WEBVTT
00:01.600 --> 00:04.280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:05.000 --> 00:09.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
NESTED
با افتخار تقدیم میکند
00:10.000 --> 00:16.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
00:18.227 --> 00:19.561
یه جورایی دارم رفتن رو انکار میکنم
00:19.562 --> 00:21.062
خب، ما دوباره برمیگردیم -
باشه -
00:21.063 --> 00:22.564
وایسا هنوز نمیتونی بری
00:22.565 --> 00:23.940
باید دست دادن مخفیمون رو انجام بدیم
00:23.941 --> 00:25.024
ما دست دادن مخفی نداریم
00:25.025 --> 00:26.443
انقدر مخفیه که اینجوریه
00:26.444 --> 00:28.361
خدافظ -
دوستت دارم -
00:28.362 --> 00:31.114
بذار منم بمونم یه جورایی
00:31.115 --> 00:32.532
خواهش میکنم؟
00:32.533 --> 00:34.826
من دیگه کجا برم آخه؟
00:36.412 --> 00:38.456
اون بیرون به این احتیاج پیدا میکنی
00:39.832 --> 00:41.332
خیلی خوشحالم که جای مورد علاقه‌ی من
00:41.333 --> 00:42.917
جای مورد علاقه‌ی تو هم هست
00:42.918 --> 00:44.794
کتابخونه تنها جاییه
00:44.795 --> 00:47.380
که میتونم ببینم مردم قدیما
چجوری زندگی میکردن
00:49.675 --> 00:50.801
همیشه یه بدهی هست
00:53.345 --> 00:55.889
همیشه بخشش نیست
00:55.890 --> 00:57.098
کی مریضه؟
00:57.099 --> 00:58.224
جویی
00:58.225 --> 00:59.768
یه کم تب داره
00:59.769 --> 01:00.977
فقط یه کوچولو سرما خورده
01:00.978 --> 01:02.020
مامان؟
01:02.021 --> 01:04.063
بابا؟
01:05.316 --> 01:07.025
جویی؟ جویی؟ -
جویی؟ جو -
01:07.026 --> 01:09.194
هر چی که هست، خیلی سریع داره پیشرفت میکنه
01:09.195 --> 01:10.695
و داره حتی کسایی رو هم آلوده میکنه
01:10.696 --> 01:12.531
که دفعه‌ی اول جون سالم به در برده بودن
01:14.825 --> 01:15.826
هدر
01:18.037 --> 01:19.538
اوه، میدونستم که دوباره پیش ما برمیگردی
01:21.499 --> 01:24.000
رایف کجاست؟
01:24.001 --> 01:25.878
اون مَرده
01:34.637 --> 01:36.847
میشه از اول شروع کنی؟
01:42.144 --> 01:43.687
من عاشقش بودم
01:45.147 --> 01:47.525
از همون لحظه‌ای که دیدمش، تو شیش سالگی
01:49.568 --> 01:50.610
از همونجا شروع میشه
01:54.114 --> 01:56.241
اونم تو رو دوست داشت
01:57.535 --> 02:00.954
همونطور که بابا گفت
ما به سمت شمال رفتیم
02:04.375 --> 02:06.544
هیچ آدم زنده‌ی دیگه‌ای ندیدیم
02:14.760 --> 02:17.303
یه ساحل خیلی قشنگ پیدا کردیم
02:17.304 --> 02:20.599
و برای یه مدت طولانی
به نظر میرسید که هیچوقت اونجا رو ترک نمیکنیم
02:22.309 --> 02:24.143
میدونستیم که قولمون رو
02:24.144 --> 02:26.771
برای برگشتن به خونه قبل از سرد شدن هوا، شکوندیم
02:26.772 --> 02:28.398
ولی حس میکردیم که هر دومون هر روز
02:28.399 --> 02:30.984
به همدیگه قول‌های جدید میدیم
02:30.985 --> 02:33.278
همچنین میدونستیم که به این دنیا نیومدیم
02:33.279 --> 02:36.239
که درست مثل سن لوپو تنها باشیم
02:36.240 --> 02:37.867
پس شروع به گشتن کردیم -
آره -
02:41.662 --> 02:44.581
همه‌ی شهرهای طول ساحل یه شکل بودن
02:44.582 --> 02:46.125
خالی
02:46.667 --> 02:48.252
بیسکنه
02:52.590 --> 02:54.008
خب، چی انتظار داشتی؟
02:58.971 --> 03:00.346
هر شهری یه چیزی داشت
03:00.347 --> 03:02.307
که انگار، برای ما جا گذاشته بودن
03:02.308 --> 03:04.267
انگار برای ما بود
03:04.268 --> 03:05.686
وایی
03:07.563 --> 03:08.980
اینجا خیلی باحاله
03:08.981 --> 03:10.648
به نظرم اینجا چی میساختن؟
03:10.649 --> 03:12.108
فکر کنم اینجا مثل یه
کارخونه‌ی چوب‌بری بوده
03:14.236 --> 03:15.320
اکو
03:15.321 --> 03:16.195
هی
03:16.196 --> 03:17.781
هوو
03:21.493 --> 03:23.119
اوه
03:23.120 --> 03:24.579
نمیدونستیم این عددا چه معنیه
03:24.580 --> 03:26.706
جالبه -
چرا؟ -
03:26.707 --> 03:29.460
ولی میدونستیم که این فلش‌ها مسیرهایی هستن
که نمیتونیم نادیده بگیریمشون
03:31.962 --> 03:34.465
اونا رو روی سنگ‌ها و پیاده‌روها نقاشی شده دیدیم
03:36.759 --> 03:38.217
تو خیلی باحالی
03:38.218 --> 03:39.928
هی دارم رانندگی میکنم
03:39.929 --> 03:41.388
نه، تو نیستی
03:45.601 --> 03:48.269
ولی هر جا که رانندگی میکردیم
03:48.270 --> 03:50.689
فلش‌ها مدام ما رو به ناکجاآباد نشون میدادن
03:53.901 --> 03:55.777
جستجوی ما برای پیدا کردن آدم‌ها، ما رو
03:55.778 --> 03:58.613
خیلی بیشتر از چیزی که
برنامه‌ریزی کرده بودیم، برده بود
03:58.614 --> 04:01.742
برای همین تصمیم گرفتیم یه جا ساکن بشیم
04:03.369 --> 04:05.536
این خیلی بهتر از چیزیه که تصورش رو میکردم
04:12.586 --> 04:14.629
ولی میدونستیم که اینجا آخرین توقف ماست
04:14.630 --> 04:16.214
قبل از برگشتن به خونه
04:16.215 --> 04:17.966
ما داشتیم برنامه‌ریزی میکردیم
04:17.967 --> 04:19.635
که به خونه برگردیم
04:23.973 --> 04:25.015
گرسنه ای؟
04:33.732 --> 04:34.732
رایف
04:38.362 --> 04:39.278
چیه؟
04:39.279 --> 04:40.530
Taxus brevifolia
04:40.531 --> 04:42.281
یکی از معدود چیزایی که
04:42.282 --> 04:44.034
قبل از جویی تو مدرسه یاد گرفتم
04:45.494 --> 04:47.745
اوه، مالیات اوه، ببخشید، چی؟
04:47.746 --> 04:49.330
درخت سرخدار اقیانوس آرام
04:49.331 --> 04:51.374
یکی از شفابخش‌ترین درخت‌هایی که بشر میشناسه
04:51.375 --> 04:52.875
هوم
04:52.876 --> 04:54.877
همه‌ی قسمت‌های این درخت جادویی میتونه شفا بده
04:54.878 --> 04:57.296
از زخم‌های باز گرفته تا سرفه‌های بد
04:57.297 --> 04:58.464
اوه، واقعا؟ پس باید یکم
04:58.465 --> 04:59.632
از اون برای مالی بگیریم
04:59.633 --> 05:01.092
میرم ببینم بازم هست یا نه
05:01.093 --> 05:02.552
از اینجا ببرش
05:02.553 --> 05:04.805
از اینجا؟ -
آره -
05:16.650 --> 05:18.068
رایف؟
05:27.870 --> 05:28.870
وایسا
05:37.504 --> 05:38.505
خوبی؟
05:39.423 --> 05:40.466
یه نفر رو دیدم
05:41.550 --> 05:43.468
چی؟ یه نفر رو دیدی؟
05:43.469 --> 05:44.762
یه نفر اینجاست؟
05:47.598 --> 05:48.931
باید مراقب باشیم
05:48.932 --> 05:50.308
باید امشب نوبتی بخوابیم
05:54.188 --> 05:55.521
غذا الان
05:55.522 --> 05:56.522
وگرنه خودم
05:59.860 --> 06:02.196
همه چیو بهمون بگو
06:02.738 --> 06:04.363
به اندازه‌ی کافی غذا هست که با هم بخوریم
06:04.364 --> 06:06.324
لازم نیست اونجوری نگهش داری
خواهش میکنم
06:06.325 --> 06:07.950
شریک شیم؟ مسئله مرگ و زندگیه
06:07.951 --> 06:09.368
نه، ما دنبال بقیه بودیم
06:09.369 --> 06:10.536
آه نه
06:10.537 --> 06:12.371
بقیه؟ بقیه‌ای وجود نداره
06:12.372 --> 06:13.289
وایستا
06:13.290 --> 06:14.832
نه آخ
06:16.835 --> 06:19.213
آه
06:22.716 --> 06:23.967
نمیخواستم
06:27.679 --> 06:29.098
نباید سعی میکرد بجنگه
06:40.484 --> 06:42.568
رایف؟
06:42.569 --> 06:44.153
فقط بذار یه جای امن ببریمت، باشه؟
06:44.154 --> 06:46.949
آره. آره. من بهت احتیاج دارم که حالت خوب باشه
06:48.325 --> 06:51.119
باشه؟ فقط بهم بگو که حالت خوب میشه
06:51.120 --> 06:53.247
خوب نمیشم
06:53.789 --> 06:57.083
نمیدونم چیکار کنم
06:57.084 --> 06:58.042
اسممو بگو
06:58.043 --> 06:59.169
خواهش میکنم؟
06:59.586 --> 07:01.504
هدر
07:01.505 --> 07:02.714
هدر
07:05.676 --> 07:07.511
هدر
07:10.013 --> 07:11.264
نه
07:11.265 --> 07:13.015
نه خواهش میکنم
پیشم بمون خواهش میکنم
07:13.016 --> 07:14.934
خواهش میکنم، پیشم بمون
07:18.397 --> 07:20.022
خواهش میکنم
07:59.521 --> 08:01.355
جیپ خراب شد
08:01.356 --> 08:04.443
هفته‌های بیپایانی طول کشید
تا پیاده به خونه برگردم
08:10.741 --> 08:12.366
رایف با من برگشت
08:12.367 --> 08:15.036
قسم میخورم
08:15.037 --> 08:17.705
اون
08:17.706 --> 08:20.083
اون منو تا خونه رسوند
08:23.712 --> 08:27.048
عیب نداره عیب نداره
09:35.909 --> 09:37.244
خوبی؟
09:37.619 --> 09:39.830
آره
09:46.169 --> 09:47.754
هدر بو-بهدر
09:49.089 --> 09:51.132
درسته
09:51.133 --> 09:55.219
هرچند بابا خیلی وقته اینجوری صدام نکرده
09:55.220 --> 09:56.847
چطور شده که
09:57.514 --> 10:00.224
من هیچوقت یه اسم مستعار نداشتم؟
10:00.225 --> 10:02.686
"تو داری "جو جو
10:04.104 --> 10:06.856
اوه درسته
10:06.857 --> 10:08.649
یادم رفته بود
10:08.650 --> 10:10.569
مغزم یه کم قاطی پاتیه
10:13.405 --> 10:15.114
عیب نداره
10:15.115 --> 10:18.451
بعد از این همه سال کار سخت
یه استراحت حقشه
10:18.452 --> 10:20.328
بابا فکر میکنه من میمیرم
10:20.329 --> 10:22.079
اینجوری نگو
10:22.080 --> 10:24.707
اون الان رفته برات دارو بگیره
10:24.708 --> 10:28.420
نه تو چشماش میبینم
10:30.922 --> 10:32.424
دیگه اونجوری نگام نمیکنه
10:35.344 --> 10:37.011
انگار که
10:37.012 --> 10:38.930
انگار که من دیگه رفتم
10:39.973 --> 10:41.390
میخواد دوباره تو رو ببینه
10:41.391 --> 10:44.352
از صخره‌ها بپری و از درختا بالا بری
10:44.353 --> 10:48.106
"قیافه‌ش داره اینو میگه، "زود باش خوب شو
10:50.192 --> 10:51.192
"خوب شو"
10:52.319 --> 10:53.444
همینه
10:53.445 --> 10:55.488
همینطور ادامه بده
10:58.742 --> 11:00.576
هی، بچه من همه‌ش رو درست میکنم
11:00.577 --> 11:02.078
بابا، برگشتی
11:02.079 --> 11:03.746
آره، یه خرید کوچولو تو شهر
11:03.747 --> 11:05.123
و تو دوباره خوب میشی
11:14.591 --> 11:16.927
عیب نداره، جو جو
11:25.060 --> 11:26.310
بابا، اونو میترسونی
11:26.311 --> 11:27.603
این یعنی چی؟
11:27.604 --> 11:29.271
منو میترسونی
11:29.272 --> 11:31.816
دارم ایمنی خودمو بهش میدم
11:31.817 --> 11:33.818
من همه‌ی اون چیزایی که از
درخت سرخدار بود رو به مالی دادم
11:33.819 --> 11:35.069
اون الان داره دارو درست میکنه
11:35.070 --> 11:36.321
اگه اون جواب نده چی؟
11:40.992 --> 11:44.578
نمیدونم، ولی دیگه برای ایمنی خیلی دیره
11:44.579 --> 11:45.955
خودت میدونی
11:45.956 --> 11:46.957
باید نجاتش بدم
11:47.916 --> 11:50.793
باید همه‌تون رو نجات بدم
11:50.794 --> 11:51.877
این وظیفه‌ی تو نیست
11:51.878 --> 11:53.505
معلومه که هست
12:37.424 --> 12:39.551
این یکی برای توئه، رایف
12:57.360 --> 13:00.280
و این برای خواهرته
13:01.281 --> 13:03.283
که هنوز پیش منه
13:16.880 --> 13:18.214
فقط استراحت کن، ایوی
13:18.215 --> 13:19.632
من اینجام
13:27.224 --> 13:28.682
مالی
13:28.683 --> 13:31.977
ایش؟ -
هدر گفت تو داری تلاش میکنی -
13:31.978 --> 13:34.813
آره، از یه درخت سرخدار
یکی دو روز دیگه معلوم میشه
13:34.814 --> 13:36.441
اون اینقدر وقت نداره داره میسوزه
13:39.069 --> 13:40.277
باشه
13:40.278 --> 13:41.237
مالی
13:41.238 --> 13:43.864
باشه باشه بذار فکر کنم
13:43.865 --> 13:45.617
اون الان به یه حموم یخ احتیاج داره
13:48.828 --> 13:50.454
بیا بریم
13:52.916 --> 13:55.626
ببخشید مزاحم شدم میدونم ایوی هم مریضه
13:55.627 --> 13:57.753
مورین و من اونجا نوبتی کشیک میدادیم
13:57.754 --> 14:00.172
تب جویی پایین نمیاد
14:00.173 --> 14:01.674
دارم استخر کابویی رو میبرم
14:01.675 --> 14:04.677
برای بردنش کمک لازم داری؟ -
نه -
14:04.678 --> 14:06.638
پس چرا اومدی دنبالم؟
14:08.056 --> 14:10.140
چون تو یه آدم با ایمانی
14:10.141 --> 14:12.142
و من نیستم
14:12.143 --> 14:13.728
شاید لازم باشه یکم ازت قرض بگیرم
14:16.064 --> 14:18.274
اگه خدا وجود داشته باشه
14:18.275 --> 14:20.818
این حس مثل یه مجازاته
14:20.819 --> 14:24.197
خدا تو درد نیست، تو رحمته
14:25.740 --> 14:29.326
فقط مشکل اینجاست، خورخه
14:29.327 --> 14:31.246
که هیچ رحمتی پیدا نمیشه
14:34.165 --> 14:36.001
بفرمایید
14:49.139 --> 14:51.599
من هستم؟
14:51.600 --> 14:54.184
دارم پرواز میکنم؟
14:56.104 --> 14:58.147
آره، جو جو
14:58.148 --> 14:59.899
داری پرواز میکنی
15:05.957 --> 15:10.374
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
15:15.957 --> 15:17.374
میدونی چرا داره جواب میده؟
15:17.375 --> 15:19.043
این یه نوع از ویروسه
15:19.044 --> 15:22.838
که باعث شد ما همه‌ی اون
سال‌ها پیش دوباره شروع کنیم
15:22.839 --> 15:26.468
ولی ضعیف‌تره، به خاطر ذات خودش
15:28.345 --> 15:30.387
پس به ما یه فرصت داده
15:30.388 --> 15:32.890
نه برای همه
15:32.891 --> 15:36.018
نه همه‌چی برای همه جواب نمیده، هدر
15:36.019 --> 15:37.604
کاش میداد
15:42.859 --> 15:44.778
فقط میخواستم به آدمای خودم سر بزنم
15:46.154 --> 15:48.489
حالشون خیلی خوبه
15:48.490 --> 15:50.908
مالی فوق‌العاده‌ست
15:50.909 --> 15:52.911
واقعا فکر میکردم به آخرش رسیدم
15:54.871 --> 15:57.332
منم همینطور، تو جنگل
15:57.999 --> 16:00.627
واقعا باید یه کاری برای اون حس بکنی
16:01.211 --> 16:03.296
زنده موندن -
آره -
16:06.591 --> 16:08.634
هی، اوه، شاید این حرفم دیوونه‌وار به نظر بیاد
16:08.635 --> 16:11.513
ولی اشکالی نداره ازت بپرسم قیافه‌ش چجوری بود؟
16:15.642 --> 16:16.642
ناامید
16:17.894 --> 16:20.145
سخت بود که آدم رو زیر اون همه کثیفی ببینی
16:20.146 --> 16:22.190
و نمیدونم
16:23.817 --> 16:26.903
یه جورایی انگار دیگه
هیچ آدمی توش نمونده بود
16:27.821 --> 16:29.321
این دنیا میتونه این کارو بکنه
16:29.322 --> 16:31.532
تنها چیزی که مدام میبینم
16:31.533 --> 16:33.243
طلایی بودن خالکوبیهاشه
16:39.708 --> 16:40.999
حالت خوبه؟
16:41.000 --> 16:43.086
آره خوب میشم
16:59.018 --> 17:00.769
هی، کوری
17:00.770 --> 17:02.271
انگار یه روح دیدی
17:02.272 --> 17:04.733
من فقط، اوه، هنوز دارم خوب میشم
17:06.735 --> 17:08.570
خب، استراحت بهترین دوستته
17:10.488 --> 17:12.115
بهترین دوست؟ -
آره -
17:13.700 --> 17:15.576
باشه
17:15.577 --> 17:17.954
مالی؟ -
بله؟ -
17:18.872 --> 17:22.207
شده تا حالا یه رازی داشته باشی
که بدونی نمیتونی به کسی بگی؟
17:24.627 --> 17:25.669
سوال مسخره‌ایه
17:25.670 --> 17:31.259
نه نه، سوال خیلی خوبیه
17:36.139 --> 17:38.891
به نظرم
17:38.892 --> 17:40.726
اگه اون راز
17:40.727 --> 17:44.188
یه جوری دنیا رو جای بهتری میکنه
17:44.189 --> 17:45.857
نگهش دار
17:48.777 --> 17:51.904
وگرنه، از بالای پشت بوم فریادش بزن
17:54.908 --> 17:55.866
تو دکتر خوبی هستی، مالی
17:57.952 --> 17:58.952
به کسی نگو
18:10.131 --> 18:12.759
اینا خیلی خوب جواب دادن، مامان
18:14.135 --> 18:15.887
اینجا جواب نمیده
18:16.846 --> 18:18.180
یه بار دیگه امتحان کن
18:18.181 --> 18:20.015
کوری، ایوی
18:20.016 --> 18:21.684
...واقعا داره -
دارم سعی میکنم -
18:31.402 --> 18:33.570
بابا؟
18:33.571 --> 18:34.947
هی
18:34.948 --> 18:36.199
هی، رفیق
18:38.451 --> 18:39.952
میترسم
18:39.953 --> 18:43.664
اوه، نترس
18:43.665 --> 18:45.123
من اینجام
18:45.124 --> 18:46.501
مامانت اینجاست
18:46.960 --> 18:48.545
ما همیشه اینجاییم
18:49.337 --> 18:50.797
اگه من نباشم چی؟
18:54.467 --> 18:56.134
اگه اینجا نباشم، کجا میرم؟
18:56.135 --> 18:58.263
اگه اینجا نباشم؟
18:59.681 --> 19:02.517
چجوری پیداتون کنم؟
19:23.496 --> 19:26.123
جویی، جویی جویی؟ جویی
19:29.085 --> 19:30.627
اوه
20:50.166 --> 20:52.292
اون مرُد، ایش
20:52.293 --> 20:54.587
باید باهاش کنار بیای
20:56.631 --> 20:58.716
هنوزم دوستم داری؟
21:01.886 --> 21:03.679
کافی نیست
21:03.680 --> 21:05.431
هست
21:06.516 --> 21:08.810
اینجا یه خونه‌ی پر از دروغه
21:09.686 --> 21:11.603
یه توهمه
21:11.604 --> 21:13.106
بیفایده
21:14.107 --> 21:15.899
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
21:15.900 --> 21:18.193
چیکار کنی؟
21:18.194 --> 21:21.030
محتویات این رو دوباره بسازی
21:22.156 --> 21:24.117
این قبر رو؟
21:25.118 --> 21:27.161
اون برای همیشه رفته
21:29.080 --> 21:32.457
خیلی قبل از
21:32.458 --> 21:33.793
جویی رفته بود
21:35.545 --> 21:38.880
میخواستی اون دنیای قدیم رو دوباره زنده کنه
21:38.881 --> 21:40.257
ولی هیچکس نمیتونه این کارو بکنه
21:40.258 --> 21:43.385
ما بچه‌های زنده‌ی دیگه داریم
21:43.386 --> 21:46.055
دوستامون بچه دارن
21:47.432 --> 21:49.642
پس برو، آتیشش بزن
22:36.355 --> 22:38.690
حالت چطوره، دوست من؟
22:38.691 --> 22:41.444
چیکار کنم، خورخه؟
22:47.241 --> 22:49.159
خیلی متاسفم که اون رفته،
22:49.160 --> 22:51.412
ولی تو هنوز اینجایی
23:19.482 --> 23:23.693
زندگی بیشتر از اونی که یه قلب
بتونه تحمل کنه، مرگ توش داره
23:23.694 --> 23:25.530
عیب نداره
23:29.200 --> 23:31.452
خیلی چیزا رو از دست دادم
23:35.123 --> 23:37.750
ولی تو بهم زمین دادی، ایش
23:40.294 --> 23:43.046
یه جای امن برای
23:43.047 --> 23:44.382
محکم کردن قدم‌هام
23:50.972 --> 23:53.641
نمیدونم برای تو هم همینطوره یا نه
23:55.351 --> 23:57.228
اِم
24:00.148 --> 24:02.441
فقط و فقط، همیشه تو بودی
25:02.126 --> 25:03.585
دانشمندی که درونم هست میتونست به
25:03.586 --> 25:06.255
سنگینی ابرهای سیروس اشاره کنه
25:08.466 --> 25:09.883
فشار هوا
25:09.884 --> 25:11.843
لازم برای حرکت دادن انقدر ماهرانه‌ی خورشید
25:11.844 --> 25:13.596
از بین مه
25:16.098 --> 25:18.893
ولی یه جوری میدونستم
که علم کلمه‌ای برای این نداره
25:21.812 --> 25:23.731
این شگفتیه
25:24.899 --> 25:26.900
زمین شفا پیدا کرد
25:47.964 --> 25:50.049
من خیلی اشتباه کردم
25:53.719 --> 25:56.429
دنیایی که من توش بزرگ شدم
25:56.430 --> 25:58.516
خیلی با دنیایی که شماها امروز میبینید فرق داره
26:00.643 --> 26:01.727
جنگ بود
26:03.354 --> 26:05.106
طمع
26:06.440 --> 26:08.817
...شهرهایی بودن که شماها میرفتین، و
26:08.818 --> 26:11.361
و حتی نمیتونستین ستاره‌ها رو ببینین
26:11.362 --> 26:14.322
از موادی شیمیایی که
26:14.323 --> 26:16.117
همینجوری میرفتن تو آسمون، خاکستری بود
26:18.452 --> 26:21.539
همه فقط دنبال این بودن
که سهم خودشون رو بگیرن
26:22.832 --> 26:25.126
این شبیه دنیاییه که شما
میخواین توش زندگی کنین؟
26:26.127 --> 26:28.379
مطمئنا دنیایی نیست که
26:31.007 --> 26:32.549
تموم این مدت بخوام
26:32.550 --> 26:37.637
سعی میکردم درس‌هایی از گذشته بگیرم
26:37.638 --> 26:39.264
...تا دنیایی رو دوباره بسازم که
26:39.265 --> 26:42.726
اصلا دنیای جالبی نبود
26:42.727 --> 26:44.436
دوست دارم وقتی میخوابم
26:44.437 --> 26:47.522
بالا نگاه کنم، و ستاره‌ها رو ببینم
26:47.523 --> 26:50.400
دوست دارم درختا، درختای سبز رو ببینم
26:50.401 --> 26:53.320
و مزرعه‌هایی که داریم
26:53.321 --> 26:55.447
و غذایی که داریم، فراوونی
26:55.448 --> 26:57.575
و اگه زمین بتونه تحمل کنه، ما هم میتونیم
27:00.411 --> 27:01.746
متاسفم
27:06.042 --> 27:08.044
شما به من به عنوان یه معلم احتیاج ندارین
27:11.130 --> 27:13.131
اون بیرون
27:13.132 --> 27:15.091
اون بزرگترین معلمتونه
27:15.092 --> 27:19.180
اگه بتونیم در هماهنگی با این زمین زندگی کنیم
27:21.223 --> 27:22.682
شاید اون به ما یاد بده
27:22.683 --> 27:24.727
که چجوری در هماهنگی با همدیگه زندگی کنیم
27:31.192 --> 27:32.693
ما یه بوم نقاشی سفید داریم
27:36.405 --> 27:38.324
و این دفعه، خرابش نمیکنیم
27:59.970 --> 28:02.722
یه کلمه‌ی شش حرفی برای "مزاحمت" چیه؟
28:02.723 --> 28:04.100
اوم
28:06.560 --> 28:08.354
آره
28:09.855 --> 28:12.107
اینم یکم سیب
28:12.108 --> 28:14.568
"اوه "سیب‌ها -
خوبه -
28:15.152 --> 28:16.821
الکس، ممنون، سرآشپز
29:11.876 --> 29:14.461
این یکی از دفتر خاطرات قدیمی بابام بود
29:14.462 --> 29:15.921
که هیچوقت ازش استفاده نکرد
29:18.924 --> 29:22.135
مجبور شدم بدزدَمِش چون خیلی باحاله
29:22.136 --> 29:24.095
ببخشید، بابا
30:05.763 --> 30:08.723
میدونم بابا دیگه هیچ آدم
دیگه‌ای رو تو سن لوپو نمیخواد
30:08.724 --> 30:10.643
ولی شاید افراد بیشتری اون بیرون باشن
30:12.019 --> 30:13.979
باید باشن
30:15.397 --> 30:19.234
شاید اونا بتونن به ما کمک کنن
از هدر و رایف خبری بدن
30:19.235 --> 30:21.779
نمیتونیم فقط همینجوری
برای همیشه فقط خودمون باشیم
30:22.821 --> 30:25.616
میدونم ما برای تنها زندگی کردن ساخته نشدیم
30:26.700 --> 30:28.451
وقتی اینو بسازم
30:28.452 --> 30:30.703
امیدوارم بهم افتخار کنه
30:30.704 --> 30:34.123
و امیدوارم بذاره ما سعی کنیم بقیه رو پیدا کنیم
30:34.124 --> 30:36.960
اخی، جویی
30:36.961 --> 30:40.256
افتخار" حتی نصفش هم نیست"
30:44.552 --> 30:47.303
اونقدر باهوش نیستم که بدونم این جواب میده یا نه
30:47.304 --> 30:49.265
ولی باید امتحان کنیم
30:51.058 --> 30:52.559
این برای همه‌ی شماهایی هست
که میخواستین بدونین
30:52.560 --> 30:54.310
آیا افراد دیگه‌ای تو دنیا هستن یا نه
30:54.311 --> 30:57.189
و شما آماده‌این که پیداشون کنین
اگه اون بیرون باشن؟
30:58.524 --> 31:00.317
باورنکردنیه. میدونم
31:01.652 --> 31:02.777
بیا انجامش بدیم، مرد
31:02.778 --> 31:04.947
بیا انجامش بدیم
31:05.656 --> 31:07.407
خیلی خب، از کجا شروع کنیم؟
31:07.408 --> 31:08.992
اول از همه
31:08.993 --> 31:10.201
برو بالا و منو تنها بذار
31:11.453 --> 31:12.996
با کمال میل
31:14.373 --> 31:16.666
چی؟ -
نمیدونم. نمیدونم -
31:16.667 --> 31:18.377
کی گردگیر داره؟
31:19.461 --> 31:20.712
عجیب نیست که
31:20.713 --> 31:22.297
جویی فهمید چجوری اینو بسازه
31:22.298 --> 31:23.965
و حالا ما داریم این کارو میکنیم؟
31:23.966 --> 31:25.925
یه چیزی بهم میگه
31:28.178 --> 31:30.306
که این اصلا اتفاقی نیست
31:31.056 --> 31:32.682
خب، ممنون که گذاشتی این کارو بکنم
31:32.683 --> 31:35.310
معمولا، این کار خورخه بود
31:35.311 --> 31:37.645
آره، خب، خورخه از ارتفاع میترسه، پس
31:37.646 --> 31:40.315
حرف حساب
31:40.316 --> 31:41.858
به علاوه، اوه
31:41.859 --> 31:45.446
ازرا، میخواستم یه دقیقه باهات تنها باشم
31:46.947 --> 31:49.240
...من فقط
31:49.241 --> 31:52.493
اولش تو رو نمیفهمیدم
31:52.494 --> 31:54.245
و تو از اون چیزا متنفر بودی
31:54.246 --> 31:56.414
"خب، آره، و نگو "چیزا
31:58.584 --> 32:01.336
اوه
32:01.337 --> 32:03.589
اونقدرام که قبلا بودی بد نیستی
32:06.592 --> 32:07.383
تو هم نیستی
32:12.765 --> 32:14.099
آه، گور باباش
32:18.228 --> 32:19.270
به کسی نگو این اتفاق افتاد
32:19.271 --> 32:20.313
نگران نباش
32:21.398 --> 32:23.817
برگردیم سر کار. بریم
32:30.574 --> 32:33.285
جویی واقعا این چیزا رو میفهمید، ها؟
32:36.121 --> 32:37.247
معلومه
32:38.165 --> 32:40.334
ولی حالا دستای توئه
32:46.006 --> 32:48.300
بابات عاشقتونه، الکس
32:50.094 --> 32:51.637
همه‌مون همینطور
32:54.973 --> 32:57.601
واقعا فکر میکنی کسی رو اون بیرون پیدا میکنیم؟
32:58.477 --> 32:59.520
امیدوارم
33:02.856 --> 33:03.899
منم امیدوارم
33:18.706 --> 33:20.581
سی-کیو سی-کیو سی-کیو
33:20.582 --> 33:23.085
این سن لوپوئه صدامو میشنوین؟
33:30.551 --> 33:32.427
سی-کیو سی-کیو سی-کیو
33:32.428 --> 33:33.428
این سن لوپوئه
33:33.429 --> 33:35.180
کسی اون بیرون هست؟
33:40.018 --> 33:41.811
سی-کیو سی-کیو سی-کیو
33:41.812 --> 33:45.314
این سن لوپوئه کسی صدامو میشنوه؟
33:45.315 --> 33:46.608
کسی اون بیرون هست؟
33:52.406 --> 33:54.198
شانسی بود؟
33:54.199 --> 33:55.950
داره کار میکنه
33:55.951 --> 33:57.452
ولی بدون یه فرکانس برای وصل شدن
33:57.453 --> 33:59.495
مثل آواز خوندن زیر دوشه
33:59.496 --> 34:01.289
هیچکس هیچوقت اونو نمیشنوه
34:01.290 --> 34:03.291
خب، خداروشکر هیچکس نمیتونه
آواز خوندن تو زیر دوش رو بشنوه
34:08.005 --> 34:09.589
حتی نمیدونم اگه کسی
34:09.590 --> 34:11.382
به تماسم جواب بده چی بگم
34:11.383 --> 34:12.968
من میدونم
34:14.178 --> 34:17.180
ایش جدید به اندازه‌ی من
34:17.181 --> 34:19.057
به اندازه‌ی همه‌مون، هیجان زده میشه
34:20.809 --> 34:23.311
بیا. بیا از این اتاق تاریک ببرمت بیرون
34:23.312 --> 34:25.021
و یکم خوش بگذرونیم
34:25.022 --> 34:27.649
پسرا ما رو به یه بازی بیسبال دعوت کردن
34:28.609 --> 34:31.486
حتی نمیدونستم دیگه بیسبال داریم
34:31.487 --> 34:32.821
دقیقا نه
34:34.114 --> 34:35.990
بیا توپ بازی کنیم
34:35.991 --> 34:37.408
حالا، حالا حالا، حالا
34:37.409 --> 34:39.869
یالا، اما، بذار ببینیم
بذار ببینیم
34:39.870 --> 34:41.078
خیلی خب، ضربه‌زن قوی، ضربه‌زن قوی
34:41.079 --> 34:43.623
بیا دیگه بیا بزن بیا
34:43.624 --> 34:44.832
ضربه‌زن قوی، ضربه‌زن قوی
34:46.084 --> 34:47.710
خیلی خب، یالا
34:47.711 --> 34:49.128
تو میتونی، عزیزم
34:49.129 --> 34:50.379
سه ضربه کن و بندازش بیرون
34:51.965 --> 34:53.925
بریم -
بریم -
34:53.926 --> 34:55.344
تاخیر در بازی
34:57.429 --> 34:58.846
اوه-اوه
34:58.847 --> 35:00.431
هی من ضربه‌های بهتری رو تو ایوون دیدم
35:02.059 --> 35:03.518
ایش این حرفو بهت یاد داد؟
35:03.519 --> 35:06.103
نه، خودم اینو از خودم درآوردم
35:06.104 --> 35:07.522
شاید تو قسمت "ایوون" کمکم کرده باشه
35:08.899 --> 35:11.025
قسمت "ایوون" نکته‌ی خنده‌داره
35:12.694 --> 35:14.695
خیلی خب، یادت باشه
سه تا لیمو، و تو میری بیرون
35:14.696 --> 35:16.489
اون تو دستت لیموئه، خورخه
35:16.490 --> 35:18.032
مواظب پوست‌کَنِش باش
35:18.033 --> 35:20.660
سه تا از هر میوه‌ی ترشی، و تو میری بیرون
35:20.661 --> 35:22.411
چرا داریم از لیمو استفاده میکنیم؟
35:22.412 --> 35:23.746
واقعا نمیدونم
35:23.747 --> 35:25.748
طالبی تو فصلش نیست؟
35:25.749 --> 35:27.875
...اون قدیما، تو ونزوئلا
35:27.876 --> 35:29.085
وای خدای من
35:29.086 --> 35:31.170
اونا منو صدا میزدن
35:31.171 --> 35:33.130
پرتاب‌کننده‌ی خیلی، خیلی خوب
35:33.131 --> 35:34.215
هیچکس تو رو اینجوری صدا نمیزنه
35:34.216 --> 35:35.842
لیمو رو پرتاب کن
35:35.843 --> 35:36.884
باشه
35:36.885 --> 35:37.927
قبوله، مامان
35:37.928 --> 35:39.304
یالا
35:42.641 --> 35:44.560
اوه اوخ
35:49.523 --> 35:50.314
برو، برو، برو
35:52.401 --> 35:54.235
بدو بدو بدو
35:54.236 --> 35:55.736
به میوه احتیاج داری تا بندازیش بیرون
35:55.737 --> 35:57.405
کل میوه رو بگیر تا بندازیش بیرون
35:57.406 --> 35:58.489
کل میوه رو بگیر
35:58.490 --> 36:00.825
نه، نه، به کل میوه احتیاج داری
36:00.826 --> 36:02.243
اون یکی رو بگیر
36:02.244 --> 36:03.703
اونجا اون یکی رو بگیر
36:03.704 --> 36:06.038
داره میاد خونه
36:06.039 --> 36:08.499
بندازش، بندازش، بندازش، بندازش
36:09.835 --> 36:10.710
بگیرش بگیرش
36:10.711 --> 36:11.961
داره میاد
36:13.797 --> 36:14.755
سالم
36:19.261 --> 36:21.596
عالی بود خیلی خب، بیا اینجا
36:24.766 --> 36:26.267
آه
36:26.268 --> 36:27.811
هورا
36:29.021 --> 36:30.062
خیلی خب آره
36:31.398 --> 36:33.233
اوه ماچ
36:35.110 --> 36:37.361
کیلب، برای من بگیر
36:37.362 --> 36:39.906
خیلی خب، بچه‌ها
36:39.907 --> 36:42.533
نتیجه ۵-۴ هست، دو تا اوت داریم
36:42.534 --> 36:46.329
و آماده‌ی سه تا ضربه باشین که دقیقا از وسط میاد
36:46.330 --> 36:49.040
چرا اینقدر عدد تو این بازی هست؟
36:49.041 --> 36:52.418
قدیما، ما وسواس آمار داشتیم
36:52.419 --> 36:55.838
همه‌چی اندازه گیری میشد
همه‌چی رتبه بندی میشد
36:55.839 --> 36:58.967
اعداد روشی بودن که ما
دنیا رو باهاش توضیح میدادیم
36:59.593 --> 37:01.762
۱۴۷ ۲۲۵
37:02.763 --> 37:05.139
این چیه؟ -
اوه اعداد -
37:05.140 --> 37:07.433
اوه، یه چیزی که
رایف و من اون بیرون دیدیم
37:07.434 --> 37:09.143
من من به ازرا و جین در موردش گفتم
37:09.144 --> 37:10.770
همه‌جا اونو دیدیم
37:10.771 --> 37:12.688
ماه‌ها دنبالش کردیم، ولی
37:12.689 --> 37:13.815
نمیدونستیم معنیش چیه
37:14.399 --> 37:16.984
۱۴۷ ۲۲۵؟
37:16.985 --> 37:18.819
اونو تو شهرهای متروکه دیدیم
37:18.820 --> 37:21.197
که تقریبا روی هر سقف و
دری با اسپری رنگ شده بود
37:21.198 --> 37:23.032
خیلی خب، صبر کن، صبر کن
صبر کن من من نمیفهمم
37:23.033 --> 37:24.325
ولی فقط همین بود
37:24.326 --> 37:25.910
فقط
37:25.911 --> 37:28.079
اون اعداد و فلش‌ها بودن
37:28.080 --> 37:30.999
ولی فلش‌ها هیچوقت به هیچ جا نمیرسیدن
37:34.336 --> 37:36.505
ایش، چرا اونجوری نگا میکنی؟
38:03.198 --> 38:05.533
سی-کیو سی-کیو سی-کیو
38:05.534 --> 38:09.370
این سن لوپوئه که با فرکانس ۱۴۷۲۲۵ تماس میگیره
38:09.371 --> 38:11.915
کسی اون بیرون هست؟
38:12.916 --> 38:14.458
چه اتفاقی داره میافته؟
38:14.459 --> 38:16.669
دارم تماس میگیرم
38:16.670 --> 38:18.212
سی-کیو سی-کیو سی-کیو
38:18.213 --> 38:20.756
این سن لوپوئه که با فرکانس
38:20.757 --> 38:22.633
۱۴۷۲۲۵ تماس میگیره
38:22.634 --> 38:25.220
آیا این فرکانس در حال استفاده‌ست؟
38:27.806 --> 38:29.724
به کی زنگ میزنی؟
38:29.725 --> 38:32.476
این دلیل کافی هست که یه بازی
عالی لیمو توپ رو کنسل کنیم؟
38:32.477 --> 38:33.561
فکر کنم باشه
38:34.813 --> 38:36.647
سی-کیو سی-کیو سی-کیو
38:36.648 --> 38:38.441
این سن لوپوئه که با
38:38.442 --> 38:41.319
فرکانس ۱۴۷۲۲۵ تماس میگیره
کسی اونجا هست؟
38:45.907 --> 38:47.116
اسم من ایشه
38:47.117 --> 38:48.534
همسرم اماست
38:48.535 --> 38:50.286
ما دو تا بچه داریم، الکس و هدر
38:50.287 --> 38:51.996
من اینجا با ازرا هستم
38:51.997 --> 38:55.625
دارم چیکار میکنم؟
اوم، ما اینجا هستیم
38:57.044 --> 38:59.129
شما تنها نیستین
39:07.304 --> 39:11.057
این ۱۴۷۲۲۵ هست
39:11.058 --> 39:12.892
شما ما رو پیدا کردین
39:15.812 --> 39:17.855
اوه اوه، ش-ش-شما کجایین؟
39:17.856 --> 39:19.732
شما کی هستین؟
39:19.733 --> 39:21.192
اوه این خورخه‌ست
39:21.193 --> 39:23.819
اوه، ما شدیدا به سیگار برگ احتیاج داریم
39:24.905 --> 39:27.114
نه -
این اماست -
39:27.115 --> 39:30.076
شنیدن صداتون به طرز غیرممکنی زیباست
39:30.077 --> 39:31.660
شما چند نفرین؟
39:31.661 --> 39:33.120
۷۷ نفر
39:33.121 --> 39:34.205
اوه
39:34.206 --> 39:35.915
از کجا تماس میگیرین؟
39:35.916 --> 39:38.250
شما به ما زنگ زدین
39:40.087 --> 39:42.004
و ممنون که به ما زنگ زدین
39:42.005 --> 39:43.631
ما تو پوینت لوبو هستیم
39:43.632 --> 39:46.258
قبلا یه پارک ایالتی بود
39:46.259 --> 39:47.885
پوینت لوبو؟
39:47.886 --> 39:50.346
اون اون کمتر از صد مایلی اینجاست
39:50.347 --> 39:54.141
ما کنار اقیانوس ساکن شدیم تا
بتونیم ماهیگیری کنیم و زندگی کنیم
39:54.142 --> 39:56.268
سال‌ها آواره بودیم
39:56.269 --> 39:58.562
لوبو"؟ باورم نمیشه"
39:58.563 --> 40:00.064
چی؟
40:00.065 --> 40:02.525
"به اسپانیایی یعنی "گرگ
40:02.526 --> 40:04.944
پوینت لوبو، سن لوپو؟
40:04.945 --> 40:07.154
فقط گرگ زنده میمونه
40:07.155 --> 40:10.324
شما پیش ما میاین، یا ما بیایم پیش شما؟
40:10.325 --> 40:12.326
آره، آره، ما همه‌ی اینا رو درست میکنیم
40:12.327 --> 40:13.327
یه لحظه صبر کن
40:13.328 --> 40:14.787
این خیلی سریع پیش میره
40:14.788 --> 40:17.081
۱۸ سال سریعه؟
40:17.082 --> 40:19.125
فقط میگم، ما نمیدونیم
40:19.126 --> 40:20.835
نمیتونیم برای همیشه تو یه جزیره زندگی کنیم
40:20.836 --> 40:22.753
این جزیره
40:22.754 --> 40:24.005
برای ما خوب بوده
40:24.965 --> 40:28.175
ما یه وضعیت چارلی دیگه نمیخوایم
40:28.176 --> 40:30.929
شما اونجایین؟
هنوز صدامو میشنوین؟
40:31.513 --> 40:35.141
ما هم میترسیدیم
اگه به اون چیزا فکر میکنین
40:35.142 --> 40:37.226
وقتی برای اولین بار فرکانس رو نقاشی کردیم
40:37.227 --> 40:39.354
خیلی از ما نمیخواستیم این کارو بکنیم
40:41.857 --> 40:44.567
چرا کردین؟
40:44.568 --> 40:46.652
یه چیزی مدام بهمون میگفت
40:46.653 --> 40:48.363
باید میکردیم
40:50.991 --> 40:53.034
باید بکنیم
40:55.537 --> 40:57.330
باید بکنیم
40:58.832 --> 41:01.292
آره
41:01.293 --> 41:02.209
آره
41:02.210 --> 41:03.419
آره -
آره -
41:03.420 --> 41:05.254
آره
41:14.014 --> 41:16.224
آره
41:40.040 --> 41:42.000
وقتشه
41:53.053 --> 41:55.180
چرا من؟
41:56.723 --> 42:00.601
چون تو بزرگترینِ هِدری
42:00.602 --> 42:03.687
یه درس دیگه که یاد گرفتم، جک
42:03.688 --> 42:06.690
یه چیز دیگه برای انتقال دادن
42:06.691 --> 42:09.194
و این چیزیه که میخوام مخصوصا یادت بمونه
42:11.655 --> 42:13.281
مردا میان و میرن
42:14.699 --> 42:17.701
ولی زمین
42:17.702 --> 42:19.162
پایدار میمونه
42:20.702 --> 42:29.162
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub