WEBVTT
00:02.064 --> 00:06.456
« این برنامه حاوی صحنه‌های بزرگسالانه است »
« به صلاحدید خود تماشا کنید »
00:09.708 --> 00:13.208
مادربزرگت متوجه شد که ردِ شجره‌ت
00:13.208 --> 00:14.904
به اولین عضو قبیله‌ی چاکتاو برمی‌گرده
00:14.938 --> 00:17.158
آنچه گذشت...
00:19.083 --> 00:20.166
تو باید یاد بگیری
00:20.166 --> 00:21.250
بین دو دنیا
00:21.250 --> 00:22.916
جابه‌جا بشی
00:28.000 --> 00:30.041
تو خونوادۀ منی
00:32.166 --> 00:33.541
مایا اومده اینجا؟
00:33.541 --> 00:35.083
بیسکتز، اون کجاست؟
00:35.916 --> 00:37.541
آشنا می‌زنی. از کجا می‌شناسمت؟
00:37.566 --> 00:40.252
[من شاید یه اطلاعاتی دربارۀ قاتل کینگ
داشته باشم. اگر هنوز مژدگونی می‌دید]
00:41.166 --> 00:42.291
مایا برگشته
00:42.291 --> 00:45.583
بهش گوشزد کن بدون اینکه
قشقرقی به‌پا کنه برگرده
00:56.458 --> 00:58.083
داری جنگ راه می‌ندازی
00:58.083 --> 00:59.666
جنگ خیلی‌وقته شروع شده
01:00.000 --> 01:10.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:13.633 --> 01:16.016
[در اواخر دهۀ ۱۸۰۰، سرزمین سرخ‌پوستان به]
01:16.040 --> 01:19.746
[خلافکاران خطرناکی آلوده شده بود که
امنیت اراضی بومیان را تهدید می‌کردند]
01:19.900 --> 01:25.231
[قبایل بومی برای محاکمۀ این مجرمان
نیروی پلیس خود را تشکیل دادند]
01:25.578 --> 01:28.918
[نام این پلیس‌های قبیله‌ای بود...]
01:29.025 --> 01:32.391
[ «سوارکارانِ نور» ]
01:50.314 --> 01:52.254
[صدای شلیک!]
02:04.495 --> 02:09.311
[پدر «تاکلو» از سوارکاران نور بود،
اما خود اون به‌تنهایی نیروی قدرتمندی بود]
02:17.305 --> 02:19.332
[صدای شکستن!]
02:23.368 --> 02:26.255
[«وقتش رسیده، پدر.
آماده‌ام که بهتون ملحق بشم.»]
02:27.008 --> 02:29.792
[«می‌خوام منم یه سوارکار نور بشم»]
02:32.359 --> 02:36.168
[«نه. زن‌ها حیات می‌بخشند.
و مردها حیات رو می‌گیرند»]
02:39.860 --> 02:44.638
[«حیات بخشیدن هیچ ارزشی نداره
اگر که نتونم ازش محافظت بکنم»]
03:05.001 --> 03:08.477
[«موی بافته‌شده برای مردان‌ـه.
برای جنگجویان چاکتاو»]
03:17.883 --> 03:20.507
[«اونا من رو خواهند دید.
نه اون‌طوری که فکر می‌کنن باید باشم...
03:20.531 --> 03:23.156
..همون‌جوری که هستم من رو می‌بینن.»]
03:28.606 --> 03:31.879
[سوارکاران نور به مبارزه
در دشت‌ها اعزام می‌شوند!]
03:49.109 --> 03:52.536
[«همین خلافکاران که دنبالشونیم»]
04:06.002 --> 04:07.262
[تله!]
04:10.855 --> 04:12.628
[شلیک!]
04:16.839 --> 04:19.778
[در همین حین،
تاکلو چیزی احساس می‌کند...]
07:05.500 --> 07:06.583
مرسی
07:29.458 --> 07:31.208
اون‌جوری نگاهم نکن
07:31.208 --> 07:34.333
خب، صبح شما هم بخیر، چولا جان
07:35.500 --> 07:36.916
حال‌تون چطوره؟
07:36.916 --> 07:38.500
من خوبم
07:38.500 --> 07:40.666
خب، بهتر از اینا می‌تونی باشی
07:42.791 --> 07:44.000
چطوره...
07:44.833 --> 07:46.083
یه سر بریم تو دفتر من؟
07:47.166 --> 07:48.333
چیزی می‌خوری؟
07:48.333 --> 07:49.541
مسخره‌بازی در نیار
07:49.541 --> 07:52.875
نیومدم اینجا یه سگ پیر سرخ‌پوست
بهم لاپایی بزنه
07:52.875 --> 07:56.985
عه... قبلنا که با زبون سرخ‌پوستی باهات
حرف می‌زدم، مثل کَره برام آب می‌شدی
07:57.833 --> 07:59.583
اون مال خیلی‌وقت پیشه
08:00.000 --> 08:02.322
خب نیازی نیست الان این‌جوری باشی
08:05.916 --> 08:07.166
مایا برگشته
08:10.041 --> 08:12.791
آره، فکرشـو می‌کردم
کارت به همین موضوع مربوط باشه
08:14.541 --> 08:15.541
بیا تو
08:26.666 --> 08:28.291
برو بشین اون‌طرف بابا
08:29.791 --> 08:32.166
ولی آخه اون صندلی کهنه
کمرمـو درمیاره، می‌دونی؟
08:32.333 --> 08:34.541
عه... این چیه؟
08:35.656 --> 08:38.448
بیسکتز معلوم نیست واسه چه کاری
زده عملاً وانتم رو ترکونده
08:38.708 --> 08:40.291
داره برای مایا لاپوشونی می‌کنه
08:42.000 --> 08:43.791
اون با اومدنش دردسراشـم آورده
08:44.750 --> 08:46.708
و حالا بیسکتز رو هم درگیر کرده
08:50.500 --> 08:51.916
اون خیلی شبیه پدرشـه
08:52.291 --> 08:54.500
تو چمیدونی
تو اصلاً اونو نمی‌شناسی
08:54.500 --> 08:55.583
اون‌وقت تو می‌شناسی؟
08:56.125 --> 08:59.388
جفت‌مون توی این ۲۰ سال اخیر
اونو به یه اندازه دیدیم
09:03.291 --> 09:05.125
عه، نه بابا؟
09:05.666 --> 09:06.833
پس بگو چی‌کارا می‌کرده؟
09:07.958 --> 09:09.291
من نمی‌تونم بگم
09:09.833 --> 09:11.000
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
09:12.375 --> 09:13.416
بشین معطل
09:16.125 --> 09:19.083
می‌دونی که شما دوتا
عین همدیگه می‌مونین
09:19.083 --> 09:21.333
ما هیچ شباهتی نداریم
09:22.958 --> 09:25.875
من هرکاری کردم برای
حفاظت از خانواده‌ام بوده،
09:25.875 --> 09:27.534
هرچقدرم دردناک بوده باشه
09:28.041 --> 09:29.500
تو دخترت رو از دست دادی
09:30.541 --> 09:34.083
چطوره تا نوه‌ت رو هم از دست ندادی،
اون غرور بیجات رو بذاری کنار؟
09:36.208 --> 09:37.625
الان نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
09:39.166 --> 09:40.500
هیچ حرفی ندارم باهاش
09:43.375 --> 09:47.041
خب شاید اصلاً نباید حرفی بزنی.
شاید یه‌بارم شده فقط باید گوش بدی
10:04.063 --> 10:04.975
[ملک خصوصی - ورود ممنوع]
10:05.000 --> 10:06.875
ناامیدم نکن، ویکی
10:06.875 --> 10:10.208
اون اگه رفته باشه،
اطلاعاتت به درد عمه‌ت می‌خوره
10:10.208 --> 10:12.916
زین، بهت قول میدم رفیق.
مایا همینجاست
10:12.916 --> 10:14.541
هنوز چند ساعت وقت هست
10:14.541 --> 10:17.208
امشب آماده‌اش کن.
منتظر تماسم باش
12:04.333 --> 12:06.125
یک، دو، سه
12:06.125 --> 12:08.625
- ای بابا، یه‌کم کمک کن
- دارم کمک می‌کنم دیگه
12:21.750 --> 12:24.458
- یکی از شما باید مراقبش باشین
- یا خودت
12:24.458 --> 12:27.208
نه. من باید بیرون منتظرِ رسیدن آقا باشم
12:27.208 --> 12:28.666
من آدم‌شونم
12:28.666 --> 12:31.208
فقط باید بشینی بیرون در.
چیه مگه می‌ترسی؟
12:31.208 --> 12:34.250
از اونجایی که شما دوتا انقدر بی‌خایه‌اید،
من ازش مراقبت می‌کنم
12:34.250 --> 12:36.208
باشه. بهتون خوش بگذره
13:08.833 --> 13:09.833
کسی هست؟
13:10.824 --> 13:12.388
خفه. خفه شو.
13:38.333 --> 13:39.416
عمو هنری؟
13:44.833 --> 13:45.958
عمو هنری؟
13:57.875 --> 14:00.166
- سلام
- سلام. در اصلی رو زدم
14:00.541 --> 14:01.541
آره. ببخشید
14:01.958 --> 14:05.333
الان موقع خوبی نیست. خیلی شلوغیم
14:06.500 --> 14:08.916
زیاد وقتتو نمی‌گیرم...
14:08.916 --> 14:11.041
فقط چند سؤال ازت داشتم
14:11.041 --> 14:14.166
- خصوصی
- چطوره فردا بهم زنگ بزنی؟
14:14.166 --> 14:18.708
اداره مالیات داره پیست اسکیت
رو حسابرسی می‌کنه و کلی کار ریخته سرم
14:18.708 --> 14:19.916
[از اینجا برو]
14:21.666 --> 14:24.625
ای وای، اداره مالیات؟
کمکی از من برمیاد؟
14:24.833 --> 14:25.833
[برو]
14:25.833 --> 14:27.000
نه نه. همه‌چی ردیفه
14:28.416 --> 14:31.958
احتمالاً نباید کیلومترِ اون اسکیت‌ها
رو صفر می‌کردم
14:33.333 --> 14:35.833
پس... میرم می‌ذارم به کارت برسی
14:36.708 --> 14:39.166
ممنونم. شبت بخیر، بانی
14:46.583 --> 14:49.333
این دیگه چی بود؟ ها؟
می‌دونستی قراره بیاد اینجا؟
14:49.333 --> 14:51.750
- نه.
- بازم کسی قراره بیاد؟ برو
15:04.333 --> 15:06.416
مرکز؟ مرکز، من...
15:22.500 --> 15:24.166
بیا اینجا ببینم
16:32.791 --> 16:34.000
اوکی‌ای؟
16:34.000 --> 16:35.208
حالا اوکی می‌شم
16:43.958 --> 16:46.000
دارم انجام میدم. دارم انجام میدم
16:47.375 --> 16:48.583
گویا اصلاً عجله‌ای ندارن
16:48.583 --> 16:49.916
منتظر چی هستن؟
17:01.250 --> 17:02.250
بس کن
17:02.250 --> 17:03.708
یعنی دنبال راه فرار نگردم؟
17:03.916 --> 17:04.916
خودت می‌دونی
17:04.916 --> 17:06.000
منظورم چیه.
17:06.000 --> 17:07.083
ببین
17:07.083 --> 17:08.416
من فقط برای چندتا کار اینجا اومدم
17:08.416 --> 17:10.125
دلیلی نداره زندگیت رو بهم بریزم،
17:10.125 --> 17:11.625
وقتی نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم
17:12.583 --> 17:13.666
چرت و پرت نگو
17:13.666 --> 17:16.208
حتی نمی‌تونی
17:16.208 --> 17:17.833
تو چشمام نگاه کنی
17:21.125 --> 17:22.958
من خیلی منتظرت موندم
17:22.958 --> 17:24.125
هر شب و هر شب
17:24.125 --> 17:25.625
تا سال‌ها
17:26.458 --> 17:28.375
اون‌وقت تو حتی به خودت زحمت ندادی
17:28.375 --> 17:30.041
یه پیام به من بدی
17:30.750 --> 17:31.750
ما ارتباط‌مون قطع شد
17:32.250 --> 17:33.250
پیش میاد دیگه
17:33.583 --> 17:35.083
ارتباط ما قطع نشد
17:36.125 --> 17:38.000
اون همه ایمیل و اس‌ام‌اس
17:38.000 --> 17:41.416
جواب هیچ‌کدوم رو ندادی
17:43.166 --> 17:45.916
بعد از مرگ پدرت هم
17:45.916 --> 17:48.666
جواب پیام‌هام رو ندادی
17:49.833 --> 17:51.791
من می‌خواستم پیشت باشم
17:56.666 --> 17:59.500
بیخیال ویکی.
بذار برم مایا رو راضی کنم
18:00.041 --> 18:01.791
بهش میگم سوءتفاهم شده
18:01.791 --> 18:03.958
این‌طوری اگه الان از اینجا بری،
18:05.250 --> 18:06.833
نمی‌خواد نگران چیزی باشی
18:10.041 --> 18:12.333
تنها کسی که الان باید نگران باشه، اونـه
18:14.083 --> 18:15.166
چه غلطی کردی؟
18:15.625 --> 18:18.250
نه. مایا با برگشتن به خونه
این بلا رو سر خودش آورد
18:18.250 --> 18:20.291
من فقط پروسه‌ش رو سریع‌تر کردم
18:20.291 --> 18:21.625
به کسی زنگ زدی؟
18:22.250 --> 18:24.166
آره خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم هنری
18:24.166 --> 18:26.875
من دیگه دستور نمی‌گیرم.
از جناب‌عالی
18:27.500 --> 18:30.000
هنوز فرصتش رو داری
از این ماجرا زنده بیرون بیای.
18:30.000 --> 18:33.541
فکر کردی اون همین‌جوری بهت پول میده
و می‌ذاره بری پی زندگیت؟
18:36.333 --> 18:37.458
هنری من اگه جای تو بودم،
18:37.458 --> 18:40.416
خودم اونو تحویل می‌دادم
و مژدگونی‌اش رو می‌گرفتم.
18:40.916 --> 18:43.250
تو از خیرش گذشتی و من قاپیدمش
18:44.916 --> 18:46.000
ویکی!
18:46.750 --> 18:48.583
بدو بیا، ویکی
به‌خدا یه چیزی شنیدم
18:48.583 --> 18:49.708
ممکنه فرار کرده باشن
18:49.708 --> 18:52.000
باشه خب، زودباش
طرف الان می‌رسه
19:09.208 --> 19:11.333
دستبندش رو باز کرده.
گفتم که یه صدایی شنیدم
19:11.333 --> 19:13.250
هی، هی هی.
بهش شلیک نکنی
19:13.250 --> 19:16.166
اگه موقع رسیدن‌شون اون مُرده باشه،
پولی بهمون نمی‌رسه
19:16.166 --> 19:17.750
هی. تفنگ‌هاتونـو بگیرید پایین
19:17.750 --> 19:18.833
من می‌تونم باهاش حرف بزنم
19:19.958 --> 19:20.958
خواهش می‌کنم
19:21.224 --> 19:22.724
تفنگت رو بیار پایین، گریس!
19:24.583 --> 19:25.583
زودباش
19:26.333 --> 19:28.791
به این رفیق فلجت بگو
دستبندش رو بزنه
19:28.916 --> 19:30.000
[یه نفر داره میاد اینجا]
19:30.000 --> 19:31.208
[به اینا پول بده]
19:31.208 --> 19:32.291
هی، هی!
19:32.291 --> 19:33.583
الکی برای من...
19:33.583 --> 19:34.916
[چی‌کار کنیم؟]
19:35.083 --> 19:36.416
داره بهش چی میگه؟
19:36.416 --> 19:37.625
[یه مشت بهت می‌زنم]
19:38.666 --> 19:40.791
اینا که قرار نبود باهمدیگه دعوا کنن
19:41.750 --> 19:44.041
- زودباش، برو
- نه، اونو زنده می‌خوایم
19:44.041 --> 19:46.250
بیاید بریم فقط. یالا
19:58.484 --> 20:00.225
فکر کنم باید برگردیم تو
و دست‌وپاهاش رو ببندیم
20:00.250 --> 20:02.208
نه، ارزششو نداره
20:02.208 --> 20:03.833
در که اصلاً قفلـه
20:03.869 --> 20:05.136
[من رسیدم. کاری نکن پشیمون بشم]
20:05.333 --> 20:06.333
اومدن
20:07.541 --> 20:08.541
باشه...
20:08.541 --> 20:11.583
- این دختره رو هم برگردونیم تو اتاق؟
- نه. اون با ما میادش
20:13.208 --> 20:14.375
راه بیُفت
20:14.375 --> 20:17.458
- خیله‌خب. خوش بگذره
- بیا بریم. بسپرش به خودم
20:51.000 --> 20:52.500
پس پسره تویی؟
20:52.500 --> 20:54.750
آره خودم‌ام. اسمم ویکی‌ـه
20:55.208 --> 20:58.333
ویکی؟ خوشحالم بالأخره ریختت رو می‌بینم
20:58.833 --> 21:00.458
ما راه طولانی‌ای اومدیم
21:00.458 --> 21:05.625
پس به‌خاطر خودتم که شده
امیدوارم اطلاعاتی که دادی موثق باشه
21:06.583 --> 21:07.750
آخه می‌دونی...
21:08.541 --> 21:11.666
من خوش ندارم سر کارم بذارن، ویکی
21:13.125 --> 21:14.791
تضمین می‌کنم اصل جنسه
21:16.083 --> 21:17.500
البته اگر پول رو آورده باشین
21:17.500 --> 21:21.583
عه. نه، ما یه اصول کاری داریم، خب؟
21:22.666 --> 21:26.875
من تا زمانی که شرایط رو می‌سنجم
پول رو یه جای امن نگه می‌دارم
21:28.166 --> 21:30.666
فکر نمی‌کردی که با پول پاشم بیام اینجا؟
21:32.500 --> 21:33.500
البته که نه
21:35.833 --> 21:36.958
محل کارت اینجاست؟
21:38.000 --> 21:39.166
آره
21:40.333 --> 21:42.791
واو. چقدر باحالـه
21:45.208 --> 21:46.916
تو یه حروم‌زاده‌ی خوش‌شانسی
21:47.541 --> 21:52.791
می‌دونید چیه پسرا، کار که تموم شد،
همگی آب‌نبات حلقه‌ای مهمون من
21:54.250 --> 21:55.875
تو می‌تونی برامون جور کنی، مگه نه دادا؟
21:57.958 --> 22:00.041
پخش بشید، پسرا.
اون یه جایی همین اطرافـه.
22:00.041 --> 22:02.416
داشتم فکر می‌کردم،
اول اون پول رو نشونم بدی
22:02.416 --> 22:04.000
و مطمئن بشم تمام و کمالـه
22:04.000 --> 22:06.916
یعنی باید خیالم راحت باشه آوردیش
22:10.000 --> 22:20.000
«فـیلــم2مـدیـا»
22:30.666 --> 22:34.208
...برای امنیت و دفاع از خودشون توی
آمریکایی که در وضعیت نامشخصی قرار داره
22:34.208 --> 22:38.375
امروز، مذاکراتِ گروگان‌گیری.
یه راست میرم سر اصل مطلب.
22:38.375 --> 22:41.625
باید همیشه حواس‌جمع باشید و
از محیط اطرافتون و
22:41.625 --> 22:44.375
هر تهدید احتمالی آگاه باشید
22:44.375 --> 22:48.541
و یادتون باشه، موقع برخورد با یه آدم‌ربای
ناشناس، خیال نکنید دست و پا چلفتی‌ـه
22:48.541 --> 22:51.958
به جاش، اقدامات احتیاطی رو
در سطوح مختلف انجام بدید تا از خودتون و
22:53.041 --> 22:57.000
افراد بی‌گناهِ اطراف در برابر
خیلی از احتمالات مرگبار محافظت کنید
22:57.000 --> 22:58.333
اونی که می‌خواد شما رو بدزده...
23:01.583 --> 23:04.375
...بدون اینکه موجب آسیب بیشتری بشه
23:04.375 --> 23:05.541
این بخش تموم
23:05.541 --> 23:07.125
اِستر هستم از کانال «مادرانِ شبه‌نظامی»
23:07.125 --> 23:09.333
لطفاً ویدیو رو لایک و سابسکرایب کنید
23:14.541 --> 23:15.541
کجایی؟
23:22.166 --> 23:24.625
بیخیال. مجبورم نکن...
23:26.041 --> 23:27.208
چه...
23:34.333 --> 23:36.291
خیلی‌خب، من میگم...
23:36.291 --> 23:38.541
تو برو پول رو بیار، و بعدش...
23:38.541 --> 23:41.416
ویکی. چه غلطا، رفیق؟
23:42.458 --> 23:45.208
قراره معامله کنیم،
نه که تور سیاحتی براشون بذاریم.
23:45.208 --> 23:47.333
میشه بذاری خودم ترتیبش رو بدم، گریس؟
23:47.333 --> 23:49.833
انگار می‌ذاری این یارو ترتیبش رو بده
23:50.291 --> 23:51.458
چطوری، جیگر؟
23:55.375 --> 24:00.125
چشمم روشن.
اون هنری «زاغ سیاه» لوپزه؟
24:00.125 --> 24:02.541
از دیدنم شوکه شدید؟
دست و بال‌تون هم که بسته‌ست
24:02.541 --> 24:04.250
بذار من حرف بزنم.
مشکلی پیش نمیاد.
24:05.208 --> 24:06.916
چطوری به این وضع افتادید؟
24:09.041 --> 24:11.208
نمی‌خواید زبون وا کنید؟
24:12.041 --> 24:13.541
اون برادرزاده‌ات کجاست؟
24:15.208 --> 24:18.375
مایا لوپز. لوپزی که
اسلحه‌خونه رو فرستاد هوا
24:21.166 --> 24:24.541
راستش تا وقتی پول‌مون رو
نگرفتیم نمی‌تونیم بگیم
24:27.083 --> 24:29.791
خسته شدم چقدر وراجی می‌کنی
24:34.000 --> 24:37.000
[بوس‌بوس، مایا]
24:37.875 --> 24:40.250
- من میرم یه چیزی رو بررسی کنم
- آره
24:41.000 --> 24:43.166
راستش، شاید کمک بخواد
24:43.166 --> 24:45.375
پس من میرم بیرون و بعدش زود برمی...
24:46.416 --> 24:47.583
مشکلی هست؟
24:48.625 --> 24:50.541
نه. چیه؟
24:51.458 --> 24:52.750
معامله‌مون سر جاشـه
24:52.750 --> 24:55.708
پس چطوره همگی بریم بیرون و
اون پول رو نشونم بدید؟
24:56.750 --> 24:58.125
فهمیدید، داداشا؟
24:59.791 --> 25:01.416
چیه؟ ببین، هیچ مشکلی نیست
25:02.666 --> 25:04.125
ویکی می‌خواد بره
25:06.000 --> 25:07.041
پس، بفرستیدش بره
25:09.458 --> 25:10.791
نه. نه، نه، نه، نه
25:18.166 --> 25:19.166
اوه!
25:19.666 --> 25:21.583
بازم ممنون، ویکی.
بابت خبر مهمی که رسوندی.
25:24.291 --> 25:26.750
خیلی خوب می‌شد که اون اینجا می‌بود
25:35.458 --> 25:37.291
خواهره داره میره سمت پارکینگ
25:38.375 --> 25:39.375
ولش کن بره
25:40.791 --> 25:42.250
اونی که می‌خوام همینجاست
25:42.250 --> 25:45.291
شماها قراره جواب سؤالم رو بدید
25:46.166 --> 25:49.458
مایا لوپز کجاست؟
26:00.208 --> 26:02.500
مدارشکن توی قسمت لیزرتگـه
26:03.666 --> 26:06.541
منتظر چی هستید؟
برید پیداش کنید!
26:07.750 --> 26:09.916
اون کجاست؟ پخش بشید و بگردید!
26:10.750 --> 26:13.375
بچه‌ها، سرِ خر رو کج کنید این طرفی!
26:15.083 --> 26:17.166
لوپز!
26:37.833 --> 26:39.000
خفه شو!
26:40.500 --> 26:44.291
اینجا رو تله‌گذاری کرده.
همه حواس‌شون رو جمع کنن! لوپز اینجاست!
26:54.541 --> 26:56.541
گوش به زنگ باشید.
اون همین جاهاست.
28:46.583 --> 28:47.583
بالاخره!
29:01.125 --> 29:02.875
اوه
29:34.416 --> 29:35.416
نه!
29:54.375 --> 29:55.375
بله؟
29:57.541 --> 29:58.541
خب، فکر می‌کردم...
29:59.500 --> 30:01.666
آره. متوجهم
30:02.250 --> 30:04.625
متأسفم، من... بذار...
30:21.833 --> 30:22.875
بزنید بریم
30:49.166 --> 30:50.166
درد داری؟
30:50.458 --> 30:51.958
ممکن بود جاییم بشکنه
30:55.208 --> 30:56.916
شرمنده. باید واقعی به نظر می‌اومد
30:57.500 --> 30:58.708
گوش کن
30:58.708 --> 30:59.791
تو باید بری
31:00.958 --> 31:02.041
برم؟
31:02.041 --> 31:03.916
باید منتظر پلیس بشیم
31:04.041 --> 31:06.541
پلیس بی پلیس.
نمی‌تونم با پلیس سر شاخ بشم.
31:06.791 --> 31:07.791
خواهش می‌کنم
31:12.000 --> 31:13.708
به نظرت اونا برمی‌گردن؟
31:16.166 --> 31:18.541
نمی‌ذارم کسی بهت صدمه‌ای بزنه
31:18.541 --> 31:20.041
قول میدم
31:21.791 --> 31:23.458
اونا به خاطر من اومده بودن
31:23.875 --> 31:25.166
نه تو
31:27.875 --> 31:29.833
ازت می‌خوام بری خونه، بانی
31:29.833 --> 31:32.291
خیلی زود دوباره صحبت می‌کنیم، قول میدم
31:32.750 --> 31:33.833
قول میدی؟
32:04.833 --> 32:07.333
الان چه اتفاقی افتاد؟
32:07.791 --> 32:08.791
کدوم قسمتش؟
32:09.958 --> 32:16.250
اون قسمتش که اون یارویی که
اسکیت‌هام رو تمیز می‌کنه ما رو دزدید؟
32:16.875 --> 32:17.875
یا
32:17.875 --> 32:25.333
یا اون قسمتش که چیزی نمونده بود بمیریم
چون واسه سرت جایزه گذاشتن؟
32:26.333 --> 32:27.541
اگه یکی افسارِ زین و
32:27.541 --> 32:31.375
دار و دسته‌اش رو نمی‌کشید،
ما الان اینجا نبودیم
32:34.291 --> 32:39.625
این کار فقط از یه نفر برمیاد
32:44.125 --> 32:46.333
با تیر زدم وسط صورتش
32:59.208 --> 33:00.291
ببین...
33:00.666 --> 33:07.125
امشب جفت‌مون بد بیاری داشتیم
33:07.625 --> 33:08.625
اگه
33:09.000 --> 33:15.916
پیشنهادت هنوز سر جاشـه، کمکت می‌کنم
34:18.875 --> 34:23.125
ازش خوشت نمیاد؟
34:25.000 --> 34:29.458
فقط ترجیح می‌دادم
ظاهرش ساده‌تر باشه. همین
34:30.000 --> 34:31.041
سلام!
34:32.083 --> 34:34.833
تو توی نیویورک
34:34.833 --> 34:36.166
زندگی می‌کنی
34:36.541 --> 34:40.208
تو نماینده‌ی مردمت هستی
34:42.958 --> 34:45.041
این یعنی
34:45.500 --> 34:51.791
یه جنگجوی چاکتاو توی صحنه‌ست
34:52.708 --> 34:57.833
ولی اگه ازش خوشت نمیاد،
34:58.541 --> 35:03.625
می‌تونم رنگش رو بکنم سیاهِ مات
35:05.250 --> 35:06.416
بذار همینطور بمونه
35:06.416 --> 35:09.375
از روش شلوار می‌پوشم
35:11.458 --> 35:12.791
شوخی می‌کنم
35:38.000 --> 35:45.250
خودت می‌دونی که من
وارد مسائل خانوادگی نمیشم
35:47.583 --> 35:56.416
از اونجا که من و مادربزرگت
دیگه باهم نیستیم
35:57.708 --> 35:58.708
ولی...
35:59.875 --> 36:03.708
نمیری دیدنش؟
36:05.000 --> 36:07.250
اون نمی‌خواد منو ببینه
36:08.208 --> 36:11.458
وقتی ترکت کرد، دلش شکسته بود
36:12.416 --> 36:17.583
اون اینجا رو همینطوری که بود ترکت کرد
36:18.083 --> 36:20.375
مثل یه موزه
36:21.875 --> 36:24.208
هر موقع می‌تونست تماس بگیره
36:24.208 --> 36:26.000
اصلاً تماس نگرفت
36:33.666 --> 36:43.708
گمونم همه‌مون کارهایی رو انجام می‌دیم که و
ته دل‌مون می‌گیم کاش طور دیگه‌ای بود
37:27.000 --> 37:30.000
[مرکز شهر، تاماها، اوکلاهاما]
39:28.000 --> 39:38.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus