WEBVTT
00:16.500 --> 00:23.500
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:55.514 --> 00:57.307
شونه‌م کجاست؟
00:57.391 --> 00:59.768
،تو دستشویی، شاهزاده خانم
کجا می‌تونه باشه؟
00:59.852 --> 01:01.228
.اونجا رو گشتم، نبود
01:01.311 --> 01:03.146
چطوره دوباره یه نگاه بندازی؟
01:03.230 --> 01:04.313
چه خبرا، عزیزم؟
01:04.397 --> 01:05.691
شونه‌م کجاست؟
01:05.774 --> 01:06.608
.نمی‌دونم
01:06.692 --> 01:09.003
می‌خوای کمکت کنم؟ -
.فکر کنم شونه‌ش قایم شده -
01:09.027 --> 01:10.507
.بیا، بزن بریم -
آخه کجا می‌تونه رفته باشه؟ -
01:11.405 --> 01:12.405
.گوش کن، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
01:12.447 --> 01:13.323
چیه؟
01:13.407 --> 01:16.743
شنیدی یه زن آمریکایی گم شده؟
01:16.827 --> 01:18.412
نه. همین‌جا تو کلمبیا؟
01:18.954 --> 01:20.754
.واست تعریف می‌کنم، صبر کن
.بیا اینجا عزیزم، بیا بریم
01:23.375 --> 01:25.210
!خودم همه جا رو گشتم
01:25.294 --> 01:26.545
همه جا رو؟
01:26.628 --> 01:27.671
.همه جا رو، بابا
01:27.754 --> 01:30.299
اینجا چی؟
.تو اینجا رو بگرد، منم اونجا رو می‌گردم
01:30.382 --> 01:31.550
.اونجا هم نیست
01:31.633 --> 01:32.718
.قبلاً گشتم
01:32.801 --> 01:34.219
اونجا هم نیست؟
01:34.303 --> 01:36.847
،اگه شونه بودم
کجا قایم می‌شدم؟
01:37.806 --> 01:38.806
.بذار ببینم
01:39.266 --> 01:41.310
اینجا چی؟
.داخل جعبه رو ببین
01:41.393 --> 01:42.393
.شونه رو ببین
01:44.730 --> 01:47.274
.بیا اینجا -
!خیله‌خب، بذار ببینم -
01:47.357 --> 01:48.901
.تو واسش شونه کن
01:48.984 --> 01:50.194
.بیا اینجا
01:50.277 --> 01:51.278
.ملکه کوچولوی من
01:52.154 --> 01:53.614
صدای چیه؟
01:53.697 --> 01:55.324
پرنده‌اس؟
01:55.407 --> 01:56.283
شونه‌اس؟
01:56.366 --> 01:57.201
.بفرما
01:57.284 --> 01:58.327
صدای آبه؟
02:04.958 --> 02:07.377
چیکار می‌کنی؟ -
.می‌خوام ببرم بذارم سر جاش -
02:08.294 --> 02:10.547
.بیا اینجا
.می‌خوام در مورد اون آمریکایی باهات حرف بزنم
02:13.926 --> 02:15.177
.اسمش امبر چسبرگ هست
02:15.260 --> 02:18.263
،قبل از ناپدید شدن
.نزدیک سان خوسه دل گاوریاره بوده
02:19.014 --> 02:20.557
کار شورشیاس؟
02:20.641 --> 02:21.517
.آره
02:21.600 --> 02:22.809
اونجا چیکار می‌کرده؟
02:23.727 --> 02:25.395
.طب سنتی
02:25.479 --> 02:26.563
.در موردش تحقیق می‌کرده
02:27.523 --> 02:29.149
.پدرشوهرش باهام تماس گرفت
02:29.650 --> 02:32.444
.از اون کله گنده‌های آمریکاییه
02:32.528 --> 02:34.208
.منم بهش گفتم که در خدمتشم
02:37.407 --> 02:38.992
خُب، نظرت چیه؟
02:41.078 --> 02:43.664
برادر و همسر امبر
.تو راه اینجان
02:44.373 --> 02:46.333
،شاید بتونیم از طریق یکی از منابعت
02:46.959 --> 02:49.586
.یه مقدار اطلاعات ازشون به دست بیاریم
02:50.879 --> 02:52.506
.خانواده‌ی خوبی هستن
02:52.589 --> 02:53.589
.مردم خوبی هستن
04:15.339 --> 04:17.341
..تماس گرفتم تا بدونم از یه آمریکایی ربوده‌شده
04:17.423 --> 04:18.800
اطلاعاتی دارید؟
04:20.427 --> 04:21.762
.امبر چسبرگ
04:38.278 --> 04:39.321
.خانم
04:39.905 --> 04:40.905
.باشه
04:53.000 --> 04:58.000
«کلمبیا، بوگوتا»
05:16.525 --> 05:17.609
.صبح بخیر
05:35.502 --> 05:37.421
.ممنون، جناب وزیر
05:37.504 --> 05:39.381
.اعضای محترم کنگره
05:39.464 --> 05:43.802
...حزب من صلاح دونسته که این جلسه عمومی سرمای‌گذاریی 90 درصدی رو
05:43.886 --> 05:46.847
....برای خیر و صلاح مردم
05:46.930 --> 05:50.851
.برگزار کنه
06:05.908 --> 06:06.992
.ببخشید، سناتور -
بله؟ -
06:07.075 --> 06:08.911
می‌شه یه سوالی بپرسم؟ -
.حتماً -
06:08.994 --> 06:11.205
.در مورد یه زن آمریکاییه که ربوده شده
06:11.288 --> 06:14.208
می‌خوام ببینم به نظرتون
ربطی به نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا داره؟
06:14.708 --> 06:15.584
.معلومه که نداره
06:15.667 --> 06:16.667
.اصلاً نداره
06:17.711 --> 06:19.171
اظهارات رسمیتون همینه؟
06:19.838 --> 06:22.591
،اگه جنایتی رخ داده باشه
.مشخصاً جنایتکارها باید تقاص پس بدن
06:22.674 --> 06:23.794
.ولی من از هیچی خبر ندارم
06:23.842 --> 06:24.842
...خیله‌خب، پس
06:25.302 --> 06:27.387
به نظرتون کار کیا بوده؟
06:27.471 --> 06:29.556
.قرار بود یه سوال بپرسی، ولی شد سه تا
06:30.057 --> 06:31.493
...سناتور -
.نه، نمی‌تونم در موردش صحبت کنم -
06:31.517 --> 06:33.185
..بین خودمون بمونه، خیلی خوب می‌دونید
06:33.268 --> 06:35.604
.که این قضیه حکم فاجعه رو واسه معاهده صلح داره
06:36.730 --> 06:37.856
نگران نیستید؟
06:38.941 --> 06:41.443
،بین خودمون بمونه
...اونا یه گروه جنایتکار
06:41.527 --> 06:43.028
.و شبیه روشنفکرا هستن
06:43.612 --> 06:45.332
.چند نفر رو می‌شناسم که باهاشون در ارتباط بودن
06:45.989 --> 06:47.282
.قراره دختره رو پس بدن
06:47.950 --> 06:49.284
از این بابت مطمئنید؟
06:52.412 --> 06:53.622
.بله
06:53.705 --> 06:55.082
...حالا، با اجازه‌تون
06:55.165 --> 06:56.416
.خانم ماتیز -
.بله، البته -
06:56.500 --> 06:57.876
.تو نظرسنجی‌ها موفق باشید
06:57.960 --> 06:58.960
.ممنون
07:45.883 --> 07:47.467
اینجا کجاست؟
07:48.760 --> 07:50.470
.خوش اومدی، بانو
07:53.056 --> 07:54.600
!برو بالا -
ما کجاییم؟ -
07:55.475 --> 07:58.896
.آروم باش. اینجا مثل خونه‌ته، نگران نباش
08:14.786 --> 08:15.621
.خیله‌خب
08:15.704 --> 08:18.457
.حواس افرادمون تو خیابون، به توئه
.همین جا بمون
09:07.756 --> 09:09.636
ببخشید، می‌دونید انریکه رو
کجا می‌تونم پیدا کنم؟
09:10.342 --> 09:11.969
.نه، از اونا بپرس
09:12.052 --> 09:13.052
.ممنون
09:18.183 --> 09:19.268
.سلام
09:19.351 --> 09:20.978
انریکه شمایید؟ -
.نه -
09:21.061 --> 09:22.354
می‌دونید کجاست؟
09:29.361 --> 09:30.737
انریکه؟
09:31.989 --> 09:33.657
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
09:35.033 --> 09:36.660
.از دیدنت خوشحالم
09:38.412 --> 09:39.413
.طرفدار پر و پا قرصتم
09:39.496 --> 09:40.372
.ممنون
09:40.455 --> 09:41.455
.بفرما بشین
09:51.383 --> 09:52.759
خُب، از کجا شروع کنیم؟
09:54.761 --> 09:56.680
تو سخنگوی گروهتون هستی؟
09:58.390 --> 09:59.390
.آره
10:00.058 --> 10:01.518
.آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
10:02.019 --> 10:03.854
.معمولاً با رسانه‌ها مصاحبه نمی‌کنیم
10:05.480 --> 10:06.607
.ولی دیگه وقتش شده این کار رو بکنیم
10:08.358 --> 10:10.194
گروهتون متعلق به کجاست؟
10:11.278 --> 10:13.655
منظورم اینه که ربطی به ارتش آزادی‌بخش ملی دارید؟
10:13.739 --> 10:14.615
.نه
10:14.698 --> 10:16.909
.ما با هیچ گروهی ارتباط نداریم
10:18.202 --> 10:19.745
.یه گروه جدیدیم
10:19.828 --> 10:20.954
،نه اسمی داریم
10:21.580 --> 10:22.748
.نه برندی
10:23.373 --> 10:26.251
.شاید بتونی واسمون یه اسم انتخاب کنی
10:29.171 --> 10:30.631
.نه، فکر نکنم
10:30.714 --> 10:31.548
نه؟
10:31.632 --> 10:34.218
.نه، اینجا نیومدم تا یه مقاله در مورد شماها بنویسم
10:36.762 --> 10:38.514
.ولی مقاله‌ی محشری می‌شد
10:38.597 --> 10:40.390
.تو بهترین روزنامه‌نگار کشور هستی
10:40.474 --> 10:42.476
.درسته، ولی حاضرم نیستم تبلیغ گروهتون رو بکنم
10:47.356 --> 10:49.399
.من یه مقدار گیج شدم
10:50.067 --> 10:51.711
.فکر کردم قراره باهام مصاحبه کنی
10:51.735 --> 10:53.487
.نه، واسه مصاحبه نیومدم
10:54.738 --> 10:57.658
.اومدم تا ازتون بخوام اون زن آمریکایی رو آزاد کنید
10:58.283 --> 11:01.411
،به محض اینکه این کار رو انجام بدین
.می‌تونیم در مورد احتمالات مصاحبه هم صحبت کنیم
11:04.748 --> 11:05.791
.متوجه نمی‌شم
11:07.251 --> 11:10.254
الان داری واسم تعیین و تکلیف می‌کنی؟
11:11.296 --> 11:12.296
.نه
11:13.215 --> 11:16.218
،اومدم تا یه نصیحتی بهتون بکنم
.اونم به خاطر امنیت خودتونه
11:21.390 --> 11:22.641
چه زر مفتی زدی؟
11:22.724 --> 11:23.559
.تو یه روزنامه‌نگاری
11:23.642 --> 11:26.770
،نمی‌شه بیای اینجا و من رو تهدید کنی
...و بهم بگی باید چیکار کنم
11:26.854 --> 11:28.021
...ببین
11:28.105 --> 11:30.732
...تصور کن تو همین لحظه
11:30.816 --> 11:33.902
ارتش داره تصمیم می‌گیره واسه حل این مسئله
.چه اقداماتی رو انجام بده
11:35.153 --> 11:38.407
...و من اون شخصی هستم که دست یاری رو دراز کردم
11:39.825 --> 11:41.577
.تا صلح رو پیدا کنم
11:42.828 --> 11:44.580
،ولی اگه نظرم عوض بشه
چه اتفاقی میفته؟
11:46.039 --> 11:48.709
می‌تونم خیلی راحت ازشون بخوام
.که بیشتر بهتون سخت بگیرن
11:49.334 --> 11:50.878
.اونا امشب میان اونجا
11:50.961 --> 11:53.046
.وقتی خوابید، میان سر وقتتون
12:04.349 --> 12:07.019
چطوره بری درت رو بذاری؟
12:11.773 --> 12:13.275
.واقعاً متاسفم
12:15.027 --> 12:16.153
.با اجازه
12:57.444 --> 12:58.904
.تو روحش
13:13.377 --> 13:18.966
.بدنم گرمه. خشکه
.هیچ‌کس بهم شلیک نمی‌کنه
13:23.262 --> 13:29.059
.بدنم گرمه. خشکه
.هیچ‌کس بهم شلیک نمی‌کنه
13:44.491 --> 13:46.326
.خواهش می‌کنم، خدا
...ای پدر مقدس، خواهش می‌کنم
13:48.537 --> 13:49.538
.خیله‌خب
13:54.334 --> 13:55.711
بامبی. کجایی، بامبی؟
13:55.794 --> 13:57.588
.تو رو خدا صدامو بشنو
14:14.188 --> 14:15.772
.به بوگوتا خوش اومدین
14:38.045 --> 14:40.214
.سلام. واحد عملیات ویژه آمریکا
14:41.590 --> 14:42.591
.صبح بخیر
14:58.232 --> 15:02.319
.ممکنه دو روز طول بکشه
.ممکنه یه هفته طول بکشه
15:03.111 --> 15:04.863
.باید گورت رو از اینجا گم کنی
15:07.866 --> 15:09.618
.گورم رو از اینجا گم می‌کنم
15:33.517 --> 15:34.518
.زود باش دیگه
15:36.228 --> 15:37.354
.خیله‌خب. کون لقش
15:41.650 --> 15:42.734
.ببخشید
15:47.614 --> 15:48.615
.سلام
15:50.075 --> 15:52.286
.شرمنده که منتظر موندین، بچه‌ها -
.خواهش -
15:52.369 --> 15:55.038
.ایمیک دان هستم
.از بخش اطلاعات سفارت
15:55.122 --> 15:56.123
.سلام
15:56.665 --> 16:00.586
.خُب، یه خبرهای نسبتاً خوبی واستون دارم
16:00.669 --> 16:01.503
.باشه
16:01.587 --> 16:03.839
.آدم‌رباها درخواست 250 هزار دلار پول رو دارن
16:03.922 --> 16:04.922
.پرداخت کنید
16:06.592 --> 16:08.427
.به این سادگیا نیست
.ما گفتیم صدهزارتا پرداخت می‌کنیم
16:08.510 --> 16:11.096
.خودم پرداخت می‌کنم
.بعداً یه کاریش می‌کنیم
16:12.055 --> 16:14.766
.نصف اون پول رو پرداخت می‌کنیم
.چند روز هم صبر می‌کنیم
16:15.350 --> 16:16.977
...ببینید، اگه اون مقدار پول رو پیشکش کنید
16:17.060 --> 16:19.080
می‌خواید چند روز صبر کنید؟ -
.مبلغ رو می‌برن بالاتر -
16:19.104 --> 16:22.482
.یه جورایی تاریخچه آدم‌ربایی در کلمبیا رو مطالعه کردم
16:22.566 --> 16:23.775
.خُب، عالی شد
16:23.859 --> 16:25.277
.می‌فهمم از کجا اومدین
16:25.986 --> 16:27.196
.راستش، نمی‌فهمی
16:27.279 --> 16:30.574
چطوره بری رئیست رو بیاری، هان؟
16:32.910 --> 16:33.952
.باشه. باشه
16:34.036 --> 16:35.078
.خیله‌خب
16:57.392 --> 16:59.561
.سلام. ناتالی فاستر هستم، رئیس بخش اطلاعات
16:59.645 --> 17:00.854
.الکس چسبرگ
17:01.480 --> 17:02.814
.اریک هاس
17:02.898 --> 17:03.774
.دنبال جواب هستید
17:03.857 --> 17:06.401
.بله، خانم
.فقط دنبال اطلاعات هستیم
17:07.819 --> 17:09.796
باشه. خُب، چطوره وسایلتون رو
بردارید و دنبالم بیاید؟
17:09.820 --> 17:11.406
.ممنون. ممنون -
.عالی شد -
17:12.324 --> 17:14.952
از مذاکراتی که شده اطلاع دارید؟
17:15.035 --> 17:16.036
.بله، داریم
17:16.787 --> 17:21.541
ولی می‌دونید، منظورش از اطلاعات
این بود که بهمون اعتماد کنید. باشه؟
17:21.625 --> 17:24.795
.چون ما تو یه تیم هستیم
.چون مجوز دسترسی به اطلاعات رو داریم
17:24.877 --> 17:26.380
.اصلاً همه کار و زندگیمون همینه
17:27.214 --> 17:29.633
واقعاً می‌خواید مثل یه معامله‌ی تجاریِ کوفتی
با این قضیه برخورد کنید؟
17:29.716 --> 17:31.277
می‌دونید که اون تو آژانس اطلاعاتی کار می‌کنه، درسته؟
17:31.301 --> 17:32.636
.اونا خبر ندارن
17:32.719 --> 17:35.681
تو کلمبیا، معمولاً آدم‌ربایی
.یه معامله تجاری محسوب می‌شه
17:35.764 --> 17:39.268
،من هم واسه شماها کار نمی‌کنم
...پس تا زمانی که تو سفارت من هستید
17:39.351 --> 17:41.728
.مراقب حرف زدنتون باشید -
.خانم -
17:41.812 --> 17:45.983
.راستش رو بخواید، ما الان به هر چیزی چنگ می‌زنیم
17:47.359 --> 17:51.530
.اون همسرشه
.خواهر منه. خواهش می‌کنم
17:56.285 --> 17:59.746
،انگار موقع پرواز دچار کم‌آبی شدین
.ما هم تو ارتفاع دو و نیم کیلومتری هستیم
18:01.790 --> 18:03.910
.بجنبید. بیاید بریم یه آبی بخورید
.طبقه‌ی پایینه
18:19.183 --> 18:20.601
.می‌خوام بهتون اعتماد کنم
18:32.613 --> 18:33.780
.از خودتون پذیرایی کنید
18:35.282 --> 18:36.283
.ممنون
18:40.245 --> 18:41.997
هنوز داخل همون خونه هستن؟
18:42.080 --> 18:43.457
.بله، خانم
18:44.291 --> 18:48.212
چطوره دوباره اطلاعاتی که داریم رو مرور کنیم؟
18:48.295 --> 18:50.964
.شرمنده
،براساس اطلاعات اینترنت همراهشون
18:51.048 --> 18:54.843
.دختره هنوز داخل خونه قرمزیه که اینجا می‌بینید
.تو شهر سیوداد بولیوار
18:57.387 --> 19:02.059
،صدای دوتا مرد رو از داخل خونه دارم
...تعداد بچه‌ها نامشخصه
19:02.142 --> 19:05.103
.و خیلیا اونجا رفت و آمد دارن
19:09.525 --> 19:11.818
.همون‌طور که می‌بینید، کنترل همه چیز دستمونه
19:12.736 --> 19:13.987
اونا نیروهای ویژه کلمبیا هستن؟
19:14.947 --> 19:17.133
.سرهنگ، مسئول عملیاته، بله
.ولی احتیاجی بهش پیدا نمی‌کنیم
19:17.157 --> 19:20.160
.مذاکرات جواب می‌دن
.یکی دو روز دیگه برش می‌گردونیم
19:20.244 --> 19:21.703
اشکالی نداره باهاش صحبت کنم؟
19:23.330 --> 19:24.498
.نه، می‌تونی امتحان کنی
19:26.667 --> 19:28.085
.سرهنگ پریرا
19:29.169 --> 19:30.689
.ایشون همسر و برادر اون خانم هستن
19:31.463 --> 19:32.589
.صبح بخیر، سرهنگ
19:33.340 --> 19:35.425
.من عضو فرماندهی مشترک عملیات ویژه هستم
19:36.844 --> 19:37.719
دلتا؟
19:37.803 --> 19:38.804
.دلتا
19:39.346 --> 19:40.514
...اگه فرصت دارید
19:41.056 --> 19:43.100
.دوست داریم یه صحبت کوتاهی باهاتون داشته باشیم
19:44.268 --> 19:47.062
.دیدگاه شما خیلی واسم مهمه
19:48.730 --> 19:50.315
اجازه‌ی افشای اطلاعات دارم؟
19:50.399 --> 19:51.399
.بله
19:52.025 --> 19:54.069
.من باید یه تماس بگیرم
.تنهاتون می‌ذارم تا با هم صحبت کنید
19:54.152 --> 19:55.153
.ممنون
19:56.613 --> 19:58.323
انگلیسی یا اسپانیایی؟
19:58.407 --> 20:00.409
،انگلیسی لطفاً
.تا دوستم متوجه بشه
20:00.492 --> 20:01.577
.باشه -
.ممنون -
20:04.872 --> 20:09.543
ساختار این محله طوریه که خنثی‌سازی اونجا رو
.واسمون به شدت سخت می‌کنه
20:10.836 --> 20:12.337
.کلی دیده‌بانی دارن
20:12.421 --> 20:16.550
،بچه‌های بومی، خلافکارا
.موتورسوارهای تیرانداز
20:17.176 --> 20:20.888
،کافیه یه پلیس وارد اون محله بشه
.همه‌شون گوش به زنگ می‌شن
20:21.847 --> 20:24.808
.ترتیب سه تا دیده‌بانی رو تو اینجا دادم
20:25.392 --> 20:28.604
.اینجا، اینجا و اینجا
.این تک‌تیراندازها یه مثلث رو شکل دادن
20:28.687 --> 20:30.814
.ولی گرفتن مجوز کار سختیه
20:30.898 --> 20:35.986
.مجوز باید از سفارت صادر بشه
.ولی کلی تائیدیه مونده که باید بگیرم
20:36.069 --> 20:37.821
عملیات خروجش چی؟
20:38.614 --> 20:42.868
خُب، مطمئنم که می‌دونید
.خطرناک‌ترین کار، همینه
20:42.951 --> 20:45.204
،به محض اینکه سوژه رو تحویل بگیریم
20:45.287 --> 20:48.332
.کل محله مثل یه حیوون زخمی، به صدا درمیاد
20:48.415 --> 20:50.000
...از گلوله 9 میلی‌متری استفاده می‌کنیم
20:50.083 --> 20:52.044
.تا تلفات غیرنظامی رو به حداقل برسونیم
20:52.753 --> 20:54.922
.اگه بریم، ارشدهای تیم اون رو به دست میارن
20:55.005 --> 20:56.507
.خیلی کارکشته‌ن
20:57.508 --> 20:59.968
حالا چی دارید که در مورد دختره بهم بگید؟
21:00.052 --> 21:03.347
.نمی‌دونم آموزش دیده یا نه
می‌تونه اسلحه دستش بگیره؟
21:04.640 --> 21:07.184
انقدر می‌ترسه که نمی‌تونه از جاش تکون بخوره؟
باید حملش کنیم؟
21:09.937 --> 21:11.772
.اون بهترین جنگجوییه که تو عمرتون دیدین
21:25.327 --> 21:26.327
حالت چطوره؟
21:27.204 --> 21:28.580
.عالیم
21:32.709 --> 21:34.086
مطمئنی حالت خوبه؟
21:34.670 --> 21:36.380
.آره، یه تلفن می‌خوام
21:38.215 --> 21:39.550
.یه گوشی
21:40.509 --> 21:41.510
.نه
21:42.386 --> 21:43.971
.تا با خانواده‌م حرف بزنم
21:45.764 --> 21:46.765
.نمی‌شه
21:46.849 --> 21:47.891
!خواهش می‌کنم
21:49.726 --> 21:51.019
.پولش رو میدم
21:51.687 --> 21:52.980
...بذار یه لحظه
21:53.063 --> 21:54.231
.گوشیت رو قرض بگیرم
21:56.608 --> 21:57.608
.نه
21:59.778 --> 22:00.779
.باشه
22:03.907 --> 22:04.907
این چیه؟
22:13.709 --> 22:17.171
.ردیابم موقع موقوع بهمنه
22:17.963 --> 22:20.841
.نمی‌دونم به اسپانیایی چی می‌شه
22:22.384 --> 22:23.427
بهش چی می‌گید؟
22:23.510 --> 22:24.511
برف؟
22:25.345 --> 22:26.513
!برف
22:27.014 --> 22:28.056
.واسه اسکی کردن
22:29.474 --> 22:32.269
.اسکی
...من یه اسکی بازم، پس
22:33.020 --> 22:34.730
تو کلمبیا اسکی بازی می‌کنی؟
22:36.148 --> 22:37.149
.نه
22:39.526 --> 22:40.861
.نه تو کلمبیا
22:48.702 --> 22:49.578
.ممنون
22:49.661 --> 22:50.913
.خواهش می‌کنم
22:55.584 --> 22:57.252
!تو کلرادو اسکی می‌کنم
23:22.736 --> 23:29.743
!مقاومت
23:30.410 --> 23:31.954
.سلام، می‌خوام با گراسیلا حرف بزنم
23:32.037 --> 23:33.288
چرا؟
23:33.372 --> 23:34.665
!نمی‌تونم بهت بگم
23:36.875 --> 23:42.005
!مقاومت
23:45.676 --> 23:47.511
!زنده باد اعتصاب ملی
23:49.930 --> 23:51.849
!زنده باد اعتصاب ملی
23:59.314 --> 24:00.314
همه چی مرتبه؟
24:00.357 --> 24:01.357
.راجع به زن آمریکاییه‌س
24:02.109 --> 24:03.109
.حالش خوبه
24:03.610 --> 24:07.114
مسئله اینجاس که افراد تو جنگل
.یه چیزی داخل کوله‌پشتیش پیدا کردن
24:07.781 --> 24:09.157
.یه دستگاه الکترونیکی
24:12.327 --> 24:13.787
.لعنتی
24:13.871 --> 24:14.955
.انگار واسه ارتشه
24:15.038 --> 24:16.331
.منم همین فکر رو می‌کردم
24:17.416 --> 24:18.416
حالا چیکار کنیم؟
24:20.127 --> 24:21.128
باهاش حرف میزنی؟
24:25.299 --> 24:27.050
.حرف زدن باهاش واسم خطرناکه
24:28.051 --> 24:29.845
.باید کنترل همه چی بیفته دست خودم
24:31.680 --> 24:32.890
.بزن قدش
24:38.061 --> 24:40.022
.از همسرم ویولتا خواستم درگیر ماجرا بشه
24:40.105 --> 24:42.649
.اون روزنامه‌نگاره و خیلی نفوذ داره
24:42.733 --> 24:45.027
.امروز صبح با یکی حرف زدم
24:45.110 --> 24:49.031
.یه جورایی مسئول هماهنگی این سازمانه
24:49.114 --> 24:50.657
.به نظر خیلی بی‌تجربه میومد
24:50.741 --> 24:53.744
از وضعیتی که ممکنه ایجاد کنن
.واقعاً می‌ترسم
24:53.827 --> 25:00.000
.همزمان با سناتور هم ملاقات کردم
قبلاً عضو نیروهای مسلح انقلابی بوده، پس اطلاعات زیادی داره
25:00.083 --> 25:03.587
.و باور داره صحیح و سالم برمی‌گرده
25:03.670 --> 25:05.672
سازمان سیا چی میگه؟
25:05.756 --> 25:09.092
.خب، یه معامله‌ی تجاریه
25:10.010 --> 25:13.764
پس انگار همگی هم‌نظریم، درسته؟
25:16.391 --> 25:19.353
عزیزم، اشاره نکردی
.که اینا یه گروه جدیدن
25:20.854 --> 25:22.314
.آره، درسته
25:22.397 --> 25:26.193
.نسخه‌ی جدیدی از جنبش 19 آوریل -
.جنبش چریکی 19 آوریل -
25:26.276 --> 25:28.654
.ولی همش یه کوفته
25:28.737 --> 25:31.073
همه‌شون با سیاست شروع می‌کنن
.و به خلافکار تبدیل می‌شن
25:31.949 --> 25:34.993
.ولی در حال حاضر این گروه خطرناک‌ترین هستن
25:35.494 --> 25:36.787
واقعاً؟
چرا؟
25:36.870 --> 25:39.081
،خب، چون جوون هستن
.ممکنه واقع‌بین نباشن
25:39.164 --> 25:41.333
مثل پوکر بازی کردن
...با یه تازه‌کار می‌مونه
25:41.917 --> 25:44.211
.که هنوز متوجه‌ی قوانین بازی نیست
25:45.379 --> 25:46.922
.شرط‌های احمقانه‌ای می‌بندن
25:56.014 --> 25:59.017
خیلی وقت پیش، ویولتا و خواهرش
.توسط چریک‌ها ربوده شدن
25:59.601 --> 26:01.001
.تو اون دوران متداول‌تر بود
26:01.562 --> 26:04.481
"بهش می‌گفتن"پسکا میلاگروسا
"یعنی "صید معجزه‌آسا
26:04.982 --> 26:08.527
،گفتگوهای زیادی با پلیس داشتیم
.نقشه‌های بی‌شماری کشیدیم
26:08.610 --> 26:12.823
اوضاع مدام تغییر کرد
.و در نهایت خودمون وارد عمل شدیم
26:13.532 --> 26:18.287
.آره
.همون‌جا وسط تیراندازی کُشته شد
26:19.872 --> 26:20.873
.واقعاً متاسفم
26:24.585 --> 26:26.479
الان یه جلسه دارم و
.می‌دونم تو هم جلسه داری
26:26.503 --> 26:28.223
.ولی بیاید به صحبت‌مون در این باره ادامه بدیم -
.آره -
26:28.297 --> 26:31.049
چطوره امشب واسه شام
بیاید خونه‌ی ما؟
26:31.133 --> 26:32.634
.در حال حاضر باید با دوستان‌تون باشید
26:53.572 --> 26:55.199
!اینم از اولین رئیس دخترت
26:57.367 --> 26:58.368
!هی وای
27:02.623 --> 27:03.957
!به مزرعه‌ی خودت خوش اومدی
27:09.213 --> 27:10.923
.انگار تو مهمونی حسابی خوش گذروندید
27:14.092 --> 27:15.511
سلام، چینو؟
27:17.179 --> 27:18.180
.چینو
27:18.972 --> 27:19.973
.برو دختر آمریکاییه رو بیار
27:24.144 --> 27:25.729
.رفیق
.یه صندلی بیار، لطفاً
27:53.757 --> 27:54.967
.ممنون
28:55.277 --> 28:56.570
.سلام
28:56.653 --> 28:58.280
.خیلی خوشگلی
28:58.864 --> 29:00.782
.ممنون
.سلام
29:02.701 --> 29:04.536
مسئولیتت با ماس، باشه؟
29:05.829 --> 29:06.830
.حله
29:08.498 --> 29:09.499
شما کی باشید؟
29:13.921 --> 29:14.963
2.0.
29:15.047 --> 29:16.089
چی هس؟
29:16.590 --> 29:18.467
.مسائل سیاسیه
.لازم نیس درگیرش بشی
29:18.550 --> 29:22.262
.باشه، ردیفه. آره
.نه، من کاملا درک می‌کنم
29:22.346 --> 29:24.890
.مسلح و آماده شدن علیه یه نظام ظالم
29:24.973 --> 29:28.602
اگه من هم جای شما بودم
.رسماً همین کار رو می‌کردم
29:29.436 --> 29:30.479
.نه، گمون نکنم
29:30.562 --> 29:33.440
.چرا، واقعاً همین‌کار رو می‌کردم
29:33.524 --> 29:35.025
تو تظاهرات شرکت می‌کردی؟
29:36.235 --> 29:37.986
.آره، تو آمریکا هم همین‌کار رو می‌کنیم
29:38.070 --> 29:40.447
اینجا هم آمریکاس، می‌دونی که؟ -
...جنوبی، ولی -
29:40.531 --> 29:44.618
نه، فقط حرفم اینه اگه کشور من هم
،درگیر یه جنگ داخلی شده بود
29:44.701 --> 29:46.870
.گمونم من هم بهشون ملحق می‌شدم
.همین
29:47.996 --> 29:51.166
پس داری میگی که
به خاطر درختا اومدی اینجا، درسته؟
29:51.250 --> 29:54.461
.آره، من یه دانشمند پژوهشی هستم
29:54.545 --> 29:57.214
.در زمینه‌ی گیاهان زیست فعال تخصص دارم
29:58.006 --> 30:01.051
و یه ترکیبات خاص منحصر
...به این منطقه وجود داره
30:01.134 --> 30:05.138
،و برای تحقیقات مربوط به اعتیادم
.امیدوارکننده‌س
30:05.222 --> 30:06.390
.خوبه -
.آره -
30:06.473 --> 30:07.474
.باحاله
30:08.642 --> 30:09.643
.آره
30:15.816 --> 30:22.072
،می‌دونم احتمالاً پول لازمید
.پس می‌تونم دو هزار دلار بهتون بدم
30:23.574 --> 30:26.660
می‌دونی که واسه یه کلمبیایی فقیر
پول زیادیه، مگه نه؟
30:28.537 --> 30:29.621
.همین‌قدر دارم
30:29.705 --> 30:34.418
ولی صبر کن، با دو هزار دلار
.چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ممنون
30:36.211 --> 30:38.297
با دوهزار دلار چیکار می‌تونیم بکنیم؟
30:39.214 --> 30:40.757
.نمی‌دونم
باهاش چیکار کنیم؟
30:43.343 --> 30:45.304
.نمی‌دونم
30:46.138 --> 30:48.599
یه عالمه برنج واسه دهکده‌تون بخرید؟
30:54.021 --> 30:55.355
.برنج چینی
30:55.939 --> 30:58.317
.اوضاع خیلی داغونه، بچه‌ها
30:59.651 --> 31:02.362
،اگه بهم یه گوشی بدید
.پول رو بهتون میدم
31:02.446 --> 31:03.614
.بهتون یه عالمه پول میدم
31:03.697 --> 31:05.824
.خیله‌خب، الان می‌خوام دوتا نکته بهت بگم
31:05.908 --> 31:07.784
و می‌خوام خوب یادت بمونه، باشه؟
31:07.868 --> 31:08.869
.باشه
31:08.952 --> 31:10.495
.اینجا یه دهکده نیس
31:10.579 --> 31:12.456
.یه کشور کوفتیه و خیلی هم خوشگله
31:13.916 --> 31:18.378
.و پولت رو هم نمی‌خوام
ما به پولت نیازی نداریم، باشه؟
31:20.172 --> 31:22.549
گرفتی؟ -
.گرفتم -
31:24.134 --> 31:28.889
.می‌دونیم شوهرت کیه
.واسه آزادیت در حال مذاکره هستیم
31:29.473 --> 31:32.351
.باشه -
.ولی یه مشکلی داریم -
31:32.976 --> 31:36.230
چرا؟ -
.چون بهت شک داریم -
31:36.855 --> 31:39.066
ممکنه از سازمان مبارزه با مواد مخدر یا سیا باشی؟
31:39.566 --> 31:44.321
اونوقت چرا باید عضو سازمان مبارزه با مواد مخدر
.یا سیا باشم؟ جیسون بورن که نیستم
31:44.905 --> 31:46.365
عجب فیلم محشری بود، نه؟
31:46.448 --> 31:48.742
.ولی نه، درواقع همچینم خوب نبود
31:50.869 --> 31:54.665
.اون فناوری تو کوله پشتیت
.راجع بهش بهمون بگو
31:55.999 --> 31:57.084
.آره، باشه
31:58.168 --> 32:01.004
شوهرم اون رو گذاشته تو کوله‌م
...واسه مواقعی که میرم اسکی
32:01.588 --> 32:03.340
.و ممکنه یهو گرفتار بهمن بشم
32:03.841 --> 32:05.175
.اونجا مخفی شده بود
32:06.760 --> 32:09.096
.گرفتم، باشه
.حالا درکتون می‌کنم
32:09.680 --> 32:12.808
،خب شوهرم ممکنه یه کمی عوضی باشه
32:12.891 --> 32:14.518
.و اون رو اونجا جاسازی کرده باشه
32:14.601 --> 32:17.896
.عزیزم، من تو اینترنت بررسیش کردم
32:19.898 --> 32:21.024
.واسه ارتشه
32:21.525 --> 32:24.444
.آره، کارتون درسته
.آره
32:24.945 --> 32:29.074
.پدرش به دولت‌مون سلاح نظامی می‌فروشه
32:29.741 --> 32:31.118
خیله‌خب؟ -
.آره -
32:31.201 --> 32:34.204
،و راستش رو بخواید
.روحم هم خبر نداشت اونجاس
32:34.288 --> 32:37.791
.تو کوله‌م جاسازیش کرده
.حتی خودم هم نمی‌خواستمش
32:37.875 --> 32:40.002
چرا؟ -
.چون خوشم نمیاد تعقیبم کنن -
32:40.085 --> 32:42.546
.پس گفتم: نه، نه، نمی‌خوام ببرمش
32:42.629 --> 32:45.799
.ولی آوردیش -
!نه، لعنت بهش، نه -
32:45.883 --> 32:49.511
.دارم میگم اون تو کوله‌م جاسازیش کرده
متوجه‌ی حرفم می‌شید؟
32:49.595 --> 32:51.013
.خودش تو کوله‌م جاسازیش کرد
32:51.972 --> 32:53.515
واقعاً کی هستی؟
32:54.641 --> 32:58.395
هدف‌گیر سازمان سیا هستی؟
داری پرونده‌سازی می‌کنی؟
32:58.478 --> 32:59.938
ما هدفات هستیم؟ -
هدفت منم؟ -
33:00.022 --> 33:03.817
.من تازه باهاتون آشنا شدم
.نمی‌دونم کی هستید
33:03.901 --> 33:07.321
گفتی چیم؟ چی گفتی؟ -
.هدف‌گیر -
33:07.404 --> 33:09.990
با این کلمه آشنا نیستی؟
واقعاً؟
33:11.325 --> 33:12.325
.بی‌خیال
33:20.250 --> 33:21.251
الو؟
33:21.335 --> 33:23.212
.از یه سری وقایع متاثر شدیم
33:23.295 --> 33:25.005
.می‌خوام خودتون رو آماده کنید -
.باشه -
33:25.088 --> 33:27.925
اینا آدمای بدین، باشه؟
.ولی اونقدرا احمق نیستن
33:28.008 --> 33:29.676
،ردیاب نظامی امبر رو پیدا کردن
33:29.760 --> 33:32.262
.و ارزیابی‌شون در مورد هویت امبر عوض شده
33:33.013 --> 33:34.139
،حالا که مهره‌ی باارزشی شده
33:35.098 --> 33:36.975
.مذاکره‌ای در کار نیست
33:37.726 --> 33:40.687
یا می‌تونن بیست سال نگهش دارن
.یا اینکه فردا دخلش رو بیارن
33:41.688 --> 33:44.650
.داریم به سرعت ترتیب ماموریت نجات رو میدیم
.و روی میز رئیسه
33:44.733 --> 33:46.026
.متوجه شدم
.ممنون
33:52.199 --> 33:53.200
.فاستر بود
33:53.283 --> 33:55.744
.طرز فکر آدم‌رباها از این رو به اون رو شده
33:55.827 --> 33:57.663
...ردیابی که گذاشتی داخل کوله‌ش رو
33:59.498 --> 34:03.126
.پیدا کردن و بی‌بروبرگرد می‌گن نظامیه
34:05.712 --> 34:07.840
و حالا پیش خودشون فکر می‌کنن
.اون مهره‌ی خیلی باارزشیه
34:10.342 --> 34:11.426
.مذاکره کنسله
34:13.719 --> 34:14.554
.لعنتی
34:14.638 --> 34:18.684
،مستقیم وارد عمل می‌شیم
.حداقل دو هفته وقت برنامه‌ریزی داریم
34:19.184 --> 34:20.686
.مخصوصاً با وجود اون محله
34:22.728 --> 34:24.022
.به گاش دادم
34:25.524 --> 34:26.525
.تا حد زیادی
34:27.192 --> 34:31.737
.واقعاً شرمنده، مرد
.حس یه هیولا رو دارم
34:31.822 --> 34:34.574
.آره، احساس تو به تخمم نیس، مرد
34:41.831 --> 34:43.292
.بدجور خودخواه بودم
34:48.839 --> 34:50.882
گمون می‌کردم اون ردیاب
.ازش محافظت می‌کنه
35:00.684 --> 35:01.977
.نمی‌تونم بذارم بمیره
35:04.062 --> 35:05.480
.نمی‌ذارم بمیره
35:08.692 --> 35:10.027
.نمی‌تونم بذارم بمیره
35:28.462 --> 35:30.005
بیا در مورد تدابیرجنگی حرف بزنیم، باشه؟
35:32.174 --> 35:33.175
.دریافت شد
35:35.260 --> 35:38.263
.اونا ولش نمی‌کنن
.آژانس روابط خودش رو قطع می‌کنه
35:39.139 --> 35:40.724
.نمی‌دونم -
...خب -
35:40.807 --> 35:43.018
فاستر در مورد طرح حمله
.روراست به نظر می‌رسید
35:43.101 --> 35:44.561
می‌خوای امکان‌سنجی و اثربخشیش رو
ارزیابی کنم؟
35:44.645 --> 35:46.313
.آره، مهمون من باش
35:47.147 --> 35:48.690
...واقعاً قصد توهین ندارم، ولی تو
35:48.774 --> 35:52.236
بخشی از وجود هنوز همون بچه‌ی حومه‌ی شهریه
.که از بودن تو یه اتاق سه ستاره خوشحاله
35:52.319 --> 35:56.949
وقتی من بچه بودم، مدیران سیا
.سر میز شام‌مون واسه خرده نون التماس می‌کردن
35:57.991 --> 35:58.909
خب؟
35:58.992 --> 36:01.036
می‌دونم اینجور تصمیمات
.چطوری گرفته می‌شن
36:02.162 --> 36:04.373
به زبونش نمیارن
.ولی با حمله موافقت نمی‌کنن
36:07.167 --> 36:10.254
،باید خودمون رو برسونیم اونجا
.همین الان به اون خونه حمله کنیم
38:27.808 --> 38:29.476
.یه گمونم باید شام رو کنسل کنیم
38:39.236 --> 38:40.362
.اینم از این
38:41.530 --> 38:42.531
.خودشه
38:43.282 --> 38:46.952
.خودشه
.ممکنه الان اون پایین باشه، مرد
38:49.288 --> 38:52.583
.زیر همون سقف کوفتی
39:09.975 --> 39:11.226
.این واسه من
39:12.769 --> 39:14.354
.بیا
39:35.209 --> 39:36.627
.وولف 6، رِی 2 هستم
39:37.628 --> 39:39.505
.هدف تو دیدمه
39:40.255 --> 39:42.216
همون آمریکایی‌هایی هستن
.که تو اداره بودن
39:42.299 --> 39:45.886
قد بلندن، کاپشن‌های براق
.و کلاه‌های بیسبال سرشونه
39:46.386 --> 39:47.804
.هیچ‌کس شلیک نکنه
39:47.888 --> 39:49.598
فهمیدید؟
.بی‌حرکت بمونید
39:50.516 --> 39:51.934
.اونا خودی هستن، دشمن نیستن
39:52.017 --> 39:53.101
،تکرار می‌کنم
.هیچ‌کس شلیک نکنه
39:54.561 --> 39:55.841
کسی هدف رو می‌بینه؟
39:56.230 --> 39:57.564
.خبری نیست، قربان
40:58.333 --> 41:01.086
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
.روی طبقه‌ی اول یه تونله
41:01.170 --> 41:02.210
.به خونه‌ی بعدی راه داره
41:02.254 --> 41:04.381
.رفیق، اینجا می‌خوابیده
41:09.970 --> 41:11.346
.نه
41:12.598 --> 41:14.683
.برو طبقه‌ی پایین
41:14.766 --> 41:16.685
!برو، برو
41:24.109 --> 41:25.694
!وارد شدن
41:40.167 --> 41:42.544
.دو نیروی خودی روی پشت‌بوم گیر اُفتادن
41:44.505 --> 41:46.423
.پهپاد رو بفرست
41:51.220 --> 41:52.930
.عکس‌های پهپاد رو دریافت کردیم، قربان
42:06.902 --> 42:09.154
مسیر نیروهای خودی کجاست؟
42:09.238 --> 42:11.114
.به سمت سیرا ویسکی، قربان
42:30.717 --> 42:32.970
.روی پشت‌بوم هستن، قربان
.درگیری رخ داده
42:33.846 --> 42:35.973
اجازه داری به هر تهدیدی که
.روبروته شلیک کنی
42:36.765 --> 42:37.891
!از نیروهای خودی محافظت کن
42:42.563 --> 42:44.523
.دارن از محدوده‌ی دیدم خارج می‌شن، قربان
42:45.190 --> 42:46.066
.از وولف 6 به تک‌تیرانداز
42:46.149 --> 42:47.192
کسی اونا رو می‌بینه؟
42:47.276 --> 42:48.569
.نه، قربان
42:49.820 --> 42:51.363
کسی اونا رو تو دیدش داره؟
42:53.782 --> 42:54.782
.نه
44:25.582 --> 44:26.875
.شب خوش
44:41.974 --> 44:42.974
.وولف 6
44:43.016 --> 44:44.184
.تو دیدم هستن
44:56.613 --> 44:58.365
،تموم واحد‌های مستقر در سیرا ویسکی
44:58.448 --> 45:00.242
به منظور تعقیب و گریز برن
.به سمت سیرا ویسکی
45:03.370 --> 45:05.122
.قربان، یه موتورسیکلت داره نزدیک می‌شه
45:05.205 --> 45:06.748
.مجاز به زدن نیروهای غیرخودی هستید
45:07.499 --> 45:08.709
.لازم شد شلیک می‌کنیم، قربان
45:42.284 --> 45:43.452
.وایسا، وایسا
45:47.831 --> 45:49.124
.یالا
45:51.710 --> 45:53.003
.برو، مرد
46:01.803 --> 46:03.847
هدف باارزش‌مون توسط
.نیروهای خودی تیر خورد
46:03.931 --> 46:05.641
،تکرار می‌کنم، هدف باارزش‌مون
46:05.724 --> 46:07.518
.تانگو2 توسط نیروهای خودی تیر خورد
46:07.601 --> 46:09.921
.از خیابان‌ها و تراس‌ها در حال فرار هستن، قربان
46:09.945 --> 46:14.845
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
47:19.548 --> 47:21.216
.حرکت بعدی‌مون رو فهمیدیم