WEBVTT
01:29.380 --> 01:35.280
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
01:35.762 --> 01:39.850
.سوفی
01:43.854 --> 01:46.356
چه خبر، مرد؟
01:48.192 --> 01:49.443
!سلام، ماریا یوجینیا
01:49.443 --> 01:50.569
سلام، خاویر، حالت چطوره؟
01:50.569 --> 01:52.279
.شوهرت رو با یه زن دیگه دیدم
01:52.279 --> 01:53.405
.حواست رو جمع کن
01:53.405 --> 01:55.199
خاویر، چطوری؟
01:55.699 --> 01:56.617
.ببین چی واست آوردم
01:56.617 --> 01:59.036
.بذار ببینیم چی اون تو داری
01:59.036 --> 02:01.288
.وای این خوشگله رو ببین
02:01.288 --> 02:03.165
.ماهی خوشگلیه
02:40.577 --> 02:41.578
.نوش جان
04:00.073 --> 04:01.909
.چه گوشتایی و منم که رژیمم
04:01.909 --> 04:03.869
.دست از مسخره‌بازی بردارید، دخترا
04:17.089 --> 04:18.091
تو مراقبشی؟
04:18.841 --> 04:20.135
.وحشتناک به نظر میرسه
04:28.644 --> 04:29.811
.چیزی نیست
04:31.855 --> 04:32.940
.معذرت می‌خوام
04:32.940 --> 04:35.317
همون روزی که رسیدی
.می‌خواستم بیام اینجا
04:35.317 --> 04:36.735
.در اسرع وقت ممکن خودم رو رسوندم
04:43.158 --> 04:44.284
.اسمش زشت‌ماهیه
04:45.077 --> 04:48.497
.زشته ولی خوشمزه‌س
04:48.497 --> 04:50.541
و محلیا نحوه‌ی پختش رو بلدن، هوم؟
04:53.418 --> 04:54.419
.بگذریم
04:55.045 --> 04:56.046
.تامی هستم
04:56.046 --> 05:00.133
مشخصه که اهل ونزوئلام
.ولی تو دانشگاه جورج‌تاون آمریکا درس خوندم
05:02.636 --> 05:03.637
...خبر داری
05:05.973 --> 05:08.058
خبر داری شوهرم زنده‌س یا نه؟
05:10.060 --> 05:14.147
.سوال خوبیه
.و با خیال راحت هر سوالی داری ازم بپرس
05:14.648 --> 05:16.275
هان؟
باشه؟
05:24.074 --> 05:26.577
.ولی راجع به اون سوالت، منم خبر ندارم
05:27.160 --> 05:29.246
.باید غذا بخوری
.همیشه توصیه‌ی به دردبخوریه
05:33.625 --> 05:35.169
تا کی اینجا می‌مونم؟
05:35.169 --> 05:37.212
.خبر ندارم
05:37.212 --> 05:38.380
.تصمیمش با من نیست
05:39.590 --> 05:43.594
شرمنده، من فقط یه مامور دولت
.با اختیارات محدودم
05:43.594 --> 05:44.928
.شغل آنچنان معتبری ندارم
05:47.055 --> 05:48.182
ولی تو چی؟
05:48.974 --> 05:50.684
.یکی از کارفرمایانت، سازمان سیاس
05:51.476 --> 05:52.644
.نه -
نیست؟ -
05:56.899 --> 05:59.193
پس این پرونده دروغ میگه؟
05:59.193 --> 06:00.694
.اگه داره میگه عضو سیام، آره
06:03.322 --> 06:05.741
خب، من نمی‌تونم چیزی که
...تو پرونده درج شده رو تغییر بدم، ولی
06:07.284 --> 06:10.954
می‌تونم با یه پرونده‌ی جدید این رو
.لاپوشونی کنم، همونم بشه پرونده‌ی فعلیت
06:12.956 --> 06:15.459
.خب حالا درمورد خودت بهم بگو
06:19.880 --> 06:21.548
.من یه دانشمندم
06:22.216 --> 06:23.133
.همکارانم کارم رو تائید می‌کنن
06:24.051 --> 06:25.469
.می‌تونید تو اینترنت پیداش کنید
06:27.179 --> 06:32.059
و در حال جمع‌آوری نمونه‌های گیاهی
.برای مطالعه‌ی داروی قبیله‌ای بودم
06:32.059 --> 06:33.477
،در زمینه‌ی اعتیاد
.تحقیقات انجام میدم
06:35.521 --> 06:40.025
و یه سوءتفاهم بزرگ مبنی بر این پیش اومد
...که من بین وسایلم
06:40.025 --> 06:41.276
.یه ردیاب داشتم
06:41.276 --> 06:44.655
.نه یه ردیاب معمولی
.یه ردیاب نظامی
06:45.239 --> 06:46.240
.درسته
06:46.740 --> 06:50.077
.شوهرم عضو ارتشه
.برادرم هم همین‌طور
06:52.120 --> 06:55.499
.باید خونه‌مون رو ببینی
.مثل یه اسلحه‌خونه‌ی کوفتیه
06:56.166 --> 06:58.418
،خب، می‌دونی امبر
...بخوام باهات روراست باشم
06:59.002 --> 07:02.589
برای نجات دادن یه نفر
.از تجهیزات خیلی زیادی استفاده کردن
07:02.589 --> 07:07.344
،و بهت برنخوره
.اونم فقط به خاطر یه دانشمند
07:07.344 --> 07:08.428
.نه
07:09.972 --> 07:11.098
.داری حقایق رو با هم قاتی میکنی
07:11.098 --> 07:12.307
.خودت بگو
07:12.307 --> 07:15.185
برادرم تو نیروهای ویژه
.مثل یه افسانه می‌مونه
07:15.185 --> 07:17.604
.شوهرم به شدت قدرتمنده
07:18.105 --> 07:21.316
ینابراین ابزار و منابع لازم برای انجام
.یه عملیات نجات تحت اختیارشونه
07:22.734 --> 07:23.902
.نباید تعبیر بد بشه
07:24.653 --> 07:26.822
بده که من رو دوست دارن؟
07:26.822 --> 07:28.156
.نه
07:28.156 --> 07:32.911
نه، اما یه دیدگاه دیگه می‌تونه
...این باشه که اعضای خانواده‌ت
07:32.911 --> 07:36.748
،با مجوزهای امنیتی‌ای که دارن
.تو رو منبع خیلی قابل‌اعتمادی نشون میدن
07:37.499 --> 07:43.255
.خب، خانواده‌ت دوستت دارن، معلومه
.ولی سازمان سیا هم دوستت داره؟ نه
07:48.927 --> 07:52.264
،یه چندتا دوست تو لانگلی دارم
...چه باورت بشه چه نه، از دوران دانشگاهم
07:53.223 --> 07:54.308
.سازوکارشون رو بلدم
07:54.850 --> 07:55.851
.اوهوم
07:56.894 --> 07:58.103
.قبلاً یه نویسنده بودم
07:58.896 --> 07:59.938
.خیلی هم کارم درست بود
08:00.564 --> 08:02.149
،بعد به خدمت امنیت ملی دراومدم
08:02.149 --> 08:04.318
و واسه یه مدتی راستش
.دوتا کارم رو با هم انجام می‌دادم
08:04.902 --> 08:08.322
تو طول هفته داستان می‌نوشتم
.و آخرهفته اطلاعات جمع‌آوری می‌کردم
08:08.322 --> 08:10.741
.مثل خودت
.یه زندگی دوگانه داشتم
08:11.742 --> 08:14.870
.پس، حس می‌کنم واسم قابل درکی
08:16.496 --> 08:17.497
قراره به چی برسیم؟
08:18.207 --> 08:19.208
راستش رو بگم؟
08:21.084 --> 08:23.712
.به احتمال زیاد همین‌جا بمیری
08:26.757 --> 08:28.175
.فقط دارم تموم الزامات رو بررسی می‌کنم
08:31.720 --> 08:34.932
،و حالا جفتمون تو این سناریو اینجاییم
08:34.932 --> 08:37.476
.و می‌خوام ارتباط خوبی با هم برقرار کنیم
08:37.476 --> 08:38.559
.منم همین رو می‌خوام
08:39.852 --> 08:41.813
.خوبه
.عالیه
08:42.313 --> 08:43.315
.ممنون
08:44.441 --> 08:46.652
.دلیلی نداره نتونیم دوست هم بشیم
08:47.236 --> 08:48.237
مگه نه؟
08:51.448 --> 08:55.285
طی دو یا سه هفته‌ی دیگه برمی‌گردم
.تا اظهارنامه‌ت رو تحویل بگیرم
08:55.285 --> 08:58.580
توماس، یه حرف واقعاَ مهم دیگه‌ای
دارم که باید بهت بزنم، باشه؟
09:01.333 --> 09:02.626
چیه؟
09:06.588 --> 09:07.589
.گاییدمت
09:10.717 --> 09:14.179
.وای، خوشم اومد
.واقعاً میگم
09:14.179 --> 09:16.306
می‌دونی، یه آدم معمولی
.ترس برش می‌داشت
09:16.306 --> 09:20.811
،پام رو می‌بوسید
.ولی تو زیادی خونسردی
09:21.645 --> 09:24.106
.حتماً خیلی خوب باهات کار کردن
09:24.690 --> 09:26.108
.به خاطر بچگیمه
09:27.651 --> 09:30.654
،وقتی کوچیک بودم
یه یارو متجاوزه پیش‌مون بود، باشه؟
09:30.654 --> 09:32.155
.دوست‌پسر مامانم بود
09:32.865 --> 09:37.744
و برادرم، که به احتمال زیاد
...قراره دخلت رو بیاره
09:38.537 --> 09:43.792
آره، وقتی هشت سالش بود
.به این یارو شلیک کرد
09:45.627 --> 09:48.672
...با یه تفنگ شکاری از فاصله‌ی نزدیک
09:48.672 --> 09:50.382
.قشنگ جلوی صورت کوفتی من
09:50.382 --> 09:54.052
.و به نظرم اون اتفاق بهم در مورد ترس یاد داد
09:54.052 --> 09:58.098
بعدشم این مصونیت رو
.در مقابل آدمای سادیستی به دست آوردم
10:04.646 --> 10:07.566
.انگار هنوز اینجا پیشمه
10:07.566 --> 10:09.818
.نمی‌تونم باورش کنم
10:09.818 --> 10:14.489
.تو یه لحظه، همه چی زیر و رو شد
10:16.325 --> 10:19.828
.باید اینجا پیش‌مون باشه
10:19.828 --> 10:23.415
.من ناامیدش کردم
.نتونستم ازش محافظت کنم
10:32.591 --> 10:33.842
چی شده، مانوئل؟
10:33.842 --> 10:35.093
.سلام -
.سلام -
10:35.093 --> 10:36.929
حاضری بریم؟ -
.آره، رئیس -
10:36.929 --> 10:39.181
.یه دقه بهم وقت بده خودم رو می‌رسونم -
.باشه -
10:46.313 --> 10:47.523
.سلام
10:50.067 --> 10:51.735
خیلی زود نمیری؟
10:51.735 --> 10:55.948
باید برم کاراکاس تا در مورد کار خوبی
.که اینجا در حال انجامه گزارش رد کنم
10:57.366 --> 10:58.700
.مخصوصاً از جانب تو
10:58.700 --> 11:00.452
هوم؟
11:01.245 --> 11:02.579
.گوش کن
11:03.622 --> 11:06.583
می‌خوام بدونی همه‌مون
.واقعاً به خاطر فامی متاسفیم
11:06.583 --> 11:08.168
هوم؟ -
.اوهوم -
11:10.504 --> 11:12.130
.ممنون -
خب حالا چی؟ -
11:12.714 --> 11:13.966
می‌خوای بری؟
11:13.966 --> 11:14.967
.یه کم به خودت زمان بده
11:14.967 --> 11:17.261
.بمون
.استراحت کن
11:17.261 --> 11:20.514
.بنوش، بخور، لایقشی
...و ماهیای اینجا
11:21.098 --> 11:22.766
هوم؟ -
.باشه -
11:22.766 --> 11:24.560
می‌خوای بری کلمبیا؟
11:27.104 --> 11:29.022
.نه، اونجا چیزی واسم نمونده
11:29.648 --> 11:31.859
.پس حل شد
11:31.859 --> 11:33.944
هر چقدر خواستی استراحت کن، باشه؟
11:35.112 --> 11:36.280
آره؟
11:36.280 --> 11:37.531
باشه؟ -
.باشه -
11:37.531 --> 11:38.949
.خیله‌خب دیگه
11:38.949 --> 11:40.033
.مراقب خودت باش
11:42.661 --> 11:44.329
.خداحافظ
11:51.587 --> 11:55.174
.آمریکا رو بذار تو برنامه
11:55.174 --> 11:56.842
.همینکار رو می‌کنم -
.چشم از دختره برنمیداری -
11:56.842 --> 11:57.926
.خیالت راحت، برادر
11:57.926 --> 11:59.178
.خیله‌خب دیگه
.مراقب خودت باش
14:47.930 --> 14:50.098
!ظاهرت چقدر داغونه
14:50.098 --> 14:51.433
هوم؟
14:51.433 --> 14:53.685
باید روی خوب لباس پوشیدن
.یه کم بیشتر کار کنی
14:53.685 --> 14:55.437
.یه ماهیِ مونده خوردم
14:55.437 --> 14:58.232
.ولی آماده‌م که خبرا رو بهت بدم
14:58.232 --> 14:59.525
.بگو
15:00.067 --> 15:01.276
.دختره محشره
15:01.860 --> 15:04.488
.به نظرم ازش چندتا فیلم بگیریم
15:04.488 --> 15:06.740
.پایگاه‌مون رو محبوب کنیم
15:06.740 --> 15:08.909
پایگاه‌مون رو محبوب کنیم؟ -
.اوهوم -
15:08.909 --> 15:11.411
چه زری داری میزنی؟
15:11.411 --> 15:12.454
بازم یوتیوب؟
15:13.580 --> 15:14.957
،تصورش کن
15:14.957 --> 15:17.751
"شاهدختی که نمیتونن ببرنش خونه"
15:17.751 --> 15:21.338
.چون خانواده‌ش نظامی هستن، محشره
15:21.338 --> 15:25.092
...اگه قانعش کنم که از خانواده‌ش رو برگردونه
15:25.092 --> 15:27.928
!می‌ترکه
.حسابی فراگیر میشه
15:29.096 --> 15:30.806
.لعنت
15:30.806 --> 15:32.182
یه کوچولو قابل‌انتظاره، مگه نه؟
15:32.182 --> 15:34.142
اینجوری خوبه دیگه، مگه نه؟
15:35.018 --> 15:36.895
.شفافش می‌کنه
15:36.895 --> 15:38.897
چی شفاف میشه؟
15:38.897 --> 15:39.940
.گوربابای یوتیوب
15:39.940 --> 15:44.236
ازت خواستم بری بفهمی
.تو این قضایا چه نقشی داره
15:45.737 --> 15:46.738
.هیچ نقشی نداره
15:48.448 --> 15:51.159
.شاید یه مامور فرعی باشه، نمی‌دونم
15:53.078 --> 15:54.997
.داری خُل می‌شی
15:54.997 --> 15:58.333
،یا داری هذیون میگی
!یا دیگه من نمی‌دونم چه مرگت شده
15:58.333 --> 16:03.088
با این ایده‌ی مسخره و احمقانه‌ی یوتیوب
!اومدی سراغ من
16:04.423 --> 16:07.926
لعنتی! وقتی بهم اعتماد نداری
چطوری کارم رو انجام بدم؟
16:07.926 --> 16:10.971
می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
.مسئولیت‌پذیر باش
16:10.971 --> 16:13.265
.بهم مسئولیت بده -
مسئولیت‌پذیر می‌شی؟ -
16:13.265 --> 16:16.101
.همین الان ازش سردربیار
16:16.101 --> 16:18.854
تو این قضایا نقشش چیه؟
16:18.854 --> 16:21.523
جوابم رو پیدا کن
!وگرنه به گات میدم
16:22.983 --> 16:24.234
.باشه
16:24.234 --> 16:25.360
.باشه و کوفت
16:25.360 --> 16:27.905
.کونت رو تکون بده و برو سرکارت
16:31.992 --> 16:32.993
.فهمیدم
17:06.984 --> 17:09.112
.برو بیرون
17:12.699 --> 17:15.327
!می‌خوام بری بیرون
17:17.621 --> 17:19.998
...بهتره از اینجا
17:21.916 --> 17:25.546
!بری بیرون
17:28.173 --> 17:29.258
.نیا اینجا
17:32.803 --> 17:36.640
.نیا اینجا
.نه، نه، نه
17:41.061 --> 17:42.062
آهای؟
17:42.938 --> 17:44.147
.برو پی کارت
17:46.984 --> 17:47.943
!وای
17:47.943 --> 17:50.779
.برو پی کارت
.نباید اینجا باشی
17:51.655 --> 17:52.739
آهای؟
18:10.799 --> 18:11.800
.من امبرم
18:13.969 --> 18:15.220
.اینجا اتاق منه
18:15.929 --> 18:17.264
نمی‌خوای بری بیرون؟
18:18.098 --> 18:19.099
.باشه
18:22.311 --> 18:24.271
!هوی، هوی
18:30.110 --> 18:31.320
امروز چندشنبه‌س؟
18:31.320 --> 18:32.404
.نمی‌دونم
18:33.655 --> 18:35.866
می‌خوای حواسم رو پرت کنی؟ -
.اصلاً -
18:36.950 --> 18:38.535
.خبر نداشتم اینجایی
18:39.411 --> 18:40.579
.در باز بود
18:41.496 --> 18:43.165
امروز چندشنبه‌س؟ -
.نمی‌دونم -
18:44.416 --> 18:46.376
.در این صورت باهات حرف نمی‌زنم
19:02.851 --> 19:04.645
آلمانی هستی؟
19:08.106 --> 19:10.567
چند وقته اینجایی؟
19:11.818 --> 19:14.530
هان؟
19:16.782 --> 19:17.950
اون مسواکه؟
19:18.867 --> 19:20.369
!نمی‌شه بهش دست بزنی
19:31.964 --> 19:33.507
.صدای آهنگ خیلی بلنده -
.آهنگی در کار نیست -
19:33.507 --> 19:35.551
!صدای آهنگ خیلی بلنده. زیادی بلنده -
.آهنگی در کار نیست -
19:35.551 --> 19:37.094
!هی، هی -
.بس کنید -
19:37.094 --> 19:39.304
!هیس
.گوش کن
19:40.597 --> 19:43.809
.آهنگ رو خاموش کردن
.قطعش کردن
19:48.230 --> 19:50.691
...هیچ
19:51.733 --> 19:54.987
.هیچ آهنگی در کار نبود
19:55.737 --> 19:58.574
.پس، می‌دونم دروغگویی
20:02.327 --> 20:03.704
.خیلی ممنون
20:07.332 --> 20:08.333
.دروغگو
21:06.517 --> 21:09.728
...می‌خوام بدونم چطوری پونصد میلیون
21:09.728 --> 21:12.272
داده‌ی الکترونیکی طی چهار هفته ارسال شدن؟
21:12.272 --> 21:15.692
.نمی‌دونم
...نمی‌دو
21:51.019 --> 21:54.690
.امبر، نه
داری چیکار میکنی، امبر؟
21:54.690 --> 21:58.026
.نه، نه، نه
داری چیکار میکنی؟
21:58.026 --> 22:01.780
.داری اشتباه میزنی. اینجوری نیست
.عضله‌ی پشت رونت رو به کار بگیر
22:01.780 --> 22:04.616
.من اینجوری میزنم
.تو اینجوری میزنی
22:07.953 --> 22:11.164
مشکلت چیه؟
چرا اصلاً باهام حرف نمیزنی؟
22:11.665 --> 22:14.376
.سعیمو کردم
.سخته
22:16.879 --> 22:20.090
.نه، سعیتو نکردی. نه آنچنان
.واقعاً باهام حرف نزدی
22:20.883 --> 22:22.676
.از ته قلبت نبود
22:26.054 --> 22:27.431
.هی
22:28.140 --> 22:32.352
تا حالا تشخیص اسکیزوفرنی واست دادن؟
22:33.729 --> 22:37.691
،چیزایی رو تصور میکنی که واقعی نیستن
.مثل صدای اون آهنگ
22:37.691 --> 22:40.694
.یکی از علائم اسکیزوفرنی، توهمه
22:46.909 --> 22:49.369
،اگه دیوونه بودم
.بهت نمی‌گفتم دارم میرم
22:49.369 --> 22:51.455
.ماه نوامبر میرم
.تصمیمش گرفته شده
22:54.374 --> 22:55.709
...و اگه خودت بخوای
22:55.709 --> 22:58.587
شاید بتونم به خانواده‌ت زنگ بزنم
.و بهشون خبر بدم اینجایی
23:03.300 --> 23:05.677
.خیلی خوش‌شانسی که منو داری
23:05.677 --> 23:07.387
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
23:08.013 --> 23:09.014
.آره
23:09.806 --> 23:14.853
چجوریاس هر موقع بخوای اجازه داری
اینور اونور تنهایی پرسه بزنی؟
23:14.853 --> 23:17.314
.اجازه میدن هر جا عشقت کشید بری
23:18.190 --> 23:19.983
.کلی واسش زحمت کشیدم -
چطوری؟ -
23:20.692 --> 23:22.027
.عاشق کارگر مجانی هستن
23:23.070 --> 23:25.989
...اگه پنج دقیقه تنها بمونم
23:27.991 --> 23:29.368
.شنا می‌کنم و میرم اون طرف رودخونه
23:30.827 --> 23:34.164
.نمی‌تونی از اینجا فرار کنی
.عمراً
23:38.418 --> 23:43.298
ولی یه راهنمایی می‌خوای؟
.اون سوپ رو نخور. سمی‌ـه
23:44.675 --> 23:45.884
هان؟ سوپ؟
23:45.884 --> 23:47.469
.آره
24:06.822 --> 24:08.365
.اوهوم
24:38.687 --> 24:40.397
.آها
25:25.984 --> 25:29.112
خانواده‌ای هم داری؟
25:29.112 --> 25:30.531
.آره
25:37.454 --> 25:38.997
!امبر رو پیدا کردم
25:44.628 --> 25:48.924
!الکس
26:01.687 --> 26:03.856
.می‌خواستم ازت تشکر کنم
26:04.439 --> 26:07.901
قبولش میکنی؟
.یه هدیه‌س
26:16.285 --> 26:17.619
.خداحافظ، دخترا
26:44.563 --> 26:45.689
.ممنون
26:46.273 --> 26:48.400
.از اونجا نمی‌شه فرار کرد
26:48.400 --> 26:49.943
راه بهتری هم به فکرت میرسه؟
26:51.153 --> 26:55.407
.آره. ولی نمی‌تونم بهت بگم
.چون تو سه سوت من رو می‌کشن
26:55.407 --> 26:58.911
خودت نمی‌خوای از اینجا بری بیرون؟ -
.چرا، می‌خوام -
26:58.911 --> 27:00.412
.نه، نمی‌خوای -
.چرا، می‌خوام -
27:00.412 --> 27:02.122
!واقعاً می‌خوام -
.تنها راه فرار از اینجا اینه که با من باشی -
27:02.122 --> 27:04.541
.آه -
.با من -
27:15.219 --> 27:20.974
!ببین. اوه. اوه. اوه
27:20.974 --> 27:22.768
.خیله‌خب
27:39.493 --> 27:44.790
.هی! مراقب باش. مراقب باش
27:50.295 --> 27:51.839
.فکر کردم گفتی توش سم ریختن
27:53.131 --> 27:57.094
.همینطوره. توش مواده
.کیه که اهمیت بده؟ من که دارم از اینجا میرم
27:57.094 --> 27:58.178
.باید یه حالی به خودم بدم
28:01.181 --> 28:02.599
میشه سوپ تو رو هم بخورم؟
28:02.599 --> 28:03.851
.نه
28:06.436 --> 28:08.689
.سمی نیست
.فقط می‌خوای سوپ من رو بخوری
28:09.731 --> 28:14.820
.نخیرم
امبر.... چی؟
28:15.946 --> 28:19.950
.مچت رو گرفتم
28:20.450 --> 28:22.578
.گولت رو نمی‌خورم
28:31.962 --> 28:33.046
،یعنی
28:34.256 --> 28:38.051
،وقتی طلا رو دیدی»
«.یعنی ال‌دورادو رو پیدا کردی
28:38.051 --> 28:40.220
.بهتره در مورد چیزای واقعی حرف بزنیم
28:40.220 --> 28:43.015
.واقعیه
.همه‌مون رو احاطه کرده
30:09.309 --> 30:10.310
.سلام
30:10.310 --> 30:15.899
.خوشحالم می‌بینمت
.خوشگل شدی
30:16.817 --> 30:19.820
.ببین، یه فرضیه جدید دارم
30:20.320 --> 30:21.989
.و.. به نظرم چیز خوبیه
30:22.614 --> 30:25.492
شرکامون در روسیه و کوبا
.تاریخچه سفرهات رو درآوردن
30:26.076 --> 30:27.494
...ازشون خواستم در مورد قضیه تو
30:27.494 --> 30:30.080
،بهمون کمک کنن
...چون اطلاعات بیشتری دارن
30:30.080 --> 30:31.331
.از سفر کردن خوشم میاد
30:31.999 --> 30:36.628
.و گفتن تو پارک کلینر تیرگارتن دیده شدی
30:36.628 --> 30:42.801
هان؟ -
.بیست و پنجم آگوست 2019، در برلین -
30:42.801 --> 30:44.011
چی؟
30:44.011 --> 30:45.804
،دو روز قبل از اینکه برسی اونجا
30:45.804 --> 30:50.267
یه تجزیه‌طلب چچنی، با یه اسلحه گلاک 26 توقیفی
.کشته شده
30:58.442 --> 30:59.943
.فکر میکنی من اون رو کشتم
30:59.943 --> 31:02.863
.معلومه که تو نکشتیش، امبر
31:02.863 --> 31:07.034
.کار سرویس امنیت فدرال روسیه بود
.تو رو فرستادن تا صحنه قتل رو بررسی کنی
31:07.534 --> 31:11.955
.و اون اولین حضورت بود -
.من یه توریست بودم -
31:12.831 --> 31:16.376
.احتمالاً اون روز ده هزارتا توریست دیگه هم اونجا بودن
31:16.376 --> 31:18.587
.دقیقاً همین کار رو داشتی لب مرز می‌کردی
31:18.587 --> 31:22.049
،شبکه‌مون رو بررسی می‌کردی
.روابطمون رو با روستایی‌ها ارزیابی می‌کردی
31:22.049 --> 31:26.261
.خدای من، خدای من، تامی
تیمی؟
31:26.261 --> 31:27.554
شاید هم توماس بودی؟
31:30.182 --> 31:33.519
.ببین، من زندانی توئم
.هرچی بخوای میگم
31:33.519 --> 31:36.647
،می‌تونی مجبورم کنی تا هرچی بخوای رو به زبون بیارم
.پس این مزخرفات رو بذار کنار
31:36.647 --> 31:38.732
.بریم فیلممون رو ضبط کنیم -
.باشه، باشه -
31:39.483 --> 31:44.363
.فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم
.خبرهام رو بهت بدم
31:44.947 --> 31:47.950
...خُب
...درباره دانشکده وزارت دفاع آمریکا
31:47.950 --> 31:50.244
،و مزخرفات ترور واسم بگو
31:50.827 --> 31:55.457
.و اینکه داشتید درباره چه مسائلی از ونزوئلا تحقیق می‌کردی
31:56.083 --> 31:57.334
.هوم -
هوم؟ -
31:57.334 --> 32:00.546
.به من نگاه کن
به من نگاه کن، نه به دوربین. باشه؟
32:05.759 --> 32:07.553
.بگو اینجا چیکار میکنی
32:08.887 --> 32:10.556
.اسم من امبر چسبرگ هست
32:11.181 --> 32:13.517
.من یه گیاه‌شناس و داروساز هستم
32:14.017 --> 32:16.103
،و من رو در ونزوئلا زندانی کردن
32:16.103 --> 32:18.856
.چون فکر می‌کنن عضو سازمان سیا هستم
32:19.439 --> 32:22.150
الان داری سرکارم می‌ذاری؟
32:22.150 --> 32:27.406
.شرمنده، دلم می‌خواست این حرفا رو بیرون بریزم
32:28.031 --> 32:30.242
.خدای من. خیله‌خب
32:30.242 --> 32:34.580
.توضیح بده اون دانشکده‌ای که میگی چی هست
32:34.580 --> 32:38.083
،مثلا... دقیقاً چیه
،و اینکه ربطی به کوکائین داره یا نه
32:38.083 --> 32:40.210
.چون نمی‌خوام یه وقت اشتباهاً چیزی به زبون بیارم
32:40.210 --> 32:42.004
.شرمنده. نمی‌دونم
32:42.004 --> 32:44.047
،نمی‌دونم سیا این اطراف چیکار می‌کنه
32:44.047 --> 32:47.509
،خودت هم این مسئله کوفتی رو می‌دونی
.حرومزاده‌ی سادیسمی
32:56.059 --> 32:59.229
.امبر، من سعی دارم کمکت کنم
32:59.813 --> 33:02.608
.اینطوری خودم و خودت نجات پیدا می‌کنیم
33:02.608 --> 33:04.443
.خیله‌خب، فقط بهم بگو باید چیا بگم
33:04.443 --> 33:06.236
...اینطوری جواب نمیده -
.بگو چی بگم. خودت دیالوگ رو بهم بده -
33:06.236 --> 33:09.031
اینطوری جواب نمیده، باشه؟
33:17.664 --> 33:19.124
.اسم من امبر چسبرگ هست
33:20.667 --> 33:22.377
.دخترِ یه هنرمند به اسم مگی
33:23.795 --> 33:26.173
.خواهر یه سرباز پرافتخار به اسم الکس
33:27.674 --> 33:30.427
،همسر یه سرباز پرافتخار
.به نام اریک هاس
33:31.094 --> 33:35.891
.و برخلاف خواسته‌م، من رو تو ونزوئلا نگه داشتن
33:36.391 --> 33:39.436
.باورم نمی‌شه
33:39.436 --> 33:44.858
غافلگیرت کردم، هان؟
هان؟
33:47.611 --> 33:51.615
.به این منطقه اومدی تا به آدما آسیب بزنی
.اعتراف کن
33:52.324 --> 33:54.576
.می‌خواید ما رو مجازات کنید تا مثل شماها بشیم
33:55.786 --> 33:59.456
ولی حقیقت اینه که دموکراسی
،تو آمریکای شمالی مُرده
33:59.456 --> 34:01.083
.و نمی‌خوایم شما رو الگوی خودمون قرار بدیم
34:01.083 --> 34:04.419
.دوست نداریم تحت نفوذ شما قرار بگیریم
34:04.419 --> 34:07.756
،پس چی دوست داری
بچه کوچولوی فاسد لعنتی؟
34:07.756 --> 34:10.926
.ولی همچین چیزی رو درک نمی‌کنی
.دارم در مورد شخصیت قدیمیت حرف میزنم
34:11.760 --> 34:13.929
.الان دیگه عوض شدی -
.نه، همونم که بودم -
34:13.929 --> 34:15.639
.اوه، نه، امبر -
.چرا. چرا، همونم -
34:15.639 --> 34:17.014
.امبر، دیدم چیکار میکنی
34:17.014 --> 34:22.521
اینجا دوست پیدا کردی، نه؟
.با کسایی که تو آزمایشگاه کوکائین کار می‌کنن، دوست شدی
34:23.856 --> 34:26.525
،آمریکا باید همونطوری که شهروندای خودش رو دشمن نمی‌دونه
34:26.525 --> 34:31.487
.با ونزوئلا هم رفتار دوستانه‌ای داشته باشه و اون رو دشمن فرض نکنه
34:31.487 --> 34:36.577
،همه‌ی ما انسان هستیم
.و لیاقت این رو داریم که زیر نظر پرودگار، حقوق و رفتار برابر داشته باشیم
34:37.369 --> 34:41.623
.یه دیالوگ خوب گفتی
.حالا ده تا دیالوگ مثل همین می‌خوام
34:41.623 --> 34:46.170
آمریکا... طی این سال‌ها
.بلاهای وحشتناکی سر ونزوئلا آورده
34:46.170 --> 34:48.839
...رهبرانمون خطا دارن. توانایی این رو دارن که -
.خیله‌خب. خوب بود. خوب بود -
34:48.839 --> 34:51.049
.آره، باشه -
.عوام پسنده -
34:51.049 --> 34:53.135
.نمی‌خوای در مورد سیا حرف بزنی
34:53.135 --> 34:57.848
اشکالی نداره. باشه. اصلاً بگی که چی بشه؟
34:57.848 --> 35:02.060
الان داریم یه نوار پروپاگاندا ضبط می‌کنیم، باشه؟
35:02.060 --> 35:04.980
.لازم نیست به حرفات باور داشته باشی
.فقط کاری کن که بقیه باور کنن
35:05.564 --> 35:07.399
.می‌خوایم تو تلویزیون و اینترنت پخش کنیم
35:07.399 --> 35:10.235
...اگه برادرم ببینه که دارم به آمریکا توهین می‌کنم
35:10.235 --> 35:14.781
.درک می‌کنه
.اون که... ساده‌لوح نیست
35:14.781 --> 35:17.868
.زندگیش رو واسه کشورش به خطر انداخته
35:17.868 --> 35:19.453
...بگذریم -
...فقط -
35:19.453 --> 35:24.249
.نمی‌تونم همچین بلایی رو سرش بیارم -
.امبر، بذار روشنت کنم -
35:24.249 --> 35:26.627
.می‌فرستمت به زندان مردونه
35:31.048 --> 35:34.009
.این آخرین باره که دکمه ضبط رو میزنم
35:46.939 --> 35:49.399
...اسم من امبر چسبرگ هست
35:53.278 --> 35:58.033
.و می‌خوام در مورد آمریکا بیانیه بدم
36:01.286 --> 36:03.455
...مردمی رو می‌شناسم
36:04.706 --> 36:08.085
...که برای دولت آمریکا کار می‌کنن
36:10.796 --> 36:14.508
و باور دارن که می‌تونن دنیا رو
.به جای بهتری تبدیل کنن
36:17.678 --> 36:19.805
.به این میگن آمریکا
36:22.474 --> 36:28.021
...براساس یه تفکر بچه‌گانه، حاضرن جونشون رو بدن
36:28.605 --> 36:31.859
.تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنن
36:36.321 --> 36:39.867
حتی با اینکه مدارک روشنی وجود داره
.که نشون میده، نمیتونن این کار رو انجام بدن
36:50.794 --> 36:53.255
.میرم یه هوایی تازه کنم
36:53.881 --> 36:56.842
،وقتی برگردم
.دوباره ضبط می‌کنیم
37:44.723 --> 37:47.100
.به خودم اجازه نمیدم یشتر از سه بار از مایع صابون استفاده کنم
37:48.560 --> 37:50.771
.بیشتر اوقات، ادای به ارگاسم رسیدن رو درمیارم
37:51.313 --> 37:54.358
.بعضی وقتا دلم می‌خواد سبیل گربه رو بِکَنم
37:57.069 --> 38:01.198
.بعضی وقتا خواب‌هام مثل خواب‌های آدمای روانیه
38:03.700 --> 38:05.702
.از قیافه‌ی کشمش خوشم نمیاد
38:06.453 --> 38:11.750
.هیچ‌وقت پدرم رو نشناختم
.وقتی کوچولو بودم، ما رو ترک کرد
38:11.750 --> 38:14.419
.و از برادرم شنیدم که رقاص خوبی بوده
38:15.170 --> 38:16.922
.پدرم محشر بود
38:17.881 --> 38:20.259
.مادرم خیلی خبیث بود
.واسم اسفناج درست می‌کرد
38:21.176 --> 38:24.763
.شوهر پولدارم ازم متنفره
38:26.014 --> 38:27.015
،خیلی از دستم عصبانیه
38:27.015 --> 38:29.560
.به خاطر همین اینجا ولم کرده تا بمیرم
38:30.936 --> 38:32.479
.این دیگه کص‌شر بود
38:33.814 --> 38:36.316
،وقتی از اینجا برم بیرون
.بهش زنگ میزنم و میگم که اینجایی
38:36.316 --> 38:40.237
.فوراً خودش رو می‌رسونه اینجا
38:40.237 --> 38:41.572
.دیگه صدای خدا رو نمی‌‌شنوم
38:41.572 --> 38:43.949
همش دارم سعی می‌کنم
.یادم بیاد صداش چطوری بود
38:43.949 --> 38:47.411
.صدای خدا مثل صدای بال زدن پر پرنده‌هاست
.شوهرم ازم متنفره
38:48.537 --> 38:50.163
...اینجا تنهام گذاشته چون
38:52.249 --> 38:53.333
.بهش دروغ گفتم
38:55.252 --> 38:58.630
بعید می‌دونم شوهرت حاضر باشه
.زن خوشگلی مثل تو رو ول کنه
38:58.630 --> 39:01.091
.تو خیلی خوشگلی
به خاطر همین باهات ازدواج کرده؟
39:03.427 --> 39:08.015
،نه. می‌خواست یه چیزی رو به خودش ثابت کنه
.اینکه مثل پدرش نیست
39:08.015 --> 39:10.392
...ولی نباید در موردش -
.ولی ازت محافظت کرد. ازت محافظت کرد -
39:10.392 --> 39:12.060
...ولی از درون
39:13.645 --> 39:14.646
.خودش رو از من بالاتر می‌دید
39:19.151 --> 39:20.152
..اگه راستش رو بخوای
39:23.530 --> 39:24.531
.هیچ‌وقت عاشقش نبودم
39:28.368 --> 39:32.581
.هی. خیله‌خب
.حرفت رو باور نمی‌کنم
39:36.960 --> 39:39.254
.دلم نمی‌خواد دیگه بازی کنم
39:39.838 --> 39:44.218
.اوه، نه، نه. حرفم تموم نشده
.حرفم تموم نشده
39:46.720 --> 39:49.640
،آدم نمی‌خواد باور کنه کسی که عاشقشه
.بهش دروغ گفته
39:50.182 --> 39:51.600
،وقتی می‌فهمه، شوکه میشه
39:51.600 --> 39:54.478
..بنابراین آسیب روحیش رو با این مسئله توجیه می‌کنه
39:54.478 --> 39:56.230
.که کل ازدواجش الکی بوده
39:56.230 --> 39:57.231
.ولی عاشقش بودی
39:57.231 --> 40:00.359
.نه، همین الان گفتم که عاشقش نیستم
.همین الان گفتم
40:00.359 --> 40:02.152
.داری به خودت دروغ میگی
40:02.152 --> 40:04.780
،حالا من به کنار
چرا امبر به امبر دروغ میگه؟
40:04.780 --> 40:09.618
،نه. نمی‌خوام توسط یه آدم که از لحاظ روانی مشکل داره
.مشاوره بگیرم
40:12.829 --> 40:14.373
.حالا فرض کن که روانی‌ام
خب که چی؟
40:16.500 --> 40:18.836
.باز هم خیلی از تو باهوش‌ترم، امبر
40:19.711 --> 40:24.299
تو آژانس اطلاعات فدرال و تو رشته شخصیت‌شناسی
.آموزش دیدم
40:25.634 --> 40:28.303
.از مطالعه و تحقیق روی گیاهان خیلی سختتره
40:58.125 --> 41:00.460
.به امید دیدار، دوست من
.به امید دیدار
41:06.592 --> 41:08.844
سلام. خوب خوابیدی؟
41:10.262 --> 41:11.471
.نه
41:11.471 --> 41:13.891
.زندگی چیز خوبیه
.کار هم خوبه
41:13.891 --> 41:14.975
.به همین بچسب
41:15.976 --> 41:17.686
امبرلاین، قراره کجا برم؟
41:25.944 --> 41:30.157
.گفتی یه نقشه فرار داری
چیه؟
41:30.157 --> 41:32.284
باید چیکار کنم؟
کجاها برم؟
41:33.452 --> 41:36.246
.هی، اونا... نمی‌فهمن چی میگی
.یه کلمه هم انگلیسی حالیشون نیست
41:36.246 --> 41:38.999
،هی، فابیولا
.انگلیسی بلدی؟ نه
41:38.999 --> 41:41.543
تو چی، ماریا؟
.تو انگلیسی بلدی؟ نه
41:41.543 --> 41:44.421
پدرو؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه. انگلیسی نمی‌فهمن
41:44.421 --> 41:47.925
،می‌تونی فرار کنی
.ولی باید یه نفر رو بکشی
41:48.425 --> 41:51.178
،و مثل روز واسم روشنه، امبر
.که تو قاتل نیستی
41:52.846 --> 41:55.057
.راستش رو بخوای، مشکل اصلی هم همینجاست
41:55.057 --> 41:57.809
.به خاطر همین نگرانم، چون قاتل نیستی
42:01.355 --> 42:05.234
.هی. هی. بهم بگو
42:07.819 --> 42:11.740
،بعد از محل فرود هلیکوپتر
.نگهبان‌ها یه موتور رو نگه میدارن
42:12.533 --> 42:16.078
،اون رو می‌برن داخل جنگل
،ولی نه واسه گشت‌زنی
42:16.078 --> 42:18.956
.واسه سکس ازش استفاده می‌کنن
42:18.956 --> 42:23.752
،اگه بتونی سوار اون موتور بشی
.میری به جاده‌ای که به آبشار ختم میشه
42:23.752 --> 42:28.257
و از اونجا به سمت رودخونه‌ای میری که
.به آمازون میرسه
42:28.257 --> 42:30.968
.و بعد رودخونه رو که دنبال کنی، به یه شهر می‌رسی
42:31.802 --> 42:32.803
فهمیدی؟
42:33.470 --> 42:34.763
.آره. آره
42:36.682 --> 42:39.434
.ولی تو که نمی‌تونی نگهبان رو بکشی
اصلاً چرا حرفش رو می‌زنیم؟
42:39.434 --> 42:41.019
.اوه، نمی‌دونی چه کارایی از دستم برمیاد
42:41.019 --> 42:43.438
.فکر نکنم بتونی
.به خاطر همین ازت خوشم میاد
42:44.189 --> 42:47.734
،درسته معصوم و بی‌گناه نیستی
.ولی آدم بدی هم نیستی
42:48.360 --> 42:54.241
.ترکیبی از هر دوتایی
.اشکالی هم نداره. از همینت خوشم میاد
43:36.783 --> 43:40.162
.هیلدی. هیلدی. هیلدی
43:41.830 --> 43:46.502
.هیلدی، بیا بریم، بیا بریم
.سوراخ رو آماده کردم
43:46.502 --> 43:48.337
.زود باش. زود باش
43:48.337 --> 43:52.674
.اوه، نه، امبرلاین
.نمی‌تونم از اینجا برم
43:54.134 --> 43:55.719
.نمی‌تونم از اینجا برم
43:55.719 --> 43:59.097
.چی؟ نه. زود باش
43:59.806 --> 44:02.309
.زود باش. زود باش. بیا بریم
44:21.078 --> 44:24.790
.بهترین دوست من
44:36.176 --> 44:37.553
.موفق میشم
44:55.571 --> 45:00.284
.خدای من
51:05.941 --> 51:07.651
!از این طرف رفته
55:36.336 --> 55:37.754
.لعنتی
55:49.683 --> 55:52.019
.خیله‌خب. خیله‌خب
57:47.259 --> 57:51.597
.تو شرایط سختی هستیم
57:52.598 --> 57:54.725
.همه‌ی ما اعضای یه خانواده‌ایم
57:54.725 --> 57:58.520
.برادر و خواهر و دوست و پدر و مادریم
58:00.355 --> 58:01.857
... و به این زن‌ها هم
58:01.857 --> 58:05.110
.امتیازات یکسان با خودمون داده میشه
58:09.239 --> 58:13.744
.اون یارو موتوریه رو نکشتی
58:19.958 --> 58:22.753
.امبرلاین، مشکلی واست پیش نمیاد
58:23.587 --> 58:25.756
ولی اونا چیکار می‌کنن؟ هان؟
58:25.756 --> 58:27.674
.ازش سوءاستفاده می‌کنن
58:28.592 --> 58:33.764
.افراد ما تو شرایط خطرناکی قرار داشتن
58:35.557 --> 58:38.101
.زندگیشون رو به خطر انداختن تا اون رو پیدا کنن
58:46.318 --> 58:48.195
.شرایط سختیه
59:02.751 --> 59:05.170
.نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنم، امبر
59:05.170 --> 59:11.510
،چهارصد نفر زیر دست من کار می‌کنن
...و باید نظم اینجا رو حفظ کنم
59:13.637 --> 59:15.347
.این وسط یه نفر باید مجازات بشه
59:21.645 --> 59:22.855
.باشه
59:34.783 --> 59:36.076
.خودت بهم بگو، امبر
59:38.829 --> 59:40.581
.خواهش می‌کنم به خودم شلیک کن
.به من شلیک کن
59:41.540 --> 59:46.044
.من این کار رو کردم. کار من بود
.به من شلیک کن. به من شلیک کن
01:00:10.000 --> 01:00:14.000
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
01:00:18.850 --> 01:00:21.850
«پایان بخش دوم»