WEBVTT
00:16.000 --> 00:22.000
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:36.245 --> 00:39.081
.وای! کمک
00:39.915 --> 00:41.875
.خدای من
00:41.959 --> 00:44.044
!لعنتی
00:44.837 --> 00:46.713
!لعنتی
00:49.383 --> 00:50.509
.هیچی اونجا نیست
00:50.592 --> 00:52.427
.خدای من -
.چندتا مورچه‌ن -
00:52.511 --> 00:56.056
.هی، هی، هی، هی. آروم باش
.جمع و جور کن. باید همین الان راه بیفتیم
00:56.139 --> 00:57.140
چی؟
00:57.224 --> 00:59.935
.داریم می‌ریم. بجنب
01:00.018 --> 01:03.188
!هی. همین حالا
01:03.200 --> 01:05.133
«کلمبیا، 650 کیلومتر تا مرز ونزوئلا»
01:05.147 --> 01:07.776
.باشه
01:29.965 --> 01:31.675
.اریک، از دیدنت خوشحالم
01:31.758 --> 01:34.011
.ممنون از اینکه انقدر سریع، همه چیز رو راست و ریس کردی
01:34.094 --> 01:37.681
.باعث افتخارمه. هر کاری از دستم بربیاد، انجام میدم
.بگیر بشین، لطفاً
01:39.141 --> 01:40.141
«اخبار تی‌ان‌سی»
01:47.024 --> 01:51.320
...امشب در خدمت همسرِ زنِ آمریکایی‌ای هستیم که در کلمبیا
01:51.403 --> 01:55.073
به گروگان گرفته شده
.و به طرز وحشتناکی ربوده شده
01:55.157 --> 01:57.868
گروهبان، ممنون از اینکه قبول کردین
.تا با ما مصاحبه کنین
01:57.951 --> 01:58.869
.ممنون
01:58.952 --> 02:01.580
،گروهبان، وقتی فهمیدین همسرتون ربوده شده
02:01.663 --> 02:03.874
اولین فکری که به ذهنتون رسید، چی بود؟
02:03.957 --> 02:07.586
،اینکه هرجور شده اون رو برمی‌گردونم پیش خودم
.حتی اگه شده، تو این راه بمیرم
02:07.669 --> 02:13.926
منابع ما می‌گن که دیشب در هنگام عملیات نجات
.یه پسر تیر خورده و کشته شده
02:14.009 --> 02:15.569
این مسئله رو تائید می‌کنید؟
02:16.053 --> 02:17.930
.نمی‌دونم. من که اونجا نبودم
02:18.430 --> 02:21.808
اما خوب می‌دونم که ارتش کلمبیا
.به این مسئله رسیدگی خواهد کرد
02:21.892 --> 02:23.977
.شاید هم به یه آدم‌ربا شلیک کردن
.نمی‌دونم
02:24.061 --> 02:27.523
،عملیات‌های امنیتی دلتا
.به شدت محرمانه هستن
02:27.606 --> 02:30.651
.خیلی وقتا شده که عموم مردم، از این عملیات‌ها خبردار نمی‌شن
02:30.734 --> 02:35.906
می‌تونید بگید که هیچ‌وقت تائید نمیشه که
همچین عملیاتی صورت گرفته یا نه؟
02:35.989 --> 02:40.035
...خُب، این رو می‌تونم تائید کنم که
.یه ماموریت می‌خوام
02:40.118 --> 02:43.205
.می‌خوام ارتش کلمبیا پیش‌قدم بشه
02:43.288 --> 02:47.042
یعنی می‌گید دولت کلمبیا.. حتی سعی نکرده کاری بکنه؟
02:49.002 --> 02:52.714
دارم می‌گم برای نجات یه زن بی‌گناه
.هر کاری بکنی، کمه
02:52.798 --> 02:55.592
...به نظر میاد دارید رئیس‌جمهور کلمبیا
02:55.676 --> 02:58.929
،و یا شاید رئیس‌جمهور آمریکا رو فرا می‌خونید
درسته؟
02:59.930 --> 03:01.598
.امیدوارم صدام رو بشنون
03:02.349 --> 03:04.142
.بهتره از زیر مسئولیت شونه خالی نکنن
03:04.226 --> 03:05.894
.سلام، رفیق -
.تو منو به گا دادی -
03:05.918 --> 03:06.371
«ویرجینیا، لانگلی»
03:06.395 --> 03:09.398
.توی عوضی منو به گا دادی
.ولی حتی واسم مهم هم نیست
03:09.481 --> 03:10.941
با حرف زدن با سی‌ان‌ان
.خودتون رو به گا دادین
03:11.024 --> 03:13.652
کجای «بی‌سروصدا کار کنید» واستون نامفهوم بود؟
03:13.735 --> 03:15.946
آره، به نظرت فشار عموم به نفع ما نیست؟
03:16.613 --> 03:18.156
.میذارم رو بلندگو تا پرینس هم گوش بده
03:18.699 --> 03:20.325
.سلام، پرینس -
.سلام، میچ -
03:20.409 --> 03:22.244
.فشار وقتی به نفعمونه که خودم تولیدش کرده باشم
03:22.327 --> 03:24.705
...متوجه هستید که اتاق ارتباطات کاخ سفید
03:24.788 --> 03:27.388
و مقامات سیاسی، قضیه رو به عهده می‌گیرن
...و روی هر قدمِ کوفتی‌ای که برمی‌داریم
03:27.457 --> 03:29.126
نظارت می‌کنن؟
03:29.209 --> 03:32.546
،آخه چرا باید تو سالی که انتخابات برگزار میشه
همچین کاری بکنید؟
03:32.629 --> 03:35.757
.چاره‌ای نداشتیم
.همه چیز داشت کُند پیش می‌رفت
03:35.841 --> 03:38.468
...به خاطر همین تو کل محله تیراندازی راه انداختین
03:38.552 --> 03:41.263
،و بعد هم تو صدا و سیمای ملی
رئیس‌جمهور کلمبیا رو دعوت کردین؟
03:41.972 --> 03:43.348
.یعنی خریت از این بالاتر نداریم
03:43.849 --> 03:45.893
واقعاً می‌خواید ارتش کلمبیا
،قضیه رو دست بگیره
03:45.976 --> 03:48.604
اونم با اون سابقه‌ای که تو نجات گروگان‌ها
و تیراندازی‌هاشون دارن؟
03:48.687 --> 03:51.481
،اونا هم به شورشیا شلیک می‌کنن
.هم به گروگانا
03:51.565 --> 03:54.067
.خودمون تو عملیات‌هاشون شرکت می‌کنیم
.حواسمون هست که طوریش نشه
04:11.418 --> 04:14.087
.بیشتر مراقب باش
04:14.171 --> 04:16.839
،اگه پات پیچ بخوره
.کسی کولت نمی‌کنه
04:34.107 --> 04:36.527
.داریم دور خودمون می‌چرخیم
04:36.610 --> 04:37.611
.هی
05:08.642 --> 05:12.187
ننوی خودت رو درست کن
.و اگه تونستی، یه کم بخواب
05:14.857 --> 05:17.860
!دوباره برگردوندیمون همین جا
05:26.702 --> 05:28.495
...تو
05:46.972 --> 05:49.349
اگه همه اقدامات از سمت من
،و پایگاهم صورت گرفته بود
05:49.433 --> 05:51.810
.شاید می‌شد یه کاریش کرد
05:52.853 --> 05:55.230
.ولی الان دیگه این عملیات، مخفی نیست
05:55.314 --> 06:00.152
حالا دیگه یه سخنگوی جدید داریم
.که یه ماموریت جدید واسمون ترتیب داده
06:02.237 --> 06:03.237
.قراره باهاشون درگیر بشیم
06:06.033 --> 06:07.701
.خوب شد
06:07.784 --> 06:11.872
،پس هر وقت آماده عملیات شدین
.ما رو هم به عنوان مشاور ببرید تا بتونیم بهتون کمک کنیم
06:13.040 --> 06:15.292
.ممنون بابت پیشنهادت، ولی نه
06:16.919 --> 06:17.920
چیز دیگه‌ای هم هست؟
06:18.003 --> 06:20.881
.بله، قربان
.باید خودمون هم بیایم
06:21.465 --> 06:22.508
.نه، نمیشه
06:22.591 --> 06:27.095
.ما درخواست داریم که همراهتون بیایم
.مرام حرفه‌ای ایجاب می‌کنه این کار رو بکنید
06:27.179 --> 06:31.975
مرام؟
.تو تلویزیون از ما خواستید کمک کنیم
06:33.727 --> 06:37.606
خُب، شاید دوستانتون تو سازمان سیا
،مجبورمون کنن که شما رو با خودمون ببریم
06:37.689 --> 06:39.191
.ولی بازم همچین چیزی امکان نداره
06:39.274 --> 06:42.653
...قربان، ما -
.ممنون قربان. شرایط رو درک می‌کنیم -
06:49.993 --> 06:52.329
.باید بیرون از دفترش باهاش صحبت کنیم
06:52.412 --> 06:53.497
می‌خوای چیکار کنی؟
06:53.580 --> 06:55.040
.بهش رشوه میدم
07:16.061 --> 07:18.397
مگه ارنستو نگفته بود ژنرال تنها میاد؟
07:19.773 --> 07:20.899
.چرا
07:39.543 --> 07:42.588
.عصر همگی بخیر
.ممنون از اینکه تشریف آوردین
07:42.671 --> 07:45.841
...من و ارنستو واقعاً خوشحال هستیم که تونستید
07:45.924 --> 07:50.220
به مناسبت پنجمین مراسم خیریه بنیاد والاسا
.تشریف بیارید
07:54.766 --> 07:58.187
همچنان به دنبال این هستیم
...در زندگی بچه‌هایی که در روستاهای کلمبیا زندگی می‌کنن
07:58.270 --> 08:00.981
.و مورد خشونت قرار می‌گیرن، تفاوتی ایجاد کنیم
08:01.064 --> 08:02.064
.خیلی ممنونم ازتون
08:05.485 --> 08:06.737
،با وجود پیشرفت کشور
08:06.820 --> 08:10.824
فقر و گرسنگی در بسیاری از مناطق کلمبیا
.در حال افزایش است
08:10.908 --> 08:16.830
،از زمان شروع فعالیت بنیاد والاسا
.به تغذیه صدها کودک کمک شده است
08:16.914 --> 08:21.585
،وعده‌های غذایی در مناطق بدون تغذیه
.توزیع شده‌اند
08:21.668 --> 08:26.048
،همچنان به مبارزه برای تسکین حال کودکان
.ادامه خواهیم داد
08:27.216 --> 08:28.467
.ژنرال
08:29.134 --> 08:31.011
.ممنون از اینکه دعوتم کردین -
.هوم -
08:32.054 --> 08:33.429
ولی دلیل این دعوت چیه؟
08:33.514 --> 08:36.015
.بخشی از شغل من، آمیختن با اینجور آدماست، پریرا
08:36.975 --> 08:38.894
.گفتم بیای تا یه وقت نزنم اینا رو بکشم
08:41.480 --> 08:43.815
.شکایتی ندارم. حداقل غذاشون خوشمزه‌س
08:44.900 --> 08:45.817
.ممنون
08:45.901 --> 08:47.152
.ژنرال
08:53.075 --> 08:55.452
میشه چند لحظه با سرهنگ صحبت کنم؟
08:58.997 --> 09:00.415
.ممنون
09:02.918 --> 09:04.253
...ژنرال
09:04.336 --> 09:05.796
...می‌دونم از موقعیت وحشتناکی که
09:07.798 --> 09:09.758
.همسرم دچارش شده، خبر دارین
09:09.842 --> 09:10.676
.درسته
09:10.759 --> 09:15.055
...و
.خُب، می‌خوایم یه لطفی بهمون بکنید
09:16.515 --> 09:21.353
اگه بشه، همین یک بار
،قوانین رو نادیده بگیرید
09:21.436 --> 09:24.314
امیدوارم یه راهی رو باز بذارید
.تا بتونیم این لطف رو جواب بدیم
09:25.148 --> 09:27.192
می‌دونی من رو تو چه موقعیتی قرار دادی؟
09:27.943 --> 09:30.112
.از اعتمادم سوءاستفاد کردی
09:30.195 --> 09:34.575
خانواده‌م صاحب شرکتی هستن
.که منافع زیادی رو واسه‌شون به دنبال داشته
09:34.658 --> 09:37.661
می‌دونستی می‌تونستم به تک‌تیراندازم بگم که بهتون شلیک کنن؟
09:37.744 --> 09:38.744
.ولی این کارو نکردی
09:39.746 --> 09:42.499
.یه جایگاه رو تو هیئت‌مدیره صنایع هاس بهتون پیشکش می‌کنیم
09:42.583 --> 09:45.794
.سه بار در سال شما رو می‌بینیم
.فارغ از هر اتفاقی، حقوقتون تامین میشه
09:49.214 --> 09:50.465
.ژنرال
09:51.049 --> 09:52.050
.ژنرال
09:52.759 --> 09:54.553
.ممنون از اینکه تشریف آوردین
09:55.345 --> 09:57.198
شرمنده که امشب فرصت نشد
.باهاتون صحبت کنم
09:57.222 --> 10:01.310
می‌خواستم در مورد تیراندازی در سیوداد بولیوار
.باهاتون حرف بزنم
10:01.393 --> 10:03.496
،باید با واحد مبارزه با مواد مخدر صحبت کنی
.من تو این قضیه نقشی نداشتم
10:03.520 --> 10:05.856
،با این حال
.دوست داشتم نظرتون رو بدونم
10:05.939 --> 10:07.482
.شرمنده. نظری ندارم
10:07.566 --> 10:09.401
دارید به صورت رسمی اعلام می‌کنید که نظری ندارید؟
10:10.444 --> 10:12.654
.گوش کن، واقعاً این روحیه خیرخواهانه‌ت رو می‌پسندم
10:12.738 --> 10:13.738
.ولی می‌دونم کی هستی
10:14.907 --> 10:17.743
،می‌دونم که انقدر که اینجا نی‌نی به لالات می‌ذارن
.تو کشور خودت اینطوری باهات رفتار نمی‌کنن
10:17.826 --> 10:19.995
.مطمئنم می‌خوای وضع به همین صورت بمونه
10:21.038 --> 10:22.331
.با اجازه
10:33.634 --> 10:36.720
،ویولتا ماتیز هستم
،و این هم برنامه افشاگری وقایع بوگوتا هست
10:36.803 --> 10:37.804
.روی موج 103.1 اف‌ام
10:39.264 --> 10:42.809
...خیلی وقتا شده که تو این برنامه درباره جنگ
10:42.893 --> 10:45.103
،و خسارات وحشتناکی که به کشورمون زده
.صحبت کردیم
10:46.063 --> 10:48.899
،با اینکه جنگ به صورت رسمی پایان یافته
10:48.982 --> 10:51.318
.هنوز هم خشونت برقراره
10:51.401 --> 10:56.823
می‌خوام در مورد زنِ آمریکایی‌ای که
.اخیراً در خارج از بوگوتا ربوده شده، صحبت کنم
10:57.741 --> 10:58.867
.امبر چسبرگ
10:59.368 --> 11:04.206
برادرش الکس، همراه من در استودیو حضور داره
،تا پیغامی رو برسونه
11:04.289 --> 11:07.709
درست مثل کاری که بارها
.در برنامه «صدای ربوده‌شدگان» انجام دادیم
11:08.961 --> 11:12.631
میکروفن رو در اختیار ایشون میذارم
.تا مستقیماً با خواهرش صحبت کنه
11:22.808 --> 11:26.478
...امبر
11:28.564 --> 11:35.445
،اگه اون بیرونی و صدام رو می‌شنوی
.باید بگم منم، و دارم سعیم رو می‌کنم
11:36.572 --> 11:40.784
...همگی نگرانت هستیم
11:42.995 --> 11:47.082
.همه با صبر و حوصله دنبال حل مسئله هستن
11:47.165 --> 11:51.587
.ولی این رو بدون که هیچ اشتباهی نکردی، عزیزم
.هیچ اشتباهی
11:58.093 --> 11:59.469
.دوستت داریم، عزیزم
12:01.555 --> 12:03.974
.و دنبال یه راه حل صلح‌آمیز واسه تموم کردن قضیه هستیم
12:05.434 --> 12:06.518
.کارش خوبه
12:06.602 --> 12:10.439
.نه، خوب نیست. مزخرفه
12:11.607 --> 12:14.484
.داریم کنترل داستان رو از دست میدیم
12:14.568 --> 12:16.695
...خودت رو گرم نگه دار
12:17.946 --> 12:21.909
سعی کن بدنت خشک بمونه و صبور باش، باشه؟
12:21.992 --> 12:24.411
...می‌خوام واسه آدم‌رباها یه پیامی بفرستم
12:24.494 --> 12:27.122
.من واسه صحبت باهاتون آماده‌م
12:27.206 --> 12:28.206
...تا بدون هیچ شرط و شروطی
12:29.249 --> 12:30.459
...حرفتون رو گوش بدم
12:31.251 --> 12:34.213
.و هر پیغامی دارید رو، به گوش دنیا برسونم
12:34.963 --> 12:37.508
.بریم به رئیس بگیم اون زنیکه رو بیاره
12:44.723 --> 12:47.476
.و تمام
13:08.080 --> 13:09.289
قضیه چیه؟
13:09.373 --> 13:11.416
چطوره بذاریم اون آمریکاییه بره؟
13:11.500 --> 13:12.334
.نه
13:12.417 --> 13:16.713
.به نظرم این نقشه آخر به کشتنمون میده
13:16.797 --> 13:17.881
.همچین اتفاقی نمیفته
13:18.507 --> 13:21.802
موقعیتمون خوبه و واسه این فرصت
.کلی جون کندیم
13:23.971 --> 13:25.889
...آوردن یه خبرنگار به وسط جنگل
13:25.973 --> 13:27.075
.دیوونگی محضه
13:27.099 --> 13:28.099
.نمی‌فهمم دلیلش چیه
13:32.229 --> 13:34.565
.آروم باش
،وقتی به ونزوئلا برسیم
13:34.648 --> 13:38.819
سرویس اطلاعات ملی بولیوار
.کلی تحویلمون می‌گیره
13:38.902 --> 13:40.237
.پاهامون رو بوسه‌بارون می‌کنن
13:40.320 --> 13:41.530
دنبال همچین چیزی هستی؟
13:41.613 --> 13:43.365
!من احترام می‌خوام -
.احترام -
13:44.199 --> 13:45.284
.عالیه
13:46.368 --> 13:48.120
.چه شاعرانه
13:52.082 --> 13:56.879
.گروگان نگه داشتن یه آمریکایی، خیلی مهمه
13:57.504 --> 14:01.091
نشون میده که ما قوی هستیم
.و دولت ضعیفه
14:01.175 --> 14:03.677
...اینطوری حباب توهم قدرت
14:04.428 --> 14:06.889
.و استبداد حکومت رو می‌ترکونیم
14:06.972 --> 14:09.516
اینطوری به چشم یه جنبش انقلابی
.بهمون نگاه می‌کنن
14:09.600 --> 14:11.852
..و مردم به این فکر می‌کنن که
14:11.935 --> 14:16.106
چقدر دولت ضعیفه که نمی‌تونه»
«.یه آمریکایی کوفتی رو هم نجات بده
14:22.279 --> 14:25.073
...به محض اینکه تخم این تفکر رو بکاریم
14:26.074 --> 14:27.951
.یواش یواش فراگیر میشه
14:28.702 --> 14:32.372
،اگه دولت انقدر بده»
«.پس باید عوضش کنیم
14:32.456 --> 14:37.503
،کارمون همینه
.اینکه به مردم امید بدیم
14:55.771 --> 14:58.440
.بهم اعتماد کن -
آخه کِی بهت اعتماد نداشتم؟ -
14:59.816 --> 15:00.943
.عاشقتم
15:02.611 --> 15:04.947
.حٌقه‌باز
15:14.039 --> 15:16.375
.واسه توئه
!بجنب! بجنب
15:16.458 --> 15:18.085
.تکون بخور
.راه بیفت
16:08.802 --> 16:10.095
.رئیس منتظرته
16:15.517 --> 16:17.936
.عصبانیش نکن
16:24.067 --> 16:25.694
.از دیدن‌تون خوشحالم
16:25.777 --> 16:27.946
.همچنین
16:28.030 --> 16:30.657
سفر خوبی داشتی؟
16:30.741 --> 16:32.868
.حتماً حسابی خسته‌ای
16:32.951 --> 16:35.120
مقداری آب و غذا میل داری؟
16:35.204 --> 16:36.997
یا اینکه یه مدتی استراحت کنی؟
16:37.080 --> 16:38.582
.همین‌جوری راحتم
16:38.665 --> 16:40.292
.بشین
16:47.591 --> 16:49.510
می‌دونی که اینکار اشتباهه، مگه نه؟
16:50.135 --> 16:51.803
.و عاقبت خوشی هم نداره
16:53.263 --> 16:54.973
.اونا هستن که دارن اشتباه می‌کنن
16:55.724 --> 16:57.476
.خیال می‌کردن دست‌نیافتنی هستن
16:59.186 --> 17:01.188
...و اگه عاقبت خوشی نصیب‌مون نشه، خب
17:01.271 --> 17:03.065
خطراتیه که در طی جنگ
.باید به جون بخریم
17:03.148 --> 17:05.608
،اگه واقعاً می‌خوای بهشون درس یاد بدی
.ولش کن بره
17:06.276 --> 17:08.069
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد
.دوباره به گذشته برگرده
17:09.404 --> 17:14.117
بعضیا دلشون یه جنگ دیگه می‌خواد
.ما هم زمینه رو واسه‌شون مهیا می‌کنیم
17:14.201 --> 17:17.287
،اگه دختره رو آزاد کنی
.یه داستان خوب در موردت می‌نویسم
17:17.371 --> 17:18.579
.می‌نوشتی که خوشم میومد
17:18.664 --> 17:22.917
.ولی اینجوری دیگه آخرش خیلی رمانتیک میشه
17:23.001 --> 17:24.336
هدف‌تون چیه؟
17:25.045 --> 17:26.046
تو کی هستی؟
17:27.172 --> 17:28.173
.یه بشر عادیم
17:29.383 --> 17:32.010
.قصدم اینه حال و هوای جدیدی خلق کنم
17:32.094 --> 17:33.554
.یه طرزفکر جدید
17:34.137 --> 17:36.139
.و اینا هم دوستانم هستن
17:38.267 --> 17:39.309
.با دختره حرف بزن
17:40.644 --> 17:42.145
.نظرت رو بهم بگو
17:43.647 --> 17:44.647
در مورد چی؟
17:45.941 --> 17:47.734
.که عضو سازمان سیا هست یا نه
17:48.360 --> 17:49.945
خیال کردی به من میگه؟
17:50.737 --> 17:52.990
.ازش سردربیار
.از پسش برمیای
17:53.991 --> 17:55.033
.برو
17:55.826 --> 17:56.827
.باشه
17:57.578 --> 17:59.329
.یه کم زمان بهم بده
.سعیم رو می‌کنم
17:59.872 --> 18:01.623
.بیاید آماده‌ی رفتن بشیم
18:23.770 --> 18:25.105
.سلام، امبر
18:26.481 --> 18:30.652
.من یه روزنامه‌نگارم. می‌خوام باهات حرف بزنم -
.صدات رو می‌شناسم -
18:31.945 --> 18:33.488
.از رادیو -
.آره -
18:33.572 --> 18:35.324
.برادرت، دوستمه
18:36.658 --> 18:38.911
.و پدرشوهرت، دوست همسرمه
18:38.994 --> 18:40.037
.می‌خوام بهت کمک کنم
18:42.414 --> 18:43.498
.ممنون
18:50.422 --> 18:52.925
می‌دونی چرا کارت به اینجا کشیده شده؟
18:54.593 --> 18:56.261
.مکان اشتباه، زمان اشتباه
18:56.929 --> 18:59.515
.فکر می‌کنن من عضو سازمان سیام
.بدجور مسخره‌س
19:00.974 --> 19:02.267
.می‌دونم چه حسی داری
19:04.978 --> 19:05.978
.من رو هم گروگان گرفته بودن
19:08.565 --> 19:12.736
.دو ماه تو یه اتاق خیلی کوچیک بودم
19:16.990 --> 19:18.992
.امیدوارم همچین چیزی واست پیش نیاد
19:20.452 --> 19:24.498
،ولی اگه واست پیش اومد
.باید بدونی که زنده می‌مونی
19:27.835 --> 19:30.462
اونا می‌خوان بدونن
.تو یه مامور آمریکایی هستی یا نه
19:31.630 --> 19:33.382
چه باشی و چه نباشی
.واسه من یکی اهمیتی نداره
19:34.591 --> 19:39.304
می‌خوام همین الان با رئیس‌شون حرف بزنم
.و بهش بگم که تو بی‌گناهی
19:44.101 --> 19:47.062
.باید پیش من بمونی
.اینجوری خیلی امن‌تره
19:53.819 --> 19:59.741
.همه‌شون قراره تو این کمپ کُشته بشن
.همه‌شون
20:02.411 --> 20:04.371
.خیال‌بافی یه عملیات نجات رو نکن
20:05.664 --> 20:08.250
اونا نمی‌تونن اینجا رو
.وسط یه جنگل پیدا کنن
20:08.333 --> 20:10.544
.تو خانواده‌ی من رو نمی‌شناسی
20:13.547 --> 20:15.757
.بهت قول میدم تا اینجا تعقیبت کردن
20:17.926 --> 20:19.887
به نظرت چرا برادرم
تو برنامه‌ت شرکت کرد؟
20:22.764 --> 20:24.308
.تو یه سگ شکاری هستی
20:26.143 --> 20:27.561
.طعمه رو از سوراخ می‌کشی بیرون
20:28.437 --> 20:30.606
.وقت تمومه
20:33.442 --> 20:35.319
.همه چی درست میشه -
.باشه -
20:48.707 --> 20:50.626
.ویولتا تو دیدمه
20:55.339 --> 20:57.508
حداقل 20درصد از افراد کمپ رو
.تو دید دارم
20:59.468 --> 21:00.886
.امبر رو نمی‌بینم
21:03.013 --> 21:04.681
.اومدش
21:04.765 --> 21:05.933
.بیا اینجا
21:07.017 --> 21:08.727
.بگو ببینم چطور پیش رفت
21:10.771 --> 21:12.564
.اطلاعات واست دارم
21:12.648 --> 21:13.690
.اون عضو سازمان سیا نیست
21:13.774 --> 21:16.944
نظر حرفه‌ایت همینه؟ -
.آره -
21:17.027 --> 21:19.696
،بعد از 20 سال مصاحبه انجام دادن
.می‌تونم حرفش رو تائید کنم
21:19.780 --> 21:21.240
.اجازه بدید همراه من بیاد
21:31.333 --> 21:33.085
گراسیلا؟ -
بله؟ -
21:33.168 --> 21:34.168
.یه کاری واسم بکن
21:35.504 --> 21:37.548
.بگیرش و دست و پاش رو ببند
21:37.631 --> 21:39.071
.بعدش به همه بگو قراره حرکت کنیم
21:44.263 --> 21:45.764
.حرکت می‌کنیم
21:51.812 --> 21:53.814
دارن وسایل‌شون رو جمع می‌کنن
.و آماده‌ی حرکت می‌شن
21:55.065 --> 21:56.066
سرهنگ؟
22:01.780 --> 22:04.241
.اردوگاه شورشیا رو پیدا کردیم
22:04.867 --> 22:06.587
.همون‌جایی که آمریکاییه رو گروگان گرفتن
22:08.370 --> 22:12.624
،حالا دومین گروگان‌شون رو هم در اختیار دارن
.یه روزنامه‌نگار، ویولتا ماتیز
22:13.292 --> 22:14.668
چی شده؟
22:14.751 --> 22:16.170
.باورت دارن
22:16.753 --> 22:18.193
.در این محل می‌خوایم جلوشون رو بگیریم
22:19.506 --> 22:20.706
.محاصره‌شون می‌کنیم
22:21.466 --> 22:23.218
.یه کاری می‌کنیم راه فراری نداشته باشن
22:30.851 --> 22:34.146
مجبورشون می‌کنیم مسیر دشوار رو
.انتخاب کنن و دچار اشتباه بشن
22:35.063 --> 22:36.982
.چشم‌های زیادی ما رو تحت‌نظر گرفتن
22:39.651 --> 22:40.651
.آماده بشید
22:42.404 --> 22:43.572
سوالی دارید؟
22:46.408 --> 22:47.409
.بهتر از این نمیشه
22:48.327 --> 22:49.411
!تکاورها، راه بیفتید
23:32.162 --> 23:34.206
.دارن میرن سمت رودخونه
23:36.124 --> 23:38.836
.درگیر نشید
.ده دقیقه باهاتون فاصله داریم
26:58.911 --> 27:02.206
سرهنگ پریرا از ارتش ملی کلمبیا
.صحبت می‌کنه
27:03.040 --> 27:05.667
.به طور کامل محاصره شدید
27:05.751 --> 27:08.170
.دیگه اینجا میدون جنگ منه
27:08.962 --> 27:11.548
من تصمیم می‌گیرم
.چه بلایی سرتون بیاد
27:12.841 --> 27:16.595
هیچ‌کس با امبر چسبرگ یا ویولا ماتیز
.از اینجا زنده بیرون نمیره
27:19.890 --> 27:22.100
.یکی پس از دیگری اینجا کُشته می‌شید
27:22.184 --> 27:24.520
.مگه اینکه گروگان‌ها رو آزاد کنید
27:26.188 --> 27:27.481
.من یه عالمه وقت دارم
27:30.734 --> 27:31.735
.تصمیم با خودتونه
27:50.754 --> 27:51.964
.رئیس‌شون تو دیدمه
27:55.342 --> 27:56.343
.شلیک کن
28:02.432 --> 28:04.309
.همین الان رئیس‌تون رو کُشتیم
28:04.393 --> 28:05.853
.مثل آب خوردن بود
28:10.816 --> 28:12.693
.می‌تونم تا اطلاع ثانوی همین‌جا بمونم
28:14.695 --> 28:15.988
...ساعت‌ها
28:17.656 --> 28:18.657
.هفته‌ها
28:21.159 --> 28:22.411
.تصمیم با خودتونه
28:55.694 --> 28:57.154
.تماس کوفتی رو بگیر
29:34.942 --> 29:37.611
.همین الان یه کافه تو بوگوتا رو منفجر کردن
29:51.166 --> 29:53.627
.فاسترم
.وزیر دفاع رو بیار پشت خط
29:56.129 --> 29:58.090
.قربان، یه تهدید موثق داریم
29:58.173 --> 30:00.373
ادعا می‌کنن بمب‌های بیش‌تری رو
.در سطح شهر کار گذاشتن
30:12.396 --> 30:14.064
!ژنرال، محاصره‌شون کردیم
30:14.147 --> 30:15.732
.می‌تونم همه‌شون رو بگیرم
30:15.816 --> 30:19.987
مهم نیست! تهدید کردن غیرنظامیان بیش‌تری رو
.از طریق بمب‌گذاری می‌کُشن
30:20.070 --> 30:22.823
.دستور از بالا اومده
.کاخ سفید و سازمان سیا دستورش رو دادن
30:22.906 --> 30:23.991
متوجهی؟
30:24.074 --> 30:25.993
.نمی‌خوان بازم تلفات غیرنظامی بدن
30:32.457 --> 30:34.168
.همگی، توجه کنید
30:34.251 --> 30:36.211
.متوقفش کنید
.متوقفش کنید
30:37.129 --> 30:38.463
.عقب‌نشینی کنید
30:38.547 --> 30:40.007
.برمی‌گردیم به پایگاه
30:44.386 --> 30:46.263
.دیگه کاری از دستمون برنمیاد
31:51.245 --> 31:52.955
!گاییدمتون
31:53.789 --> 31:56.083
!آره
!گاییدمتون
32:03.006 --> 32:04.383
!گاییدمتون
32:04.466 --> 32:09.221
!گاییدمتون! گاییدمتون
!گاییدمتون! گاییدمتون
32:17.187 --> 32:18.772
.عاشقتم
33:33.639 --> 33:35.224
.بهم اعتماد کن، سرهنگ
33:35.307 --> 33:36.808
.می‌دونم
.سیاسته
33:36.892 --> 33:40.145
ولی تحت‌فشار زیادی
.واسه عقب‌نشینی هستیم
33:41.480 --> 33:42.689
.روز ناراحت‌کننده‌ایه
33:42.773 --> 33:44.483
.ژنرال، هنوز روزمون تموم نشده
33:45.317 --> 33:47.778
.نُه ساعت مونده تا به مرز برسن
33:47.861 --> 33:51.532
،قربان، اگه بتونید به من یه هلیکوپتر بدید
.می‌تونیم یه بار دیگه شانس‌مون رو امتحان کنیم
33:51.615 --> 33:54.284
.رسانه‌ها ما رو تو وضعیت بدی قرار دادن
33:55.744 --> 33:57.079
.کشور خودمونه، قربان
33:57.162 --> 33:58.163
.درست میگی
33:58.872 --> 34:00.082
.کشور خودمونه
34:01.083 --> 34:02.918
.به طور غیررسمی این حرف رو می‌زنم
34:03.502 --> 34:06.964
داوطلبینی با خودت ببر و هر کاری
.که فکر می‌کنی درسته انجام بده
34:08.924 --> 34:10.551
تکاوران؟
34:12.803 --> 34:14.638
.نُه داوطلب لازم دارم
34:27.275 --> 34:28.485
!آقایان
34:28.569 --> 34:32.281
.کارمون تموم نشده
.آماده بشید. غروب راه میفتیم
36:01.161 --> 36:02.579
...طبق اطلاعات جاسوسی سیگنال
36:02.663 --> 36:05.165
اونا داخل یه کامیون از
.یه جاده‌ی جنگلی در حال عبور هستن
36:05.249 --> 36:07.209
...می‌تونیم هوایی جنگل رو میون‌بُر بزنیم
36:07.292 --> 36:08.752
.و زودتر از اونا به مرز برسیم
36:10.003 --> 36:12.130
.این نقطه واسه کمین کردن عالیه
36:13.090 --> 36:14.216
.سه نفر روی تیغه‌ی کوه بمونن
36:14.299 --> 36:15.551
.بقیه همراه من بیاید
36:15.634 --> 36:16.969
.زمینی بهشون حمله می‌کنیم
36:16.993 --> 36:24.493
«کلمبیا- مرز ونزوئلا»
36:57.718 --> 37:00.179
.وسیله‌ی انفجاری مسلح و آماده‌س
37:00.262 --> 37:01.263
.دریافت شد
37:40.886 --> 37:45.682
.تمومی واحدها، تمومی واحدها
.با کامیون جلویی وارد عمل می‌شم
38:36.984 --> 38:38.402
بامبی، چی می‌بینی؟
38:59.006 --> 39:01.258
.از اینجا هدف چندانی نمی‌بینم
39:01.341 --> 39:02.341
.دریافت شد
40:39.773 --> 40:40.899
چی می‌بینی؟
40:42.734 --> 40:44.278
.بامبی، هیچی نمی‌بینم
40:55.914 --> 40:58.166
.لعنتی
40:59.751 --> 41:01.420
.خودشون رو پوشوندن
41:03.630 --> 41:05.632
.تمومی واحدها دست نگه‌دارید
41:14.892 --> 41:16.643
.بازم وسایل نقلیه دارن بهمون نزدیک می‌شن
41:19.146 --> 41:21.607
.پرینس، باید وارد عمل بشی
41:21.690 --> 41:23.317
.امبر رو نمی‌بینم
41:24.776 --> 41:25.944
.سی ثانیه فاصله دارن
41:27.571 --> 41:30.240
!برو
!یه غلطی بکن
41:32.409 --> 41:35.787
!پرینس، همین الان برو
41:45.506 --> 41:48.258
!پرینس، برو دیگه لعنتی
!همین الان
41:49.051 --> 41:52.679
!سرهنگ، ویولا رو دارم می‌بینم
!ویولا تو دیدمه
42:06.818 --> 42:07.903
.من میرم پایین
42:08.779 --> 42:10.822
.حواست به کامیون‌ها باشه و من رو پوشش بده -
.باشه -
43:09.882 --> 43:11.550
!امبر رو پیدا کردم
43:54.468 --> 43:57.179
!الکس! الکس
44:00.766 --> 44:03.185
!الکس
44:40.090 --> 44:47.990
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
44:49.090 --> 44:53.090
[پایان بخش اول]