WEBVTT
02:10.520 --> 02:18.820
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
02:23.852 --> 02:27.439
.همچین چیزی تو نقشه‌مون نبوده
.کنار استخر یه مهمونی کوفتی به پا کردن
02:27.523 --> 02:30.150
.طبق نقشه‌ای که ریختیم پیش میریم
.بی‌سروصدا میریم تو و میایم بیرون
02:39.701 --> 02:42.412
،کنار استخرحدوداً هفت نفر رو می‌بینم
02:42.496 --> 02:44.915
.یه فرد مجهول روی بالکن ساختمون شماره یکه
02:45.415 --> 02:47.668
.چندنفر در ساختمون صفر-چهار بیدارن
02:50.504 --> 02:55.300
،حضور نگهبانان در برج‌های 1، 2 و 3 تائید می‌شه
02:55.801 --> 02:59.429
همچنین در برج مراقبت ورودی اصلی هم هستن
.و گروه کوچکی از نگهبانان هم در تشکیلات مجاورن
03:15.404 --> 03:16.822
.تیم براوو، اعلام موقعیت کن
03:16.905 --> 03:18.448
.تیم براوو در موقعیت مذکوره
03:40.846 --> 03:42.347
.تیم چارلی در موقعیته
03:50.189 --> 03:51.648
،تیم دلتا
03:51.732 --> 03:54.109
.یه وسیله‌ی نقلیه داره بهتون نزدیک می‌شه
03:54.193 --> 03:55.861
.آماده‌ایم سد راهش بشیم -
.دریافت شد -
04:21.386 --> 04:22.804
.تیم دلتا در موقعیته
04:46.828 --> 04:48.121
.ماشین گشت تحت کنترل قرار گرفت
04:49.873 --> 04:51.917
هر موقع علامت دادید
.به سمت ورودی شرقی حرکت می‌کنیم
04:55.087 --> 04:56.505
.آلفا به سمت موقعیت مذکور حرکت کن
05:21.864 --> 05:24.324
دو تیمِ براوو و چارلی
.به سمت موقعیت صفر-دو حرکت می‌کنیم
05:48.599 --> 05:50.309
،از فرمانده‌ی تیم براوو
.راحت وارد شدیم
06:06.450 --> 06:08.493
،از فرمانده‌ی تیم چارلی
.راحت وارد شدیم
06:15.125 --> 06:16.126
.بریم
07:53.182 --> 07:54.558
.تُف
08:02.608 --> 08:05.652
تیم پشتیبانی 2 و 3
.به سمت ساختمون صفر-چهار حرکت کنید
08:05.736 --> 08:09.907
تیم براوو در موقعیته و به محض پشتیبانی
.به سمت برج 1 حرکت می‌کنه
08:10.908 --> 08:14.119
تیم پشتیبانی 2 و 3
.به سمت ساختمون صفر-چهار حرکت کنید
09:17.224 --> 09:18.767
.تیم پشتیبانی 2 در موقعیته
09:21.937 --> 09:23.730
.تیم پشتیبانی 3 در موقعیته
09:50.090 --> 09:52.593
.تیم دلتا در موقعیتِ ورودی اصلیه
10:07.149 --> 10:08.150
هان؟
10:20.579 --> 10:22.581
.تیم پشتیبانی 1 در موقعیته
10:24.541 --> 10:27.085
تیم براوو می‌تونه مخفیانه
.از کنار برج 1 عبور کنه
10:27.753 --> 10:29.129
.نشدنیه
10:36.094 --> 10:36.970
.یه نگاهی به ساعت شیش خودت بنداز
10:55.572 --> 10:58.909
تیم چارلی، الان می‌تونید
.ساختمون صفر-چهار رو بگردید
11:38.991 --> 11:41.493
!ارتش کلمبیا
!بخواب رو زمین
11:45.622 --> 11:47.875
!جُم بخوری، کشتمت
11:47.958 --> 11:49.376
.تو ساختمون صفر-سه نبود
12:05.601 --> 12:08.103
.تیم براوو به سمت ساختمون صفر-یک در حرکته
12:36.048 --> 12:37.508
تیم چارلی به سمت ایوان طبقه دوم
.در حال حرکته
12:45.224 --> 12:47.351
تیم چارلی به سمت ایوان طبقه دوم
.در حال حرکته
12:53.857 --> 12:55.150
.پونزده ثانیه‌ی دیگه واسه نجاتش وارد می‌شم
13:15.379 --> 13:16.380
!امبر
13:18.090 --> 13:20.634
!امبر -
!حرکت کنید -
13:27.182 --> 13:29.101
!امبر
13:34.481 --> 13:37.067
.طبقه‌ی اول بررسی شد
.امبر اینجا نیس
14:08.432 --> 14:09.516
.اینجا هم خبری نیست
14:11.351 --> 14:12.394
اونجا هم نیست؟
14:12.895 --> 14:13.937
.نیستش
14:20.194 --> 14:23.238
،تیم آلفا
.ساختمان صفر-دو بررسی شد
14:25.199 --> 14:26.408
.امبر اینجا نبود
14:30.162 --> 14:31.288
.ممکنه مُرده باشه
14:35.584 --> 14:36.627
.نترس
14:45.469 --> 14:48.514
.نمی‌دونم، مرد
.یه حسی بهم میگه هنوز اینجاس
14:54.019 --> 14:55.187
.یه جایی همین دور و براس
14:59.441 --> 15:01.818
اگه بهشون فشار وارد کنیم
...و کشت و کشتار راه بندازیم
15:01.902 --> 15:03.695
وحشت برشون می‌داره
.و امبر رو جا به جا می‌کنن
15:07.407 --> 15:11.787
.و اگر هم امبر اینجا نباشه، خب گورباباشون
.هر بلایی سرشون بیاد حقشونه
15:15.666 --> 15:17.876
.اِی‌تی‌وی رو می‌بریم به ورودی اصلی
15:17.960 --> 15:20.921
،به محض اینکه در رو باز کردن
.خون به پا می‌کنیم
15:21.004 --> 15:23.882
می‌خوام اینجا رو با خاک یکسان کنم
.و بعدش ببینم چه گوهی می‌خوان بخورن
15:23.966 --> 15:25.843
.دریافت شد
.میریم به سمت ورودی اصلی
15:25.926 --> 15:27.594
.به بقیه‌ی افراد تیم دلتا ملحق می‌شیم
15:28.136 --> 15:29.930
.همه سرجاشون بمونن
15:47.614 --> 15:49.575
.اِی‌تی‌وی داره به ورودی اصلی نزدیک می‌شه
15:59.585 --> 16:01.211
.بوق بزن
16:11.680 --> 16:12.764
گشت دو، صدام رو داری؟
16:13.473 --> 16:15.309
گشت دو، صدام رو داری؟
16:23.817 --> 16:25.569
.یه نگهبان رفت به سمت ورودی اصلی
16:26.862 --> 16:30.574
!همگی آماده باشید. آماده باشید
.چیزی به داغون شدن این خراب شده نمونده
16:32.034 --> 16:34.161
.میرم به سمت ساختمون تولید کوکائینِ صفر-هشت
17:07.528 --> 17:09.655
.دلتا، ورودی باز شد بهمون علامت بده
17:14.326 --> 17:16.036
.واسه علامت باز شدن ورودی آماده باشید
17:22.709 --> 17:24.294
.ورودی باز شد -
.وارد عمل می‌شیم -
17:48.318 --> 17:49.695
!همه چی رو جمع کنید
18:43.665 --> 18:44.750
.دنبالم بیاید
19:08.398 --> 19:11.193
.فرمانده‌ی تیم آلفا صحبت می‌کنه
.هدف در ساختمون صفر-هشت نیست
19:11.276 --> 19:13.570
.بازم بگردید
.باید امبر رو پیدا کنیم
19:13.654 --> 19:15.405
!باز هم فشار بیارید
!باز هم فشار بیارید
19:22.329 --> 19:25.290
.بهمون حمله شده
.سریع همگی بیدار شید
19:26.166 --> 19:28.377
تیم دلتا به غیرنظامیان
.واسه خارج شدن کمک کنید
19:28.961 --> 19:30.504
!می‌خوام غیرنظامیان برن بیرون
19:31.171 --> 19:32.589
.چشم، قربان
20:01.201 --> 20:02.870
!لعنتی -
.آمریکایی‌های حروم‌زاده -
20:03.370 --> 20:04.288
.اسلحه‌ها رو بیارید
20:21.180 --> 20:23.307
.هنوز خیال می‌کنن هدف‌مون امبر نیست
20:23.390 --> 20:24.933
.بازم فشار بیارید، بچه‌ها
.کم نیارید
21:09.186 --> 21:11.271
!مامان! مامان
22:31.894 --> 22:33.270
«اخبار فوری، تصاویر زنده»
22:33.353 --> 22:35.772
«.ارتش کلمبیا به ونزوئلا حمله کرده »
22:42.779 --> 22:47.659
«ونزوئلا به صراحت اعلام کرده تلافی می‌کند»
22:58.170 --> 22:59.922
.سلام، ویولتا -
.پائولو -
23:00.005 --> 23:01.215
چرا همچین مطلبی نوشتی؟
23:01.298 --> 23:02.716
.نمی‌دونم چی بهت بگم
23:03.467 --> 23:06.220
.صدها عکس از سربازان کلمبیایی اومده بیرون
23:06.303 --> 23:08.931
ارنستو بهم گفته بود
...کلمبیا در هیچ‌گونه اقدام نظامی
23:09.014 --> 23:11.016
.علیه ونزوئلا دخیل نبوده
23:11.099 --> 23:12.768
.اصلا درک نمی‌کنم
نظر خودت چیه؟
23:12.851 --> 23:14.186
یعنی ارنستو اشتباه کرده؟
23:14.269 --> 23:16.063
.من میگم مسائل دیگه‌ای هم وسط هس
23:16.897 --> 23:18.232
...یا کلمبیا واقعاً تو این حمله دخیله
23:18.315 --> 23:20.067
.یا یکی می‌خواد اینجوری جلوه‌ش بده
23:21.318 --> 23:23.862
چرا؟ -
سوال هم همینه، چرا؟ -
23:32.704 --> 23:34.414
.فشار رو ادامه بدید
23:35.290 --> 23:37.793
اگه مدام شلیک کنیم
.موقعیت‌مون لو میره، قربان
23:39.044 --> 23:40.629
!دست خالی برنمی‌گردیم
24:04.653 --> 24:07.239
،سربازامون ترسیدن
.نمی‌خوان از آمریکاییه مراقبت کنن
24:07.322 --> 24:08.782
.خودم میرم سروقت اون زنیکه
24:32.931 --> 24:35.309
اون زنیکه‌ی افراطی که
...همراه امبر تو جنگل بود تو دیدمه
24:35.392 --> 24:37.394
!داره میره به سمت ساختمون صفر-شیش
24:40.522 --> 24:43.650
.تمومی واحدها، تمومی واحدها
.دختره رو نکُشید
24:43.734 --> 24:46.904
.گراسیلا، پونتی‌تیل، بوتس
.درگیری ایجاد نکنید
24:48.197 --> 24:49.907
...هیچ احدالناسی از اون در رد نمی‌شه
24:49.990 --> 24:51.283
.وگرنه تا آخر عمرت باید به من جواب پس بدی
24:51.366 --> 24:52.367
.چشم
24:53.035 --> 24:54.119
.جواب داد، مرد
24:54.203 --> 24:57.456
دختره به چندتا نگهبان گفت
.حواس‌شون به ساختمون صفر-شیش باشه
24:57.539 --> 24:58.832
.حتما امبر اونجاس
24:58.916 --> 25:00.626
آماده‌ی حرکت به سمت
.ساختمون صفر-شیش بشید
25:03.879 --> 25:06.924
.نشدنیه
.موقعیت‌مون لو رفت، ما رو دیدن
25:07.007 --> 25:08.258
.لو رفتیم
25:08.342 --> 25:11.178
.عقب‌نشینی نکنید
.بازم فشار بیارید
25:13.263 --> 25:14.306
!تُف
25:14.389 --> 25:16.600
.روی پشت بومن
25:18.477 --> 25:20.145
!روی پشت بومن
25:51.093 --> 25:53.220
.تیم پشتیبانی 2 تیر خوردن
26:06.900 --> 26:08.569
.چارلی. صدامو دارید، چارلی. لعنتی
26:08.652 --> 26:12.155
.داریم میریم سمت ساختمون صفر شش
.تیم پشتیبانی 1، از اون قبرستون بیاید بیرون
26:14.700 --> 26:15.909
.لعنتی
26:18.704 --> 26:19.997
.تیم پشتیبانی 1 نابود شده
26:29.423 --> 26:31.091
.چندتا از پایگاه‌هامون نابود شدن
26:43.770 --> 26:48.567
با احتساب خودم، روی هم رفته
.فقط چهار نفر از انفجار ساختمون صفر دو نجات پیدا کردیم
26:48.650 --> 26:49.526
نقشه‌ت چیه، برادر؟
26:51.028 --> 26:53.238
.بازم دنبالش بگرد
.با دست خالی از اینجا نمیریم
26:53.322 --> 26:55.199
.واسه خروج از اینجا چند دقیقه وقت لازم داریم
26:56.158 --> 26:58.118
.بدون تیم پشتیبانی، کارمون تمومه، پرینس
26:59.494 --> 27:00.829
.مث مور و ملخ ریختن سرمون، پسر
27:20.974 --> 27:22.893
!دیگه روی سقف نیستن، می‌تونیم از تانک استفاده کنیم
27:34.404 --> 27:35.405
!لعنتی
27:47.000 --> 27:48.544
!بخواب! بخواب
27:48.627 --> 27:51.296
!بخواب! بگیر... بخواب
27:57.427 --> 27:58.428
!راه بیفت
28:03.517 --> 28:04.518
.لعنتی
28:16.947 --> 28:18.073
!نارنجک
28:54.735 --> 28:56.737
.کاپیتان، ببخشید انقدر بدموقع زنگ می‌زنم
28:57.279 --> 28:59.489
تنهایی؟ -
.آره -
28:59.573 --> 29:01.742
،تنها چیزی که می‌تونم بگم
.اینه که همه چیز خیلی عجیبه
29:01.825 --> 29:04.536
،باید بهم بگین قضیه چیه
.خیلی مهمه
29:04.620 --> 29:05.746
عکسا رو دیدین؟
29:06.580 --> 29:07.998
کاپیتان، عکسا رو دیدین؟
29:08.081 --> 29:09.499
.فکر نکنم واقعی باشن
29:09.583 --> 29:10.876
چطور مگه؟
29:10.959 --> 29:13.587
.فکر کنم خودشون رو جای ما زدن
29:19.051 --> 29:21.720
«ماموریت انحرافی»
29:22.346 --> 29:23.972
.می‌خوام چندتا سوال بپرسم
29:25.140 --> 29:27.768
،اگه نظرم اشتباه بود
.گوشی رو قطع کنید
29:28.435 --> 29:29.895
.اگر درست بود، روی خط بمونید
29:31.688 --> 29:34.650
.از نظر شما ارتش کلمبیا تو این درگیری دست نداره
29:36.443 --> 29:39.821
مطمئنید که یه سری آدم
،خودشون رو به عنوان ارتش کلمبیا جا زدن
29:40.489 --> 29:42.157
.و رو دست خوردیم
29:45.953 --> 29:47.454
.اگه اشتباه میگم، قطع کنید
29:51.208 --> 29:53.585
.رئیس‌جمهور می‌دونه اصل قضیه چیه
30:03.011 --> 30:04.304
هنوز پشت خط هستید؟
30:04.972 --> 30:05.806
.بله
30:27.744 --> 30:29.246
!کمک
30:35.127 --> 30:38.130
.با وجود همچین ماشینی، نمی‌تونم برم اون‌طرف معرکه
.نمی‌تونم برم پیشش
30:38.213 --> 30:40.257
بامبی، می‌تونی یه مسیر دیگه پیدا کنی؟
30:40.340 --> 30:41.175
.نه
30:41.258 --> 30:43.635
...اون تانک رو آوردن وسط محوطه
30:43.719 --> 30:44.720
.و کنترل جنگ رو به دست گرفتن
31:11.455 --> 31:14.249
!منم نمی‌تونم برم دنبالش
!فقط خواهرت رو پیدا کن
31:16.376 --> 31:18.587
،تیم دلتا
در مورد اون ماشین کمکی از دستتون برمیاد؟
31:19.463 --> 31:21.590
.آماده باش. داریم میایم سمتت
31:23.967 --> 31:25.969
.یه نیسان پیدا کردم. با همین می‌زنم بهش
31:28.555 --> 31:29.765
!بامبی، دودزا بنداز
31:30.891 --> 31:31.892
.دودزا میندازم
31:40.108 --> 31:43.403
.همه پایگاه‌ها، همه پایگاه‌ها
.از پهباد برای پیدا کردن هدف استفاده کنید
31:43.487 --> 31:45.322
.دودزا دیگه تیر آخرمونه
31:47.658 --> 31:49.326
.میرم به ساختمون صفر شش تا امبر رو پیدا کنم
31:55.749 --> 31:57.042
چیزی می‌بینی؟
31:57.125 --> 31:59.002
!هیچ گوهی نمی‌بینم
31:59.086 --> 32:00.379
!چقدر دود
32:54.057 --> 32:55.184
!راه بیفتید
34:15.179 --> 34:16.889
.شورشی مقابل ساختمون صفر شش رو دیدم
35:12.738 --> 35:13.739
!امبر
35:13.822 --> 35:15.157
آهای؟
35:15.240 --> 35:16.825
!امبر! من اینجام
35:18.327 --> 35:20.370
!امبر -
واقعاً خودتی؟ -
35:20.454 --> 35:22.331
.آره، خودمم
35:22.414 --> 35:26.043
!گوش کن، می‌خوام در رو منفجر کنم
!از در فاصله بگیر و یه پناهگاه پیدا کن
35:26.126 --> 35:27.211
!نه
35:27.294 --> 35:29.838
!مجبوری
!همین الان از جلوی در برو کنار
35:29.922 --> 35:31.590
!نه! نمیرم! نمیرم
35:32.508 --> 35:34.259
!این اتاق پر از بنزینه
35:35.260 --> 35:36.720
چی؟
.نه، نه، نه، نه
35:38.514 --> 35:39.473
آهای؟
35:39.556 --> 35:41.475
.هی، هی، هی -
!هی -
35:41.558 --> 35:45.020
.امبر! اتاق رو واسم توصیف کن
.توضیح بده
35:45.103 --> 35:46.188
.یه عالمه سوخت اینجاست
35:47.856 --> 35:49.066
.یه عالمه بنزین
35:49.149 --> 35:51.693
.باشه. باشه، از جات تکون نخور
35:56.156 --> 35:57.407
.بیا
36:15.551 --> 36:16.593
نگهبان رو کشتی؟
36:17.094 --> 36:18.345
...نه، من
36:18.428 --> 36:20.138
.نگهبان رو نکشتی
36:36.113 --> 36:39.741
!نه! نه، نه، نه، نه -
.من اینجام. اینجام. اینجام -
36:39.825 --> 36:42.077
!باشه
36:56.842 --> 36:58.093
.نه
36:58.177 --> 37:02.222
خواهش می‌کنم، وایستا، وایستا. نه. واقعاً واقعی هستی؟ -
.من برادرتم -
37:02.306 --> 37:05.809
.آره. از اینجا می‌برمت بیرون -
.واقعی هستی -
37:05.893 --> 37:07.352
.خدای من
37:12.858 --> 37:16.195
.زود باش. از اینجا می‌برمت بیرون
37:16.987 --> 37:18.322
.کلی مواد به خوردم دادن
37:18.822 --> 37:20.282
اریک اینجاست؟ -
.خیله‌خب. آره -
37:25.120 --> 37:27.456
.کم نیاوردم. کم نیاوردم
37:28.165 --> 37:30.501
!کم نیاوردم -
.بجنب -
37:55.859 --> 37:58.111
صبر کن. کجا میریم؟
.هیچی نمی‌بینم
38:13.502 --> 38:15.963
.آره. آره
38:16.964 --> 38:18.131
!بخوابید، بخوابید
38:23.387 --> 38:24.888
.دستتو بده به من
38:24.972 --> 38:25.931
.باشه
38:26.014 --> 38:27.015
...با یه دستت جلیقه من رو بگیر
38:27.099 --> 38:28.600
.باشه -
.با اون دستت جلیقه‌ی پرینس رو بگیر -
38:28.684 --> 38:30.060
بین ما بمون، باشه؟ -
.باشه -
38:30.143 --> 38:31.812
.خیله‌خب. بزن بریم -
.باشه -
38:35.899 --> 38:37.776
می‌دونید کجا داریم میریم؟
می‌دونید؟
38:37.860 --> 38:40.320
اصلاً می‌دونید کجا داریم میریم؟
38:47.703 --> 38:48.912
.بهش توجه نکن
38:58.714 --> 39:00.966
.نه، نه. نگاه نکن
.زود باش، بیا بریم
39:01.049 --> 39:02.551
.نه
39:02.634 --> 39:04.303
.تیبورون، داریم میایم سمت تو
39:04.386 --> 39:06.263
.تیرهامون دارن تموم میشن
39:06.346 --> 39:07.472
.چکمه‌ت رو می‌بینم
39:17.608 --> 39:19.693
.سوار شو -
.دارمش. بیا اینجا -
39:30.287 --> 39:31.455
!برو، برو، برو
39:35.167 --> 39:36.168
!وایستا
39:58.482 --> 39:59.566
بامبی؟ -
.بله -
39:59.650 --> 40:02.152
.هر وقت از هدف رد شدی، اعلام کن
40:02.778 --> 40:04.655
.دریافت شد. پونصد متر از سمت شمال رد شدیم
40:08.784 --> 40:09.868
.داریم میریم خونه
40:17.251 --> 40:18.335
.انجامش بده
40:18.836 --> 40:20.629
.شارژرها آماده‌ن
.خداحافظ
40:20.712 --> 40:22.381
.خیلی دوستت داریم، عزیزم
40:24.299 --> 40:26.176
.سه، دو، یک
40:53.537 --> 40:56.373
.چیزی نیست. چیزی نیست
41:06.466 --> 41:08.051
.خیلی دوستت داریم، عزیزم
41:08.075 --> 41:13.075
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]