WEBVTT
00:41.359 --> 00:47.859
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:49.383 --> 00:50.509
.سلام
00:50.592 --> 00:51.593
.سلام، مرد
00:52.261 --> 00:53.720
.خوشحالم می‌بینمت -
.آره -
00:53.804 --> 00:55.681
.ردیفه. بذارشون همون‌جا
00:55.764 --> 00:57.604
.آره
.پرینس گفته بود درخواست نیروکمکی داده
00:58.809 --> 01:01.395
.آره، اومدم یه کمکی بهتون بکنم -
.به جهنم خوش اومدی، داداش -
01:05.566 --> 01:07.067
پسرمون چطوره؟
01:07.776 --> 01:09.903
.آره
.به گمونم دلش می‌خواد پیش‌مون بمونه
01:30.924 --> 01:31.925
!لعنت
01:33.177 --> 01:34.303
یه کم می‌خوای؟ -
.آره -
01:37.806 --> 01:38.932
.خیله‌خب
01:39.016 --> 01:42.936
.به نظر برادرت می‌خواد نجاتت بده
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
01:43.645 --> 01:44.730
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که
01:45.564 --> 01:48.483
طاریق ذره‌ای واسه نجات دادن من
خودش رو تو زحمت نمیندازه، باشه؟
01:48.984 --> 01:51.320
،فقط انگار اینجوری دوباره سرافکنده‌ش کردم
01:51.403 --> 01:53.483
بعدشم اون رو نمی‌شناسی، نه؟
.نمی‌شناسیش
01:53.530 --> 01:56.283
.اون آدم خوبی نیست
.آدم کثافتیه
01:56.366 --> 01:58.577
پس باید من رو آزاد کنید، باشه؟
01:58.660 --> 02:01.955
قسم می‌خورم اگه من رو آزاد کنید
.منم بی‌خیالتون می‌شم
02:02.039 --> 02:04.499
.انگار که...من پول دارم
.من یه عالمه پول دارم
02:04.583 --> 02:07.061
.اگه پول می‌خواید، من یه عالمه دارم
.دادا، خواهش می‌کنم، نه، نکن
02:07.085 --> 02:10.881
!نه
02:11.715 --> 02:15.469
!نه
02:19.681 --> 02:20.682
!لعنتی
02:25.395 --> 02:26.480
...آخه تا کِی باید
02:26.563 --> 02:28.440
منتظر این تماس کوفتی بشینیم؟
02:30.984 --> 02:32.444
.کل روز اینجا منتظریم، اریک
02:34.154 --> 02:35.656
...و حرفی که اون پسره بهم زد
02:39.493 --> 02:40.494
.طاریق زنگ میزنه
02:40.577 --> 02:41.954
.خیله‌خب
03:48.228 --> 03:52.316
.روی؟ صبح بخیر
.پاشو، پاشو
03:59.698 --> 04:03.076
.سلام، مرد
.یالا، بیدار شو دیگه
04:06.413 --> 04:07.539
!وای خدا
04:22.721 --> 04:26.350
.خیلی طول کشیده، مرد
.یه جای کار می‌لنگه
04:28.477 --> 04:30.687
گفته باشم که طاریق
.تا الان دیگه باید زنگ می‌زد
04:31.813 --> 04:33.190
.خبر داره برادرش دست ماس
04:35.275 --> 04:38.153
.من که میگم مشخصه این نقشه جواب نداده
04:38.237 --> 04:39.571
.وارد بازی‌مون نشد، مرد
04:39.655 --> 04:42.491
حالا چون یه کم طول کشیده
.دلیل نمی‌شه جواب نداده باشه
04:43.992 --> 04:45.786
،اون می‌خواد برادرش رو نجات بده
.بهم اعتماد کن
04:47.704 --> 04:49.206
.تو کُل توییتر عکساتون پخش شده
04:54.169 --> 04:55.170
.گوه توش
06:29.890 --> 06:30.891
.سلام
06:31.517 --> 06:32.726
.سلام
06:32.809 --> 06:33.809
حالت چطوره؟
06:36.146 --> 06:37.147
.خوبم
06:40.859 --> 06:42.319
خواهشاً میشه حرف بزنیم؟
06:59.294 --> 07:00.838
چرا اینجایی؟
07:02.005 --> 07:03.005
ببخشید؟
07:04.174 --> 07:05.843
چرا سرکار نیستی؟
07:09.429 --> 07:10.722
گلوریا خوبه؟
07:11.682 --> 07:12.682
.آره
07:14.268 --> 07:16.019
.الان رسوندمش مدرسه
07:16.562 --> 07:18.272
.اومدم یه چندتا پرونده رو بردارم
07:19.314 --> 07:20.315
.باشه
07:21.441 --> 07:24.236
اون هم نگرانته، می‌دونی که؟
07:28.240 --> 07:30.075
...نمی‌خوام وانمود کنم
07:31.952 --> 07:34.121
.اتفاقی که پشت سر گذاشتی رو درک می‌کنم -
.نه -
07:34.830 --> 07:36.248
.بابتش هم ممنونم
07:37.374 --> 07:38.374
...ولی
07:40.335 --> 07:42.296
میشه کمکم کنی درکش کنم؟
07:43.463 --> 07:44.840
.من روانپزشک نیستم
07:45.507 --> 07:47.551
.ولی شوهرتم و دوستت دارم
07:57.769 --> 07:59.730
.ویولتا -
چیه؟ -
08:03.358 --> 08:06.653
ببین، خوشحالم که بالاخره
.داریم در موردش حرف می‌زنیم
08:08.113 --> 08:10.532
.با ژنرال حرف زدم
.همه چی رو واسم توضیح داد
08:18.498 --> 08:19.498
چیه؟
08:21.877 --> 08:23.253
کجا میری؟
08:24.129 --> 08:25.547
.سرکار
08:25.631 --> 08:26.757
سرکار؟
08:29.676 --> 08:33.013
از وقتی که برگشتی به زور
.ده کلمه با من و دخترت حرف زدی
08:33.764 --> 08:36.265
تو یه درگیری بودی و
.چیزی نمونده بود کُشته بشی
08:36.350 --> 08:37.518
...ولی نمی‌ذاری کمکت کنم
08:37.601 --> 08:39.453
با هیچ‌کس حرف نمیزنی
.نمیری پیش یه روانشناس
08:39.477 --> 08:40.645
.دوستای آمریکاییت رو ببین
09:34.366 --> 09:38.745
خانم ماتیز، مقاله‌ی شما رو خوندم
.و خیلی بهش علاقمند شدم
09:39.538 --> 09:42.749
واقعاً در زمینه‌ی کمک به اون
.زن آمریکایی شجاعت به خرج دادید
09:44.793 --> 09:47.546
نمی‌دونم اگه منم جای شما بودم
.همین‌کار رو می‌کردم یا نه
09:48.714 --> 09:51.425
.انتظار نداشتیم به همچین جایی ختم بشه
.وگرنه منم اونقدرا شجاع نیستم
09:52.843 --> 09:56.054
تو این اداره به نظرِ همه‌مون
.شما خیلی شجاعت به خرج دادید
09:56.138 --> 09:58.432
خانم ماتیز، واقعاً دیدن‌تون مایه‌ی افتخاره
09:58.515 --> 10:00.934
.رئیس‌جمهور داخل دفترشون منتظرتون هستن
10:06.273 --> 10:07.357
.ویولتا ماتیز
10:07.858 --> 10:08.858
.خوشحالم دوباره می‌بینمت
10:08.901 --> 10:11.445
ممنون که تو همچین فرصت کوتاه و
.بدون وقت قبلی درخواست ملاقاتم رو قبول کردید
10:11.528 --> 10:13.047
.مشتاقانه منتظر بودم ببینمت
10:13.071 --> 10:14.448
.از این طرف، لطفاً
10:15.073 --> 10:17.326
...اجازه بده از همین ابتدا بگم
10:17.409 --> 10:19.536
برخلاف تلاش‌های زیادی که کردیم
...هنوز افرادی در کشورمون هستن که
10:19.620 --> 10:22.080
.تمایل دارن همچین خشونتی ادامه پیدا کنه
10:24.374 --> 10:26.436
اولین نفری هستم که باید اعتراف کنم
...اگه اتفاقی واست میفتاد
10:26.460 --> 10:27.604
.واقعاً فاجعه به بار میومد
10:27.628 --> 10:29.708
.تو مهم‌ترین روزنامه‌نگار کشوری
10:30.297 --> 10:31.632
.خیلی ممنونم، قربان
10:31.715 --> 10:35.052
زنان بی‌شماری در کلمبیا تو رو
.تحسین و بهت افتخار می‌کنن
10:35.594 --> 10:38.680
چقدر حیف که دیدگاه سیاسی‌مون
.به طور کامل با هم یکی نیست
10:39.598 --> 10:41.934
.به طور کامل حامی حزب من نیستی
10:42.017 --> 10:44.436
.دیدگاه سیاسی شخصی من اهمیتی نداره، قربان
10:44.520 --> 10:46.563
.آره، البته، تو بی‌طرفی
10:46.647 --> 10:49.127
،درواقع، روی همین هم حساب باز می‌کنم
.یه دیدگاه بی‌طرفانه
10:49.191 --> 10:50.317
.شغلم ایجاب می‌کنه
10:52.152 --> 10:53.362
خب، حالا چه کمکی ازم برمیاد؟
10:54.196 --> 10:56.907
...دارم برای تایمز روی داستانی کار می‌کنم
10:56.990 --> 10:58.825
.و مایلم نظر شما رو هم راجع بهش بدونم
10:59.451 --> 11:01.453
.در مورد آدم‌ربایی در مدلینه
11:02.079 --> 11:04.248
احتمالش هست که آمریکایی‌ها
.پشت این آدم‌ربایی باشن
11:05.749 --> 11:07.167
...اینا یه چندتا عکس
11:07.251 --> 11:09.419
.از دوربین‌های امنیتی استادیومه
11:10.796 --> 11:11.797
.می‌شناسمشون
11:11.880 --> 11:13.298
.یکی از اونا تو برنامه‌م شرکت کرده بود
11:14.174 --> 11:16.677
.عضو نیروی عملیات ویژه‌ی آمریکا هستن
11:17.719 --> 11:20.347
.آره، تحقیقات در موردش شروع شده
11:21.723 --> 11:24.643
،وقتی که من به این عکسا دسترسی پیدا کردم
11:24.726 --> 11:27.479
سرویس‌های اطلاعاتی حتماً شما رو
.از قبل در جریانش قرار دادن
11:28.272 --> 11:31.525
به رئیس اطلاعات ملی دستور دادید
که بهشون رسیدگی بکنه؟
11:31.608 --> 11:33.318
قربان، چرا دستگیرشون نکردید؟
11:33.402 --> 11:35.279
حداقل تا الان چرا ازشون بازجویی نکردید؟
11:35.362 --> 11:38.115
نمی‌تونم در مورد یه تحقیقات
.در حال پیگیری حرفی بزنم
11:38.198 --> 11:40.200
.با اجازه مرخص می‌شم
11:40.284 --> 11:42.637
منشیم اطلاعات تماس یکی
،از افراد تو ارتش رو بهت میده
11:42.661 --> 11:44.872
می‌تونی هر سوالی که ذهنت رو
.درگیر کرده ازش بپرسی
11:44.955 --> 11:46.331
.بله، البته
11:46.415 --> 11:48.917
.الان هم باید به یه سری مسائل کوچیک رسیدگی کنم
11:49.001 --> 11:50.544
خیلی ممنون که وقتتون رو
.در اختیارم گذاشتید
11:50.627 --> 11:52.087
.از دیدن‌تون خوشحال شدم -
.با اجازه -
11:57.801 --> 12:00.262
.تایمز، لیندگرن هستم -
.سلام، ویولتام -
12:01.513 --> 12:02.931
سلام وی، چه خبرا؟
12:03.015 --> 12:05.767
.رئیس‌جمهور طفره می‌رفت
.انتظارش رو داشتم
12:05.851 --> 12:07.394
.خب، آره به گمونم
12:07.477 --> 12:09.271
...تا اینجا تقریباً مطمئنم
12:09.354 --> 12:11.565
.که پای سازمان سیا هم درمیونه
12:13.817 --> 12:17.654
آخه دیگه چطوری میشه
دستگیر نشدن‌شون رو توجیه کرد؟
12:19.698 --> 12:22.826
هنوز نمی‌دونم کشورم تو این قضیه
.چه نقشی ایفا می‌کنه
12:23.327 --> 12:24.620
و قراره کمکی بکنن یا نه؟
12:26.121 --> 12:27.706
.باید اقرار کنم
12:28.290 --> 12:30.751
...متاسفانه داریم به عقب برمی‌گردیم
12:30.834 --> 12:33.754
به نقطه‌ای که آمریکا هر بلایی دلش خواست
.سر کلمبیا آورد
12:35.047 --> 12:37.090
آره، خب شاید در آستانه‌ی
.افشای چیزی باشی
12:37.674 --> 12:41.261
،شاید مرحله‌ی خطرناکی منتظرمون باشه
ولی بازم به تحقیق ادامه بده، باشه؟
12:42.179 --> 12:43.305
.طاقت بیار، قهرمان
13:15.212 --> 13:17.422
.ویولتا ماتیزِ معروف
13:18.966 --> 13:20.175
.این اواخر پرمشغله بودی
13:21.301 --> 13:22.594
زاغ سیاهم رو چوب می‌زدی؟
13:24.680 --> 13:25.722
.زاغ سیاهت رو چوب نمی‌زنم
13:28.475 --> 13:31.603
.گزارشاتی از کلمبیا به دستمون رسیده
.بدجور دارن زاغ سیاهت رو چوب می‌زنن
13:33.230 --> 13:36.650
من در مورد اون دوتا مردی که
.عضو نیروی عملیات وِیژه آمریکا بودن مقاله نوشتم
13:37.442 --> 13:41.572
.می‌شناسمشون و می‌دونم مشغول چه کاری هستن
13:42.865 --> 13:45.033
.به نظر داستان جالبی میاد
13:45.617 --> 13:47.619
.آره. جالبه
13:52.708 --> 13:53.792
.بهشون کمک شده
13:57.796 --> 13:58.881
کار تو بوده، مگه نه؟
14:04.303 --> 14:07.389
.آره، کار خودته
14:08.974 --> 14:10.851
.سلام
کجای کاریم؟
14:10.934 --> 14:12.102
.هنوز باید منتظر بمونیم
14:13.395 --> 14:14.595
تصمیم گرفتی می‌خوای چیکار کنی؟
14:14.646 --> 14:17.107
.اینجا نمی‌تونیم
.باید بریم یه جای دورتر
14:17.191 --> 14:18.233
.عملیش می‌کنم
14:18.734 --> 14:19.735
.دریافت شد
14:22.237 --> 14:28.577
.گوش کن، یه دردسر کوچولو داریم
.مادرزنت اومده اینجا
14:28.660 --> 14:29.745
چی؟
14:32.956 --> 14:35.083
.به مامانی یه بوس بده
14:39.254 --> 14:40.255
چرا اومدی اینجا؟
14:41.423 --> 14:44.468
خب، می‌دونی؟ وقتی به دنیا اومده بودی
.دقیقاً همین حرف رو بهت زدم
14:45.052 --> 14:46.512
.ولی خوب از آب دراومدی
14:47.513 --> 14:50.682
...شرمنده مامان، ولی
...گوش کن، متوجه نمی‌شم
14:51.225 --> 14:56.188
چی رو می‌خوای متوجه بشی، پسرم؟
.تو اینجایی، امبر اینجاس، دومادم اینجاس
14:56.772 --> 14:59.399
.وقتی رفتید یه خانواده بودیم
تغییری که نکرده، درسته؟
15:00.192 --> 15:01.068
.صحیح
15:01.151 --> 15:04.404
.نگران من نباش، پسرم
.به دردبخورم
15:05.614 --> 15:06.615
.می‌دونم، مامان
15:07.241 --> 15:10.661
منظورم اینه که خوب می‌شد
.یه خبری بهم می‌دادی، همین
15:10.744 --> 15:12.704
بهت پیام دادم، مگه نه؟
15:13.455 --> 15:16.750
خدایا، همه به غیر از من
.همیشه‌ی خدا باید لوس بشن
15:18.168 --> 15:19.169
.ممنون
15:32.099 --> 15:33.100
.خیله‌خب
15:33.642 --> 15:35.269
.خونه اینجاس -
.باشه -
15:41.275 --> 15:42.860
.سلام، مگی -
.سلام -
15:48.156 --> 15:49.324
.بیا بغلم
15:58.542 --> 15:59.418
.سلام
15:59.501 --> 16:01.295
،روی، ایشون مادر خانمم هستن
16:01.378 --> 16:02.838
.مارگارت چسبرگ
.مامان، روی
16:02.921 --> 16:05.174
.سلام -
.به شدت از دیدن‌تون خوشحالم، سرکارخانم -
16:05.257 --> 16:06.425
.روی با اریک کار می‌کنه
16:07.509 --> 16:09.761
.باید تشنه باشید
یه نوشیدنی براتون بیارم؟
16:10.345 --> 16:13.765
.به گمونم یه آبجو خوب باشه
.خیلی هم تو زحمت نمیفتی
16:13.849 --> 16:17.394
.یکی هم واسه پسرم بیار -
.نه، ممنون. تو ترکم -
16:19.605 --> 16:21.106
.باریکلا به تو، پسرک
16:22.691 --> 16:23.734
.خیلی دووم نمیاره
16:29.573 --> 16:31.867
لیوان هم بیارم؟ -
.ممنون، نه، همین عالیه -
16:33.577 --> 16:34.745
.صحیح
.عالیه
16:40.209 --> 16:43.170
.خب، به سلامتی پسرا
16:43.754 --> 16:44.796
.به سلامتی
16:48.008 --> 16:49.051
!وای پسر
16:50.719 --> 16:53.222
.خیله‌خب
.دستشویی سمت چپه
16:53.722 --> 16:56.058
.یه آدم بده رو تو اتاق‌خواب سمت راست بستیم
16:56.850 --> 16:59.269
.اینجا اتاق خواب ماس
.اینجا می‌خوابیم
17:04.023 --> 17:05.358
اینا چین؟
17:06.527 --> 17:07.903
.یه انبار مهمات کوچولوئه
17:08.612 --> 17:10.364
چه برنامه‌ای تو سرته، پسر؟
17:15.702 --> 17:19.705
امبر در نزدیکی مرز ونزوئلا
.به یه زندان مخفی برده شده
17:22.000 --> 17:23.417
...ردش رو تا اونجا زدم ولی
17:24.586 --> 17:28.339
به شدت از اونجا محافظت میشه
.و سخته که بخوایم مستقیم از اونجا بیاریمش بیرون
17:29.424 --> 17:30.801
.و سازمان سیا هم کمکی نمی‌کنه
17:31.426 --> 17:33.262
!خب، عجب سورپرایزی
17:34.012 --> 17:36.098
...ولی پرینس متوجه شد
17:36.181 --> 17:39.852
یارویی که سیستم زندان ونزوئلا رو می‌گردونه
.یه برادر کوچیک‌تر داره
17:40.978 --> 17:43.605
.خب، ما هم دزدیدیمش و آوردیمش اینجا
17:44.898 --> 17:46.483
پس مبادله‌ی دوتا گروگان جواب میده؟
17:48.193 --> 17:49.194
.آره
17:51.572 --> 17:53.657
پس چرا انقدر مهمات دارید؟
نقشه‌ی جایگزین‌تونه؟
17:54.366 --> 17:56.410
.نه، نقشه‌ی جایگزین‌مون یه چیز دیگه‌س
18:00.622 --> 18:01.999
...ببین، مامان
18:02.082 --> 18:03.584
.باید برم به یه کار کوچیک برسم
18:03.667 --> 18:04.667
مشکلی واسه پیش نمیاد؟
18:04.710 --> 18:06.920
.آره، به یه کم استراحت نیاز دارم
18:07.504 --> 18:11.884
.آره، البته. سفر طولانی‌ای بوده
.باید خسته باشی، خیله‌خب
18:11.967 --> 18:13.093
.ممنون
18:15.554 --> 18:16.555
پرینس؟
18:18.849 --> 18:20.225
روی؟
پرینس رو ندیدی؟
18:20.309 --> 18:21.518
.آره، رفته بیرون
18:22.019 --> 18:23.020
.خیله‌خب
18:25.022 --> 18:26.190
.بعداً می‌بینمت
18:26.273 --> 18:27.274
.باشه
18:32.529 --> 18:34.489
می‌خواید یه کم مسابقه‌ی راگبی ببینید؟
18:44.625 --> 18:47.085
!برو، برو، برو
!همینه! همینه
18:47.169 --> 18:48.712
!همینه
!آره
18:49.213 --> 18:51.798
.بهش میگن ترای
.مثل تاچ‌داون می‌مونه
18:53.342 --> 18:56.428
.بعدش بازی تیم منه
.(تیم ملی نیوزلند) All Blacks تیم
18:56.929 --> 18:58.263
همه‌شون سیاه‌پوستن؟
18:58.347 --> 18:59.932
.نه، پیراهن ورزشی‌‌مون سیاهه
19:00.015 --> 19:01.642
.تیم ملی نیوزلند -
.درسته -
19:02.142 --> 19:03.435
.ولی بچه‌های تیم‌شون سرسختن
19:05.979 --> 19:07.147
.خیلی خوب
19:07.231 --> 19:09.399
.دفاع آرژانتین...
.توپ به حرکت درمیاد
19:09.483 --> 19:11.235
...این دفعه پاس کوتاه میده به سامو
19:11.318 --> 19:14.279
.حالا آرژانتین موقعیت رو به دست می‌گیره
.توپو یه تکل دیگه انجام میده
19:14.363 --> 19:15.197
...جلوی حریف رو می‌گیره
19:15.280 --> 19:19.910
.بهتره برم یه دستی به سر و صورتم بکشم
19:19.993 --> 19:22.162
.آره. برو. من همین‌جا هستم -
.باشه -
19:22.246 --> 19:24.414
.با یاکو پایپر صحبت می‌کنه
19:24.498 --> 19:27.501
بافلی داره میگه
".ببین مسخره. مث آب خوردن سه امتیاز رو به دست میارم"
19:27.584 --> 19:29.545
.بازیکنا دارن با هم درگیر می‌شن
19:30.671 --> 19:34.967
کانگوروها به دنبال این هستن
.که اختلاف امتیازشون رو با آرژانتین از 15 به 3 برسونن
19:38.512 --> 19:41.765
،اسلیپر یه نگاه به توپو میندازه
.و بعد خودش پیش میره
20:02.828 --> 20:03.954
حالت چطوره؟
20:06.331 --> 20:07.332
.باوشه
21:09.853 --> 21:10.854
.بنگ
21:25.661 --> 21:26.995
.من یه دوش می‌گیرم
21:28.288 --> 21:29.289
!خوش بگذره
21:56.483 --> 22:00.112
.با تکل ماپیپمپی روی زمین میفته
.ولی پرنارا اونجاست
22:00.904 --> 22:03.115
.بائودن بارت تاکتیک تیمش رو عوض کرده
22:18.463 --> 22:19.840
.نذار شوت کنه، نذار شوت کنه
22:29.224 --> 22:32.436
.نتیجه بازی مدام در حال تغییره
22:32.519 --> 22:36.773
چهل و نه درصد از امتیازات اسپرینگبوکس
.از روی ضربات پنالتی کسب شده
22:36.857 --> 22:38.483
.پس میشه گفت خیلی واسشون مهمه
22:43.322 --> 22:47.201
.فقط ده دقیقه دیگه به پایان بازی باقی مونده
.و فرصت کمی برای کسب نتیجه باقی مونده
22:47.284 --> 22:48.284
...من
24:34.766 --> 24:35.767
.تُف
25:00.792 --> 25:01.793
.هی، مامان
25:03.045 --> 25:06.673
.عجب آبجویی تو این کشور دارن
.واقعاً خوشمزه‌س
25:07.674 --> 25:08.717
.آره
25:11.053 --> 25:12.053
.مامان
25:16.141 --> 25:18.185
نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
25:31.657 --> 25:32.658
چی شد؟
25:35.619 --> 25:36.787
.یه نفر رو کشتم
25:40.749 --> 25:43.210
.مامان. می‌فرستمت بری خونه
25:47.756 --> 25:48.756
.نقشه‌ی جایگزین
26:27.462 --> 26:32.801
.همیشه می‌خواستم تائیدم کنه
.می‌دونی، بهم احترام بذاره
26:35.179 --> 26:36.555
.شاید انقدر که من دنبال احترام بودم، پدرم نبود
26:40.726 --> 26:42.769
.ولی تو این مورد خیلی ناخن‌خشک بود
26:44.688 --> 26:45.731
خانواده‌ای هم داشت؟
26:48.150 --> 26:49.610
.من و بابام خانواده‌ش بودیم
26:55.866 --> 26:59.453
.عاشق امبر بود
.بعد از اینکه با امبر آشنا شدم، رفتارش باهام تغییر کرد
27:01.330 --> 27:06.251
.انگار که تازه مرد شده بودم
.بالاخره یه زنی رو پیدا کرده بودم که باهاش کنار میومد
27:08.629 --> 27:09.713
.در راه نجات امبر هم مُرد
27:26.313 --> 27:27.439
.در راه نجات امبر هم مُرد
27:31.318 --> 27:32.819
.خُب، هنوز هم ختم به خیر نشده، حاجی
27:33.820 --> 27:35.113
.قراره بازم یه سری آدم این وسط کشته بشن
27:48.085 --> 27:49.169
سلام، هوگو. چه خبر؟
27:49.670 --> 27:51.880
.گوش کن، وی
،به خاطر این تماس متاسفم
27:51.964 --> 27:54.466
.ولی نمی‌تونیم داستانت رو چاپ کنیم -
چی؟ -
27:54.550 --> 27:56.093
.مقاله‌ای که نوشتی فوق‌العاده‌س
27:56.176 --> 27:58.096
مثل روز روشنه که از نظر ما
.خبرنگار فوق‌العاده‌ای هستی
27:58.136 --> 28:01.348
شوخی می‌کنی؟ کی کنسلش کرده؟ -
.راستش رو بخوای خودمم نمی‌دونم -
28:01.431 --> 28:03.016
.نه، بهم بگو
کی کنسلش کرده؟
28:03.100 --> 28:06.270
.ناشر بهم نگفت
با سازمان سیا درافتادی؟
28:06.353 --> 28:07.688
.لعنتی
28:07.771 --> 28:10.190
.شرمنده. موفق باشی
باشه؟
28:15.654 --> 28:16.697
.لعنتی
29:25.390 --> 29:26.600
.خیله‌خب، رفیق
29:27.184 --> 29:28.268
.پیاده شو
34:09.882 --> 34:10.884
.سلام
34:12.052 --> 34:13.971
هنوز خبری نشده؟ -
.هیچی -
34:24.106 --> 34:26.483
.کاملاً مشخصه که اینجا اصلاً شبیه هتل فور سیزنز نیست
34:31.196 --> 34:32.531
.سلام، رفیق -
.سلام -
34:33.114 --> 34:36.243
.باید قضیه رو بشنوی
.همه همون کاری رو دارن می‌کنن که ما دلمون می‌خواد
34:36.994 --> 34:39.514
طاریق حسابی به هم ریخته
.چون فهمیده جدی هستیم و برادرش پیش ماست
34:39.538 --> 34:41.998
.حالا این کار زیاد جوابگو نیست
.باید یه دستی برسونی
34:43.083 --> 34:45.543
.من هیچ‌کاری نمی‌کنم
.خودت تو این کارا استادی
34:48.380 --> 34:49.940
.هر چیزی رو که می‌شنوی، باور نکن داداش
34:50.799 --> 34:52.777
...مخصوصاً وقتی از زبون افراد دیگه تو سازمان هست
34:52.801 --> 34:54.844
.چون فقط دنبال لاپوشونی گندکاریای خودشون هستن
34:56.722 --> 34:59.016
خُب، بهتره زودتر کلکش رو بکنیم، باشه؟
34:59.683 --> 35:01.435
این چطوره؟ -
.عالیه -
35:02.436 --> 35:04.229
.من به طاریق زنگ می‌زنم
.تو هم برو بیارش و آماده‌ش کن
35:27.127 --> 35:29.463
.الو -
.گوش کن، برادرت یه جایی همین دور و اطرافه -
35:29.546 --> 35:31.226
.می‌خواد باهات صحبت کنه
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
35:36.637 --> 35:37.846
.بذار بگم قراره چیکار کنم
35:41.141 --> 35:43.268
.گوشی رو میذارم اینجا
35:43.769 --> 35:45.896
.می‌خوام راحت باشی، برادر من
35:45.979 --> 35:46.980
قضیه چیه؟
35:47.856 --> 35:48.857
الو؟
35:49.608 --> 35:50.859
الو؟
35:59.868 --> 36:00.908
کدوم گوری رفت؟
36:22.224 --> 36:23.308
.خیله‌خب
36:23.809 --> 36:25.477
.داره همه چیز خراب میشه، طاریق
36:26.436 --> 36:27.521
.سه تا از افرادت مردن
36:28.105 --> 36:29.773
.امیدوارم به خودتون افتخار کنید
36:30.357 --> 36:33.527
یه هاپوی بیچاره‌ای مثل برادرم رو گرفتین
.و دارید شکنجه‌ش می‌کنید
36:34.194 --> 36:36.655
این چیزا رو تو واحد عملیات ویژه یادتون دادن؟
36:37.155 --> 36:38.532
...فعلاً باید نگران این باشی
36:38.615 --> 36:40.868
.که این تازه درس اولیه که بهمون یاد دادن
36:41.451 --> 36:43.370
.به‌هرحال فایده‌ای نداره
36:43.453 --> 36:46.456
،در مورد امبر
.دست من بسته‌س
36:47.040 --> 36:50.210
.تصمیمش با بالادستیاس -
.شعر نباف -
36:50.961 --> 36:54.047
،کنترل زندان دست توئه
.کنترل اون تاسیسات دست توئه
36:54.631 --> 36:58.177
.تو بعد از مادورو، بیشترین قدرت رو داری
.همه هم اینو می‌دونن. می‌تونی آزادش کنی
36:58.677 --> 37:02.389
.داری اشتباه می‌کنی
.الکی داری یه آدم بی‌گناه رو شکنجه می‌کنی
37:02.973 --> 37:04.053
.تازه داریم شروع می‌کنیم
37:05.017 --> 37:06.602
...باید قبول کنی
37:06.685 --> 37:08.979
.که امبر آزاد بشه وگرنه اوضاع خیلی بدتر از این حرفا میشه
37:10.272 --> 37:11.773
.مومو -
!طاریق -
37:11.857 --> 37:13.775
.برادر. خواهش می‌کنم -
.مومو -
37:14.568 --> 37:15.611
.قضیه جدیه، برادر
37:15.694 --> 37:16.862
.اینا یه مشت حیوونن
37:16.945 --> 37:18.530
.انگار متوجه نیستی
37:18.614 --> 37:22.910
.اگه این سیم رو وصل کنم، داغون میشه
می‌فهمی یعنی چی؟
37:22.993 --> 37:26.580
.اینکارا بی‌فایده‌س
فکر می‌کنی اگه می‌تونستم، دختره رو آزاد نمی‌کردم؟
37:26.663 --> 37:28.415
.اون هیچ ارزشی واسم نداره
37:28.916 --> 37:33.212
ولی نمی‌تونم کمکش کنم
.چون همسرت داشت واسه سیا جاسوسی می‌کرد
37:33.795 --> 37:36.423
.این چیزا بخشی از برنامه‌ی مدرسه‌ی جدیدشون تو آمریکاست
37:37.007 --> 37:40.427
،هر چقدر می‌خوای تظاهر کن
.ولی می‌دونی که دارم راستش رو میگم
37:41.345 --> 37:44.348
.برادر من
...برادر من یه هنرمند مسخره‌س
37:44.431 --> 37:46.725
.که خانواده‌ش عاقش کردن -
.نه، نه، نه -
37:47.893 --> 37:52.356
.آدم بده‌ی این داستان من نیستم، اریک
.تویی
37:53.023 --> 37:55.400
.روحتم خبر نداره که چقدر می‌تونم بد باشم
37:56.527 --> 37:58.570
.بگو که آزادش می‌کنی
37:59.321 --> 38:01.907
...نه، آزادش نمی‌کنم
38:01.990 --> 38:03.617
!خواهش می‌کنم -
.چون دلم نمی‌خواد -
38:03.700 --> 38:07.287
.خواهش می‌کنم، برادر -
!مومو. مومو -
38:07.371 --> 38:09.665
همه‌ی این اتفاقا به خاطر این دارن میفتن
.چون تو یه خائنی
38:09.748 --> 38:11.208
.من خائن نیستم
38:11.291 --> 38:13.335
.همیشه به تو و رژیم وفادار بودم
38:13.418 --> 38:17.005
.خواهش می‌کنم کمکم کن، من رو ببخش
38:17.089 --> 38:18.632
چه کوفتی می‌خوای، هان؟
38:18.715 --> 38:22.761
از دولت و برادرت می‌خوای نجاتت بدن؟
38:22.845 --> 38:24.221
خواسته‌ت همینه؟
38:24.304 --> 38:25.305
.خُب، نخیرم
38:25.889 --> 38:28.642
،تا جایی که به من مربوطه
.می‌تونن مثل یه سگ تو رو بکشن
38:29.226 --> 38:30.936
.واسم مهم نیست که چقدر ازش متنفری
38:31.019 --> 38:34.147
.بازم برادرته
فکر کردی نمی‌فهمم معنیش چیه؟
38:34.231 --> 38:39.862
،درست مثل همه‌ی آمریکایی لوس و ننر
.فکر می‌کنی همه مثل خودتون هستن
38:39.945 --> 38:43.448
.منو امتحان نکن! اشتباه می‌کنی
.خودم می‌دونم کی هستم
38:43.532 --> 38:48.412
.منم می‌دونم کی هستی، اریک
.یه پسر خرپول و مغرور
38:48.912 --> 38:52.499
اگه سرت رو مینداختی و میومدی پیشم
،یا یه کم احترام به خرج می‌دادی
38:52.583 --> 38:55.586
.اوضاع اینطوری نمی‌شد
.ولی شماها سر و ته یه کرباسین
38:56.170 --> 38:59.047
فکر کردین با ترس و تهدید
می‌تونید مجبورمون کنید تا کاری رو که می‌خواید انجام بدیم؟
38:59.923 --> 39:05.345
...حالا دیگه امبر تا آخر عمرش
39:05.429 --> 39:07.431
.گوشه‌ی زندان می‌پوسه
39:07.514 --> 39:11.435
.من هم نیروهای اطراف زندان رو دو سه برابر می‌کنم
39:11.518 --> 39:13.937
،میذارم هر کاری که دلشون می‌خواد
...با دختره بکنن
39:14.021 --> 39:17.357
.تا حدی که وقتی می‌بینیش، نشناسیش کیه
39:18.400 --> 39:23.322
.اصلاً هم امتحانت نمی‌کنم، اریک
.بلکه دارم باهات مبارزه می‌کنم
39:24.615 --> 39:27.367
.شکنجه‌ش میدم، بعد هم می‌کشمش
39:27.451 --> 39:31.371
.و بعد... بعد هم میام سر وقت خودت
39:31.455 --> 39:38.003
.آره، منم در رو واست باز میذارم
39:38.921 --> 39:41.924
.نه، نه -
همین رو می‌خوای، مادرقحبه؟ -
39:42.007 --> 39:44.092
.خواهش می‌کنم، نزن
39:45.677 --> 39:47.221
!اریک -
چیه؟ -
39:51.141 --> 39:52.184
.مومو
39:53.268 --> 39:54.269
.مومو
40:31.515 --> 40:32.724
.چیزی نیست
40:35.060 --> 40:36.144
.حالت روبراه میشه
41:02.045 --> 41:04.173
.خُب، نقشه جواب نداد -
.نه -
41:05.132 --> 41:07.009
.خُب، بالاخره رسیدیم به همین نقطه
41:07.509 --> 41:09.178
.پس فکر کنم قراره بریم به جنگ
41:10.012 --> 41:11.054
.آره
41:24.000 --> 41:25.500
«.سلام»
41:41.700 --> 41:42.700
«سلام. حالت چطوره؟»
41:43.724 --> 41:45.724
«.بهتر از اینا هم بودم»
41:46.748 --> 41:48.248
«تازگیا به جایی هم سفر کردی؟»
41:54.500 --> 41:56.500
«چطور مگه؟» -
«.فکر کردم یه عکسی تو اینترنت ازت دیدم. احتمالاً اشتباه گرفتم» -
41:57.500 --> 42:01.500
قراره برم سفر»
«.و یه کمک کوچیک از دوستام می‌خوام
42:04.300 --> 42:08.300
باید قبل از اینکه کسی من رو ببینه»
«.یا متوجه نبودم بشه، یه اختلالی ایجاد کنی. به مدت دو ساعت
42:20.000 --> 42:22.000
«.هوم. زمان زیادیه»
42:23.100 --> 42:26.100
«.نمی‌خوام کسی رو به دردسر بندازم. فقط دو ساعت»
42:32.803 --> 42:34.513
.می‌دونم از پسش برمیای
42:35.264 --> 42:38.767
تو می‌تونی روی امواج صوتی اون زندان
.به ارتش ونزوئلا، پارازیت بندازی
42:39.518 --> 42:41.562
.فقط واسه دو ساعت بیسیم‌هاشون رو مختل کن
42:41.645 --> 42:43.605
.اول می‌خوام در مورد مدلین حرف بزنم
42:44.189 --> 42:46.733
.خواهشاً نگو که فکر می‌کنی میچ این کارا رو واسه کمک به شماها کرده
42:46.817 --> 42:48.235
چه دلیل دیگه‌ای می‌تونسته داشته باشه؟
42:51.071 --> 42:53.574
،واقعاً فکر می‌کنی یه نفر با همچین مقامی
42:54.157 --> 42:55.409
،حاضر شده کل سازمان رو ول کنه
42:55.492 --> 42:57.452
و بیاد تو آدم‌ربایی به شماها کمک کنه؟
43:00.122 --> 43:01.540
کی رو دزدیدین؟
43:01.623 --> 43:04.668
برادر نخست‌وزیری
،که اون زندان مخفی رو می‌گردونه، درسته
43:04.751 --> 43:08.130
.ولی همه قضیه این نیست
دیگه کجاها رو می‌گردونه؟
43:09.590 --> 43:11.842
.ارتش و ریاست‌جمهوری رو هم زیر دستش داره
43:13.677 --> 43:15.179
.دیدت رو باز کن
43:19.558 --> 43:20.559
.زود باش، بریم قدم بزنیم
43:26.231 --> 43:27.900
،می‌خوام به اونجا حمله کنم
43:28.525 --> 43:31.862
و ازت می‌خوام که روی ماهواره‌هاشون پارازیت بندازی
.و حرکت نیروی پشتیبانی ونزوئلا رو کندتر کنی
43:32.362 --> 43:33.363
.دو ساعت زمان لازم دارم
43:35.115 --> 43:36.533
اون‌وقت نتیجه‌ش چی میشه؟
43:37.659 --> 43:39.828
.آزادش می‌کنم -
دیگه چی؟ -
43:39.912 --> 43:41.330
میچ اینجا چیکار می‌کنه؟
43:42.414 --> 43:44.917
و برکناری اون وزیر چه فایده‌ای داره؟
43:45.000 --> 43:46.418
این حمله برون‌مرزی چه فایده‌ای داره؟
43:47.544 --> 43:48.670
.تاریخ رو نگاه کن
43:50.297 --> 43:51.507
.پنجاه سال پیش رو ببین
43:54.426 --> 43:59.932
اهداف و برنامه‌های ایالات متحده
.برای امنیت ملی یا همون ان‌اس‌سی 68
44:00.015 --> 44:02.643
...سندی که رئیس‌جمهور ترومن امضا کرد
44:02.726 --> 44:05.896
.و عقب‌نشینی کمونیسم رو در بالاترین اولویت کاری خودش قرار داد
44:08.232 --> 44:10.692
اصلاً می‌دونی همچین کاری چقدر سخته؟
44:12.319 --> 44:15.280
رهبران راست‌گرا رو جایگزین
.رهبران چپ‌گرا کنی
44:16.156 --> 44:20.327
.تصرفات نظامی. کودتاها
.محافظت از منافع تجاری آمریکا
44:22.120 --> 44:24.873
می‌دونی چقدر تو اینجا سرمایه‌گذاری کردیم؟
44:25.374 --> 44:26.750
.یه تعهد مادام‌العمره
44:27.793 --> 44:34.132
،این ما بودیم که کار آرژانتین، بولیوی، برزیل
،شیلی، کاستاریکا، کوبا
44:34.216 --> 44:38.971
،جمهوری دومینیکن، نیکاراگوئه
.پاراگوئه، پاناما و ونزوئلا رو تموم کردیم
44:40.389 --> 44:44.309
.مشتری تراز اول سیا، خودِ سازمان سیاست
.هیچ‌وقت این رو فراموش نکن
44:45.435 --> 44:48.730
.میچ دنبال جنگه
،آژانس سیا هم جنگ می‌خواد
44:48.814 --> 44:50.792
.تو هم دو دستی تقدیمشون می‌کنی -
.واسم مهم نیست -
44:50.816 --> 44:52.496
.حتی واسشون مهم نیست زنده بمونی یا بمیری
44:53.819 --> 44:55.571
.قراره این عملیات برون‌مرزی رو انجام بدیم
44:56.405 --> 44:57.906
.به اون زندان مخفی حمله می‌کنیم
44:59.408 --> 45:01.702
.کوکائینشون رو به گا میدیم، یه زندانی رو می‌دزدیم
45:02.828 --> 45:05.414
.باعث تحریکشون میشه
.ونزوئلا هم به شدت واکنش نشون میده
45:06.623 --> 45:07.624
،به کلمبیا حمله می‌کنه
45:08.834 --> 45:11.503
.و یه درگیری کوچیک ایجاد میشه
45:12.504 --> 45:13.672
.کمی بعد هم جنگ میشه
45:14.423 --> 45:16.884
.به پشمم هم نیست
.حسابی تو جنگ واردم
45:19.261 --> 45:22.973
،حاضری در قبال نجات جون خواهرت
چندتا ونزوئلایی رو به کشتن بدی؟
45:23.599 --> 45:26.185
.نمی‌دونم
چندتا خوبه؟ یه میلیون؟
45:30.856 --> 45:32.482
.سوال مسخره‌ای بود -
.آره -
45:34.151 --> 45:35.485
.ببخشید که سخنرانی راه انداختم
45:36.904 --> 45:39.156
.فقط می‌خواستم بدونم که از همه چیز خبر داری
45:44.369 --> 45:46.747
،گوش کن، من جزو برنامه میچ نیستم
45:46.830 --> 45:49.750
به خاطر همین خیلی دنبال این نبودم که بدونم
.چه کارایی واسش می‌کنید
45:50.542 --> 45:51.543
.فقط یه کار دارم
45:52.461 --> 45:57.591
هدف این عملیات واسه من، نجات جون همسرم
.و نابودی اون زندانه
45:57.674 --> 45:59.551
...پیچیده و خطرناکه -
.باشه -
46:00.469 --> 46:01.803
.ولی پول خوبی توشه
46:02.387 --> 46:03.931
.روی هم رفته بیست نفر رو لازم دارم
46:04.014 --> 46:06.016
حالا، چقدر مرز رو می‌شناسید؟
46:06.099 --> 46:09.144
،به قدری می‌دونیم که اگه کاری رو اون طرف مرز انجام بدیم
46:09.228 --> 46:12.105
.با رسیدن ارتش ونزوئلا، به مشکل برمی‌خوریم
46:12.606 --> 46:14.650
اون دو ساعت وقت رو واسم می‌خری؟
46:14.733 --> 46:17.361
.نه. نهایت کاری که می‌تونم بکنم، 48 دقیقه‌س
46:18.362 --> 46:19.738
.چهل و هشت دقیقه
46:21.573 --> 46:25.410
چهل و هشت دقیقه وقت دارید
.تا کاراکاس متوجه بشه که حمله کردید
46:26.995 --> 46:29.498
چهل و هشت دقیقه؟
نهایت زورت همینه؟
46:30.791 --> 46:31.959
.باید وقت بیشتری واسم بخری
46:32.042 --> 46:35.003
...سال 1970، مخزن اکسیژن سفینه فضایی آپولو
46:35.087 --> 46:38.382
،که از پروژه فرود روی ماه داشت به خونه برمی‌گشت
.منفجر شد
46:38.465 --> 46:42.344
خدمه فضاپیما متوجه شدن
.که صد کیلومتر با مسیری که به زمین ختم می‌شد، فاصله دارن
46:42.427 --> 46:44.972
.دیدن دارن نابود می‌شن
46:45.055 --> 46:47.641
.سوخت نداشتن
.تجهیزات هوانوردی نداشتن
46:48.559 --> 46:53.105
وقتی حساب کردن اگه مختصات پروازشون رو دوباره تنظیم کنن
،چقدر سوخت واسشون می‌مونه
46:53.689 --> 46:57.734
.فهمیدن که فقط به اندازه 14 ثانیه سوخت دارن
47:01.154 --> 47:03.282
.فقط 14 ثانیه فرصت داشتن تا خودشون رو نجات بدن
47:09.496 --> 47:10.706
.موفق باشی
47:13.208 --> 47:17.504
.ده، نه، هشت
.توالی احتراق آغاز شد
47:18.088 --> 47:23.677
.شش، پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر
47:24.344 --> 47:27.306
،اعزام آغاز شد
.این کار در ساعت 2 و سیزده دقیقه انجام گرفت
47:28.807 --> 47:32.227
سترن 5، هفت و شش دهم میلیون پوند
....نیروی رانش داره
47:32.311 --> 47:34.479
...و برج رو
.برج رو پاکسازی کرد
47:36.800 --> 47:41.800
«پایان بخش سوم»
47:41.824 --> 47:46.824
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]