگو 44:40.023 --> 44:41.622 ...اون - ... کیج، من پیش ژنرال رفتم - 44:41.633 --> 44:43.492 چندین بار 44:44.103 --> 44:46.462 یه بار منو فرستادن دیوونه خونه یه بار دیگه فرستادنم کالبد شکافی 44:46.463 --> 44:48.102 بهت گفتم، یادت میاد؟ 44:50.573 --> 44:52.972 از من چه انتظاری دارین؟ 44:56.043 --> 44:57.672 چیز عجیب غریبی دیدی؟ 44:58.984 --> 45:00.313 دستم میندازه؟ 45:00.714 --> 45:02.083 رویاها - رویاها - 45:02.183 --> 45:04.112 هیچ رویایی مثل اون دیدی؟ 45:05.424 --> 45:07.953 امگا وقتی کنترلش رو روی قدرت از دست میده حسش میکنه 45:07.953 --> 45:10.422 حتی الان بطور ذهنی داره دنبال تو میگرده 45:10.424 --> 45:12.023 هر موقع به پیدا کردنت نزدیک شد 45:12.024 --> 45:14.023 اون شروع به رویا پردازی میکنه 45:14.034 --> 45:15.463 تو هم شروع به دیدنش میکنی 45:15.464 --> 45:17.593 تو میبینی که اون کجاس 45:19.804 --> 45:21.033 و تو این رویاها رو داشتی؟ 45:21.334 --> 45:22.403 آره 45:24.475 --> 45:26.304 اما بالاخره میبینیش 45:26.314 --> 45:28.613 منظورم اینه که عملا اونا رو دیدی 45:29.015 --> 45:30.174 درسته؟ 45:32.484 --> 45:34.143 هیچ وقت خودش رو ندیدم 45:38.585 --> 45:42.624 پس همه اینا فقط یه تئوریه 45:43.425 --> 45:45.994 نمیدونین که این چیز واقعا وجود داره 45:45.995 --> 45:47.964 رویاها بهم نشون دادن که اون توی وردان ـه 45:47.965 --> 45:50.064 .من دیدمش ... من 45:50.065 --> 45:54.664 من ... قبل اینکه بهش برسم قدرتم تموم شد 45:56.075 --> 45:58.404 و وقتی که وردان رو گرفتیم 45:59.105 --> 46:01.344 امگا رفته بود 46:03.846 --> 46:04.615 خیلی خب 46:04.616 --> 46:08.285 پس تموم کاری که من باید بکنم اینه که منتظر این رویاها بشم 46:08.286 --> 46:12.055 و بعدش بهت بگم که امگا کجاس 46:12.056 --> 46:13.485 نه کیج 46:14.496 --> 46:15.955 تو منو میبری اونجا 46:16.956 --> 46:18.495 و من اونو میکشم 46:19.196 --> 46:20.665 تو رو میبرم اونجا؟ 46:20.666 --> 46:22.065 .. من 46:22.566 --> 46:25.565 من حتی واسه جنگیدن آموزش ندیدم 46:41.017 --> 46:41.546 خشاب را عوض کنید 46:42.657 --> 46:43.856 خشاب را عوض کنید 47:03.207 --> 47:04.376 خوبی کیج؟ 47:04.878 --> 47:06.677 فکر کنم یه جاییم شکسته 47:06.878 --> 47:08.147 چی؟ 47:08.747 --> 47:10.476 کمرم 47:11.488 --> 47:13.617 تنها چیزی که میتونم حس کنم لبامه 47:14.217 --> 47:17.656 خیلی با دقت گوش کن این یه قاعده‌ی مهم ـه 47:18.058 --> 47:19.587 این تنها قاعده‌اس 47:20.088 --> 47:23.457 اگه توی میدان نبرد صدمه دیدی باید مطمئن بشی که میمیری 47:24.069 --> 47:24.998 چرا؟ 47:24.998 --> 47:28.367 آخرین باری که توی جنگ بودم زخمی شدم 47:28.368 --> 47:32.167 داشتم خونریزی نبودم خونریزیم اونقدر زیاد نبود که بمیرم 47:32.168 --> 47:33.967 توی بیمارستان جنگی بهوش اومدم 47:33.979 --> 47:38.178 .با سه کیسه خون که مال یکی دیگه بود و کارم تموم شد 47:38.178 --> 47:41.577 اون قدرت رو از دست دادم میفهمی چی میگم؟ 47:42.378 --> 47:45.017 فکر میکنم بهتره از اول شروع کنیم. نه؟ - چی؟ - 47:49.189 --> 47:51.788 هیچکس نمیدونه چه بلایی سر سرباز کیج افتاده 47:51.989 --> 47:54.058 اسکینر، احمق عوضی اون درست کنار تو میدوید 47:54.059 --> 47:56.698 داری بهم میگی که نمیدونی اون حرومزاده احمق کجا رفته؟ 47:56.699 --> 47:57.758 نه گروهبان 47:58.170 --> 47:59.529 خیلی خب 47:59.529 --> 48:01.698 .پنجاه تای دیگه برین باشه؟ 48:01.899 --> 48:03.098 و یک 48:03.110 --> 48:05.309 نه صبر کن صبر کن اسم من بیل کیج ـه 48:05.309 --> 48:09.008 همدیگه رو توی ساحل دیدیم فردا همدیگه رو توی ساحل میبینیم 48:09.310 --> 48:10.739 وضعی که تو داشتی رو دارم 48:16.420 --> 48:18.119 خیلی خب، بیا دوباره شروع کنیم 48:22.060 --> 48:24.789 تو وقت واسه فکر کردن نداری به یاد بیار 48:24.890 --> 48:27.089 این کافی نیست که بدونی کجا قراره باشن 48:27.101 --> 48:30.030 تو باید بدونی که چطور بکشیش 48:33.241 --> 48:35.440 من فقط... صبر کن صبر کن 48:35.440 --> 48:37.699 گوش کن گوش کن 48:39.011 --> 48:40.570 خیلی خب، انجامش بده 48:42.241 --> 48:44.080 بلند شو حشره 48:47.651 --> 48:49.820 وایسا صبر کن صبر کن 48:49.821 --> 48:51.680 وایسا ، صبر کن یه لحظه صبر کن 48:51.691 --> 48:54.550 یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن 48:55.361 --> 48:57.160 ...داشتم فکر میکنم که 48:58.161 --> 49:00.230 اگه این توی خون منه 49:00.731 --> 49:04.860 شاید یه راهی باشه که بتونم بهت منتقلش بکنم 49:04.971 --> 49:07.170 همه چی رو امتحان کردم جواب نداد 49:07.172 --> 49:10.671 ... منظورم اینه که 49:12.072 --> 49:14.511 تموم راهها رو امتحان بکنی 49:14.511 --> 49:17.210 منظورت سکس ـه انجامش دادم 49:18.212 --> 49:19.281 چند بار؟ 49:19.282 --> 49:20.311 خیلی خب 49:23.292 --> 49:25.691 چپ چپ چپ چپ 49:28.522 --> 49:30.061 چشات رو باز کن 49:32.692 --> 49:34.291 دوباره 49:34.302 --> 49:35.601 دوباره 49:35.703 --> 49:37.602 دوباره 49:39.102 --> 49:40.531 دوباره 49:47.183 --> 49:49.912 صبر کن فکر کنم خوبم 49:52.113 --> 49:53.182 بلند شو حشره 49:53.183 --> 49:54.582 حشره حشره 49:54.583 --> 49:57.052 سعی میکنم باهات مهربون باشم، حشره حالا تکون بخور 49:59.893 --> 50:01.122 خوبی کیج؟ 50:01.123 --> 50:02.722 اوه آره آره خوبم خوبم 50:02.723 --> 50:04.222 پات شکسته 50:04.234 --> 50:06.633 ... نه من .. من هنوز میتونم انگشتای پام رو حس کنم 50:08.033 --> 50:09.402 اوه بیخیال 50:29.324 --> 50:32.293 ریتا ریتا این دیگه چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 50:32.294 --> 50:33.593 این یارو دیگه کیه؟ 50:33.595 --> 50:35.764 اون مثل منه ... قبل از وردان - قبل از وردان - 50:35.764 --> 50:37.363 منظورت چیه؟ اون...؟ 50:37.364 --> 50:39.033 آره آره - اون کِی مُرد؟ - 50:39.035 --> 50:40.634 کجا؟ - توی ساحل - 50:40.634 --> 50:42.463 فردا - من بیل کیج هستم. تو هم دکتر کارتری - 50:42.464 --> 50:43.603 قبلا این گفتکو رو داشتیم 50:43.605 --> 50:45.064 دو انگشتت رو پشتت قایم کردی 50:45.075 --> 50:46.534 من یه رویایی دیدم 50:46.544 --> 50:48.073 امگا رو دیدم 50:51.314 --> 50:52.313 آم 50:53.685 --> 50:56.944 تقریبا فردا دیگه کارمون ساخته‌ست 50:56.945 --> 50:59.084 پس میتونیم ادامه بدیم؟ 50:59.385 --> 51:01.914 باشه باشه کجا؟ 51:02.226 --> 51:03.955 یه سد بود 51:03.955 --> 51:06.094 توی کوهستان نوشته های آلمانی رو دیدم 51:06.395 --> 51:08.124 فکر میکنی میتونی بفهمی کجاس؟ 51:08.126 --> 51:12.025 خب، جاهای زیادی نیست که با این توصیفات جور در بیاد 51:12.036 --> 51:12.995 ببینم چیکار میتونم بکنم 51:13.496 --> 51:14.635 آموزش تموم شد 51:15.135 --> 51:16.404 فردا میبینمت 51:16.806 --> 51:18.005 نمیدونیم کجا باید بریم 51:18.106 --> 51:19.435 بزودی میفهمیم 51:19.935 --> 51:23.304 در این بین باید یه راهی پیدا کنی تا ما رو از اون ساحل خارج کنی 51:45.266 --> 51:47.395 بعدش چی؟ کجا بریم؟ 51:47.407 --> 51:48.836 کدوم راه؟ تمرکز کن کدوم راه؟ 51:48.836 --> 51:50.305 دارم فکر میکنم دارم فکر میکنم 51:50.306 --> 51:51.865 باشه - ای بابا - 51:51.877 --> 51:53.836 تا کجا تونستیم برسیم؟ 51:53.847 --> 51:57.976 میدونی گفتنش سخته 51:59.517 --> 52:00.246 صبر کن 52:00.347 --> 52:01.346 صبر کن 52:02.047 --> 52:03.616 خیلی خب، برو 52:04.887 --> 52:06.316 حرومزاده 52:06.517 --> 52:08.316 میریم چپ بعدش جاخالی میدیم 52:08.327 --> 52:09.456 فقط محض اطلاعت، میریم چپ 52:09.457 --> 52:10.556 میریم چپ بعدش جاخالی میدیم میریم راست 52:10.558 --> 52:12.727 واقعا مشخصه - میریم به چپ - 52:12.727 --> 52:15.096 جاخالی میدیم میریم به راست بریم 52:18.667 --> 52:20.396 صبر کن 52:20.408 --> 52:21.597 الان یادم اومد اونطرف سنگر 52:21.608 --> 52:23.337 از روبرو 52:23.337 --> 52:25.876 بعدش به سمت راستت نگاه کن 52:31.048 --> 52:33.047 دقیق نمیگی، میفهمی؟ 52:33.048 --> 52:35.847 باید دقیق باشی وگرنه من میمیرم 52:35.848 --> 52:37.487 فقط ... ریتا 52:38.859 --> 52:40.358 کیج 52:41.858 --> 52:43.587 میریم بالای سنگر 52:43.598 --> 52:45.297 من میرم چپ 52:45.299 --> 52:46.728 یه میمیک اینجاس که من میکشمش 52:56.369 --> 52:57.608 هوانورد منفجر میشه 52:57.608 --> 52:58.937 سی قدم میرم به شمال‌غربی 52:58.939 --> 53:00.838 جاخالی میدم به سمت بالای سنگر 53:00.849 --> 53:02.708 و بعدش میرم چپ 53:11.689 --> 53:13.518 چیزی روی صورتم ـه؟ 53:15.829 --> 53:16.758 نه 53:24.870 --> 53:25.769 کیج 53:26.069 --> 53:27.738 همه جا رو دنبالت گشتیم 53:28.440 --> 53:29.709 کیج 53:30.310 --> 53:31.369 کیج ... همه جا رو دنبالت 53:31.779 --> 53:33.038 بچه‌ها 53:33.040 --> 53:35.879 بچه‌ها ... میتونیم فقط 53:35.880 --> 53:37.609 امروز اینکار رو نکنیم؟ 53:37.920 --> 53:39.119 داری چی میگی؟ 53:39.420 --> 53:42.519 بخاطر اینکه تو رو گم کردیم فرل تقریبا ما رو از تخم آویزون کرد 53:44.920 --> 53:47.129 خیلی خب، اسکینر اینو نگاه کن 53:47.961 --> 53:50.330 حالا من چشامو میبندم 53:50.730 --> 53:51.829 آماده‌ای؟ - آره - 53:56.701 --> 53:58.670 حرومزاده بو گندو 53:59.131 --> 54:02.130 من شناهای اضافی واسم مهم نیست 54:07.951 --> 54:09.810 ...تموم نیروهای آماده نبرد برای انتقال 54:09.811 --> 54:11.980 به مکانهای مورد نظر سوار هوانوردها بشن 54:11.981 --> 54:13.850 یه روز جدید بچه ها 54:13.851 --> 54:15.450 وقتشه سرنوشت رو مقدر کنیم 54:15.451 --> 54:17.750 :دنیا فقط یه چیز رو از ما انتظار داره 54:17.761 --> 54:19.020 که ما برنده بشیم 54:34.612 --> 54:36.141 .وضعیت فعلی ما در خط مقدم است... 54:36.142 --> 54:38.981 تلفات بسیاری داده‌ایم 54:38.982 --> 54:42.011 الان وقتشه که به اونا نشون بدیم چی تو چنته داریم 54:42.012 --> 54:44.651 پدرم توی جنگ انگلیس پرواز میکرد 54:44.652 --> 54:47.621 سه سال قبل اینکه آمریکایی‌ها به جنگ بیان 54:47.622 --> 54:50.791 شکست نمیخورد ستون اصلی ارتش بود 54:51.293 --> 54:54.562 عمو جرج من توی ساحل نرماندی فرود اومد - واقعا؟ - 54:54.563 --> 54:57.492 اگه اون زمان بود جنگ تا الان تموم شده بود 54:57.503 --> 54:59.462 اصلا ازمون چی میخوان؟ 54:59.463 --> 55:01.702 واضحه که مگه نه؟ مواد معدنیمون 55:01.703 --> 55:03.002 مواد معدنی؟ - آره مواد معدنی، فلزات - 55:03.003 --> 55:04.632 اونا اکسیژن میخوان - اکسیژن؟ - 55:04.643 --> 55:06.702 بهش فکر کن - چه فرقی میکنه؟ - 55:07.103 --> 55:09.072 اونا اینجان دارن پیروز میشن 55:09.273 --> 55:12.342 و هرچی رو که میخوان بدست میارن 55:12.743 --> 55:14.512 تو نباید اونجا باشی؟ 55:15.513 --> 55:16.682 اونجا بودم 55:17.383 --> 55:19.152 بیشتر از هرکسی 55:19.954 --> 55:21.483 ... در واقع، من 55:21.493 --> 55:24.992 معمولا تا الان دیگه مُرده بودم 55:25.994 --> 55:27.593 ترسو 55:29.794 --> 55:31.663 چی شده؟ 55:31.664 --> 55:33.733 برق رفت 56:42.006 --> 56:43.775 من امگا رو پیدا کردم پیداش کردم 56:43.776 --> 56:45.975 باید اینجا باشه سد کورنرا ، آلمان 56:45.977 --> 56:47.206 اینجا باید باشه 56:47.216 --> 56:48.275 با توضیحاتی که دادی کاملا مطابقت داره 56:48.276 --> 56:49.615 آره، پیداش کردی 56:49.816 --> 56:50.945 دوباره 56:50.947 --> 56:52.716 چه فرقی میکنه؟ 56:53.416 --> 56:54.945 چون ما نمیتونیم بریم اونجا 56:55.957 --> 56:57.616 ... هر کاری که بکنیم 56:58.526 --> 57:00.925 ... هر قدر که با دقت نقشه چینی کنیم 57:01.527 --> 57:03.726 نمیتونیم از اون ساحل خارج بشیم 57:13.807 --> 57:16.676 تو میتونی میتونی 57:16.677 --> 57:20.546 هر روز میای اینجا و من آموزشت میدم 57:23.077 --> 57:25.116 قبلا بهم تمرین دادی 57:43.768 --> 57:45.137 منتظرم نانس 57:45.138 --> 57:47.167 پونصد متر فاصله داره و خیلی سریع داره میاد 57:47.178 --> 57:50.707 ....لعنت بر 57:58.388 --> 57:59.487 خشاب را عوض کنید 58:10.829 --> 58:12.058 بعدش چی؟ 58:14.069 --> 58:16.698 شلیک مستقیم بالای سنگر 58:17.099 --> 58:18.668 باشه 58:19.169 --> 58:23.238 هی گروهبان، اون یارو جدیده اسمشو دوباره میگی؟ 58:27.309 --> 58:30.218 یه ماشین میخوایم که ما رو سریعتر به پیش ببره 58:30.219 --> 58:31.148 مشکل چیه؟ 58:31.149 --> 58:33.648 مشکل اینه که اون پایین برامون کمین کردن 58:33.660 --> 58:35.719 قبل از اینکه یه ماشین سالم پیدا کنیم ما رو میکشن 58:35.729 --> 58:37.118 خیلی خب، پس نقشه‌ی فعلیمون چیه؟ 58:38.130 --> 58:39.129 دوتا ماشین هست که امتحانشون نکردیم 58:39.130 --> 58:40.289 مینی ون - آره - 58:40.290 --> 58:42.229 و اون شاسی بلند سبز - خیلی خب - 58:42.230 --> 58:44.799 من میرم سمت شاسی بلند و میمیک‌ها رو دنبال خودم میکشونم 58:44.800 --> 58:45.699 تو هم برو سراغ مینی ون 58:45.700 --> 58:47.999 وقتی روشنش کردی، فقط برو 58:48.000 --> 58:49.369 منتظر من نمون 58:50.640 --> 58:54.769 فقط یادت نره که قبل روشن کردنش کاروان رو ازش جدا کن 58:54.780 --> 58:56.309 تو باید سریع بری چون عجله داری 58:56.310 --> 58:58.279 پس نباید وزن اضافی داشته باشی 59:23.371 --> 59:24.140 یالا 59:39.091 --> 59:39.850 زودباش کیج 59:39.851 --> 59:41.850 توی خط مقدماتی 59:41.862 --> 59:43.821 نیروهامون متحمل خسارت سنگینی شدن 59:43.832 --> 59:46.061 دشمن به دوور حمله کردن 59:46.062 --> 59:47.491 ... و توصیه میکنیم که - 59:46.063 --> 59:47.491 نمیتونم ببینم - 59:47.502 --> 59:49.261 فورا به پناهگاهها برین 59:49.262 --> 59:51.261 میتونی؟ - در اخبار جدیدتر- 59:51.272 --> 59:53.871 میمیک ها پورتموث و برینگتون رو تصرف کردن 59:53.872 --> 59:56.871 و به نزدیکیهای هورشام رسیدن 59:56.872 --> 59:59.141 دولت توی این موقعیت توصیه میکنن که 59:59.142 --> 01:00:01.841 هرجا که هستین بمونین آروم بمونین 01:00:01.842 --> 01:00:03.281 اگه توی ماشین هستین 01:00:03.282 --> 01:00:06.751 لطفا درها رو قفل کنین و داخلش بمونین 01:00:06.753 --> 01:00:09.012 ...همین الان خبرهایی از 01:00:09.022 --> 01:00:12.181 حمله میمیک ها به کانتربری و فارنهام شنیدیم 01:00:12.193 --> 01:00:14.792 و ... معذرت میخوام 01:00:14.793 --> 01:00:16.762 دشمن به لندن رسیده 01:00:16.763 --> 01:00:17.762 تکرار میکنم 01:00:17.763 --> 01:00:20.232 لندن زیر حملات دشمن ـه 01:00:24.503 --> 01:00:25.872 دست فرمونت خوبه 01:00:25.873 --> 01:00:27.702 یادم رفت که تریلر رو جدا کنم 01:01:13.985 --> 01:01:15.554 زیاد حرف نمیزنی 01:01:16.554 --> 01:01:17.753 زیاد بهش علاقه ندارم 01:01:18.055 --> 01:01:19.124 به حرف زدن؟ 01:01:19.125 --> 01:01:22.194 علاقه‌ای به حرف زدن ندارم. نه 01:01:23.195 --> 01:01:26.334 میدونی آخرسر باهام حرف میزنی 01:01:27.136 --> 01:01:28.335 ... معمولا طرفای لیون 01:01:28.335 --> 01:01:31.234 درباره وقتی که با خانوادت به اونجا رفتین، حرف میزنی 01:01:31.235 --> 01:01:34.434 برادرت گم میشه 01:01:35.145 --> 01:01:36.944 هرگز به لیون نرفتم 01:01:36.946 --> 01:01:39.975 اسم وسطت رو بهم گفتی 01:01:40.675 --> 01:01:43.244 پیتون 01:01:44.146 --> 01:01:46.055 این اسم وسط من نیست 01:01:50.725 --> 01:01:53.854 در ضمن، تو برادرت رو تو میدون نبرد پیدا میکنی 01:01:55.366 --> 01:01:57.995 خب شاید این داستانا رو ساختم که تو رو ساکت نگه دارم 01:01:57.996 --> 01:02:01.335 اما تو باهام حرف زدی - کیج من نمیخوام تو رو بشناسم - 01:02:01.337 --> 01:02:03.106 ،و اگه میدونستی که چه چیزی برات خوبه 01:02:03.106 --> 01:02:05.035 دلت نمیخواست که من رو هم بشناسی 01:02:05.036 --> 01:02:07.135 این تنها راهیه که میتونی از این وضع عبور کنی 01:02:07.836 --> 01:02:10.175 پس "هندریکس" چی؟ اون رو هم شناختی؟ 01:02:10.777 --> 01:02:12.046 چطوری اون اسم رو میدونی؟ 01:02:12.047 --> 01:02:13.346 خودت گفتی 01:02:14.046 --> 01:02:14.945 امکان نداره 01:02:15.146 --> 01:02:16.585 پس چطوری اسمشو میدونم؟ 01:02:16.587 --> 01:02:19.656 کِی گفتم؟ تحت چه شرایطی؟ 01:02:20.357 --> 01:02:22.756 به خاطر اونه که زیاد باهام صحبت نمیکنی؟ 01:02:26.057 --> 01:02:28.996 هرگز دوباره اسمشو نبر 01:02:28.997 --> 01:02:32.726 چرا؟ تو ... تو عاشقش بودی؟ - .اون مُرده - 01:02:35.208 --> 01:02:38.267 ،و من سیصد بار مردنش رو تماشا کردم 01:02:38.277 --> 01:02:41.106 و من همه ی جزییات رو یادمه 01:02:41.108 --> 01:02:42.407 همه چیز رو یادمه 01:02:42.407 --> 01:02:45.046 پس لازم نیست که در موردش صحبت کنم 01:02:49.148 --> 01:02:50.247 متاسفم 01:02:51.148 --> 01:02:52.417 فقط جنگه 01:03:56.050 --> 01:03:57.849 .هیچی اینجا نیست بیا به راهمون ادامه بدیم 01:04:21.511 --> 01:04:23.040 باید کلیداش رو پیدا کنیم 01:04:24.051 --> 01:04:25.510 بیا بنزین رو بکشیم بیرون 01:04:25.520 --> 01:04:27.649 چرا وقتی میتونیم پرواز کنیم رانندگی کنیم؟ 01:04:28.051 --> 01:04:29.080 تو اون وسیله؟ 01:04:29.151 --> 01:04:31.590 .بذار حدس بزنم تو از ارتفاع میترسی 01:04:31.591 --> 01:04:33.190 من از سقوط میترسم 01:04:33.191 --> 01:04:34.760 و خجالت نمیکشم که اینو اعتراف کنم 01:04:34.761 --> 01:04:37.090 .طوریت نمیشه، کیج یاد میگیری 01:04:39.191 --> 01:04:40.100 چیه؟ 01:04:40.101 --> 01:04:41.330 .چیزی نیست من خوبم 01:04:42.132 --> 01:04:43.631 چیه؟ - چیزی نیست - 01:04:44.031 --> 01:04:45.070 ریتا 01:04:48.411 --> 01:04:50.140 بذار ببینم 01:05:10.333 --> 01:05:12.132 باید کلیدهای هلیکوپتر رو پیدا کنیم 01:05:12.432 --> 01:05:14.461 مطمئنم که یه جایی همین اطرافه 01:05:14.973 --> 01:05:16.702 به هرحال میدونی که باک هلیکوپتر پُر از سوخته 01:05:16.702 --> 01:05:19.271 من یه شیلنگ پیدا کردم 01:05:19.273 --> 01:05:21.172 ما پرواز میکنیم، کیج 01:05:24.113 --> 01:05:26.782 فرض کنیم که کلیدها رو پیدا کردیم 01:05:26.783 --> 01:05:29.712 میدونی؟ اون هلیکوپتر رو روشن کردیم 01:05:30.113 --> 01:05:32.152 ما نه لباسمون داریم نه مهمات 01:05:32.153 --> 01:05:35.152 تا چند ساعت دیگه هوا تاریک میشه 01:05:37.553 --> 01:05:40.522 شاید بهتر باشه که به اون خونه روستایی برگردیم 01:05:40.523 --> 01:05:42.222 ببینم چی گیرمون میاد 01:05:42.233 --> 01:05:44.132 میدونی؟ شب رو اونجا بگذرونیم 01:05:44.734 --> 01:05:45.563 صبح برگردیم اینجا 01:05:45.563 --> 01:05:49.572 و کنار آتش دراز بکشیم و یه شیشه شراب باز کنیم 01:05:52.743 --> 01:05:55.172 فکر میکنم باید روز رو دوباره شروع کنیم 01:05:55.174 --> 01:05:56.143 !هی - این بن بسته - 01:05:56.144 --> 01:05:57.173 ...هی، فقط 01:05:57.173 --> 01:05:58.742 ،اگه همه ی اینا برات شبیه به همه .من خسته شدم 01:05:58.744 --> 01:06:00.583 .من درد دارم .ترجیح میدم که دوباره شروع کنم 01:06:00.584 --> 01:06:02.213 .ببین چی بهت میگم چند دقیقه‌ای رو صبر کن 01:06:02.214 --> 01:06:04.683 .قهوه آماده‌س میرم دنبال کلیدها بگردم 01:06:04.684 --> 01:06:05.783 .این موثره 01:06:05.784 --> 01:06:07.383 .10دقیقه وقت داری - باشه - 01:06:07.785 --> 01:06:08.924 و بعدش تو رو میکُشم 01:06:09.724 --> 01:06:10.593 باشه 01:06:14.324 --> 01:06:16.233 باورم نمیشه که قهوه پیدا کردی 01:06:18.135 --> 01:06:19.604 ممنون 01:06:20.604 --> 01:06:21.833 اوه 01:06:22.735 --> 01:06:24.134 با شکر میخوری، درسته؟ 01:06:24.535 --> 01:06:25.334 آره 01:06:31.045 --> 01:06:31.874 ممنون 01:06:31.885 --> 01:06:34.584 .اه، صبر کن سه تا. تو سه تا بسته شکر میخوری 01:06:47.596 --> 01:06:50.265 .یه پیراهن اونجا هست باید هم اندازه‌ت باشه 01:06:58.406 --> 01:07:01.175 چند بار اینجا بودیم؟ 01:07:06.746 --> 01:07:08.145 چند دفعه؟ 01:07:09.556 --> 01:07:11.585 کلیدها کجاست؟ 01:07:12.086 --> 01:07:13.885 کلیدهای لعنتی کجاست؟ - .باشه، بیا - 01:07:16.097 --> 01:07:18.896 تو میتونی هلیکوپتر رو برونی، مگه نه؟ 01:07:18.896 --> 01:07:21.465 .نه، خب ، آره .منظورم اینه که، میتونم بلندش کنم 01:07:21.467 --> 01:07:22.966 ولی هنوز روی نشوندش ... دارم کار میکنم، پس 01:07:22.966 --> 01:07:24.595 پس داریم اینجا چیکار میکنیم؟ 01:07:24.606 --> 01:07:25.435 !داری وقت هدر میدی 01:07:25.437 --> 01:07:27.866 .ریتا، اگه هلیکوپتر رو روشن کنی، میمیری 01:07:31.107 --> 01:07:32.706 تا اینجا زنده میمونی 01:07:33.007 --> 01:07:35.046 ...هر کاری که بکنم 01:07:35.047 --> 01:07:38.246 .این نهایت جاییِ که تو دووم میاری 01:07:45.927 --> 01:07:48.686 یه میمیک 18 متر اون طرف زیر خاکه 01:07:49.297 --> 01:07:51.456 وقتی که موتور روشن کنی اون حمله میکنه 01:07:52.667 --> 01:07:55.126 کیج، تفنگت رو بردار و سوار هلیکوپتر شو 01:07:55.438 --> 01:07:57.867 توی اون دشت بیشتر هم هستن 01:08:00.308 --> 01:08:01.737 فقط یکی از ماها جون سالم در میبره 01:08:01.739 --> 01:08:02.367 سوار شو 01:08:02.378 --> 01:08:03.877 تنها چیزی که تا به حال ... امتحان نکردیم 01:08:03.877 --> 01:08:05.006 .اینه که تو بذاری بری فقط برگرد به اون خونه روستایی 01:08:05.008 --> 01:08:06.377 .اونجا یه انبار هست غذا هست 01:08:06.378 --> 01:08:08.247 اونجا صبر کن تا وقتی که برگردم 01:08:08.248 --> 01:08:09.477 اونجا جات امنه 01:08:09.478 --> 01:08:12.147 .من یه سربازم من داوطلب شدم 01:08:12.148 --> 01:08:14.447 .من از جنگ کنار نمیکشم - تو اینجا میمیری - 01:08:14.658 --> 01:08:15.687 همینجا 01:08:16.288 --> 01:08:19.317 من نمیتونم جونت رو نجات بدم 01:08:19.329 --> 01:08:23.028 و اگه ادامه بدم و برم اُمگا رو بکُشم، تو مُردی 01:08:23.329 --> 01:08:24.458 برای همیشه 01:08:24.469 --> 01:08:27.628 اینکه چه اتفاقی برام میفته چه اهمیتی داره؟ 01:08:30.639 --> 01:08:31.568 ...ای کاش 01:08:31.968 --> 01:08:34.937 ...که تو رو نمیشناختم 01:08:36.039 --> 01:08:38.438 ولی میشناسمت 01:10:08.372 --> 01:10:10.541 ...اسم وسطیِ من 01:10:11.372 --> 01:10:12.641 رُز" ـه" 01:10:33.132 --> 01:10:34.661 بلند شو حشره 01:10:45.973 --> 01:10:47.812 خبر خوب اینه که برات جای امیدی وجود داره، سرباز 01:10:48.213 --> 01:10:50.312 امید به شکل یه پیکار با شکوه 01:10:51.213 --> 01:10:52.482 جنگ بهترین نجات دهنده‌ست 01:10:52.483 --> 01:10:56.012 امتحان سختی که فقط قهرمان‌های واقعی توی اون موفق میشن 01:10:56.023 --> 01:10:58.452 ....تنها جایی که همه ی افراد 01:11:07.763 --> 01:11:08.832 بله؟ 01:11:09.734 --> 01:11:12.133 کی گفته میتونی با من حرف بزنی؟ 01:11:15.604 --> 01:11:18.243 چیزی روی صورت منه سرباز؟ 01:11:21.144 --> 01:11:23.113 .ببخشید که مزاحمتون شدم، گروهبان 01:11:45.275 --> 01:11:46.674 ،خیلی خب پسر بیا کار رو شروع کنیم 01:11:46.674 --> 01:11:48.073 باید لباس بپوشم 01:11:48.905 --> 01:11:50.204 ،زودباش، کیمل بریم رو کارش 01:11:50.205 --> 01:11:52.144 کلاه ایمنیت کجاست؟ 01:11:53.745 --> 01:11:55.244 هیچوقت استفاده نکردم 01:11:55.245 --> 01:11:56.884 باعث حواس پرتیه 01:11:57.985 --> 01:12:00.084 مشروب زدی؟ 01:12:00.085 --> 01:12:02.254 من سه تا خشاب دیگه ... "پنج-پنج-شش" 01:12:02.256 --> 01:12:05.825 .هشت تا نارنجک و یه باتریِ اضافه لازم دارم 01:12:09.395 --> 01:12:10.624 واسم بیارش 01:12:16.706 --> 01:12:18.235 !هی 01:12:18.236 --> 01:12:20.005 !هی، رفیق 01:12:20.006 --> 01:12:21.905 فکر کنم لباست یه مشکلی دارن 01:12:22.606 --> 01:12:25.675 یه آدم مُرده داخلشه 01:12:26.576 --> 01:12:28.575 !وووهوو !ما زنده موندیم 01:12:28.586 --> 01:12:30.085 !خدایا شکرت، ما جون سالم به در بردیم 01:12:30.086 --> 01:12:31.815 ...!ووهووو 01:14:32.980 --> 01:14:34.709 !تمومش کن 01:15:28.932 --> 01:15:30.371 اون اونجا نیست 01:15:30.372 --> 01:15:32.001 منظورت چیه که امگا اونجا نیست؟ 01:15:32.002 --> 01:15:34.971 .حدسم اینه که هرگز اونجا نبوده - اونا میدونستن که ما داریم میایم - 01:15:34.973 --> 01:15:37.242 .اونا در کمین ما بودند اون رویاها همش تله بودند 01:15:39.243 --> 01:15:41.442 "همونطور که رویاهای "ریتا توی وردان تله بودند 01:15:42.642 --> 01:15:44.451 میتونست من رو بکُشه ولی نکشت 01:15:44.953 --> 01:15:46.182 اون دنبال خون منه 01:15:46.183 --> 01:15:47.322 پس اونا میدونن که تو کی هستی 01:15:47.322 --> 01:15:50.291 اونا---اونا میخوان که قدرتشون برگرده 01:15:50.293 --> 01:15:52.292 و اونا به هر شکل که شده اونو بدست میارن 01:15:52.293 --> 01:15:53.892 مگر اینکه امگا رو پیدا کنیم 01:15:53.893 --> 01:15:56.162 .راه دیگه ای وجود نداره ما کارمون تمومه 01:15:56.163 --> 01:15:58.292 .نه ما کارمون تموم نیست 01:15:58.303 --> 01:15:59.762 .اون کار نمیکنه من نمیتونم راهش بندازم 01:15:59.763 --> 01:16:01.302 ...تو یه نمونه ی آزمایشی رو توی "وایت‌هال" ساختی 01:16:01.303 --> 01:16:03.432 ،آره، و به خاطرش اخراج شدم !خیلی ممنونم ازت 01:16:04.134 --> 01:16:05.133 این وسیله چی هست اصلا؟ 01:16:05.143 --> 01:16:07.442 .اون یه گیرنده‌ی خودکاره ،اونو به یه آلفا فرو میکنی 01:16:07.443 --> 01:16:09.972 و با یه طول موجی به امگا وصل میشه 01:16:09.973 --> 01:16:11.772 به هرحال، از لحاظ تئوری باید اینجور باشه 01:16:11.783 --> 01:16:13.242 ولی نمیتونم اینو به کار بندازم 01:16:13.244 --> 01:16:15.283 نه با تجهیزاتی که الان در دست دارم 01:16:16.483 --> 01:16:18.182 چطوری اون چیزایی که لازم داری رو بهت برسونیم؟ 01:16:18.184 --> 01:16:19.513 خب، موضوع همینه 01:16:19.524 --> 01:16:21.353 منظورم اینه که، زمانی که در وایتهال بودم یکی ساختم 01:16:21.354 --> 01:16:22.783 من حتی اون موقع آماده بودم که امتحانش کنم 01:16:22.794 --> 01:16:24.323 وقتی که با مافوقهام ... در موردش صحبت کردم 01:16:24.324 --> 01:16:25.253 خب، شغلم رو از دست دادم 01:16:25.264 --> 01:16:26.863 اونا فکر کردن که اون دیوونه‌ست 01:16:27.463 --> 01:16:29.422 پس تنها چیزی که لازم داریم اینه که به وایتهال بریم 01:16:29.734 --> 01:16:32.163 همون جلوی در ورودی دستگیرت میکنن 01:16:32.364 --> 01:16:33.733 .دیوونه خونه، کالبد شکافی بهت گفتم یادته؟ 01:16:33.734 --> 01:16:36.803 !هی،هی،هی چیزی رو یادت نرفته؟ 01:16:36.804 --> 01:16:39.133 اون فرستنده به یه آلفای زنده نیاز داره تا عمل کنه 01:16:39.144 --> 01:16:43.373 .لازم نداریم یه چیزی به همون خوبی رو داریم 01:16:46.384 --> 01:16:47.883 ...وقتی که هیات نمایندگان چینی بیان بیرون 01:16:47.885 --> 01:16:49.944 ما قدم هامون رو برمیداریم 01:16:51.154 --> 01:16:53.823 اون یارو با بازوبند زرد ... همیشه تو رو تشخیص میده 01:16:53.825 --> 01:16:57.354 پس سرت رو پایین نگه دار و سمت راست من وایستا 01:17:04.395 --> 01:17:05.734 به خوبی انجام شد 01:17:08.035 --> 01:17:09.834 سه ، دو ، یک 01:17:10.035 --> 01:17:10.574 .برو 01:17:10.775 --> 01:17:11.404 ...یک 01:17:13.905 --> 01:17:15.574 ...شش، هفت 01:17:15.575 --> 01:17:17.274 ...هشت 01:17:24.855 --> 01:17:25.854 و بچرخ 01:17:26.556 --> 01:17:29.155 .خب، به راهت ادامه بده فقط به جلو خیره شو 01:17:30.096 --> 01:17:31.825 رابینسون 01:17:31.826 --> 01:17:34.025 من گفتم که کسی مزاحمم نشه 01:17:34.126 --> 01:17:35.495 بهتره که موضوع اضطراری بوده باشه 01:17:35.697 --> 01:17:36.596 سرنوشت بشر 01:17:36.596 --> 01:17:37.995 به اندازه ی کافی بحرانی هست؟ 01:17:38.396 --> 01:17:40.095 چیزی رو که میبینم باورم نمیشه 01:17:40.407 --> 01:17:42.406 خودم چیزای زیادی دیدم که باورم نمیشه 01:17:42.406 --> 01:17:45.375 .بشین، ژنرال از میزت دور شو 01:17:45.377 --> 01:17:48.006 اگه جای شما بودم حرفش رو خیلی جدی میگرفتم 01:17:49.106 --> 01:17:51.475 باید اعتراف کنم، سرگرد 01:17:51.877 --> 01:17:53.616 ،وقتی که این اداره رو امروز ترک کردی 01:17:53.616 --> 01:17:55.015 ،هرگز فکر نمیکردم که برگردی 01:17:55.017 --> 01:17:57.286 چه رسد به اینکه با سربازی که بیشترین مدال رو داره بیای 01:17:57.287 --> 01:17:58.656 .میخوام یه داستانی رو براتون بگم، ژنرال 01:17:58.657 --> 01:18:00.186 و اولش ممکنه مسخره به نظربیاد 01:18:00.187 --> 01:18:02.426 ولی هرچی به صحبتم ادامه بدم منطقی‌تر میشه 01:18:02.427 --> 01:18:04.596 بهش بگو که بعداً باهاش تماس میگیری 01:18:04.597 --> 01:18:05.626 به کی بگم؟ 01:18:05.627 --> 01:18:07.426 ،ژنرال ارشد بومنات، از "هلیفکس" تماس میگیره (شهری در کانادا) 01:18:07.427 --> 01:18:09.726 .هواپیماش تاخیر داشته به خاطر هوای بد 01:18:10.138 --> 01:18:11.097 بله 01:18:14.137 --> 01:18:16.706 .ممنون، بومنات بعداً باهات تماس میگیرم 01:18:19.178 --> 01:18:20.777 حمله‌ی فردا یه قتل عامه 01:18:20.778 --> 01:18:22.907 من بعد از پنج دقیقه فرود توی اون ساحل میمیرم 01:18:22.917 --> 01:18:25.246 همراه با تمامیِ سربازانی که به اونجا میفرستی 01:18:25.248 --> 01:18:27.587 این به خاطر اینه که دشمن میدونه ما داریم میایم 01:18:27.587 --> 01:18:29.446 من از کجا میدونم؟ ،قبل از اینکه بمیرم 01:18:29.458 --> 01:18:31.917 ،یه میمیک کشتم فقط این یکی با بقیه فرق داشت 01:18:31.928 --> 01:18:34.127 .اون یه اثری روی من گذاشت توی خونم 01:18:34.128 --> 01:18:36.587 حالا من همون روز دوباره و دوباره زندگی میکنم 01:18:36.598 --> 01:18:37.827 درست مثل اونا 01:18:37.828 --> 01:18:40.467 درست مثل سرگروهبان ورتسکی در وردان 01:18:40.768 --> 01:18:43.067 به منشیت بگو همه چی مرتبه 01:18:43.469 --> 01:18:44.798 ببخشید؟ 01:18:47.568 --> 01:18:50.437 .اه، منو ببخشید، ژنرال .فکر کردم که تنهایید 01:18:50.638 --> 01:18:51.577 اشکال نداره 01:18:51.778 --> 01:18:53.607 اون برات دستورات رو تایپ کرده تا تصویبش کنی 01:18:53.609 --> 01:18:56.988 ولی اونایی که مربوط به تخلیه‌ی سوختی تو گرینویچ هستش رو جا انداخته 01:18:58.919 --> 01:18:59.878 .اسم تو "آیریس"ـه 01:18:59.889 --> 01:19:02.118 تاریخ تولدت 17 سپتامبره 01:19:02.118 --> 01:19:04.087 .... ژنرال مخفیانه پارتی بازی کرده 01:19:04.089 --> 01:19:07.588 که تنها پسرت در استرالیا تا حد ممکن از جنگ دور بمونه 01:19:08.089 --> 01:19:09.328 به ژنرال بگو که مراسم شامتون لغو شده 01:19:09.329 --> 01:19:10.958 همین الان تماس گرفته شده 01:19:12.960 --> 01:19:14.229 مراسم شام لغو شد 01:19:14.829 --> 01:19:16.628 تخلیه ی سوختی رو یادت رفت 01:19:17.740 --> 01:19:19.939 .ممنون آیریس کار دیگه ای ندارم 01:19:27.150 --> 01:19:29.479 .کیج بریم - ریتا - 01:19:29.480 --> 01:19:31.249 ...بذار فقط - داریم چیکار میکنیم؟ - 01:19:31.249 --> 01:19:33.548 لطفاً، دوباره بهش شلیک نکن، باشه؟ 01:19:33.550 --> 01:19:36.319 ...فقط...فقط 01:19:38.460 --> 01:19:39.919 ....ژنرال، ای‍ 01:19:39.930 --> 01:19:42.629 این اولین باری نیست که داریم این گفتگو رو انجام میدیم، خب؟ 01:19:42.630 --> 01:19:45.659 ...این، این به خاطر اینه که شما شما کله شق هستین 01:19:46.171 --> 01:19:49.230 ،شما باورتون نمیشه وقتی که بهتون بگم که .دکتر کارتر درست میگفت 01:19:49.240 --> 01:19:52.169 که دشمنه که میتونه زمان رو دستکاری کنه 01:19:52.171 --> 01:19:53.440 .حمله شکست میخوره 01:19:53.740 --> 01:19:56.039 هر تعداد سرباز هم کشته بشن فرقی نمیکنه 01:19:56.541 --> 01:20:01.451 ،تنها راه برای پیروزی در این جنگ اینه که منبع انرژی گروه میمیک‌ها رو پیدا کنیم 01:20:01.481 --> 01:20:02.290 و اونو بکُشیم 01:20:02.291 --> 01:20:05.950 و تنها وسیله برای اینکار درست توی اون گاوصندوقه 01:20:08.191 --> 01:20:10.120 ...مهم نیست که چندبار این گفتگو رو انجام بدیم 01:20:10.121 --> 01:20:11.590 ... شما این حرف رو قبول نمیکنید 01:20:11.591 --> 01:20:13.690 ،که فردا دشمن به لندن حمله میکنه 01:20:13.691 --> 01:20:15.260 .و ما شکست میخوریم 01:20:15.262 --> 01:20:18.061 .ما همه چیز رو از دست میدیم 01:20:24.241 --> 01:20:25.440 ... بیا فرض کنیم 01:20:26.442 --> 01:20:29.311 ...که من نمیتونم به صورت منطقی 01:20:29.711 --> 01:20:32.240 حقه‌های موثرت رو توضیح بدم 01:20:34.612 --> 01:20:36.381 ....دکتر کارتر بهم گفت که 01:20:37.082 --> 01:20:39.781 این دستگاه به یه میمیک زنده نیاز داره تا کار کنه 01:20:39.792 --> 01:20:41.021 این چه فایده‌ای برات داره؟ 01:20:41.822 --> 01:20:43.021 این به خودم مربوطه 01:20:43.022 --> 01:20:44.421 برعکس 01:20:44.423 --> 01:20:46.822 با توجه به حرف تو این به همه‌ی دنیا مربوط میشه 01:20:46.832 --> 01:20:50.131 ،خب، اگه همه ی چیزهایی که گفتم رو باور کنید اون موقع چیکار میکنید؟ 01:20:50.133 --> 01:20:53.162 ...من مکان این - امگا - 01:20:53.172 --> 01:20:55.001 .رو پیدا میکردم ... و اونو از صفحه‌ی روزگار محو میکردم 01:20:55.103 --> 01:20:57.202 شما از لحاظ روانی برای جنگ با این چیز مجهز نیستید 01:20:57.202 --> 01:20:59.041 و هرگز هم نخواهید شد 01:21:15.623 --> 01:21:17.422 حالا چیکار کنیم؟ 01:21:18.324 --> 01:21:20.593 .نمیدونم هیچوقت تا اینجای کار رو نیومده بودیم 01:21:26.733 --> 01:21:28.072 آسون بود 01:21:28.074 --> 01:21:28.533 !حالا !بایستید 01:21:28.544 --> 01:21:30.573 !سرجاتون بایستید !تکون نخورید 01:21:30.574 --> 01:21:32.273 !هیچکس تکون نخوره 01:21:33.974 --> 01:21:34.973 !اسلحه 01:21:36.144 --> 01:21:37.313 !بایست 01:21:41.284 --> 01:21:43.183 !اونا دارن فرار میکنن 01:21:43.184 --> 01:21:44.283 باید با این چیکار کنم؟ 01:21:44.284 --> 01:21:45.673 توی پات فرو کن 01:21:46.284 --> 01:21:47.323 !انجامش بده 01:22:05.245 --> 01:22:07.114 کیج، داره چه اتفاقی میفته؟ 01:22:07.815 --> 01:22:09.114 باهام حرف بزن 01:22:09.515 --> 01:22:11.844 .دارم حسش میکنم .اون...اون داره منو میبره اونجا 01:22:12.955 --> 01:22:14.914 چی می‌بینی؟ 01:22:15.825 --> 01:22:17.254 .اونجا... لووره (موزه‌ای در فرانسه ) 01:22:17.655 --> 01:22:18.624 کجا؟ کجایی؟ 01:22:18.825 --> 01:22:21.594 .من الان داخلم اونجا پر آبه 01:22:22.396 --> 01:22:24.155 .حالا دارم میرم پایین .من الان ... توی گاراژم 01:22:24.165 --> 01:22:25.794 یه گاراژ در زیر موزه 01:22:26.096 --> 01:22:28.335 میتونی امگا رو ببینی؟ 01:22:34.305 --> 01:22:35.574 اون توی پاریسه 01:22:52.756 --> 01:22:54.795 ریتا 01:23:01.367 --> 01:23:03.236 .سرت رو بچرخون 01:23:03.236 --> 01:23:05.765 !توی ماشین بمونید 01:23:05.777 --> 01:23:08.776 !از ماشین دورشو !برو کنار 01:23:35.638 --> 01:23:37.237 چیکار کردی؟ 01:23:38.037 --> 01:23:39.666 تو چیکار کردی؟ 01:23:41.778 --> 01:23:44.307 .تو خوب میشی فقط خون نیاز داشتی 01:23:44.818 --> 01:23:47.247 اصلاً نمیدونی که چیکار کردی 01:23:47.248 --> 01:23:48.717 من اجازه ندارم که باهات صحبت کنم 01:23:48.718 --> 01:23:50.277 یکی همراهم بود 01:23:51.898 --> 01:23:54.117 .ریتا ورتسکی اون زنده ست؟ 01:23:54.418 --> 01:23:55.757 ریتا ورتسکی 01:23:56.258 --> 01:23:57.227 لطفاً 01:23:58.229 --> 01:23:59.958 فقط همینو بهم بگو 01:24:01.898 --> 01:24:03.457 لطفاً بهم بگو 01:24:04.069 --> 01:24:04.978 متاسفم 01:24:42.240 --> 01:24:44.639 کیج، من سه دقیقه بیشتر اینجوری بسته نبودم 01:24:44.640 --> 01:24:46.009 تو چت شده؟ 01:24:47.510 --> 01:24:49.039 فکر کردم مُردی 01:24:49.550 --> 01:24:50.679 هنوز نه 01:24:55.490 --> 01:24:57.389 .متاسفم، کیج - !نه! هی - 01:24:57.390 --> 01:24:59.849 !صبرکن! وایستا دیگه قدرت ندارم 01:24:59.860 --> 01:25:01.889 اونا بهم خون دادند 01:25:04.890 --> 01:25:06.889 من قدرت رو از دست دادم 01:25:08.401 --> 01:25:09.660 حسش میکنم 01:25:10.671 --> 01:25:13.430 دیگه نمیتونم روز رو از اول شروع کنم 01:25:20.941 --> 01:25:22.940 F-9 آگاه باشید: انبار تا اطلاع ثانوی غیر قابل استفاده‌ست 01:25:26.521 --> 01:25:31.521 ما باید قبل از اینکه حمله شروع بشه امگا رو بکُشیم 01:25:32.021 --> 01:25:34.060 کمتر از سه ساعت وقت داریم 01:25:34.861 --> 01:25:37.830 ما به یه هوانورد نیاز داریم تا به موقع ما رو به پاریس برسونه 01:25:38.631 --> 01:25:40.390 همچنین به سربازان بیشتری نیاز داریم 01:25:40.402 --> 01:25:43.201 حالا کی به اندازه‌ی کافی دیوونه ست که همراه ما رو تا پاریس بیاد؟ 01:25:50.142 --> 01:25:51.141 !کیج 01:25:51.242 --> 01:25:52.441 !کیج - !بچه ها - 01:25:52.442 --> 01:25:54.441 !ما همه جا رو دنبالت گشتیم 01:25:54.443 --> 01:25:55.242 فقط... گوش کن 01:25:55.252 --> 01:25:57.881 بخاطر اینکه تو رو گم کردیم فرل تقریبا ما رو از تخم آویزون کرد 01:25:57.882 --> 01:25:59.411 .میدونم. میدونم .فقط گوش کن 01:25:59.423 --> 01:26:01.122 از این داستان خوشت میاد 01:26:01.192 --> 01:26:02.551 ،حالا، اولش مسخره به نظر میرسه 01:26:02.552 --> 01:26:03.881 ،ولی هرچی که بیشتر در موردش صحبت کنم 01:26:03.892 --> 01:26:05.551 .منطقی‌ترمیشه 01:26:05.963 --> 01:26:06.822 آره؟ 01:26:06.922 --> 01:26:08.761 اون اسم مدرسه‌ای که رفتم رو گفت 01:26:09.063 --> 01:26:11.732 ...و بعد اسم معلم کلاس دومم رو هم گفت 01:26:11.732 --> 01:26:13.431 .که اسمش خانم "پولیو" بود 01:26:13.432 --> 01:26:15.961 ،او نمیذاشت بره دستشویی باعث میشد شلوارش رو خیس کنه 01:26:16.573 --> 01:26:17.532 خفه شو 01:26:18.032 --> 01:26:19.971 ببین، دارم بهتون میگم 01:26:19.973 --> 01:26:21.872 اون همه چیز رو میدونه 01:26:22.373 --> 01:26:23.372 در مورد همه‌ی ما 01:26:23.373 --> 01:26:25.472 .مضخرفه - جدی؟ - 01:26:25.873 --> 01:26:28.342 اون گفت که اسم واقعی تو "فورد" نیست 01:26:28.943 --> 01:26:30.582 گفت که فورد اسم دوستت بوده 01:26:30.883 --> 01:26:32.982 در اولین روزش در جنگ کشته شده 01:26:32.983 --> 01:26:35.652 .تو جای اونو گرفتی چک‌های حقوقت رو برا خانواده‌ش فرستادی 01:26:35.953 --> 01:26:37.892 ای دهن سرویس 01:26:38.494 --> 01:26:40.193 کیج میگه که دشمن ما رو هم میشناسه 01:26:40.294 --> 01:26:41.663 اونا توی ساحل منتظرن ما هستند 01:26:41.963 --> 01:26:42.992 و ما هممون میمیریم 01:26:42.994 --> 01:26:44.633 همه‌ی این حمله یه قتل عامه 01:26:45.434 --> 01:26:46.833 خب، این عالیه 01:26:47.433 --> 01:26:49.932 .واقعاً برا تقویت اعتماد به نفس برا فردا خوب بود ممنون کیج 01:26:49.934 --> 01:26:51.533 ولی ما میتونیم عوضش کنیم، درسته؟ 01:26:51.933 --> 01:26:53.572 منظورم اینه که باید راهی باشه که بتونیم انجامش بدیم 01:26:53.574 --> 01:26:56.353 باید... راهی باشه که بتونیم برنده بشیم 01:26:57.415 --> 01:26:59.074 یه شانسی هست 01:26:59.174 --> 01:27:00.843 یه شانس کوچیک 01:27:01.454 --> 01:27:04.853 ولی معنیش اینه که همین حالا با من بیاین 01:27:04.854 --> 01:27:05.853 گوش کن، رفیق 01:27:05.854 --> 01:27:08.453 من راستش اهمیتی نمیدم که تو درمورد ما چه فکری میکنی 01:27:08.955 --> 01:27:10.484 ما تازه باهات آشنا شدیم 01:27:11.895 --> 01:27:14.594 بیخیال، چرا ما باید اونو توی یک جنگ همراهی کنیم؟ 01:27:19.035 --> 01:27:21.104 ازتون انتظار ندارم که همراه من بیاین 01:27:21.805 --> 01:27:23.464 ازتون انتظار دارم که همراه اون بیاید 01:27:27.605 --> 01:27:29.974 .این همون جنده‌ی تمام فلزیه - "جوخه ی "جی - 01:27:31.075 --> 01:27:32.074 ایشون ریتا ورتسکی هستن 01:27:32.675 --> 01:27:35.084 ....همچنین شناخته شده با اسم - آره، آره - 01:27:35.885 --> 01:27:38.454 فرشته‌ی وردان 01:27:48.526 --> 01:27:49.895 خیلی خوب 01:27:58.976 --> 01:28:00.475 امروز یه روز جدیده 01:28:00.477 --> 01:28:02.146 وقتشه سرنوشت رو مقدر کنیم 01:28:02.146 --> 01:28:05.575 :دنیا فقط یه چیز رو از ما انتظار داره که ما برنده بشیم 01:28:05.587 --> 01:28:07.516 اگه که امروز همه تمام توانتون رو بکار نگیرید 01:28:07.516 --> 01:28:09.845 مطمئناً دشمنان از شما تشکر خواهند کرد 01:28:10.057 --> 01:28:11.016 جوخه 01:28:14.156 --> 01:28:15.955 جوخه‌ی "جی" کجاست؟ 01:28:33.547 --> 01:28:37.176 .خیلی خب پس این امگا، زمان رو کنترل میکنه 01:28:37.177 --> 01:28:38.776 ... فقط این چیز مضخرف عصر جدید رو منفجر کنیم 01:28:38.777 --> 01:28:41.076 .و برش گردون به همون جایی که اومده و بعدش میریم خونه 01:28:41.087 --> 01:28:43.406 صحیح. اون توسط یه آلفا محافظت میشه 01:28:43.407 --> 01:28:45.056 فقط بُکُشش، باشه؟ 01:28:45.358 --> 01:28:46.457 !نه 01:28:46.457 --> 01:28:48.056 شنیدین که کیج چی گفت 01:28:48.157 --> 01:28:49.526 آلفا رو نکُشید 01:28:49.828 --> 01:28:52.357 اگه یه آلفا رو بُکشیم امگا همه ی روز رو بازنشانی میکنه 01:28:52.357 --> 01:28:55.026 دیگه هرگز به یاد نمیاریم که همچین گفتگویی با هم داشتیم 01:28:55.028 --> 01:28:56.327 و اونا میفهمن که ما داریم میایم 01:28:56.338 --> 01:28:59.437 ،پس اگه یکی از اون آلفاها خواست منو بکشه باید چیکار کنم؟ 01:28:59.638 --> 01:29:01.807 .یه ضربه ای به خاطر تیم میخوری 01:29:04.308 --> 01:29:06.037 ...وقتی که فرود اومدیم 01:29:06.148 --> 01:29:09.377 خیلی طول نمیکشه که بفهمن ما اومدیم 01:29:09.978 --> 01:29:12.017 این بالا به دیدبان نیاز داریم 01:29:13.119 --> 01:29:15.418 من میرم داخل کیج 01:29:26.828 --> 01:29:28.927 سی ثانیه تا محل فرود 01:29:43.320 --> 01:29:44.109 !کیج 01:29:44.119 --> 01:29:45.178 !اوه، نه 01:29:45.179 --> 01:29:46.718 !کیمل! نه 01:29:55.959 --> 01:29:57.528 !فورد! بزن بریم 01:29:57.530 --> 01:29:58.699 !کیج - !پرش کن، نانس - 01:29:58.700 --> 01:30:00.899 باهاش صحبت کن، ریتا! .باید بریم - .بپر - 01:30:00.900 --> 01:30:02.999 کیج، اونا میدونن که ما داریم میایم، رفیق 01:30:03.000 --> 01:30:04.269 !پرش کن 01:30:04.270 --> 01:30:07.639 !پرش کن! پرش کن 01:30:08.140 --> 01:30:08.869 !پرش کن 01:30:08.870 --> 01:30:10.309 تو متصل نیستی 01:32:28.455 --> 01:32:30.484 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 01:32:32.385 --> 01:32:34.484 کس دیگه‌ای زنده مونده؟ 01:32:39.125 --> 01:32:40.124 مهماتمون کمه 01:32:40.435 --> 01:32:43.434 .من فقط یه شمشیر دولبه دارم فورد، تو مهمات نداری 01:32:43.435 --> 01:32:46.434 گریف فقط نصف یه خشاب رو داره و به سختی میتونه راه بره 01:32:46.436 --> 01:32:48.175 فکر میکردم میتونی آینده رو ببینی 01:32:48.175 --> 01:32:50.074 من توی این روز زندگی نکردم 01:32:50.776 --> 01:32:52.775 نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته 01:32:52.776 --> 01:32:54.205 اهمیتی نداره 01:32:54.215 --> 01:32:56.414 چیزی که اهمیت داره اینه که ما باید اینو تموم کنیم 01:32:56.416 --> 01:32:58.945 با چی؟ 01:32:58.945 --> 01:33:00.784 منظورم اینه که، گریف حتی نمیتونه راه بره 01:33:00.786 --> 01:33:02.715 .سه تا از افرادمون از مُردن بیخیال 01:33:02.716 --> 01:33:04.085 .ببین داره وقتمون تموم میشه 01:33:04.086 --> 01:33:05.385 مهماتتون رو جمع کنید 01:33:05.386 --> 01:33:08.095 باید هزاران میمیک بین ما و اون هرم باشند 01:33:08.096 --> 01:33:09.495 پس میخوایم چیکار کنیم؟ 01:33:09.496 --> 01:33:10.995 همینجوری از در جلویی وارد بشیم؟ همینه؟ 01:33:10.996 --> 01:33:12.565 اگه اینجا بمونیم، میمیریم 01:33:12.566 --> 01:33:14.735 آره؟ هرگز نمیتونیم رد بشیم 01:33:15.207 --> 01:33:16.636 میتونیم 01:33:18.536 --> 01:33:19.605 با اون 01:33:21.207 --> 01:33:23.036 اون هوانورد هرگز پرواز نمیکنه 01:33:24.146 --> 01:33:25.145 لازم نیست پرواز کنه 01:33:26.047 --> 01:33:29.176 فقط لازمه که با سرعت ما رو از این میان رد کنه 01:33:29.977 --> 01:33:31.516 ،اگه هنوز موتورها کار کنن 01:33:32.017 --> 01:33:33.886 میتونیم با اهرم های قدرتی هدایتش کنیم 01:33:34.887 --> 01:33:37.826 اسکینر... مسیر رو خالی کن 01:33:43.127 --> 01:33:44.496 حالا، دوباره سعی کن 01:33:44.497 --> 01:33:45.626 نه، کار نمیکنه 01:33:45.627 --> 01:33:47.126 اهرم وضعیت، پایینه 01:33:52.977 --> 01:33:55.136 موتور اصلی، روشنه 01:33:57.407 --> 01:34:00.006 !گریف 01:34:00.018 --> 01:34:02.547 !باید بریم !زودباش 01:34:04.418 --> 01:34:07.247 اصلاً اون تو فایده‌ای ندارم، رفیق 01:34:08.157 --> 01:34:10.156 بذار اونا براتون رو یکم معطل کنم 01:34:15.358 --> 01:34:17.627 .موتور روشنه کار میکنه 01:34:18.629 --> 01:34:19.428 !هی 01:34:20.038 --> 01:34:22.237 !هی، زودباش، رفیق !باید بریم 01:34:22.238 --> 01:34:24.097 !برا ما صبر نکن 01:34:24.109 --> 01:34:25.108 !اسکینر 01:34:25.108 --> 01:34:26.637 !گریف، زودباش 01:34:27.639 --> 01:34:28.978 .میتونیم بریم اونا کجان؟ 01:34:28.979 --> 01:34:30.238 اسکینر و گریف کجان؟ 01:34:30.948 --> 01:34:32.077 اونا نمیان 01:34:45.329 --> 01:34:48.528 .برو، داداش باید بری رفیق 01:34:48.729 --> 01:34:50.228 توی زندگی بعدی می بینمت 01:34:55.469 --> 01:34:56.938 لعنتی 01:34:58.610 --> 01:35:01.239 !برو اونور !برو اونور 01:35:02.410 --> 01:35:04.109 !باید بریم 01:35:04.110 --> 01:35:06.949 !هی، باید بریم !همین حالا 01:35:08.920 --> 01:35:10.919 اونا دارن میان، کیج 01:35:17.290 --> 01:35:20.159 !زودباشید، حرومزاده‌ها 01:35:20.160 --> 01:35:21.359 !زودباشید 01:35:21.361 --> 01:35:22.330 خشاب را عوض کنید 01:35:22.530 --> 01:35:24.399 خشاب را عوض کنید 01:35:24.600 --> 01:35:26.069 خشاب را عوض کنید 01:35:36.981 --> 01:35:39.550 !مهمون داریم 01:35:47.091 --> 01:35:49.620 !زودباش 01:35:56.731 --> 01:35:59.670 !کیج 01:36:09.412 --> 01:36:12.011 !باید کنترلش رو به دست بگیری 01:36:51.523 --> 01:36:53.792 !نه 01:37:04.134 --> 01:37:06.233 !ریتا 01:37:07.443 --> 01:37:08.802 !بهش ضربه بزن 01:37:46.815 --> 01:37:48.884 ما شرایط بدتر از اینم داشتیم 01:38:27.486 --> 01:38:28.455 خیلی خب 01:38:31.056 --> 01:38:32.325 اونجاست 01:38:33.026 --> 01:38:34.425 توی آب. اونجا 01:39:02.057 --> 01:39:03.086 اون یه آلفاست 01:39:03.087 --> 01:39:06.456 من حواس اونو رو پرت میکنم 01:39:07.167 --> 01:39:09.026 تو امگا رو بُکُش 01:39:09.228 --> 01:39:10.097 نه 01:39:10.398 --> 01:39:13.397 ،قبل از اینکه سه متر بری جلو اون تو رو میکُشه، کیج 01:39:13.408 --> 01:39:14.497 من میتونم 01:39:14.508 --> 01:39:16.137 .نارنجک‌ها رو بگیر - من از پسش برمیام - 01:39:16.738 --> 01:39:17.907 ببین چی میگم 01:39:18.007 --> 01:39:19.476 ببین چی میگم 01:39:19.478 --> 01:39:23.147 هیچکدوم از ما دو تا جون سالم از اینجا به در نمیبره 01:39:45.439 --> 01:39:50.168 ممنون... به خاطر اینکه من رو تا اینجا آوردی 01:39:54.809 --> 01:39:56.978 تو مرد خوبی هستی، کیج 01:39:58.179 --> 01:40:01.478 کاش فرصت داشتم تا تو رو بیشتر بشناسم 01:43:31.606 --> 01:43:32.665 به لندن خوش آمدید، سرگرد 01:43:33.066 --> 01:43:34.065 من سرجوخه "مونتگومری" هستم 01:43:34.176 --> 01:43:36.805 رابط شما در دفتر خبری ژنرال بریگهام 01:43:37.506 --> 01:43:39.345 خوشحالم که شما اینجا هستین 01:43:40.147 --> 01:43:43.146 خبرها رو شنیدین؟ فوق‌العاده نیست؟ 01:43:50.957 --> 01:43:53.056 ...درست قبل از طلوع آفتاب امروز صبح 01:43:53.556 --> 01:43:57.055 یک موج بزرگی از انرژی در پاریس دیده شد 01:43:57.067 --> 01:43:59.866 ما دقیقاً نمیدونیم که این چه معنی‌ای میده 01:43:59.867 --> 01:44:04.967 ولی نتایج نشون میدن که نیروهای دشمن بطور کامل از بین رفتن 01:44:05.767 --> 01:44:08.876 الان ارتش های روسی و چینی ... بدون هرگونه مقاومتی 01:44:08.878 --> 01:44:11.477 .در حال عبور از اروپا هستند 01:44:12.377 --> 01:44:15.076 فردا، ما به جبهه‌ی غربی حمله میکنیم 01:44:15.077 --> 01:44:19.616 ما معتقدیم که داریم به سمت ... پیروزی برای خودمون 01:44:19.618 --> 01:44:20.947 ،برای کسانی که دوستشون داریم 01:44:20.957 --> 01:44:22.486 ،برای هم وطنانمون 01:44:22.487 --> 01:44:24.456 و برای همه‌ی بشر قدم برمیداریم 01:44:24.958 --> 01:44:26.227 چی هستین؟ بلند بگین 01:44:26.228 --> 01:44:27.157 !من یک جنگجو ام 01:44:27.157 --> 01:44:29.126 جنگجوها چیکار میکنن؟ - !میکُشن - 01:44:29.228 --> 01:44:30.727 !قراره چیکار کنی؟ - !بکُشم - 01:44:30.728 --> 01:44:32.767 تو تابه حال توی بیست تا جنگ نبودی، فورد 01:44:32.767 --> 01:44:33.826 بودم 01:44:33.838 --> 01:44:36.067 فردا به محض اینکه به ساحل برسی شلوارتو خراب میکنی 01:44:36.068 --> 01:44:37.767 ... چرا شما دو تا نمیرین 01:44:37.768 --> 01:44:39.607 یه لیوان "خفه خون بگیر" بخورین؟ 01:44:39.608 --> 01:44:41.037 !هاها بامزه‌ای دخترجون 01:44:41.038 --> 01:44:43.077 ولی مطمئنم که فردا یه رکوردی میزنم 01:44:43.479 --> 01:44:46.948 آره. رکورد سریعترین افتادن روی گه خودت 01:44:46.948 --> 01:44:50.017 زر زدن بسه 01:44:50.718 --> 01:44:52.047 چی هستین؟ بلند بگین 01:44:52.048 --> 01:44:53.187 !من یک جنگجو ام 01:44:53.289 --> 01:44:55.218 !جنگجوها چیکار میکنن؟ - !میکُشن - 01:44:56.728 --> 01:44:58.787 خبردار 01:45:38.000 --> 01:45:39.929 بله؟ 01:45:40.841 --> 01:45:42.100 چی میخوای؟ 01:45:46.115 --> 01:45:53.380 باید الان بدونم که میتونی # دوباره دوستم داشته باشی؟ 01:45:53.480 --> 01:45:56.065 باید الان بدونم که میتونی # دوباره دوستم داشته باشی؟ 01:45:56.065 --> 01:45:59.050 باید الان بدونم که میتونی # دوباره دوستم داشته باشی؟ 01:45:59.050 --> 01:46:01.161 باید الان بدونم که میتونی # دوباره دوستم داشته باشی؟ 01:46:01.180 --> 01:46:02.180 باید الان بدونم که میتونی # دوباره دوستم داشته باشی؟ 01:46:02.180 --> 01:46:08.180 باید الان بدونم که میتونی # دوباره دوستم داشته باشی؟ ‌ 01:46:08.680 --> 01:46:16.380 باید الان بدونم که میتونی # دوباره دوستم داشته باشی؟ 01:46:22.702 --> 01:46:24.557 میتونی دوباره دوستم داشته باشی؟ # 01:46:24.557 --> 01:46:28.267 ،غیر قابل بخشیدنه # من روحت رو ازت دزدیدم و سوزوندم 01:46:28.267 --> 01:46:30.892 شیاطین همچین کاری میکنن؟ # 01:46:31.751 --> 01:46:34.019 اونها مجبورم کردن کاری کنم # که معمولا انجام نمیدم 01:46:34.019 --> 01:46:38.415 ،همه چی رو نابود کردند # اونا فرشته‌ای مثل تو رو به نابودی کشوندن 01:46:39.392 --> 01:46:47.315 حالا از زمین برمیخیزم # برای تو 01:46:47.315 --> 01:46:53.894 با تمام قدرتی که میتونم جمع کنم برمیخیزم # !کاری نمیتونم بکنم 01:46:56.662 --> 01:47:03.397 باید الان بدونم که میتونی # دوباره دوستم داشته باشی؟ 01:47:03.797 --> 01:47:11.397 باید الان بدونم که میتونی # دوباره دوستم داشته باشی؟ 01:47:18.002 --> 01:47:19.872 میتونی دوباره دوستم داشته باشی؟ # 01:47:25.602 --> 01:47:27.672 میتونی دوباره دوستم داشته باشی؟ # 01:47:34.775 --> 01:47:41.634 ،دوباره بهت گفتم، اینکار رو دوباره بکن # دوباره دوستم داشته باش 01:47:42.775 --> 01:47:55.634 http://EasyTV.Site