WEBVTT
01:50.134 --> 01:56.134
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
01:56.158 --> 01:57.159
.صبح بخیر
01:57.183 --> 02:04.883
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
02:11.715 --> 02:16.678
.پرده‌ها رو بکش، بذار نور بیاد داخل
.اون بیرون واقعاً قشنگه
02:28.190 --> 02:29.191
هی؟
02:37.449 --> 02:39.576
چطوره یه لحظه همراهم بیای بیرون؟
02:41.620 --> 02:42.788
.واقعاً قشنگه
02:48.919 --> 02:49.920
.یالا
03:04.935 --> 03:05.978
.درک می‌کنم
03:11.859 --> 03:14.570
اگه میل داری صبحونه بخور، باشه؟
03:35.632 --> 03:36.633
.زود باش
03:57.112 --> 03:58.447
محشره، نه؟
04:02.659 --> 04:03.952
.اومدیم کارتاگنا
04:05.829 --> 04:07.915
.واقعاً به اقیانوس نزدیکه
04:11.502 --> 04:15.923
چطوره امروز دیگه این لباسا رو
دربیاری و یه دوش بگیری؟
04:18.591 --> 04:20.427
.شاید اینجوری دوباره به خودت برگردی
04:24.139 --> 04:25.140
عزیزم؟
04:26.975 --> 04:31.438
الان دیگه جات امنه، هیچ‌کس قرار نیست
.بهت صدمه بزنه. نه تا وقتی که من پیشتم
04:31.522 --> 04:33.690
من بهشون اجازه نمیدم، باشه؟
04:34.191 --> 04:35.651
.بوی یه غریبه رو میدی
04:36.944 --> 04:40.614
این حرف رو نزن، باشه؟
...من شوهرتم
04:42.157 --> 04:43.492
.فقط سوپم رو بهم بده
04:45.410 --> 04:46.411
سوپ؟
04:48.914 --> 04:51.458
...گوش کن، امبر
04:52.835 --> 04:55.420
.بدنت در حال سم زدایی‌ـه
04:56.672 --> 04:57.965
...هر موادی که به خوردت دادن
04:58.632 --> 05:02.010
به نظر من و بامبی باید
.یه آرام‌بخش مصرف کنی
05:03.262 --> 05:06.306
.تا واسه پشت سر گذاشتنش کمکت کنه -
.نه -
05:06.890 --> 05:09.434
...تو اصلاً نخوابیدیـ -
.با اون آشغال بهم دست نزن -
05:09.518 --> 05:11.812
.چیزی نیست -
.با اون بهم دست نزن -
05:11.895 --> 05:13.146
.من که نمی‌خوام بهت صدمه‌ای بزنم
05:13.230 --> 05:15.941
.تزریقش نمی‌کنیم
.بهت صدمه نمی‌زنم
05:17.693 --> 05:18.694
.چیزی نیست
05:18.777 --> 05:22.239
.بهت کمک می‌کنه روزت رو پشت سر بذاری -
.حرومزاده! ولم کن -
05:26.243 --> 05:27.411
...چه وضعشه
05:56.773 --> 05:58.275
.مثل یه حیوون وحشی شده
05:59.902 --> 06:01.236
.خب، ضربه‌ی روانی خورده
06:02.988 --> 06:06.200
آره، درک می‌کنم. بعد از هر بلایی که
...سرش آوردن هنوز تو شوکه
06:06.283 --> 06:09.745
ولی من شوهرشم، نه؟
06:11.371 --> 06:15.042
منظورم اینه که نباید بهش نفوذ کنم؟
به قلبش؟
06:19.505 --> 06:22.090
.فقط یه کم بهش زمان بده
06:25.344 --> 06:26.553
.اون عاشقته، مرد
06:28.305 --> 06:29.973
.آخه قلبم رو به درد میاره
06:30.599 --> 06:35.437
ما نجاتش دادیم
.ولی انگار واقعاً پیشمون نیس
06:37.856 --> 06:39.858
فقط می‌خوام به خودش برگرده، می‌دونی؟
06:42.528 --> 06:44.029
.به گمونم باید روندش طی بشه
06:45.364 --> 06:46.365
.دقیقاً
07:02.589 --> 07:06.760
.در مورد شوهرم حرفی نمی‌زنم
دیگه بهش فکر نمی‌کنم، باشه؟
07:06.844 --> 07:09.263
.هیچ‌وقت دوستش نداشتم
.بهش فکر نمی‌کنم
07:09.346 --> 07:12.349
می‌دونی، همه میگن تو ارتش
.بهت یاد میدن یه قاتل باشی
07:12.432 --> 07:13.725
.گمون نکنم
07:14.309 --> 07:16.061
رفیق؟ -
حقیقت رو می‌خوای بدونی؟ -
07:16.687 --> 07:18.939
.این رو ببین
.واقعاً نگران کننده‌س
07:19.690 --> 07:22.359
به نظرم اونایی که از قبل راه خودشون رو
.پیدا کردن عضو ارتش می‌شن
07:22.943 --> 07:25.654
.شوهرم هم همینه
.یه قاتله
07:27.531 --> 07:29.825
.خودش نیست
.جفتمون می‌دونیم
07:31.326 --> 07:33.912
تحت اون شرایط واسه زنده موندن
.آدم هر کاری می‌کنه
07:33.996 --> 07:36.623
اگه الان شخصیتش کاملاً
از این رو به اون رو شده باشه، چی؟
07:42.713 --> 07:43.964
.من نمی‌شناسمش
07:54.933 --> 07:56.935
چیزی نمونده میچ واسه
.خارج کردن‌مون اقدام کنه
08:18.081 --> 08:20.667
بی‌صبرانه منتظرم از این کشور کوفتی
.گورم رو گم کنم، مرد
08:27.549 --> 08:30.302
،خب، واقعاً اینجا رو به گا دادیم
مگه نه رفیق؟
08:35.765 --> 08:36.933
.بله، جناب
08:52.533 --> 08:53.992
.عصر بخیر
08:54.076 --> 08:55.118
.سربازان کلمبیا
08:56.328 --> 08:57.704
...واسم افتخاریه که
08:57.788 --> 08:59.456
.در میان تک تکتون حضور دارم
08:59.873 --> 09:02.000
.میان شجاع‌ترین افراد
09:02.459 --> 09:04.962
.میان قوی‌ترین افراد
09:06.255 --> 09:09.007
.و در میان برگزیدگان نیروهای مسلح کشورمون
09:10.342 --> 09:13.011
...اطمینان دارم شما آماده‌اید
09:13.345 --> 09:16.598
تا کاری کنید مردم کلمبیا
.به کشورشون افتخار کنن
09:17.474 --> 09:20.602
،اومدم پیشتون تا صمیمانه ازتون تشکر کنم
09:20.853 --> 09:22.896
...و بهتون بگم این کشور
09:22.980 --> 09:24.648
.کلمبیا، بهتون نیاز داره
09:25.691 --> 09:27.526
رئیس‌جمهوری نیست که
،آرزوی جنگ داشته باشه
09:27.943 --> 09:30.028
.و فرمانده‌ای نیست که از جنگ استقبال کنه
09:31.071 --> 09:34.908
...ولی یه مواقعی تاریخ ما رو موظف می‌کنه
09:35.534 --> 09:37.995
که با پایبندی به شرافت
.یه تصمیم مشکل بگیریم
09:41.874 --> 09:44.334
.موفق و پیروز باشید
09:44.960 --> 09:45.960
.خداوند نگهدارتون
09:48.172 --> 09:49.423
!جناب رئیس‌جمهور
09:50.966 --> 09:52.759
.فقط یه دقیقه وقتتون رو می‌گیرم
10:02.686 --> 10:03.812
!جناب رئیس‌جمهور
10:22.372 --> 10:23.790
.همه چی گیج‌کننده بود
10:24.374 --> 10:26.418
.عجب شب ترسناکی بود
10:27.252 --> 10:30.672
.یهویی صدای تیراندازی شنیدیم
10:31.381 --> 10:33.759
جنگ به پا شده بود و
،ما هم فرار کردیم سمت کوهستان
10:33.842 --> 10:35.844
آخه دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم؟
10:38.347 --> 10:41.517
،بی‌خانمان‌مون کردن
حالا کجا باید زندگی کنیم؟
10:42.017 --> 10:43.017
با کدوم پول؟
10:43.352 --> 10:47.105
...ما یه جامعه‌ی صلح‌آمیز بودیم
10:47.189 --> 10:49.399
.که خانواده و کار خوب داشتیم
10:50.442 --> 10:51.777
...اونوقت اونا مثل شیاطین
10:52.236 --> 10:54.238
!نصف شب سر و کله‌شون پیدا شد
10:54.863 --> 10:56.365
.همه چی رو نابود کردن
11:00.327 --> 11:01.578
.نگران نباش، خانم
11:01.662 --> 11:03.789
.به اون ونزوئلایی‌ها یه درس درست حسابی میدیم
11:04.581 --> 11:06.500
اونوقت چرا باید همچین کاری بکنیم؟
11:08.293 --> 11:09.753
.اونا بهمون حمله کردن
11:14.132 --> 11:15.634
...اول کلمبیا به ونزوئلا حمله کرد
11:15.717 --> 11:18.437
تا اون زن آمریکایی که اونجا
.زندونی شده بود رو نجات بده
11:21.640 --> 11:23.767
.به هر حال، دهنشون رو سرویس می‌کنیم
11:23.851 --> 11:26.812
!اول کلمبیا به ونزوئلا حمله کرد
چرا نمی‌فهمی؟
11:27.312 --> 11:30.774
بعد از اینکه نیروهای کلمبیا
...به یه پایگاه نظامی تو ونزوئلا حمله کردن
11:30.858 --> 11:33.986
.بین دو کشور دشمنی در گرفت
12:09.479 --> 12:10.689
.ویولتا
12:11.481 --> 12:12.482
.سلام
12:14.318 --> 12:15.777
.خبر نداشتیم داری میای
12:16.320 --> 12:18.322
.فکر می‌کردم ارنستو بهت گفته
12:20.616 --> 12:21.617
.نه
12:23.035 --> 12:25.621
اومدم قبل از رفتن‌تون
.با تو و امبر حرف بزنم
12:26.455 --> 12:27.873
اشکالی نداره؟
12:28.874 --> 12:29.917
.بی‌خیال
12:41.678 --> 12:45.015
شاید به نفع خواهرم باشه که
.با یکی غیر از ما دونفر حرف بزنه
12:49.436 --> 12:50.646
.حسابی به هم ریخته
12:53.190 --> 12:54.316
.غذا نمی‌خوره
12:55.526 --> 12:57.110
.سعی کردیم بهش یه آرام‌بخش بدیم
13:00.572 --> 13:02.407
شاید تو بتونی مجبورش کنی مصرف کنه؟
13:06.286 --> 13:08.747
.باشه
.سعی خودم رو می‌کنم
13:28.559 --> 13:29.810
.سلام، امبر
13:34.773 --> 13:37.693
.می‌خواستم ببینمت
اشکالی نداره؟
13:39.695 --> 13:40.821
.نه
14:05.220 --> 14:08.223
.خوشحالم صحیح و سالمی
14:14.980 --> 14:16.481
.من واقعاً به گام
14:19.526 --> 14:22.487
ولی درواقع دارم می‌بینم
.که حالت روبراهه
14:32.664 --> 14:37.836
حس و حال شب‌هایی که
.گروگان بودم رو یادم میاد
14:41.215 --> 14:43.050
.ترس و وحشتی که میومد سراغم
14:44.176 --> 14:45.511
،خیلی بد بود
14:46.553 --> 14:48.722
.با دارو خوابم می‌برد
14:50.974 --> 14:51.975
.طبیعیه
14:55.020 --> 14:56.021
.دارو
14:59.399 --> 15:00.734
به نظرت کمک می‌کنه؟
15:01.735 --> 15:02.735
.آره
15:06.949 --> 15:10.702
.من دوستم رو کُشتم
15:25.384 --> 15:27.261
.یه نفر باید مجازات بشه
15:29.179 --> 15:31.098
.ممنون، امبرلین
.ممنون
15:39.815 --> 15:40.816
.بیا
15:44.820 --> 15:48.115
.به خودت نگاه کن
.زود باش
15:53.912 --> 15:56.582
.این زن بی‌گناهه -
.نه، نیستم -
15:56.665 --> 15:57.791
.هستی
15:59.751 --> 16:00.836
می‌تونی ببینی؟
16:01.712 --> 16:02.713
.نه
16:03.672 --> 16:06.425
هیچ‌کس هیچ‌وقت درد و رنجی که
.داری پشت سر می‌ذاری رو درک نمی‌کنه
16:07.676 --> 16:08.802
.نه، درک نمی‌کنن
16:10.429 --> 16:13.724
و باید با تنهایی‌ِ اون چیزی که
،تجربه‌ش کردی کنار بیای
16:14.766 --> 16:16.727
و انتظار نداشته باشی دیگران
.سهمی تو این تنهایی داشته باشن
16:18.979 --> 16:24.943
،همیشه‌ی خدا گروگان‌گیر اختیار تام داره
.و تو بی‌گناهی
16:25.027 --> 16:29.573
.من بی‌گناه نیستم -
.هستی، تو بی‌گناهی، دوست من -
16:31.700 --> 16:37.664
اگه یه راننده‌ی مست با ماشینش بهت بزنه
...و تو نقش زمین و زخمی بشی
16:38.373 --> 16:42.127
بعد فرار کنه و پلیس دنبالش بیفته
...و تو این تعقیب و گریز کُشته بشه
16:42.211 --> 16:43.212
.مرگش تقصیر تو نیست
16:43.295 --> 16:45.631
،ولی اونا فقط راننده رو نکُشتن
.همه رو کُشتن
16:48.800 --> 16:49.968
!یه قتل‌عام بود
16:52.846 --> 16:56.266
،یه عالمه جنازه بود
.نمی‌تونم جزئیاتش رو از سرم بیرون کنم
16:59.353 --> 17:00.437
.متوجه‌م
17:06.108 --> 17:07.444
.داروت رو مصرف کن
17:21.208 --> 17:22.459
.استراحت لازم داره
17:24.169 --> 17:26.255
خب، داروش رو مصرف کرد؟ -
...هنوز نه -
17:27.506 --> 17:29.216
.ولی یه حرف خیلی جالب زد
17:29.299 --> 17:32.636
.خب، وایسا. می‌خوام پرینس هم بشنوه
.همین جاس
17:36.265 --> 17:38.642
در مورد تعداد آدمایی
...که کُشته شده بودن حرف زد
17:41.520 --> 17:43.105
.و گفت یه قتل‌عام بوده
17:55.492 --> 17:57.035
.حرفی که بهم زدی رو بهش بگو
17:58.996 --> 18:00.914
.گفت یه قتل‌عام راه انداختید
18:01.790 --> 18:03.000
قتل‌عام؟ -
.آره -
18:03.083 --> 18:04.877
...که خودم هم یه کوچولو غافلگیر شده بودم
18:04.960 --> 18:07.671
که چرا دولت کلمبیا باید
!همچین کاری رو ملأعام انجام بده
18:09.548 --> 18:10.924
.آره -
...درواقع -
18:11.008 --> 18:15.053
منابعم در ارتش بهم گفتن ارتش کلمبیا
.به هیچ‌وجه درگیر این ماجرا نبوده
18:17.139 --> 18:20.475
صبر کن، پس به خاطر همین اینجایی؟
تا در مورد یه مأموریت محرمانه ازمون سوال کنی؟
18:20.559 --> 18:23.520
.نگران امبر بودم
خب، جوابتون چیه؟
18:24.229 --> 18:25.772
.شرمنده
.حق با اونه
18:25.856 --> 18:27.656
نمی‌تونیم در مورد مسائل محرمانه
.باهات حرف بزنیم
18:27.691 --> 18:29.151
.نه، نمی‌تونیم
18:29.234 --> 18:30.954
.صحبت کردن در موردش غیرقانونیه
18:30.986 --> 18:32.779
مسائل محرمانه؟ -
.آره -
18:32.863 --> 18:35.032
محرمانه‌س، متوجهی؟ -
اخبار رو دیدی؟ -
18:35.115 --> 18:37.576
.نه، جدیداً نه -
...داره به یه جنگ کوچیک ختم می‌شه -
18:38.243 --> 18:39.929
...و هر دو کشور جناح‌هایی دارند
18:39.953 --> 18:41.705
که واقعاً دلشون می‌خواد
.یه جنگ بزرگ راه بندازن
18:41.788 --> 18:42.956
می‌فهمی؟
18:44.166 --> 18:47.002
براشون هم مهم نیست
.که چرا و چطوری شروع شده
18:47.503 --> 18:49.463
حتی براشون مهم نیست
...که آدمایی مثل شما
18:49.546 --> 18:51.507
با تظاهر به اینکه عضو ارتش کلمبیا هستن
.شروعش کرده باشن
18:53.175 --> 18:55.802
انکارش می‌کنی؟ -
.آره، انکار می‌کنم -
18:55.886 --> 18:57.471
.باشه -
.سلام، عزیزم -
18:58.680 --> 18:59.806
حالت خوبه؟
19:01.767 --> 19:03.143
.آرام‌بخش مصرف می‌کنم
19:06.480 --> 19:07.481
.خیله‌خب
19:07.981 --> 19:10.192
...بیا و بشین -
می‌شه بهم بدی؟ -
19:11.235 --> 19:12.611
.خودم می‌تونم
19:12.694 --> 19:13.820
.معلومه
19:17.533 --> 19:19.368
.نگران نباش، عزیزم
.زود میریم خونه
19:19.868 --> 19:21.036
.من نمیام خونه
19:26.458 --> 19:31.505
،آخرین لطفیه که بهتون می‌کنم
.و به خاطر شما دونفرم نه، به خاطر امبره
19:32.714 --> 19:36.009
.باید فوراً از کشورم برید بیرون
20:25.601 --> 20:27.644
.فشار و کشمکش رو به افزایشه
20:28.228 --> 20:30.022
...حمله‌ی کلمبیا به ونزوئلا
20:30.105 --> 20:34.818
بلافاصله با حمله به یک پایگاه کلمبیایی
.توسط نیروهای ونزوئلا، پاسخ داده شد
20:36.320 --> 20:38.447
.چهار موشک شلیک شده
20:39.031 --> 20:40.824
.به نظر می‌رسه به این زودی‌ها تموم نمی‌شه
21:01.136 --> 21:02.387
.غذای موردعلاقه‌ت رو سفارش دادم
21:02.471 --> 21:03.597
.گرسنه‌م نیست
21:04.056 --> 21:05.599
چطور پیش رفت؟
21:06.683 --> 21:08.393
تو چقدر درگیرش هستی؟
21:09.770 --> 21:13.023
می‌خوام اطلاعات دقیقت رو
.در مورد اتفاقات پیش‌رو بهم بگی
21:17.319 --> 21:19.613
.من هم دقیقاً به اندازه‌ی خودت می‌دونم -
واقعاً؟ -
21:19.696 --> 21:23.909
،اونا امبر رو نجات دادن
.که مهم‌ترین مسئله‌شون بوده و همین
21:23.992 --> 21:25.410
.تموم شد رفت
21:25.911 --> 21:27.579
.به نظر من که تازه شروع ماجراس
21:30.207 --> 21:31.333
،خب
21:31.416 --> 21:33.710
.ممکنه کلمبیا یه جنگ نیاز داشته باشه
21:34.127 --> 21:35.462
واقعاً؟
21:35.546 --> 21:36.547
.حرفت رو باور نمی‌کنم
21:36.630 --> 21:37.631
.ما پول لازمیم
21:37.714 --> 21:39.091
.کلمبیا پول لازم نداره
21:39.883 --> 21:42.511
.کلمبیا خیلی پول لازم داره
21:43.095 --> 21:49.101
آخرین باری که پول گیرمون اومد
.بابت "طرح کلمبیا" واسه مبارزه با کارتل‌های موادمخدر بود
21:49.685 --> 21:52.896
از اون موقع، آمریکایی‌ها عملاً
.از نظر مالی رهامون کردن
21:52.980 --> 21:55.315
.چپ‌گراها در حال پیشرفت و محبوبیتن
می‌دونی چرا؟
21:55.399 --> 21:58.527
چون دولت ورشکسته‌س
.و به وعده‌های خودش عمل نمی‌کنه
21:58.819 --> 22:02.155
و اگه حواسمون رو جمع نکنیم چپ‌گراها برنده می‌شن
.و ما هم به گا میریم
22:02.239 --> 22:05.200
اونوقت می‌شیم یه کشور درب و داغون
.مثل ونزوئلا
22:05.284 --> 22:06.994
می‌بینی؟
.به جنگ نیاز داریم
22:07.077 --> 22:10.122
چون جنگ یعنی پول
.و پول واسه‌مون ثبات میاره
22:11.582 --> 22:12.583
.باشه
22:14.835 --> 22:16.837
.اونجوری نگام نکن
22:16.920 --> 22:20.966
،خودت خوب می‌دونی
.پس نباید دیدگاهم غافلگیرت کرده باشه
22:22.176 --> 22:23.677
.دیدگاهت غافلگیرم نکرده
22:25.179 --> 22:28.182
.شاید از نظر اقتصادی حق با تو باشه
22:29.474 --> 22:32.269
ولی از نظر اخلاقی
.داری حالم رو به هم میزنی
22:39.193 --> 22:40.277
.بیا موضوع رو عوض کنیم
22:42.070 --> 22:46.116
می‌شه یه آخرهفته‌ی خوب با هم داشته باشیم
و بی‌خیال مسائلی بشیم که نمی‌تونیم تغییرشون بدیم؟
22:46.742 --> 22:48.827
کجا داری میری؟
22:50.204 --> 22:52.414
.آخه من که این وضعیت رو درست نکردم
22:52.497 --> 22:54.499
.فقط دارم به همه‌ی زوایاش اشاره می‌کنم
22:57.336 --> 22:59.129
!لطفاً مراقب باش
23:15.187 --> 23:16.355
،می‌دونی
23:18.148 --> 23:19.483
.ویولتا راست میگه
23:22.069 --> 23:23.237
.جنگ به پا کردیم
23:26.406 --> 23:27.741
فکرت درگیرش هس؟
23:32.913 --> 23:34.331
.معلومه که فکرم درگیرشه
23:39.753 --> 23:42.381
.آدمای زیادی به خاطر نجاتش مُردن
23:42.464 --> 23:45.551
آره، مسئولیت اونا با ما نیست، باشه؟
.ما مسئولیتی نداریم
23:47.261 --> 23:48.262
.مسئولیت امبر با ماس
23:56.270 --> 23:57.729
.کل این وضعیت گندش دراومده
24:01.650 --> 24:07.072
کاریه که کردیم و حالا هم باید
.مثل بقیه بارش رو به دوش بکشیم
24:24.381 --> 24:25.507
.میرم یه سری بهش بزنم
24:54.620 --> 24:55.620
.لعنتی
24:56.288 --> 25:00.292
.رفیق، تو اتاقش نیست
.میرم یه سری به پله‌ها بزنم
25:11.428 --> 25:12.554
.میرم بیرون
25:43.752 --> 25:44.878
.حواست به پلیسا باشه
26:32.384 --> 26:35.846
.گوش کن، نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
.یه سری به میدون اصلی بزن
27:12.090 --> 27:13.675
.اینجا نیس
.نمی‌تونم پیداش کنم
28:23.662 --> 28:24.788
.پیداش کردم
28:49.813 --> 28:51.940
.الان نباید تو دید عموم باشی
28:54.860 --> 28:56.320
.می‌خوام اینجا باشم
28:57.237 --> 29:00.157
...ما تحت تعقیبیم و اگه دستگیر بشیم
29:03.619 --> 29:05.287
.شاید دلم بخواد دستگیر بشم
29:12.211 --> 29:14.129
.نمی‌خوام با شما دونفر برگردم خونه
29:22.513 --> 29:26.266
یعنی چی؟
دیگه به من نیازی نداری؟
29:27.726 --> 29:31.313
.نیازی ندارم ازم محافظت کنی
.نیازی ندارم امنیتم رو تأمین کنی
29:31.396 --> 29:33.440
.بی‌خیال -
.دیگه نیازی ندارم مراقبم باشی -
29:33.524 --> 29:35.150
.خودم حواسم هس -
.خواهش می‌کنم -
29:38.320 --> 29:40.781
نمیای خونه؟ -
.نه، نمیام -
29:42.241 --> 29:43.367
.آزادت می‌کنم
29:49.373 --> 29:50.499
اریک چی می‌شه؟
29:51.625 --> 29:52.960
.از دستش نجاتم بده
29:53.043 --> 29:54.086
من؟
29:54.878 --> 29:57.130
.الان بهم گفتی دیگه بهم نیازی نداری
29:58.215 --> 29:59.895
.باید خودت باهاش حل و فصلش کنی
30:00.926 --> 30:02.719
.آخه به خاطر تو چوب حراج زد به زندگیش
30:02.803 --> 30:05.222
می‌تونست سناتور بشه
.یا حتی یه روزی یه رئیس‌جمهور کوفتی بشه
30:05.305 --> 30:06.473
.هنوز هم می‌تونه
30:07.015 --> 30:11.144
.نه، دیگه نمی‌تونه
.اون دوستت داره، دختر
30:13.397 --> 30:17.818
تصویر ذهنی‌ای که از من ساخته رو
.دوست داره. چون تحمل باختن نداره نجاتم داد
30:18.360 --> 30:20.237
چطوری انقدر بی‌رحم شدی؟
30:22.030 --> 30:27.286
اون به خاطرت تیر خورد و
.تو هم عهد بستی، باید ردیفش کنی
30:28.579 --> 30:30.080
.فقط خودِ خدا می‌تونه ردیفش کنه
30:31.456 --> 30:32.624
.بیا اینجا
30:35.919 --> 30:39.464
.رد دادی و داری اشتباهم می‌کنی
30:41.800 --> 30:45.470
اگه از این همه خونی که روی دستمه
...چیزی یاد گرفته باشم
30:47.973 --> 30:49.892
...همون خونی که الان رو دستای تو هم هس
30:54.146 --> 30:57.524
.درخواست بخشش از خدا اهمیتی نداره
30:59.776 --> 31:01.695
.مهم اینه که خودت بتونی خودت رو ببخشی
31:04.615 --> 31:06.700
.و باید روی همین مسئله تمرکز کنیم
31:11.788 --> 31:13.415
.حالا بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
31:17.586 --> 31:18.879
.صبر کن، صبر کن
31:35.229 --> 31:36.396
.بریم
31:41.276 --> 31:43.403
.باهام حرف بزن
.ما تو بلوار پلازاییم
31:43.487 --> 31:45.155
.همونجا منتظرم بمونید
.تو راهم
31:58.001 --> 31:59.002
.گوش کن
32:00.295 --> 32:01.964
...میچ محل خروج جدیدمون رو بهم گفت
32:02.548 --> 32:04.633
خونه‌ی متروکه‌ی ساحلی
...نزدیک یه باند اضطراری با
32:08.053 --> 32:09.054
عزیزم؟
32:11.431 --> 32:12.432
میای؟
32:30.576 --> 32:33.537
.میریم خونه‌ی ساحلی
.همونجا مستقر می‌شیم و منتظر علامت می‌مونیم
32:33.620 --> 32:37.416
.به سمت باند رانندگی می‌کنیم
.بعدم خارج از رادار به سمت سن‌دیگو پرواز می‌کنیم
33:42.523 --> 33:43.774
.جناب رئیس جمهور
33:44.358 --> 33:45.526
بازم تو؟
33:46.360 --> 33:47.819
.بهم دست نزن
33:48.403 --> 33:50.403
...دستور کتبیِ اجازه‌ی حمله به ونزوئلا
33:50.447 --> 33:52.950
که توسط شما یا یه نفر
.تو ارتش صادر شده رو بهم بدید
33:53.492 --> 33:55.929
کارت مسخره‌س. باید مثل بقیه
.وقت ملاقات بگیری
33:55.953 --> 33:56.870
کار شما بوده؟
33:56.954 --> 33:58.830
،اگه اجازه‌ش رو داده باشید
.باید یه جا ثبت شده باشه
33:58.914 --> 34:00.916
.دیر یا زود مشخص می‌شه
34:02.376 --> 34:03.877
چی مشخص می‌شه؟
34:03.961 --> 34:06.672
.اینکه شما دقیقاً از نحوه‌ی شروع جنگ باخبر بودید
34:07.923 --> 34:11.635
خودتون هم می‌دونید که
.ارتش کلمبیا نقشی تو این ماجرا نداشته
34:11.969 --> 34:13.512
...خودتون هم می‌دونید تنها کسایی که مقصرن
34:13.594 --> 34:16.139
اون دوتا مرد آمریکایی هستن
.که لباس نظامی با پرچم کلمبیا رو پوشیدن
34:17.139 --> 34:19.059
.ولی می‌خواید همین‌جور دست رو دست بذارید
34:19.685 --> 34:21.687
.و نمی‌خواید به ونزوئلا حقیقت رو بگید
34:21.770 --> 34:22.603
چرا؟
34:22.688 --> 34:25.732
شاید پیش خودتون فکر می‌کنید
.جنگ به نفع اقتصادمونه
34:27.109 --> 34:32.364
شاید قدردان اون دوتا آمریکایی هستید
،که جنگی که خواستارش بودید رو راه انداختن
34:32.447 --> 34:34.449
جنگی که خودتون شجاعت
.به پا کردنش رو نداشتید
34:34.533 --> 34:37.244
،با تموم احترامی که براتون قائلم، جناب رئیس‌جمهور
34:37.327 --> 34:39.580
.از همچین دروغی جون سالم به در نمی‌برید
34:40.956 --> 34:42.833
...باید اون دوتا آمریکایی رو دستگیر کنید
34:43.458 --> 34:45.377
.و حقیقت رو به ونزوئلا بگید
34:46.043 --> 34:47.838
.این کار رو به نفع ریاست‌جمهوری خودتون انجام بدید
34:47.920 --> 34:49.882
داری تهدیدم می‌کنی؟
34:51.132 --> 34:52.676
.مدرکی تو دستت نیس
34:55.554 --> 34:56.972
.شرافت شما تو دستمه
35:26.710 --> 35:27.836
.صبح بخیر، جناب
35:27.920 --> 35:28.920
چه کمکی ازم ساخته‌س؟
35:29.463 --> 35:30.547
سریع میره؟
35:30.631 --> 35:32.549
.به قدرکافی آره
35:49.566 --> 35:50.776
.یه مسئله‌ای هس
35:50.859 --> 35:52.569
.ویولتا ماتیز داره به رئیس‌جمهور فشار میاره
35:53.153 --> 35:55.072
.پورتوریکو داره حمل و نقل هوایی رو کنسل می‌کنه
35:56.406 --> 35:57.741
.یه هشدار سراسری راه انداختن
35:57.824 --> 35:58.700
.آهان
35:58.784 --> 36:01.370
.حواستون باشه
.نیروهای ارتش همه جا هستن
36:08.001 --> 36:10.087
،خیله‌خب
.بیا همین الان از جاده‌ی اصلی بزنیم بیرون
36:10.587 --> 36:11.588
.همین‌جا دور بزن
36:13.423 --> 36:16.093
.لعنتی، ایست بازرسی
36:16.176 --> 36:19.763
.نگران نباش
.مشکلی پیش نمیاد
36:20.305 --> 36:21.807
.دور میزنم
36:33.235 --> 36:35.904
.تف توش، خدایا -
.تف -
36:35.988 --> 36:39.324
چقدر دیگه مونده؟ -
.سه کیلومتر شایدم کم‌تر -
36:40.617 --> 36:42.286
،تفنگا رو قایم کن
.از جلوی دید برشون دار
36:42.786 --> 36:44.246
.مثل مور و ملخ پلیس ریخته
36:45.497 --> 36:47.583
.اوضاع واقعاً داره بی‌ریخت می‌شه
الان کجایی؟
36:47.666 --> 36:49.668
.تو بندر منتظرتونم
36:53.380 --> 36:54.423
.باشه
36:56.383 --> 36:58.010
.با این وضع گیر میفتیم
36:58.844 --> 37:00.721
بالاتر یه بازاره
.می‌تونیم از اونجا رد بشیم
37:02.389 --> 37:04.641
.بیا بریم، بریم -
.باشه -
37:05.559 --> 37:06.768
.پیاده میریم
37:09.062 --> 37:10.105
.برش دار
37:10.689 --> 37:12.274
!بریم، همین الان
37:27.915 --> 37:29.166
.سمت چپ
37:33.670 --> 37:36.215
.تو بازار داریم پیاده میایم
37:36.298 --> 37:38.258
.از بازار رد بشید
.بندر سمت جنوبه
37:38.342 --> 37:39.426
.فهمیدم
37:48.018 --> 37:49.144
حاضری؟ -
.آره -
37:49.228 --> 37:50.229
.بریم
38:20.884 --> 38:22.761
.به راه‌تون ادامه بدید
.بریم
38:22.845 --> 38:23.846
.باشه
38:44.074 --> 38:45.993
.بازار رو بگردید و دستگیرشون کنید
38:46.076 --> 38:47.286
!چشم، قربان
38:47.661 --> 38:48.954
.همه جا رو دنبال‌شون بگردید
38:49.037 --> 38:50.330
!بریم
38:50.414 --> 38:51.999
.همه‌ی خروجی‌ها رو ببندید
38:53.834 --> 38:56.003
،توجه کنید
.اجازه‌ی کُشتن اون دو مرد رو دارید
38:56.503 --> 38:58.672
،تکرار می‌کنم
.اجازه‌ی کُشتن اون دو مرد رو دارید
40:00.984 --> 40:01.985
.از این طرف
40:15.749 --> 40:16.750
.بیاید
40:55.247 --> 40:56.081
.قربان
40:56.164 --> 40:56.999
.خبر جدید
40:57.082 --> 40:59.501
.طبق گزارشات‌مون قراره برن به سمت جنوب
40:59.585 --> 41:01.670
.چندتا سرباز رو هم کُشتن
41:03.505 --> 41:04.505
!گوش کنید
41:04.882 --> 41:06.592
.اون آمریکایی‌ها نباید زنده از اینجا برن بیرون
41:06.675 --> 41:08.218
.حتی زنه
فهمیدید؟
41:08.302 --> 41:10.137
!بله -
.راه بیفتید -
42:09.446 --> 42:11.031
.یه جایی همین دور و برن
42:11.114 --> 42:12.282
!جدا بشید
42:42.354 --> 42:43.354
آره؟
42:53.323 --> 42:55.909
.چیزی نیست
.مشکلی واست پیش نمیاد
42:57.035 --> 42:58.120
.مشکلی پیش نمیاد
43:15.762 --> 43:16.763
.دارم میام
43:17.848 --> 43:20.809
،بیست نفری می‌شن
.دیگه نمی‌شه رفت سمت جنوب
43:22.227 --> 43:24.347
نمی‌تونیم جلوشون دربیایم
.و راه‌مون رو باز کنیم
43:44.124 --> 43:45.125
.من این سمت رو چک می‌کنم
43:46.001 --> 43:47.127
.امبر، همین‌جا بمون
44:10.359 --> 44:12.486
.دو نفر اونجان -
.دونفر هم اون طرفن -
44:13.445 --> 44:15.739
.میرم یه نگاهی به اون سمت بندازم
.آماده‌‌ی حرکت باشید
44:43.725 --> 44:44.768
!راه بیفتید
!راه بیفتید
45:59.218 --> 46:00.511
.این چندتا با من
46:00.594 --> 46:01.595
!چپ
46:01.678 --> 46:02.679
.بشین
46:05.849 --> 46:06.850
.خوبم
46:25.118 --> 46:27.996
.خیله‌خب
.امنه. بریم
46:59.069 --> 47:00.195
.بریم
47:59.254 --> 48:00.923
!برو
48:13.101 --> 48:15.103
!برو
48:25.239 --> 48:26.740
!بشین
48:54.059 --> 48:55.269
!بجنبید
.بریم
50:06.882 --> 50:07.882
.اوناهاش
51:48.817 --> 51:50.319
.نیم ساعت تا باند اضطراری فاصله‌س
51:52.279 --> 51:53.780
.چیزی نمونده برسیم خونه
52:07.085 --> 52:09.546
.همین‌جا بمونید
.صبح میام دنبال‌تون
53:17.656 --> 53:18.656
.همه چی روبراهه
56:28.805 --> 56:29.848
.داره میاد
57:08.720 --> 57:09.721
.ببین، امبر
57:12.182 --> 57:14.434
.بهم بگو چیکار کنم که درست شه
57:19.398 --> 57:21.024
چطوری برات توضیحش بدم؟
57:21.108 --> 57:22.109
.سعیتو بکن
57:23.694 --> 57:24.695
.گوش میدم
57:26.822 --> 57:29.741
من این تجربه رو پشت سر گذاشتم
.و الان یه آدم دیگه‌م
57:34.329 --> 57:35.455
.اون آدم قبلی نیستم
57:39.334 --> 57:41.295
.به نظرم باید یه سر و سامونی به اوضاع بدیم
57:43.422 --> 57:44.673
.نمی‌خوام پیشت باشم
57:46.675 --> 57:49.219
.به نظرم کُل این وضعیت غلطه
57:51.430 --> 57:52.639
.می‌خوام از اول شروع کنم
57:54.641 --> 57:55.851
...چطوریش رو نمی‌دونم
57:57.769 --> 57:59.229
.یا نمی‌دونم به چه شیوه‌ای
58:02.065 --> 58:06.111
ولی نمی‌تونم برگردم خونه‌مون و
.وانمود کنم انگار هیچ‌کدوم از این اتفاقات نیفتاده
58:08.989 --> 58:11.116
.اشکالی نداره -
نمی‌تونم، باشه؟ -
58:11.867 --> 58:13.660
.منم اون آدم سابق نیستم
58:16.079 --> 58:18.266
.خودت خیال می‌کردی مُردی
...منم از مرگ برگشتم
58:18.290 --> 58:21.710
چون فهمیدم که زندگیم
.بدون وجود تو هیچ معنایی نداره
58:27.007 --> 58:30.010
بیان احساسات قشنگی بود
...و مطمئنم بهش باور داری
58:30.093 --> 58:31.470
.ولی دروغه
58:31.553 --> 58:33.555
.نمی‌شه همچین حرفی بزنی -
.اریک، رابطه‌مون کارساز نیس -
58:33.639 --> 58:36.642
.احساساتم رو دست‌کم نگیر
.خوب می‌تونی با این حرفا خودت رو آروم کنی
58:37.267 --> 58:38.602
.خودم از حسم خبر دارم
58:39.728 --> 58:40.729
.عاشقتم
58:41.772 --> 58:44.066
.تازه الان واقعاً دلخورم کردی
58:44.149 --> 58:45.734
،مثل همیشه داری من رو از خودت می‌رونی
58:45.817 --> 58:48.028
چون خیال می‌کنی لیاقت
.همچین عشقی رو نداری
58:48.654 --> 58:50.489
.یا هر چیزی که به صلاحت باشه
58:50.572 --> 58:51.949
.گاییدمت، اریک
58:52.741 --> 58:53.742
.آخه حقیقت همینه
59:01.333 --> 59:05.170
حقیقت اینه که من رو دزدیدن
.و تو نتونستی نجاتم بدی
59:05.254 --> 59:07.965
به خاطر همین قشقرقی راه انداختی
.که شبیه حمام خون بود
59:08.048 --> 59:11.552
نمی‌خواستم اون همه آدم رو
.به خاطر من بکُشی
59:12.344 --> 59:16.098
اریک، هر وقت نگات می‌کنم
.یادشون میفتم
59:18.183 --> 59:20.102
....اونوقت تو چطور می‌خوای بهم نگاه کنی
59:20.185 --> 59:23.605
و هر روز خدا بهت یادآوری بشه
که زندگیت رو به فنا دادم؟
59:24.731 --> 59:25.732
.گوربابای زندگیم
59:26.608 --> 59:28.735
به کسی چه؟
.یه زندگی جدید دست و پا می‌کنم
59:28.819 --> 59:30.404
.خب، همچین کاری واسه من اونقدرا آسون نیس
59:30.487 --> 59:31.613
.بی‌خیال
59:31.697 --> 59:37.286
نمی‌تونم به یه چشم به هم زدن
.وانمود کنم اتفاقی نیفتاده
59:40.080 --> 59:41.081
خب همین؟
59:41.915 --> 59:43.625
جایی واسه بخشش نیست؟
59:45.419 --> 59:47.212
.رابطه‌مون هیچ زیربنایی نداره
59:47.296 --> 59:51.133
.الان می‌تونی خوشبخت زندگی کنی
59:52.176 --> 59:54.303
.می‌تونیم زیربناش رو بسازیم
59:56.889 --> 59:58.140
.ازمون ناامید نشو
01:00:00.434 --> 01:00:03.187
.خدای من، این همه زحمت کشیدیم
01:00:11.320 --> 01:00:13.530
پس می‌خوای نقش ناجی رو بازی کنی؟
01:00:14.406 --> 01:00:16.241
خون بریزی و بعدشم پاکسازی کنی؟
01:00:18.911 --> 01:00:20.537
.چیزیه که واسش داوطلب شدم
01:00:22.122 --> 01:00:24.625
.من یه سربازم
01:00:26.293 --> 01:00:28.295
...حرفی که تو اون فیلما زدی، امبر
01:00:30.506 --> 01:00:33.258
.شنیدم‌شون
.حرفت غلط نبود
01:00:35.344 --> 01:00:37.804
ولی واسه تغییر کردن
،این فرصت گیرم اومده
01:00:37.888 --> 01:00:43.685
فرصتی که کار درست رو بکنم
.به جای کاری که قابل توجیه باشه
01:00:45.062 --> 01:00:46.855
.فرصت پیدا کردم زنم رو نجات بدم
01:00:47.814 --> 01:00:54.404
به جای خدا و کشور کسی رو نجات بدم
.که بیشتر از هر کسی تو این دنیای کوفتی دوستش دارم
01:00:56.198 --> 01:00:59.326
،حالا هم تو مهم‌ترین زمان ممکن
...وقتی که بیشتر از هر موقع دیگه‌ای بهت نیاز دارم
01:01:00.786 --> 01:01:02.621
.همه چی رو دارم از دست میدم
01:01:07.292 --> 01:01:09.044
.باید ولم کنی
01:01:12.047 --> 01:01:13.465
.نمی‌تونم
.نمی‌خوام
01:01:16.260 --> 01:01:20.722
،اگه الان بیام خونه
.حس یه متقلب بهم دست میده
01:01:22.474 --> 01:01:27.354
.انگار دارم با یه کالبد بدون روح زندگی می‌کنم
01:01:29.565 --> 01:01:32.609
.اگه دوستم داری، باهام درنیفت
01:01:33.777 --> 01:01:34.820
.خواسته‌م رو برآورده کن
01:01:37.447 --> 01:01:38.949
.داری قلبم رو می‌شکنی
01:01:42.703 --> 01:01:44.705
.ممکنه بدتر از این حرفا پیش بیاد
01:01:44.729 --> 01:01:52.629
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:01:52.653 --> 01:01:59.353
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]