WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

00:06.045 --> 00:12.045
‫« ترجمه از امیرحسین »
‫.:: AmirH_Na ::.

00:13.146 --> 00:15.645
…فکر کرده یکی دیگه -
دقیقاً -

00:15.646 --> 00:18.228
…این خیلی محبوبـ -
تا ظهر می‌تونم برسم اونجا -

00:18.229 --> 00:19.353
آره. فردا

00:19.353 --> 00:20.521
« سن فرانسیسکو »
« ۱۹۱۲ »

00:20.604 --> 00:22.396
خیلی‌خب، این مفیده

00:23.104 --> 00:24.979
نمی‌دونم چرا کل روز اینجا بودی

00:25.604 --> 00:26.520
عصر به‌خیر

00:26.521 --> 00:29.395
ما املاک محلۀ چینی‌ها رو معامله نمی‌کنیم

00:29.396 --> 00:32.562
بله، از قبل دربارۀ املاک محلۀ چینی‌ها
پرس‌وجو کردم

00:32.563 --> 00:34.520
اما هیچی در دسترس نبود

00:34.521 --> 00:37.895
امیدوار بودم بتونین یک ملک مناسب
همین نزدیکی برام پیدا کنین

00:37.896 --> 00:39.353
مثلاً خیابون فیلمور؟

00:39.354 --> 00:42.187
متأسفانه امکانش نیست -
من چیز زیادی لازم ندارم -

00:42.188 --> 00:44.270
حتی اتاق بالای فروشگاه؟

00:44.271 --> 00:45.646
پول نقد هم دارم

00:46.354 --> 00:48.145
می‌تونم الان پیش‌پرداخت رو بدم

00:48.146 --> 00:51.354
ما فقط به آمریکایی‌ها
…می‌فروشیم یا اجاره می‌دیم، پس

00:51.938 --> 00:56.396
چه عالی، منم آمریکایی‌ام -
توی سن فرانسیسکو نه -

01:02.813 --> 01:04.063
بابت وقتتون ممنونم

01:55.438 --> 01:59.104
شنیدم حالا بیست هزار چینی
توی سن فرانسیسکو هست

02:00.146 --> 02:03.104
بعد انتظار دارن همگی
توی چند تا بلوک زندگی کنیم

02:04.646 --> 02:07.104
قوانینشون برای اهداف خودشونه

02:07.688 --> 02:10.354
تا سرد نشده بخور

02:26.146 --> 02:28.479
هیچی مثل سوپ خربزۀ زمستونی‌ت نمی‌شه

02:32.146 --> 02:33.896
چند وقته که توی شهری؟

02:40.938 --> 02:45.021
می‌خواستم زودتر بیام
ولی شنیده بودم لائوی دانشمند رفته

02:45.979 --> 02:48.479
و لائوی خوش‌شانس جاشو گرفته

02:50.771 --> 02:53.354
تو بدجور مخالف قمار بودی
چی شد یهو؟

02:55.021 --> 02:55.979
هیچی

02:56.604 --> 02:59.229
همیشه بازی‌های فان‌تان و باکارات بود

02:59.729 --> 03:01.813
فکر کردی چطوری توی وطن
بدهی بالا آوردم؟

03:03.396 --> 03:06.187
به همین خاطر این همه سال برنگشتی؟

03:06.188 --> 03:08.354
چون ناامیدت کردم؟

03:10.146 --> 03:13.396
دیگه بهم سر نزدی
دیگه جواب نامه‌هام رو ندادی

03:15.146 --> 03:16.854
فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده

03:21.146 --> 03:22.521
خجالت می‌کشیدم

03:32.729 --> 03:34.521
من همیشه فقط یه آشپز ساده بودم

03:35.646 --> 03:36.729
خدمتکار خونه

03:37.563 --> 03:41.896
هیچ‌وقت به چیزایی که برام آرزو داشتی، نرسیدم

03:43.771 --> 03:47.688
تو هنوز اون‌قدری بچه هستی که تصور می‌کنی
کسی می‌تونه به زندگی برنامه‌ریزی‌شده‌ش برسه؟

03:49.563 --> 03:51.479
با چیزی که داری، هرچقدر می‌تونی بساز

03:52.063 --> 03:55.813
از همین خونه می‌تونی کتاب بفروشی -
ارتباطی با فروش کتاب نداشت -

04:00.438 --> 04:02.979
من فقط یه جایی می‌خواستم
که بهش تعلق خاطر داشته باشم

04:04.396 --> 04:07.271
بعد جای دیگه‌ای نمی‌تونی پیداش کنی؟

04:09.438 --> 04:12.979
تنها جایی که تا حالا برای خودم ساختم
مال یکی دیگه‌ست

04:14.729 --> 04:16.271
مال تو هم نمی‌تونه باشه؟

04:17.396 --> 04:18.521
به چه قیمتی؟

04:19.979 --> 04:21.854
تعیینش کار خودته

04:23.646 --> 04:26.979
یه روز، همون نوع کتاب‌فروشی‌ای
که توی تصور ما هست، به وجود میاد

04:27.479 --> 04:29.438
حتی شاید تو افتتاحش کردی

04:30.479 --> 04:32.813
اگه خوش‌شانس باشی، زندگی درازه

04:48.271 --> 04:51.063
اگه قابلمه رو بذاری یه شب خیس بخوره
راحت کنده می‌شه

04:57.521 --> 04:59.354
خودروی جدیدت رو دیدم

04:59.854 --> 05:03.354
اگه حالا به خرج‌کردن پولت علاقه‌مندی
راه‌های بهتری هم هست

05:03.938 --> 05:06.979
اینجا واقعاً هنوز خونه نشده

05:09.854 --> 05:11.728
کی می‌خواد به خونه تبدیلش کنه؟

05:11.729 --> 05:12.938
گفتم شاید من بتونم بکنم

05:15.271 --> 05:16.813
البته اگه هنوز منو جایگزین نکردی

05:20.521 --> 05:21.938
تو رو که نمی‌شه جایگزین کرد

05:23.688 --> 05:24.813
اگه سعی می‌کردیم هم نمی‌شد

05:31.646 --> 05:33.813
…یه فکرایی می‌کردم

05:35.979 --> 05:37.479
در نبودم

05:48.813 --> 05:50.353
شرایط بازگشتم

05:50.354 --> 05:52.687
حقوقت رو زیاد می‌کنم
هرچی که فکر می‌کنی حقته

05:52.688 --> 05:54.646
من بیشتر از پول می‌خوام

05:55.563 --> 05:56.438
چی مثلاً؟

05:57.646 --> 05:59.770
کنترل مدیریت خونه

05:59.771 --> 06:02.228
مگه اینو از قبل نداشتی؟

06:02.229 --> 06:04.437
نه. باید بابت هر دلاری که
خرج می‌شد سؤال می‌کردم

06:04.438 --> 06:06.645
اگه بخوام برای تو و پسرها
یه خونۀ درست‌حسابی بسازم

06:06.646 --> 06:08.729
باید احساس کنم مال خودمم هست

06:09.729 --> 06:10.937
باشه

06:10.938 --> 06:13.187
دیگه برای مهمون‌هامون
انگلیسی پیجین حرف نمی‌زنم

06:13.188 --> 06:15.395
نمی‌دونستم حس می‌کردی اجباری هست

06:15.396 --> 06:16.979
خب پس به حرفام گوش نمی‌دادی

06:18.146 --> 06:19.021
گوش می‌دی

06:21.646 --> 06:23.104
سعی می‌کنی گوش بدی

06:25.479 --> 06:27.813
با نحوۀ بزرگ‌کردن پسرها هم دخالت نمی‌کنی

06:29.063 --> 06:30.187
اونا پسرای منن

06:30.188 --> 06:31.604
پس خودت باید بزرگشون کنی

06:33.563 --> 06:34.604
دارم سعی خودمو می‌کنم

06:35.188 --> 06:36.229
بیشتر سعی کن

06:42.854 --> 06:43.937
همین؟

06:43.938 --> 06:46.729
مطمئنم چیزای دیگه‌ای هم هست
زمان بده

06:55.104 --> 06:56.104
دلمون برات تنگ شده بود

06:57.104 --> 07:00.354
نمی‌دونستیم بدون تو چی‌کار کنیم -
اینش که مشخصه -

07:05.479 --> 07:07.354
توی سن فرانسیسکو چه اتفاقی افتاد؟

07:10.438 --> 07:12.188
تلاش بزرگم رو کردم

07:14.771 --> 07:16.313
خدا رو شکر دیگه تموم شد

07:18.938 --> 07:20.521
فقط همینو بهم می‌گی؟

07:22.563 --> 07:23.438
آدام

07:25.729 --> 07:28.354
هیچ‌وقت تو عمرم
اون‌قدر دلم واسه خونه تنگ نشده بود

07:56.896 --> 07:58.021
لی؟

07:59.646 --> 08:00.521
بله

08:01.521 --> 08:02.521
برگشتی خونه

08:04.563 --> 08:05.479
بله

08:21.146 --> 08:23.687
« شرق بهشت »

08:23.688 --> 08:30.563
« قسمت ششم: تلاش بزرگ »

08:36.896 --> 08:37.854
!بیا، کل

08:38.729 --> 08:39.646
!ابرا

09:20.646 --> 09:23.563
باشه. هرچی خواستی -
فکر کنم که… بله -

09:24.146 --> 09:26.021
!اون هم که… هی

09:26.521 --> 09:28.603
یالا، آرون. تا شب که معطلت نیستم

09:28.604 --> 09:29.520
آرون

09:29.521 --> 09:32.104
نیم کیلو آرد
و ۲۵۰ گرم چربی خوک

09:32.104 --> 09:33.186
« سالیناس »
« ۱۹۱۶ »

09:33.186 --> 09:34.688
بزن به حسابمون

09:35.479 --> 09:36.646
…بزن

09:38.854 --> 09:40.104
کجا بودی؟

09:40.771 --> 09:42.020
از آرون بپرس

09:42.021 --> 09:43.813
اونه که اسکورت لازم داره

09:44.438 --> 09:47.562
کل، دربارۀ ماستودونی که توی سیبری
کَندن و پیدا شده شنیدی؟

09:47.563 --> 09:50.353
مگه کسی هم توی سالیناس مونده که
دربارۀ ماستودونت نشنیده باشه؟

09:50.354 --> 09:53.603
هزاران ساله که توی یخ بوده

09:53.604 --> 09:55.312
و گوشتش هنوز سالم مونده

09:55.313 --> 09:57.353
جعبۀ یخ ما هم بر همین اساس کار می‌کنه

09:57.354 --> 10:00.687
اینا یه هفته‌ست که اون توان
و هیچ اثری از فساد نیست

10:00.688 --> 10:01.688
محشره

10:06.979 --> 10:10.020
توی خونۀ خودشون معجزه هست
ولی این پسرها عین خیالشون نیست

10:10.021 --> 10:13.229
چه انتظاری دارین؟
اینا بومیِ این نسلن

10:13.896 --> 10:15.396
من می‌رم دیگه

10:16.313 --> 10:19.478
من می‌رم مدیر کارخانۀ یخ‌سازی رو ببینم

10:19.479 --> 10:21.145
پس شام منتظر من نمونین

10:21.146 --> 10:23.271
دوباره؟ -
معجزه‌آسائه -

10:24.146 --> 10:26.854
اگه هر چیزی به‌اندازه‌ای سرد بمونه
می‌شه نگهش داشت

10:27.688 --> 10:29.021
هر چیزی رو می‌شه نگه داشت

10:34.396 --> 10:38.021
کَل، تو باهوش‌تر از اونی هستی
که همه‌ش از این نمرات بگیری

10:38.604 --> 10:40.229
فقط می‌خوام تلاش کنی

10:41.354 --> 10:43.521
آخه اگه تلاش کنم
ممکنه انتظارات بالا بره

10:45.938 --> 10:48.520
می‌دونم دوست نداری با برادرت مقایسه شی

10:48.521 --> 10:49.812
کی گفته؟

10:49.813 --> 10:51.437
صرفاً چون آرون دانش‌آموز خوبیه

10:51.438 --> 10:53.437
دلیل نمی‌شه که تو هم نباشی

10:53.438 --> 10:54.812
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

10:54.813 --> 10:57.895
لی، می‌شه بقیۀ کوکی‌ها رو
ببرم خونۀ ابرا؟

10:57.896 --> 10:58.812
می‌خوایم درس بخونیم

10:58.813 --> 10:59.978
باشه -
مرسی -

10:59.979 --> 11:00.937
برای درس؟

11:00.938 --> 11:03.228
اگه یادت رفته
فردا امتحان داریم

11:03.229 --> 11:05.687
واقعاً معلومه آرون تلاش می‌کنه‌ها

11:05.688 --> 11:07.145
باشه، بخند

11:07.146 --> 11:10.354
ماهاییم که می‌ریم دانشگاه
واسه خودمون یه چیزی می‌شیم

11:11.021 --> 11:12.312
به ابرا سلام برسون

11:12.313 --> 11:13.729
حتماً

11:17.521 --> 11:21.562
این‌قدر که پیش همدیگه‌ن
انگار اون یکی قلش «ابرا»ـئه

11:21.563 --> 11:24.896
اگه هی این‌جوری حرف بزنی
ممکنه بگن حسودی‌ت شده

11:25.604 --> 11:27.645
به چی؟ -
بفرمایین داخل، ویل -

11:27.646 --> 11:28.728
مرسی

11:28.729 --> 11:30.938
لی، قهوۀ تازه داری؟

11:31.646 --> 11:34.438
البته اگه داری که ویسکی -
کل، تو کجا می‌ری؟ -

11:34.938 --> 11:37.270
می‌رم خونۀ ابرا درس بخونم

11:37.271 --> 11:41.687
هرجا می‌ری تا ساعت نه برگرد
خوشم نمیاد همۀ ساعات بیرون باشی

11:41.688 --> 11:42.896
چشم، فرمانده

11:48.063 --> 11:50.562
خودرو دیگه بخش کوچکی از کسب‌وکارم شده

11:50.563 --> 11:52.645
چیزی که واسه خودت ساختی معرکه‌ست

11:52.646 --> 11:55.812
لی، ویل همیلتون رو که یادته؟ پسر سم همیلتون؟

11:55.813 --> 11:58.437
معلومه -
حالا واقعاً عجیبه -

11:58.438 --> 11:59.687
:پیش خودم داشتم می‌گفتم

11:59.688 --> 12:02.520
ای کاش می‌تونستم دربارۀ این ایده»
«با سم همیلتون صحبت کنم

12:02.521 --> 12:04.563
بعدش هم تو رو دیدم
که از خونۀ ابوت می‌اومدی بیرون

12:05.563 --> 12:06.479
ویل

12:07.396 --> 12:08.646
من یه ایده‌ای دارم

12:09.604 --> 12:11.020
نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون

12:11.021 --> 12:14.978
گمونم پیشنهاد کاری باشه
به این دلیل که جزو حرفۀ کاری‌ته

12:14.979 --> 12:16.103
ادامه بده

12:16.104 --> 12:18.645
حالا از دید من
کل کشور داره تغییر می‌کنه

12:18.646 --> 12:20.603
مردم دیگه مثل سابق زندگی نمی‌کنن

12:20.604 --> 12:21.937
قطعاً همین‌طوره

12:21.938 --> 12:25.604
می‌دونستی بزرگ‌ترین بازار پرتغال
توی زمستون چیه؟

12:26.896 --> 12:28.104
نیویورک سیتی

12:28.813 --> 12:32.353
گل کلم، کاهو، نخود فرنگی

12:32.354 --> 12:35.895
توی بیشتر کشور
اینا رو تا چند ماه نمی‌شه تازه گرفت

12:35.896 --> 12:39.313
ولی اینجا توی درۀ ما
ما می‌تونیم کل سال بزرگشون کنیم

12:39.813 --> 12:44.270
حالا اگه خوب یخ رو تیکه‌تیکه کنی
و یه کاهوی کامل رو بذاری داخلش

12:44.271 --> 12:47.853
و دورش کاغذ مومی بپیچی
تا چند هفته تازه می‌مونه

12:47.854 --> 12:51.854
مالک کارخونۀ یخ‌سازی سالیناس هم
مایل به فروشه

12:52.771 --> 12:56.937
من تو فکر خریدش بودم
که زمستون امسال یه مقدار کاهو بفرستم سمت شرق

12:59.521 --> 13:01.021
خیلی پول می‌خواد

13:01.771 --> 13:03.854
منم خیلی پول دارم

13:06.313 --> 13:08.896
خب، نظرت چیه؟

13:09.396 --> 13:11.146
ببین، ترسک

13:13.438 --> 13:16.812
تمام خونوادۀ من لعنتی‌ها مبتکر بودن

13:16.813 --> 13:20.229
ما ایده واسه صبحونه داشتیم
ایده واسه جایگزین صبحونه داشتیم

13:21.021 --> 13:23.145
فقط منم که هیچ ایده‌ای نداشته

13:23.146 --> 13:25.312
و فقط منم که یه قرون پول در آورده

13:25.313 --> 13:26.562
خب منظورت چیه؟

13:26.563 --> 13:30.396
اگه می‌خوای چهل‌پنجاه هزار دلار
سریع از دست بدی، بفرما

13:31.063 --> 13:33.104
وگرنه ایدۀ لعنتی‌تو بنداز دور

13:33.813 --> 13:35.062
چرا؟ مشکلش چیه؟

13:35.063 --> 13:37.603
متغیرهای زیادی خارج از کنترلت هست

13:37.604 --> 13:40.521
آب‌وهوا، قطار، بازار

13:41.938 --> 13:43.563
البته این فقط نظر منه

13:44.229 --> 13:47.813
حالا اگه می‌بخشین
باید برم دربارۀ اسب یه نفر رو ببینم

13:48.313 --> 13:51.645
ویل، یعنی فکر می‌کنی سودده نیست؟

13:51.646 --> 13:53.938
شاید. اصلاً معلوم نیست

13:54.979 --> 13:58.479
هم می‌تونه موفقیت بزرگی باشه
هم می‌تونه شکست بزرگی باشه

13:59.146 --> 14:00.353
ریسکش خیلی بالاست

14:00.354 --> 14:03.062
می‌خوای پولتو بذاری تو یه کاری؟
یه نگاه به اطرافت بنداز

14:03.063 --> 14:05.187
این جنگ اروپا زمان زیادی ادامه داره

14:05.188 --> 14:08.313
وقتی جنگ باشه، آدم گرسنه داریم

14:08.813 --> 14:11.396
برنج و ذرت و لوبیا

14:12.771 --> 14:14.187
اونا یخ نمی‌خوان

14:14.188 --> 14:17.520
اونا رو ذخیره کنی
مردم باهاشون زنده می‌مونن

14:17.521 --> 14:18.937
سودجویی از جنگ

14:18.938 --> 14:23.188
نه، من فقط آینده رو پیش‌بینی می‌کنم
حالا من واقعاً با یکی قرار دارم

14:24.688 --> 14:25.938
از دیدنت خوش‌حال شدم، ترسک

14:26.438 --> 14:27.354
همچنین

14:36.271 --> 14:37.854
نگفت جواب نمی‌ده

14:38.896 --> 14:40.313
نگفت

14:41.896 --> 14:43.729
فکر کنم کارخونۀ یخ‌سازی رو بخرم

15:49.104 --> 15:52.688
« کارخانۀ یخ‌سازی سالیناس »

16:08.021 --> 16:10.062
« درۀ سالیناس »
« کدوی منجمد »

16:10.063 --> 16:13.312
محموله از روی کوه‌های راکی رد می‌شه
اون‌طرف دشت‌ها

16:13.313 --> 16:15.729
توی شیکاگو توقف کوتاهی داره

16:17.146 --> 16:20.229
بعدش هم می‌ره نیویورک

16:21.229 --> 16:23.020
کل، وسایلت رو جابه‌جا کن

16:23.021 --> 16:27.146
ابرا خیلی برای این  غذا زحمت کشیده
و ما هم باید ازش لذت ببریم

16:28.313 --> 16:30.103
وقتی قطار برسه نیویورک

16:30.104 --> 16:33.145
به‌نظرت بهتر نیست یه عکاس اونجا باشه
که ثبتش کنه؟

16:33.146 --> 16:34.979
فکر خوبیه

16:35.479 --> 16:38.563
مطمئنم توی روزنامه هم می‌ذارن
اولین محموله از این نوع

16:39.396 --> 16:41.979
پدر، اگه ریسکت خوب پیش بره
بازم این کارو تکرار می‌کنی، مگه نه؟

16:43.313 --> 16:45.520
بله. ایدۀ کلی‌ش همینه

16:45.521 --> 16:47.562
خب جای اینکه به کشاورزها درصد بدی

16:47.563 --> 16:50.021
منطقی‌تر نیستش که محصول خودت رو
برای فروش داشته باشی؟

16:51.229 --> 16:52.562
ولی من که کشاورز نیستم

16:52.563 --> 16:55.978
آره، ولی اگه محصول خودت رو داشتی
سودش بیشتر نمی‌شه؟

16:55.979 --> 16:57.188
کل، به چه نکته‌ای می‌خوای برسی؟

16:58.313 --> 17:00.063
بذار بهار امسال توی مزرعه‌مون بکارم

17:00.771 --> 17:03.438
این‌جوری پاییز سال بعد
محصول خودمون رو ارسال می‌کنیم

17:07.229 --> 17:08.145
به چی می‌خندی؟

17:08.146 --> 17:11.312
تو… تو که هیچی از کشاورزی نمی‌دونی

17:11.313 --> 17:12.395
می‌تونم یاد بگیرم

17:12.396 --> 17:14.187
اگه بعد از موفقیت
شرکامون رو دور بزنیم

17:14.188 --> 17:16.520
تصور کن شهرت پدر چی می‌شه

17:16.521 --> 17:18.978
تو دخالت نکن، آرون -
خیلی‌خب -

17:18.979 --> 17:21.562
کل، امکانش نیست
زمینمون رو از قبل اجاره دادیم

17:21.563 --> 17:24.520
ولی تو می‌ذاری آرون توی کار کمک کنه
چرا به من فرصت نمی‌دی؟

17:24.521 --> 17:27.979
چون ثابت کرده که
از پس مسئولیتش برمیاد، ولی تو نه

17:35.938 --> 17:38.603
شاید باید برم دنبالش

17:38.604 --> 17:39.645
نه

17:39.646 --> 17:42.271
باید یاد بگیره که
تسلیم همۀ حرفاش نمی‌شیم

17:53.229 --> 17:54.063
هی، بچه

17:55.271 --> 17:58.395
تا حالا از جایی پرتت کردن بیرون؟

17:58.396 --> 17:59.396
آره، حتماً

17:59.938 --> 18:01.896
مشکلشون با خوش‌گذرونی چیه؟

18:02.729 --> 18:05.646
توی مهمانسرا واسه «ربیت هولمن» جا ندارن

18:06.354 --> 18:07.188
رَبیت؟

18:07.979 --> 18:10.313
چه اسم بامزه‌ای -
منم آدم بامزه‌ای‌ام -

18:11.313 --> 18:13.437
به‌درد یه همچین جاهایی می‌خورم

18:13.438 --> 18:15.938
پس نمی‌دونن چیو از دست دادن -
هی -

18:16.604 --> 18:20.813
تا حالا اجرای فاحشه‌خونۀ کِیت رو دیدی؟

18:21.396 --> 18:22.313
فاحشه‌خونه؟

18:23.354 --> 18:27.563
سیرک دارن. این‌قدر قشنگه که نگم برات
فقط وایسا ببین

18:29.396 --> 18:34.146
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره کیت با شوهرش چی‌کار کرد
و اون هم هیچ‌وقت از یادش نرفت

18:34.646 --> 18:36.271
ترسک بدبخت

18:39.271 --> 18:40.771
چی‌کارش کرد مگه؟

18:41.354 --> 18:43.812
می‌دونی، شلیک کرد بهش و فرار کرد

18:43.813 --> 18:47.771
اصلاً همسر خوبی نبود
ولی بدجور جندۀ خوبیه

18:50.438 --> 18:51.313
بیا بریم

18:52.021 --> 18:52.854
بیا بریم، بچه

18:53.938 --> 18:54.896
عاشقش می‌شی

19:07.854 --> 19:10.188
بهترین جایگاه فاحشه‌خونه‌ست. بیا بریم

19:14.271 --> 19:15.271
سلام

19:17.979 --> 19:19.729
چقدر تو بانمکی

19:21.396 --> 19:22.354
هیچ نگران نباش

19:22.854 --> 19:25.313
گاز نمی‌گیرن
مگه اینکه براش پول بدی

19:31.479 --> 19:33.271
هیس -
شب به‌خیر -

19:34.354 --> 19:35.521
معرفی می‌کنم

19:36.521 --> 19:37.604
مادام کیت

19:40.229 --> 19:41.146
آقایون

19:47.646 --> 19:49.229
شبتون به‌خیر

19:50.021 --> 19:52.229
امشب، جمع شدین که

19:53.396 --> 19:56.229
شاهد یک مراسم بلوغ باشین

19:56.729 --> 20:01.479
طبق سنت رسم‌ها
پیشکش داریم

20:02.146 --> 20:09.021
اما همیشه خیلی واضح نیستش که
کی مشغول قربانی‌کردنه

20:10.188 --> 20:11.938
و کی قربانی می‌شه

20:22.813 --> 20:24.896
!بدش بهش

20:27.021 --> 20:28.896
!به بدبخت سخت نگیر

20:29.813 --> 20:32.313
!بهش سخت نگیر

20:59.688 --> 21:00.604
جو

21:02.271 --> 21:05.313
امشب اینجا یه پسر ندیدی؟

21:06.229 --> 21:07.396
انتهای اتاق

21:14.104 --> 21:15.771
قبلاً اومده بوده اینجا؟

21:16.688 --> 21:18.021
تا جایی که یادم میاد، نه

21:18.688 --> 21:20.604
ما بچه راه نمی‌دیم

21:21.104 --> 21:23.354
الکی که نذاشتمت پشت در
دیگه تکرار نشه

21:24.354 --> 21:25.312
چشم، رئیس

21:25.313 --> 21:26.896
حله

21:29.354 --> 21:31.104
هر هفته داره بهتر می‌شه

21:31.604 --> 21:33.646
شاید باید یه اجرای دیگه هم
اضافه کنیم

21:35.396 --> 21:36.271
نه

21:37.271 --> 21:39.770
اول تقاضا بساز
بعد قیمت رو بیشتر کن

21:41.813 --> 21:45.229
این عصر امروز برای تو اومد

21:45.896 --> 21:47.353
« برای کیت آلبی از طرف اتل براون »

21:47.353 --> 21:51.313
همون‌طور که توی نامه‌م گفتم
امیدوار بودم کمکم کنی سر پا شم

21:52.771 --> 21:54.479
چرا باید همچین کاری کنم؟

21:55.188 --> 21:57.271
با همدیگه دوران خوبی داشتیم، مگه نه؟

21:57.771 --> 21:59.228
«همۀ ما دخترا توی فاحشه‌خونۀ «فِی

21:59.229 --> 22:02.020
اون مال خیلی وقت پیشه -
بی‌خیال، کیت -

22:02.021 --> 22:05.353
صرفاً چون تو شانس آوردی
دلیل نمی‌شه که بقیه‌مون هیچ لیاقتی نداریم

22:05.354 --> 22:10.438
به من هیچی رو همین‌طوری ندادن
خودم راه خودمو ساختم، درست مثل تو

22:16.021 --> 22:17.979
یادته حس ششمم درست بود؟

22:18.479 --> 22:21.187
قبلاً کف‌خوانی و طالع‌بینی می‌کردم -
نه -

22:21.188 --> 22:24.603
ولی مطمئنم بقیۀ دخترا یادشونه
من کلی چیز می‌گفتم که به واقعیت پیوستن

22:24.604 --> 22:27.020
مثل خوابم شبی که «فِی» مرد

22:27.021 --> 22:29.187
هیچ‌وقت درباره‌ش بهت نگفتم؟ -
یادم نمیاد -

22:29.188 --> 22:30.896
خب، توی خوابم

22:31.396 --> 22:34.020
دیدم یه نفر از آشپزخونه اومد بیرون

22:34.021 --> 22:37.021
و توی حیاط نزدیک آتش‌دان قدیمی
چاه کند

22:37.563 --> 22:39.813
بعدش بیدار شدم و فی هم مرده بود

22:40.604 --> 22:43.229
رفتم همون‌جا رو نگاه کردم

22:44.271 --> 22:45.354
و زیر خاک هم

22:45.854 --> 22:48.688
یه سری شیشۀ خردشدۀ دارو بود

22:49.938 --> 22:52.104
یه‌کم عجیبه، قبول نداری؟

22:55.896 --> 22:57.021
…به‌نظرم

22:57.813 --> 23:01.187
تو یه جندۀ پیری که
زیادی کله‌ش به درودیوار خورده

23:01.188 --> 23:03.770
به من نگو خل‌وچل

23:03.771 --> 23:05.812
نه، ولی خسته‌ای و مریض

23:05.813 --> 23:07.896
چرا یه مدت اینجا نمی‌مونی؟

23:08.396 --> 23:09.812
البته که نمی‌تونی کار کنی

23:09.813 --> 23:14.020
ولی می‌تونی توی کارای خونه کمک کنی
و جای خواب و غذا داشته باشی

23:14.021 --> 23:15.312
چطوره؟

23:15.313 --> 23:18.688
نظرم این بود که
تو ماهی صد دلار بهم بدی

23:20.188 --> 23:21.688
نه، برو سراغ یکی دیگه

23:22.813 --> 23:25.479
اون اتاق‌های جدیدی که
اون پشت گذاشتی

23:26.313 --> 23:28.187
به نظر میاد دقیقاً روی همون‌جاییه که

23:28.188 --> 23:30.313
من اون شیشه‌های شکستۀ دارو رو پیدا کردم

23:31.313 --> 23:33.521
انگار یکی می‌خواسته قایمشون کنه

23:35.104 --> 23:36.479
البته جواب هم می‌داد

23:37.771 --> 23:40.146
اگه اون تیکه‌های شیشه اون پایین بودن

23:41.271 --> 23:44.438
ولی من برای امانت‌داری برداشتمشون

23:46.188 --> 23:49.312
می‌دونی، توی خواب من

23:49.313 --> 23:52.396
کسی که اونجا چاه می‌کند تو بودی

24:00.396 --> 24:02.104
گفتی چقدر؟ صد دلار؟

24:02.896 --> 24:04.313
بله

24:07.771 --> 24:09.853
آقای قاضی، پاپوشه

24:09.854 --> 24:12.896
من هیچ‌وقت این یارو رو تو زندگی‌م ندیدم -
چقدر باختی؟ -

24:13.604 --> 24:14.937
نزدیک صد دلار

24:14.938 --> 24:18.353
تو هم ۹۶ دلار همراه خودت داشتی

24:18.354 --> 24:20.520
راست می‌گی، عجب پاپوشی

24:20.521 --> 24:22.978
آقای… آقای قاضی
من باید تنها شما رو ببینم

24:22.979 --> 24:25.978
به کلانتر بگو می‌خوام که
تا سر ظهر از مرزهای شهرستان خارج شه

24:25.979 --> 24:27.812
!نه، نکن

24:27.813 --> 24:31.063
!پاپوشه! پاپوشه -
لطفاً پروندۀ بعدی -

24:33.646 --> 24:36.395
اون چی بود؟

24:36.396 --> 24:37.229
آفرین

24:39.479 --> 24:42.604
…می‌شه اونو -
چقر خوب انعام داد -

24:43.438 --> 24:45.104
قاضی از شهر پرتش کرد بیرون

24:52.771 --> 24:54.979
ممکنه برگرده

24:59.563 --> 25:00.563
کی اونو گفت؟

25:06.521 --> 25:07.771
کی اونو گفت؟

25:14.938 --> 25:17.438
اگه حرفی دارین
بلند بگین

25:22.063 --> 25:23.729
کسی چیزی نگفت، کیت

25:23.753 --> 25:26.753
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

25:33.354 --> 25:34.604
مرسی که تشریف آوردین

25:38.063 --> 25:39.063
مرسی

25:40.063 --> 25:41.063
خیلی‌خب

25:45.938 --> 25:47.978
ممنون. خیلی ممنون

25:47.979 --> 25:48.896
!دوستان

25:49.979 --> 25:55.021
اعضای اتاق بازرگانی
!شهروندان سالیناس، خوش اومدین

26:00.938 --> 26:05.853
مایلم از پسرهام تشکر کنم
آرون و کیلب

26:05.854 --> 26:08.062
و همچنین همکار معتمدم، لی

26:08.063 --> 26:10.938
که احتمالاً بیشتر از خودم
کارم رو می‌فهمه

26:12.021 --> 26:14.271
اینجا چهره‌های آشنای زیادی می‌بینم

26:15.188 --> 26:21.313
افراد زیادی که توی جمع‌کردن، خردکردن
بسته‌بندی و بارگیری این محموله کمک کردن

26:21.938 --> 26:27.021
پس، با اینکه فعلاً سرمایه‌گذار دیگه‌ای نداریم

26:27.604 --> 26:30.312
ما سرمایۀ زحمت شرافتمندانۀ شما رو داریم

26:30.313 --> 26:31.728
بدون شما هم

26:31.729 --> 26:34.229
هیچ «کاهوی درۀ سالیناس»ـی به وجود نمی‌اومد

26:34.771 --> 26:38.979
!پس به سلامتی خودتون و به سلامتی پیشرفت

26:46.271 --> 26:47.354
خوش‌حالم می‌بینمتون

26:51.979 --> 26:53.270
تکون نخورین

26:53.271 --> 26:55.103
به سلامتی کاهوی درۀ سالیناس

26:55.104 --> 26:57.271
سلامتی

27:04.146 --> 27:06.687
خب، کی می‌فهمی محمولۀ اول
چی‌کار کرد؟

27:06.688 --> 27:09.062
دفتر کمیسیون توی نیویورک گفتش که
ظرف دو هفته

27:09.062 --> 27:10.437
سود تخمینی به دستمون می‌رسه

27:10.438 --> 27:12.020
احتمال چقدر سود وجود داره؟

27:12.021 --> 27:14.645
آرون، این حرف‌ها مناسب میز شام نیست

27:14.646 --> 27:15.813
ببخشید

27:16.896 --> 27:18.853
فقط دربارۀ وجه تضمین کنجکاو بودم

27:18.854 --> 27:20.520
بذار در این حد بگم

27:20.521 --> 27:23.896
ظرف چند هفته
من یا خیلی فقیرم یا خیلی پولدار

27:24.396 --> 27:27.395
پدر، حالا که محمولۀ اول حرکت کرد
…و یه‌کم وقت بیشتری داری

27:27.396 --> 27:28.603
باید یه چیزی بگم

27:28.604 --> 27:32.645
یه نفر از شورای دفاع ازم خواست
که توی هیئت سربازگیری سالیناس خدمت کنم

27:32.646 --> 27:35.270
رئیس‌جمهور ویلسون که گفت
توی جنگ اروپایی‌ها دخالت نمی‌کنیم

27:35.271 --> 27:36.895
خب، کسی که جنگ دوست نداره

27:36.896 --> 27:39.395
تو فکر این بودم که دورۀ آموزشی افسر ذخیره رو
…بگذرونم. همۀ پسرای مدرسه

27:39.396 --> 27:41.770
الان که محمولۀ اول رفت
من یه ایده‌هایی داشتم

27:41.771 --> 27:44.353
که کارخونۀ یخ‌سازی
مفیدتر فعالیت کنه

27:44.354 --> 27:45.729
کارخونه همین‌جوری‌ش هم خوب فعالیتی داره

27:46.354 --> 27:49.895
ولی «لی» گذاشتش حساب‌ها رو ببینم
من یه سری خرج اضافه پیدا کردم

27:49.896 --> 27:52.228
بهت که گفتم
کار من به تو مربوط نیست

27:52.229 --> 27:53.937
کله‌ش واسه عدد و رقم خوب کار می‌کنه، آدام

27:53.938 --> 27:56.062
پس هر از چند گاهی هم باید
دروس ریاضی‌شو بخونه

27:56.063 --> 27:57.853
…راستش نمرات کل توی مدرسه یه‌کم بهتر

27:57.854 --> 27:59.270
من دل‌سوزی‌تو نمی‌خوام

27:59.271 --> 28:01.353
دارم ازت دفاع می‌کنم، احمق

28:01.354 --> 28:02.312
به کسی حرف بد نمی‌زنیم

28:02.313 --> 28:06.187
این تلاشه که مهمه
باید یاد بگیری از خودت استفاده کنی، کل

28:06.188 --> 28:08.728
من از خودم استفاده می‌کنم
معلم‌ها از من خوششون نمیاد دیگه

28:08.729 --> 28:10.187
از اینکه تلاش نمی‌کنی خوششون نمیاد

28:10.188 --> 28:12.895
اگه می‌خوای ازت خوششون بیاد
برادرت رو الگو قرار بده

28:12.896 --> 28:16.853
!این‌قدر منو با آرون مقایسه نکن
!من هیچ شباهتی بهش ندارم

28:16.854 --> 28:19.353
کل. کل -
!بگیر بشین! بگیر بشین -

28:19.354 --> 28:23.146
من این‌قدر بدم؟
چرا همین‌جوری منو قبول نمی‌کنی؟

28:31.688 --> 28:32.563
بله؟

28:37.104 --> 28:39.520
می‌خواستم بیام
دوباره بابت محموله تبریک بگم، پدر

28:39.521 --> 28:41.895
واقعاً دستاورد فوق‌العاده‌ایه

28:41.896 --> 28:42.938
ممنونم، پسرم

28:45.938 --> 28:48.437
می‌شه یه‌کم به کل راحت‌تر بگیری؟

28:48.438 --> 28:49.478
الو؟

28:49.479 --> 28:52.603
شاید یه‌کم جلوی خودش وایساده باشه
ولی فقط می‌خواد تو رو راضی کنه

28:52.604 --> 28:55.103
مهم نیست نیتش چقدر خوب باشه

28:55.104 --> 28:57.895
برادرت باید یاد بگیره
مسئولیت کاراش رو قبول کنه

28:57.896 --> 28:59.354
…اگه کل همین‌جوری -
آدام -

29:00.479 --> 29:02.146
کلانتر کوئین پشت خطه

29:28.938 --> 29:29.896
بگو

29:32.229 --> 29:34.813
هر کاری می‌خوای بکن
زودتر تموم شه بره

29:38.688 --> 29:41.646
توی پاتوق قمار بازداشتت کردن

29:43.646 --> 29:45.479
مجبور شدم از زندان درت بیارم

29:52.229 --> 29:53.813
در حقت کوتاهی کردم، نه؟

29:56.771 --> 29:58.396
منم به بدی پدرمم

30:00.979 --> 30:03.104
فکر نمی‌کنم پدر بدی باشی

30:04.854 --> 30:06.188
کل، تو از کجا می‌تونی بدونی؟

30:06.688 --> 30:08.604
تو که هیچ پدر دیگه‌ای نداشتی

30:32.854 --> 30:35.938
پدرم یه قالب ساخت

30:40.146 --> 30:41.729
و منو به‌زور انداخت داخلش

30:45.396 --> 30:47.021
بد جامد شدم

30:51.188 --> 30:52.896
…دیگه نمی‌تونستم مجدد ذوب شم، واسه همین

30:54.896 --> 30:56.646
همون‌جوری یه جامد بد موندم

30:58.396 --> 30:59.313
…حالا هم

31:02.979 --> 31:05.104
منم مثل اونم

31:08.521 --> 31:10.938
اون اجازه نداد آدم خودم باشم

31:16.021 --> 31:18.104
منم پسرهام رو آدم نمی‌بینم

31:21.688 --> 31:24.646
این بازی فن‌تنی که
…تو رو سرش دستگیر کردن

31:28.063 --> 31:30.188
همچین جاهایی زیاد می‌ری؟

31:32.104 --> 31:33.229
فقط می‌رم نگاه کنم

31:33.813 --> 31:36.312
برادرت هم می‌ره؟ -
نه، بابا -

31:36.313 --> 31:40.188
آرون کارای بد نمی‌کنه
یا به چیزای بد فکر نمی‌کنه

31:42.479 --> 31:43.354
تو چی؟

31:44.688 --> 31:47.479
تو کارای بد می‌کنی و بهشون فکر می‌کنی؟

31:53.438 --> 31:55.646
ولی از برادرت هم محافظت می‌کنی، مگه نه؟

31:56.854 --> 31:57.729
سعی خودمو می‌کنم

31:58.313 --> 31:59.229
چرا؟

31:59.979 --> 32:00.854
دوسش دارم

32:06.896 --> 32:08.938
…من و برادرم

32:10.146 --> 32:11.396
ما اون شکلی نبودیم

32:14.229 --> 32:16.021
حتی شاید از هم متنفر بوده باشیم

32:19.229 --> 32:20.396
منم از آرون متنفر بودم

32:22.646 --> 32:25.479
ولی دلم نمی‌خواد
دلم نمی‌خواد از کسی متنفر باشم

32:29.354 --> 32:30.229
…فقط

32:32.438 --> 32:33.563
…می‌خوام خوب باشم

32:35.896 --> 32:37.021
مثل تو

32:38.021 --> 32:39.021
مثل آرون

32:42.354 --> 32:43.271
…کل

32:45.271 --> 32:46.271
تنها خواستۀ من

32:47.688 --> 32:49.063
اینه که تو تلاش کنی

32:52.604 --> 32:54.271
چشم -
خوبه -

32:56.438 --> 32:57.854
پس منم تلاش می‌کنم

33:26.104 --> 33:27.479
خوش‌حالم تونستی بخوابی

33:28.688 --> 33:29.896
بقیه کجان؟

33:31.229 --> 33:33.688
پدرت و آرون رفتن کارخونۀ یخ‌سازی

33:38.688 --> 33:41.813
آدام گفتش که
اگه بخوای می‌تونی بری پیششون

33:44.354 --> 33:45.521
نه، مرسی

33:51.688 --> 33:53.895
می‌دونی، کل
اگه یه روز هر چیزی لازم داشتی

33:53.896 --> 33:55.313
می‌تونی به من بگی

33:56.938 --> 33:59.063
حتی پول. من پس‌انداز دارم

34:03.896 --> 34:05.646
من می‌دونم مادرم کجاست

34:07.104 --> 34:08.396
و چی‌کار می‌کنه

34:10.063 --> 34:10.979
خودم دیدمش

34:26.313 --> 34:27.521
چی می‌خوای بدونی؟

34:29.188 --> 34:31.063
هر سؤالی بخوای می‌تونی بپرس

34:36.813 --> 34:38.938
پدرم درباره‌ش می‌دونه؟ -
آره -

34:40.063 --> 34:41.396
پس چرا گفت مرده؟

34:42.688 --> 34:44.354
که دردش رو تجربه نکنید

34:45.896 --> 34:47.228
واقعاً شلیک کرد بهش؟

34:47.229 --> 34:48.313
نزدیک بود بمیره

34:48.813 --> 34:50.270
چرا؟ به مادرم آسیب می‌زد؟

34:50.271 --> 34:52.021
تا جایی که من می‌دونم، نه

34:55.021 --> 34:56.603
به آرون درباره‌ش گفتی؟

34:56.604 --> 35:00.062
نه، جرئت ندارم
فکر نمی‌کنم بتونه تحمل کنه

35:00.063 --> 35:04.938
اگه آرون یه روز ازش باخبر شه
باید بهش کمک کنی

35:07.479 --> 35:08.854
من مادرم رو توی وجودم دارم

35:17.729 --> 35:18.646
…کل

35:22.479 --> 35:26.021
شاید اونو توی وجودت داشته باشی
ولی اون بخش دیگه رو هم داری

35:26.646 --> 35:30.063
کار آسونیه که آدم به‌خاطر خونواده‌ش
بهونه بیاره

35:30.563 --> 35:32.229
…ولی هر کاری می‌کنی

35:34.479 --> 35:36.188
این تویی که انجامش دادی

35:36.688 --> 35:39.229
نه پدرت، نه مادرت

35:39.729 --> 35:40.604
تویی

35:43.188 --> 35:45.354
واقعاً همچین اعتقادی داری؟ -
آره -

35:48.729 --> 35:50.563
تو هم بهتره بهش معتقد باشی

35:52.729 --> 35:54.979
وگرنه تک‌تک استخونای بدنتو می‌شکونم

36:14.354 --> 36:17.854
« برای کیت آلبی از طرف اتیل براون »

36:23.771 --> 36:27.478
فرض کن این تو بودی که
شیشه‌ها رو زیر خاک پیدا کرده

36:27.479 --> 36:30.146
پرس‌وجو نمی‌کردی؟ -
کی اونجاست؟ -

36:31.979 --> 36:32.895
کی اینو گفت؟

36:32.896 --> 36:36.020
فرض کن به یکی جیوه دادی

36:36.021 --> 36:37.063
چه اتفاقی می‌افته؟

36:38.313 --> 36:41.229
اگه به یکی زیادی سرب بدی
ممکنه کشته بشه؟

36:46.479 --> 36:48.353
آروم باش، کتی

36:48.354 --> 36:51.521
چرا باید بخوای صورت قشنگمو قایم کنی؟

36:55.229 --> 36:57.562
…داستانِ مادام ثروتمندی که -
بس کن -

36:57.563 --> 37:00.812
همه‌چی رو برای یه دختر جدید وصیت کرد…
و بعد مرد رو شنیدین؟

37:00.813 --> 37:02.812
!لطفاً خفه شو! خفه شو -
…دفن‌کردن شیشه‌ها -

37:02.813 --> 37:04.353
سخت می‌شه همچین چیزی رو قایم کرد

37:04.354 --> 37:07.103
تو هم باید می‌فرستادیش بره
…و الان هم هرجایی می‌تونه باشه

37:07.104 --> 37:08.187
!خفه شو! خفه شو

37:08.188 --> 37:10.603
خارج از کنترل تو…
با هر کسی حرف بزنه

37:10.604 --> 37:11.604
کارم داشتی؟

37:16.688 --> 37:18.063
…جو، من

37:24.104 --> 37:25.771
اون پیر سگ رو یادته؟ اتل؟

37:27.104 --> 37:29.813
…ظاهراً بیشتر از

37:31.063 --> 37:32.520
صد دلار دزدی کرده

37:32.521 --> 37:33.645
چی برداشته؟

37:33.646 --> 37:35.853
یه چیزی که ارزش شخصی داره
تو مرد باهوشی هستی

37:35.854 --> 37:39.396
همچین آدمی رو کجا می‌شه پیدا کرد؟ -
مطمئنم از سن خوزه دورتر نرفته -

37:40.063 --> 37:41.687
یه فاحشۀ پیر خیلی دور نمی‌شه

37:41.688 --> 37:43.562
دوست داری یه‌کم پول اضافه در بیاری؟

37:43.563 --> 37:45.062
می‌خوای برم پیداش کنم؟

37:45.063 --> 37:47.479
اوهوم. ولی صداشو در نیار

37:48.229 --> 37:49.688
بسپرش به خودم، رئیس

39:01.979 --> 39:03.229
تو

39:03.729 --> 39:04.937
تو کی هستی؟

39:04.938 --> 39:06.813
کی فرستادتت و چی می‌خوای؟

39:09.938 --> 39:11.146
من کل ترسک هستم

39:12.646 --> 39:13.813
فکر کنم شما مادرم باشین

39:29.729 --> 39:30.854
درو ببند

39:39.604 --> 39:41.271
پرده‌هاتون رو باز نمی‌کنین

39:41.771 --> 39:43.729
آره، نور چشمام رو اذیت می‌کنه

39:45.563 --> 39:46.896
روماتیسمه

39:48.021 --> 39:51.021
احتمالاً تو هم دچارش شی
خالۀ مادرم و مادرم هم داشتن

39:57.104 --> 39:58.146
بشین

40:08.021 --> 40:09.271
مشروب می‌خوای؟

40:09.896 --> 40:10.729
من مشروب نمی‌خورم

40:13.271 --> 40:14.146
منم همین‌طور

40:17.604 --> 40:18.896
پس چی می‌خوای؟

40:19.938 --> 40:21.354
فقط نگام کنی؟

40:28.646 --> 40:31.563
تو کدومه‌ای؟
اولی یا دومی؟

40:33.688 --> 40:35.896
نمی‌دونم… پدر هیچ‌وقت نگفت

40:37.271 --> 40:39.354
پدرت دربارۀ من زیاد حرف می‌زنه؟

40:40.938 --> 40:41.771
نه

40:42.646 --> 40:43.479
هیچ‌وقت

40:48.563 --> 40:49.979
برادرت… اسم اون چیه؟

40:51.271 --> 40:52.104
آرون

40:52.938 --> 40:53.771
آرون

40:55.521 --> 40:56.646
چه‌جوریه؟

41:01.021 --> 41:01.979
خوبه

41:06.229 --> 41:09.271
مثل آدام خسته‌کننده‌ست؟ -
ولشون کن -

41:10.063 --> 41:12.228
سمت پدرم و برادرم نرو

41:14.063 --> 41:14.978
ازشون خوشت میاد

41:14.979 --> 41:16.021
عاشقشونم

41:28.938 --> 41:31.228
قصد داشتی بهش شلیک کنی؟

41:31.229 --> 41:32.312
به پدرم؟

41:32.313 --> 41:34.396
می‌دونی، من می‌تونستم بکشمش
ولی نکشتم

41:36.396 --> 41:39.021
فقط می‌خواستم بذاره برم -
چرا؟ -

41:45.771 --> 41:46.938
من درهم‌شکسته بودم

41:48.229 --> 41:49.188
و مجروح

41:51.688 --> 41:53.146
آدام منو برد خونۀ خودش

41:55.021 --> 41:57.104
منتظر من موند و ازم مراقبت کرد

41:58.896 --> 42:00.896
همین‌جوری سعی کرد
زمین‌گیر کنه

42:03.188 --> 42:05.104
بیشتر آدما همین‌جوری زمین‌گیر می‌شن

42:05.938 --> 42:07.563
ولی کسی نمی‌تونه منو گیر بندازه

42:11.188 --> 42:12.563
تو ما رو نمی‌خواستی؟

42:16.354 --> 42:18.396
هیچ‌وقت آرزو نکردی ای کاش نرفته بودی؟

42:25.854 --> 42:26.896
معلومه که نه

42:36.854 --> 42:37.813
…بعضی وقتا

42:39.729 --> 42:41.146
یه بدجنسی‌ای درون خودم دارم

42:42.979 --> 42:46.978
از دست برادرم عصبانی می‌شم
و بعد… بهش آسیب می‌زنم

42:46.979 --> 42:49.396
دلم نمی‌خواد. حالمو بد می‌کنه

42:50.313 --> 42:52.604
ولی اون کارو می‌کنم
همیشه اون کارو می‌کنم

42:56.896 --> 42:58.729
آرون مثل پدره

43:01.063 --> 43:02.396
منم حتماً مثل توام

43:12.396 --> 43:15.812
وقتی بچه بودی
هیچ‌وقت اون حس رو نداشتی که

43:15.813 --> 43:17.479
یه چیزی رو داری از دست می‌دی؟

43:18.688 --> 43:21.479
مثلاً… مثلاً بقیه یه رازی رو می‌دونن

43:22.063 --> 43:23.479
و بهت نمی‌گن؟

43:26.521 --> 43:28.354
من تک‌تکشون رو گول زدم

43:31.271 --> 43:33.896
درست همون لحظه که فکر می‌کردن
می‌تونن به من بگن چی‌کار کنم

43:34.979 --> 43:38.438
وای، چارلز
همون موقع بود که واقعاً گولشون زدم

43:43.896 --> 43:45.313
اسم من کیلبه

44:00.438 --> 44:01.770
چی‌کار می‌کنی؟

44:01.771 --> 44:03.812
ببندش. چی‌کار می‌کنی؟

44:03.813 --> 44:06.312
می‌خوام ببینم -
بهت که گفتم، نور چشمامو اذیت می‌کنه -

44:06.313 --> 44:07.978
باورم نمی‌شه -
ولم کن -

44:07.979 --> 44:10.978
باورم نمی‌شه اذیت کنه
به‌نظرم می‌ترسی

44:10.979 --> 44:14.145
من از تو یا هیچ کسی نمی‌ترسم

44:14.146 --> 44:15.770
برو بیرون. برو بیرون ببینم

44:15.771 --> 44:18.313
تا جیغ نزدم برو بیرون
!ولم کن

44:27.646 --> 44:28.938
وای لعنتی

44:37.729 --> 44:39.313
خیلی نخور

44:48.813 --> 44:49.813
چارلز؟

44:50.313 --> 44:51.313
کتی

44:52.063 --> 44:53.104
من اینجام

44:54.979 --> 44:56.229
تو تنها نیستی

45:12.688 --> 45:14.353
این گوشت رو ترد می‌کنه

45:14.354 --> 45:15.270
خیلی‌خب

45:15.271 --> 45:17.313
آرد هم کمک می‌کنه باترمیلک بچسبه

45:17.896 --> 45:20.646
مواظب باش آرد نریزه رو زمین
وگرنه لی مجبورت می‌کنه جارو بزنی

45:22.646 --> 45:24.813
خوبه، خوبه
حالا بذارش توی کاسۀ شیر

45:26.396 --> 45:27.521
خوبه

45:29.229 --> 45:30.938
این به‌خاطر چیه؟

45:31.729 --> 45:32.563
هیچی

45:33.146 --> 45:34.771
پس آرد سوخاری با من

45:35.896 --> 45:37.229
برات پیش‌بند میارم

45:38.896 --> 45:41.229
آرون، تو هم کمک می‌کنی؟

45:42.104 --> 45:44.103
چه فایده؟ ابرا برام غذا می‌پزه

45:44.104 --> 45:45.937
نه بابا؟

45:45.938 --> 45:48.396
همه باید بدونن چطوری خودشونو سیر کنن

45:50.563 --> 45:51.729
لی -
مرسی -

45:54.146 --> 45:54.979
بخون

46:01.979 --> 46:02.938
چیه؟

46:04.438 --> 46:05.729
می‌خوای من بهشون بگم؟

46:09.938 --> 46:13.979
بهمن مسیر رشته‌کوه سیرا رو مسدود می‌کنه

46:15.688 --> 46:18.687
واگن‌های ما دو روز

46:18.688 --> 46:20.938
روی ریل اونجا ول می‌شن
تا اینکه درش آوردن

46:22.146 --> 46:24.521
وقتی هم که قطار بالاخره رد می‌شه

46:25.021 --> 46:28.063
هوا بی‌موقع توی غرب میانه گرم می‌شه

46:29.563 --> 46:33.563
توی شیکاگو هم ظاهراً
یه جور اشتباهی دربارۀ سفارشات می‌شه

46:34.979 --> 46:36.021
تقصیر کسی نیست

46:36.521 --> 46:38.021
این چیزا پیش میاد

46:39.729 --> 46:43.688
واگن‌های ما هم پنج روز دیگه
توی حیاط اونجا می‌مونن

46:44.479 --> 46:49.354
دفتر کمیسیون نیویورک
درخواست حق‌الزحمۀ دو هزار دلاری کرده

46:50.604 --> 46:52.563
تا از شر چیزی که رسیده اونجا خلاص شه

46:54.854 --> 46:56.271
بهش گفتن آت‌وآشغال

47:04.729 --> 47:05.979
هیچی سالم نرسید؟

47:07.354 --> 47:08.229
یه ذره هم نه؟

47:08.896 --> 47:12.021
از این بهتر نمی‌شد شکست موفقی رو تجربه کرد

47:22.729 --> 47:23.729
آرون

47:34.563 --> 47:35.771
من ناامیدش کردم

47:36.646 --> 47:40.188
تقصیر تو نبود -
برو دنبالش. برش گردون -

47:40.729 --> 47:41.563
تو هم لطفاً برو

47:46.229 --> 47:47.729
واقعاً متأسفم، پدر

48:07.229 --> 48:09.688
گمونم منم تلاش بزرگ خودم رو کردم

48:11.188 --> 48:13.978
الان که دیگه چهاردست‌وپا
برنمی‌گردی تو غارت، درسته؟

48:13.979 --> 48:15.313
چرا همچین فکری کردی؟

48:15.813 --> 48:17.229
نگاه توی چهره‌ت

48:23.813 --> 48:25.646
من واقعاً فکر می‌کردم جواب بده

48:31.021 --> 48:34.020
کامل از پا در اومدم؟ -
دیگه پولدار نیستی -

48:34.021 --> 48:35.563
ولی گرسنگی هم نمی‌کشیم

48:36.563 --> 48:37.438
از این بابت مطمئن شدم

48:41.896 --> 48:43.687
باید کارخونۀ یخ‌سازی رو بفروشیم -
نه -

48:43.688 --> 48:46.228
…آدام -
خیلی حادثه پیش اومد -

48:46.229 --> 48:47.521
هنوز می‌تونه جواب بده

48:48.021 --> 48:49.938
پس شاید بتونم یه فکری بکنم

49:13.563 --> 49:14.688
ایناهاشی

49:16.896 --> 49:20.104
واسه چی باید می‌رفت
تو کاری که ازش سر در نمیاره؟

49:22.104 --> 49:25.604
پدرت یه‌کم پول از دست داد دیگه
چه فرقی می‌کنه؟

49:26.646 --> 49:27.688
ما دیگه فقیریم

49:28.813 --> 49:30.271
من یه بچۀ فقیرم

49:31.146 --> 49:33.937
پدر و مادرت دیگه نمی‌خوان با من ازدواج کنی

49:33.938 --> 49:35.896
پس ازشون اجازه نمی‌گیرم

49:37.688 --> 49:39.354
با کدوم پول زندگی کنیم؟

49:40.438 --> 49:42.438
می‌تونیم مزرعۀ پدرت رو اداره کنیم

49:43.354 --> 49:45.396
من که کشاورز نمی‌شم

49:45.896 --> 49:48.187
ابرا، تو هم زن کشاورز نمی‌شی

49:48.188 --> 49:51.188
آره، من زن آرون می‌شم

49:52.188 --> 49:53.521
حالا آرون هرچی که می‌خواد باشه

49:55.854 --> 49:58.604
تو خیلی از خودت مطمئنی، مگه نه؟

49:59.188 --> 50:00.353
آره

50:00.354 --> 50:02.188
از خودم خیلی مطمئنم

50:06.063 --> 50:06.896
بوسم کن

50:26.729 --> 50:27.771
عیب نداره

50:56.896 --> 50:57.812
لی

51:01.021 --> 51:02.353
حال پدر خوبه؟

51:02.354 --> 51:05.646
دیگه تا حد ممکن خوبه

51:13.063 --> 51:13.979
…تو

51:14.479 --> 51:17.854
گفتی اگه چیزی لازم داشتم
می‌تونم بیام پیشت

51:19.271 --> 51:20.270
پول

51:20.271 --> 51:21.313
قرض

51:25.854 --> 51:27.271
چقدر لازم داری؟

51:28.438 --> 51:29.979
چقدر در توانت هست؟

51:30.479 --> 51:31.771
مثلاً پنج هزار دلار

51:33.688 --> 51:37.437
بعداً… بعداً بهت پس می‌دم
حتی می‌تونی ازم بهره هم بگیری

51:37.438 --> 51:39.479
من ازت بهره نمی‌گیرم

51:40.688 --> 51:42.729
نمی‌خوای بدونی واسه چیه؟ -
نه -

51:43.229 --> 51:44.146
بهت اعتماد دارم، کل

51:48.271 --> 51:49.938
ممنونم، لی

51:55.938 --> 51:56.895
کل

51:56.896 --> 51:57.729
بله؟

51:59.146 --> 52:01.853
به پدرت نگو پول رو از کجا آوردی، باشه؟

52:01.854 --> 52:04.854
هیچی بهش نمی‌گم
می‌خوام سورپرایز باشه

52:10.396 --> 52:13.438
من می‌خوام کلی پول در بیارم
و ازتون می‌خوام به من یاد بدین

52:14.688 --> 52:18.188
منظورت از کلی پول چیه؟ -
شاید بیست‌سی هزار دلار -

52:22.146 --> 52:25.604
حتماً شنیدین چه اتفاقی برای بار پدرم افتاد

52:26.854 --> 52:28.521
می‌خوام چیزی که از دست داده رو
بهش بدم

52:30.354 --> 52:32.312
من شریک بی پول دوست ندارم

52:32.313 --> 52:33.937
می‌تونم پول جور کنم -
چقدر؟ -

52:33.938 --> 52:35.270
پنج هزار دلار؟

52:35.271 --> 52:37.103
قرض گرفتی؟ بهره‌ش چقدره؟

52:37.104 --> 52:37.938
هیچ‌کدوم

52:38.438 --> 52:40.520
کلاه خوبی برداشتی
از کجا گرفتیش؟

52:40.521 --> 52:41.813
نمی‌گم، قربان

52:47.354 --> 52:50.145
کل، تو قیمت فعلی لوبیا رو می‌دونی؟

52:50.146 --> 52:52.354
کیلویی هفت سنت
قبلاً چهار سنت بوده

52:53.438 --> 52:56.562
تو فکر این بودم که به پدرم بگم
مدیریت مزرعه رو به من بسپره

52:56.563 --> 52:58.728
به‌نفعته کشاورزی نکنی
زیادی واسه اون باهوشی

52:58.729 --> 52:59.813
توی کشاورزی پول نیست

53:01.104 --> 53:04.103
اگه بریم پیش کشاورزهای این اطراف
و کیلویی ده سنت

53:04.104 --> 53:06.563
با وام واسه بذر تضمین کنیم
بهار لوبیا می‌کارن

53:07.146 --> 53:09.812
به‌نظرم اون‌جوری می‌تونیم
دو هزار هکتار لوبیا به دست بیاریم

53:09.813 --> 53:12.603
با لوبیای ده سنتی
توی بازار هفت سنتی چی‌کار کنیم؟

53:12.604 --> 53:15.020
این جنگ توی اروپا فقط داره بدتر می‌شه

53:15.021 --> 53:17.354
بعید نیست ما هم زود بهش ورود کنیم

53:18.229 --> 53:20.312
به‌نظرم ظرف چند ماه

53:20.313 --> 53:24.063
می‌تونیم هر مقدار لوبیای خشکی رو که
دستمون باشه، بیست سنت یا بیشتر بفروشیم

53:25.604 --> 53:27.896
همین‌جوریه که آدم کلی پول در میاره، کل

53:29.854 --> 53:30.854
نظرت چیه؟

53:39.771 --> 53:42.770
کجا بودی؟ دورۀ آموزشی افسر ذخیره رو نیومدی

53:42.771 --> 53:45.813
من… اون سمت شهر قرار کاری داشتم

53:46.313 --> 53:47.688
کدوم کار؟

53:49.063 --> 53:50.438
نگران اونش نباش

53:50.938 --> 53:52.438
بیا برات بستنی بخرم

53:53.771 --> 53:54.728
کاهویِ درسته؟

53:54.729 --> 53:55.896
منجمد

53:56.438 --> 53:57.396
ولشون کن

53:59.104 --> 54:00.687
رو مخت نمی‌ره؟

54:00.688 --> 54:02.228
یه مشت بچۀ احمقن

54:02.229 --> 54:04.188
ولی موضوع فقط اونا نیست. همه همینن

54:05.146 --> 54:08.354
پدر خونواده‌مون رو
به مضحکۀ سالیناس کرده

54:09.229 --> 54:10.438
باید از اینجا بریم

54:11.396 --> 54:13.104
به‌زودی می‌تونی بری دانشگاه

54:13.604 --> 54:15.104
بیشتر از یه سال دیگه

54:17.854 --> 54:20.021
دلم می‌خواد آب شم برو تو زمین

54:21.896 --> 54:26.895
می‌دونی، مطمئنم اگه به‌اندازه تلاش کنی
می‌تونی آزمون‌های ورودی رو ژوئن قبول شی

54:26.896 --> 54:29.313
بعدش هم دانشگاه رو از پاییز شروع می‌کنیم

54:30.354 --> 54:32.938
پدر دیگه احتمالاً پول فرستادنم رو هم نداره

54:33.646 --> 54:34.770
پس من می‌فرستمت

54:34.771 --> 54:36.271
شوخی نکن -
نکردم -

54:37.604 --> 54:39.938
تو منو می‌فرستی دانشگاه؟ چه‌جوری؟

54:41.021 --> 54:42.562
نگران اونش نباش

54:42.563 --> 54:45.396
اگه بهار قبول شی
پاییز می‌فرستمت

54:45.896 --> 54:46.729
قبوله؟

54:49.563 --> 54:50.688
چرا باید همچین کاری کنی؟

54:51.604 --> 54:53.063
چون تو برادر منی

54:57.479 --> 54:58.938
ولی بیا به پدر نگیم

54:59.438 --> 55:01.603
مگه چیه؟ خوش‌حال می‌شه

55:01.604 --> 55:04.896
فرض کن قبول نشم
نمی‌خوام از من ناامید شه

55:06.646 --> 55:07.729
ببین این چطوره

55:08.979 --> 55:11.813
وقتی قبول شدی، بهش بگو
ان موقع انگار داریم بهش هدیه می‌دیم

55:14.837 --> 55:20.837
‫« ترجمه از امیرحسین »
‫.:: AmirH_Na ::.

55:20.861 --> 55:26.861
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
