WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.470 --> 00:19.220
آنچه گذشت
00:22.390 --> 00:23.640
اسمت رو می‌ذارم لاکی
00:26.400 --> 00:27.520
نمی‌دونم قراره چی کار کنیم
00:27.520 --> 00:28.725
ولی حداقل باهمیم
00:30.760 --> 00:32.090
لاکی؟
00:41.330 --> 00:43.250
چطور می‌تونیم از یه بچه
محاظفت کنیم؟
00:43.250 --> 00:45.120
طوری‌مون نمی‌شه
00:45.120 --> 00:49.340
ازت می‌خوام به خودمون و این زندگی
باور داشته باشی
00:49.340 --> 00:50.670
به آینده
00:50.670 --> 00:52.340
خیلی‌خب، داره به‌دنیا میاد
00:52.340 --> 00:54.340
نه، کیر توی کتابه
00:54.340 --> 00:55.680
بی‌خیال کتاب شیم که نمی‌دونم چی کار کنم
00:55.680 --> 00:58.140
ایش، اگر همین الان دست به کار نشی
00:58.140 --> 01:00.100
هم من می‌میرم، هم بچه
01:01.770 --> 01:03.100
یالا، یالا
01:05.600 --> 01:07.560
انسان‌ها برگشتن
01:07.560 --> 01:09.560
شاید دوباره تمدن شکل بگیره
01:09.570 --> 01:12.690
داری همچین مسئولیت بزرگی رو
روی شونه‌های کوچولوش می‌ذاری؟
01:12.690 --> 01:16.070
نه فقط اون، بلکه روی شونه‌های خودمون هم هست
01:22.450 --> 01:24.250
می‌تونیم دنبال بقیه هم بگردیم
01:24.250 --> 01:26.870
کمک گرفتن بدترین چیز ممکن نیست
01:26.870 --> 01:28.750
بقیه؟
02:27.867 --> 02:31.099
«زمین پابرجا می‌ماند»
02:35.691 --> 02:40.344
[ سال ششم ]
03:35.500 --> 03:36.500
هی
03:43.800 --> 03:45.970
هی، هی
03:47.680 --> 03:49.220
وایسا
03:57.070 --> 03:59.280
هی
03:59.280 --> 04:00.820
هی، وایسا
04:01.950 --> 04:03.320
هی، وایسا، وایسا
04:07.660 --> 04:09.910
هی، وایسا
04:12.580 --> 04:13.580
هی، بهت آسیب نمی‌زنم
04:13.580 --> 04:14.580
بهت آسیب نمی‌زنم
04:14.580 --> 04:16.290
هی، بس کن
04:16.290 --> 04:19.590
.بس کن
هی
04:19.590 --> 04:21.800
بس کن، قسم می‌خورم
بهت آسیب نمی‌زنم
04:21.800 --> 04:23.800
کاریت ندارم
04:25.090 --> 04:27.010
این رو درک کن که من از روی رحم
04:27.010 --> 04:28.720
می‌خواستم به شیره شلیک کنم
04:28.720 --> 04:30.810
والدینت همین نزدیکی‌هان؟
04:30.933 --> 04:31.985
گرسنه‌ای؟
04:33.480 --> 04:36.440
توی ماشین، سیب دارم
04:36.440 --> 04:38.400
میوه تازه‌ست
04:40.530 --> 04:42.360
من یه پدرم
04:42.360 --> 04:44.950
دوتا بچه دارم؛
یه پسر و یه دختر
04:44.950 --> 04:46.910
با یه زوج دیگه زندگی می‌کنیم
04:46.910 --> 04:48.740
آدم‌های خیلی خوبی‌ان
04:48.740 --> 04:51.870
،می‌تونم بیارمت خونه‌مون
ولی فقط در صورتی که بی سرپناه باشی
04:53.580 --> 04:56.420
حداقل بذار یه نگاه به زخمت بندازم، باشه؟
04:56.420 --> 04:57.960
هی، هی
04:57.960 --> 04:58.790
هی، هی
04:58.790 --> 05:01.090
هی، خیلی‌خب
05:01.090 --> 05:02.960
گوش کن ببین چی می‌گم
05:02.970 --> 05:05.720
برمی‌گردم سمت جاده، باشه؟
05:05.720 --> 05:07.840
،و توی ماشین منتظر می‌مونم
همون جایی که دیدمت
05:07.850 --> 05:09.300
ماشین رو روشن نگه می‌دارم
05:09.300 --> 05:11.560
و اگر غذا خواستی
05:11.560 --> 05:13.430
یا سرپناه
05:13.430 --> 05:15.440
می‌تونی بیای
05:15.440 --> 05:17.940
مشخصاً انتخاب با خودته
05:17.940 --> 05:19.570
می‌فهمی چی می‌گم؟
05:26.990 --> 05:28.780
لعنتی
05:44.550 --> 05:46.510
لعنتی
06:06.990 --> 06:09.030
یالا
06:11.830 --> 06:13.790
یالا، یالا
06:17.460 --> 06:19.040
سلام
06:25.590 --> 06:27.090
تازه‌ست
06:39.480 --> 06:40.850
بندازم می‌گیریش؟
07:16.930 --> 07:18.770
خیلی‌خب، محکم بشین
07:29.820 --> 07:31.740
به‌نظرت چند سالشه؟
07:31.740 --> 07:34.070
بیش‌تر از 10 و کم‌تر از 15 سال؟
07:34.070 --> 07:36.530
اسمش چی بود؟
07:36.540 --> 07:38.500
اسمش رو نگفت
07:40.080 --> 07:41.710
درواقع هیچ حرفی نزده
07:42.880 --> 07:44.080
بابایی، نگاه‌م کن
07:47.090 --> 07:48.800
هوشمندانه‌ست، الکس
07:48.800 --> 07:50.760
بیاید بریم
07:50.760 --> 07:53.050
وای خدا
07:53.050 --> 07:56.470
بیاید بریم دختر جدیده رو ببینیم
07:58.673 --> 07:59.793
...فقط می‌خوام
08:00.890 --> 08:03.230
مطمئن بشم که از خانواده خودش
دورش نکردیم
08:05.900 --> 08:07.150
اوه
08:09.030 --> 08:10.820
سلام عرض شد
08:12.860 --> 08:13.950
این همسرم اِماست
08:13.950 --> 08:15.620
اینا هم بچه‌هام
08:15.620 --> 08:18.950
الکس و هدرن
08:18.950 --> 08:23.000
.اسم تو چیه؟ من هدرم
هدر زبل
08:24.830 --> 08:27.630
.چیزی نیست، عزیزم
فقط به زمان نیاز داره
08:27.630 --> 08:29.090
خب، بیا بریم تو کارش
08:29.090 --> 08:31.960
ولی باید اون سبدها رو از توی ماشین بردارم
08:31.970 --> 08:33.630
و ببرم توی خونه
08:33.630 --> 08:34.510
چطوره؟
08:39.060 --> 08:40.310
عالیه. بریم تو کارش
08:40.310 --> 08:42.180
خیلی‌خب دخترجون، سیب‌ها رو برمی‌داری؟
08:42.180 --> 08:43.980
بریم تو کارش -
هان؟ -
08:43.980 --> 08:45.650
این یکی با من
08:45.650 --> 08:47.900
این یکی رو تو نمی‌بری -
از این کار خوشت میاد؟ -
08:47.900 --> 08:49.070
آفرین
08:49.070 --> 08:51.730
ماشین‌های بنزینی سریع‌ترن
08:51.740 --> 08:53.780
.چی؟ از پسش برمیای
یالا، پسرِ پوست کلفتِ من
08:53.780 --> 08:55.780
چیه؟ چیه؟
08:55.780 --> 08:57.870
سیب‌هات رو برات برمی‌دارم
08:57.870 --> 08:59.830
این خیلی سنگینه
09:01.950 --> 09:03.910
تا هروقت دوست داشتی اونجا بمون
09:06.670 --> 09:08.670
....اون
09:08.670 --> 09:10.590
.نمی‌تونه یا نمی‌خواد که صحبت کنه
ارتباط چشمی نمی‌گیره
09:10.590 --> 09:12.210
و جیغش خیلی گوش خراشه
09:14.050 --> 09:15.550
اوتیسم داره؟
09:15.550 --> 09:16.930
...به ذهن من هم رسید یا
09:18.760 --> 09:21.560
.می‌تونه به‌خاطر تروما هم باشه
شاید اختلال اضطراب پس از سانحه داره
09:23.310 --> 09:24.730
شاید هم یه چیز دیگه‌ست
09:27.310 --> 09:28.850
نمی‌دونم
09:28.860 --> 09:30.940
فقط می‌دونم نمی‌خواستم توی جنگل‌ها
09:30.940 --> 09:32.570
پیش شیر و خرس‌ها ولش کنم
09:32.570 --> 09:34.190
همچنان باید بریم جایی که پیداش کردی
09:34.190 --> 09:35.740
و دنبال خانواده‌ش بگردیم
09:39.240 --> 09:40.700
کجاست؟
09:40.700 --> 09:42.660
دختر مرموز رو می‌گم
09:44.450 --> 09:45.750
عقبِ ماشینه
09:58.720 --> 10:00.680
بچه‌ها حق دارن بهش زل بزنن
10:00.680 --> 10:03.260
من هم نمی‌تونم ازش چشم بردارم
10:03.270 --> 10:05.350
هیچ‌وقت دور و بر یه بچه‌ی دیگه نبودن
10:06.163 --> 10:08.453
شاید دختره هم نبوده
10:08.690 --> 10:10.190
لاکی! بدو بریم
10:10.190 --> 10:12.110
ایش، فردا باید بری دنبال خانواده‌ش
10:17.360 --> 10:18.900
هی، لاکی
10:18.910 --> 10:20.870
پسر خوب
10:23.790 --> 10:24.910
صبح به‌خیر
10:29.460 --> 10:31.290
برات صبحونه آوردم
10:32.790 --> 10:33.840
هی
10:37.380 --> 10:39.090
آه
11:02.200 --> 11:03.990
من هم زخم دارم
11:08.500 --> 11:10.160
مال خیلی وقت پیشن
11:10.170 --> 11:12.080
...مال موقعی که
11:12.080 --> 11:13.750
دختر بچه بودم
11:24.390 --> 11:26.350
هوم؟
11:50.575 --> 12:01.686
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
12:02.590 --> 12:04.760
من هم وقتی اومدم اینجا
باهاشون غریبه بودم
12:06.810 --> 12:09.810
شرط می‌بندم می‌دونم چه حسی داری
12:13.270 --> 12:15.520
از شدت راه رفتن خیلی خسته بودیم
12:15.520 --> 12:18.110
و فقط دلم می‌خواست دراز بکشم
12:18.110 --> 12:19.780
و دیگه بلند نشم
12:21.280 --> 12:24.200
چیزی به تسلیم شدن نمونده بود
12:24.200 --> 12:26.160
که یه متن دیدیم
12:26.160 --> 12:27.910
یه نوشته‌ی روی ساختمون که برای همه
12:27.910 --> 12:29.540
نوشته شده بود
12:29.540 --> 12:32.410
ولی به نحوی می‌دونستم
12:32.410 --> 12:34.040
که مخصوصِ منه
12:35.420 --> 12:37.540
اگر بهم نیاز داشتی
12:37.540 --> 12:39.960
به آب ضربه بزن
12:39.960 --> 12:41.340
و میام و موهات رو می‌شورم
12:42.539 --> 12:44.789
اگر دوست داشتی
12:45.140 --> 12:46.850
دم درم، باشه؟
14:51.640 --> 14:54.140
خورخه؟
15:16.490 --> 15:18.540
یه اتفاق خیلی بد اینجا افتاده، خورخه
15:55.216 --> 15:58.926
این دیگه اتاق و تختِ توئه
15:59.200 --> 16:01.620
تا هروقت خواستی می‌تونی بمونی
16:10.380 --> 16:11.550
ایوی؟
16:16.180 --> 16:18.100
اسم من مورینه
16:18.100 --> 16:20.480
و هیچ‌وقت با اسمم حال نکردم
16:22.480 --> 16:23.980
ولی «ایوی» اسم قشنگیه
16:25.770 --> 16:27.610
صبح می‌بینمت، باشه؟
16:35.120 --> 16:36.280
شب به‌خیر
16:46.109 --> 16:48.109
نخوابیدن، ولی دعوا هم نمی‌کنن
16:48.250 --> 16:50.130
پس جای شکرش باقیه
16:50.130 --> 16:51.670
اِم؟
16:51.670 --> 16:54.510
مورین توی کوله‌پشتیِ دختره
یه نامه پیدا کرده
16:57.390 --> 16:58.470
از طرف مادرشه
17:07.310 --> 17:09.310
اسم دخترم ایویه»
17:09.320 --> 17:12.070
اگر این نامه رو پیدا کردین
از خدا می‌خوام زنده پیداش کرده باشین
17:12.070 --> 17:13.610
بعد از اینکه همه‌چیز رو از دست دادیم
17:13.610 --> 17:18.320
شوهرم دق دلیش رو سر ایوی خالی کرد
17:18.320 --> 17:19.660
سعی کردم ازش محافظت کنم
17:19.660 --> 17:20.740
نتونستم
17:22.580 --> 17:24.660
...زجر زیادی
17:24.660 --> 17:27.120
کشیده
17:27.130 --> 17:30.460
اون‌قدر زیاد که تصمیم گرفته دیگه صحبت نکنه
17:30.460 --> 17:32.130
...ولی هر کاری باهاش کرد
17:33.510 --> 17:35.180
دوام آورد
17:39.680 --> 17:42.470
من دارم می‌میرم
17:42.470 --> 17:45.520
دیگه برای محافظت ازش
کاری ازم برنمیاد
17:48.610 --> 17:50.570
پس اگر زنده پیداش کردین
17:52.440 --> 17:53.570
لطفا بهش "نه" نگید
17:55.740 --> 17:57.490
«آره‌ی زندگیش باشید
17:59.280 --> 18:00.200
آره
18:04.790 --> 18:06.080
آره
18:10.790 --> 18:13.500
مورین؟
18:13.510 --> 18:15.420
...با اومدن ایوی
18:17.550 --> 18:21.600
به‌نظرت می‌تونی بالاخره
خوش‌حال باشی؟
18:25.520 --> 18:26.770
...امروز
18:29.560 --> 18:32.230
روزی بود که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
تکرار بشه
18:40.200 --> 18:42.160
می‌تونی برام تعریف کنی
که چی شده، مورین
19:17.490 --> 19:19.190
فشار بده، عزیزم
19:24.030 --> 19:25.660
سلام
19:25.660 --> 19:26.910
هیس
19:26.910 --> 19:29.450
سلام، جویی
19:29.460 --> 19:32.540
عجب ورودی داشتی
19:32.540 --> 19:34.750
عجله داشتی‌ها
19:34.750 --> 19:37.170
از نگاهت مشخصه کنجکاوی
19:37.170 --> 19:39.670
کی گفت این ایده خوبیه؟" درست می‌گم؟"
19:39.670 --> 19:43.340
به دنیا خوش اومدی، جویی کوچولو
19:43.340 --> 19:44.680
شاید هم مالِ خودت بشه
19:48.470 --> 19:49.770
چقدر کوچولوئه
19:53.980 --> 19:55.520
امشب همه‌چیز رو بهت می‌گم
19:59.280 --> 20:02.360
تمام چیزهایی که ازشون می‌ترسم
20:02.360 --> 20:03.910
و قراره بهشون چیره بشی رو
20:06.030 --> 20:07.870
«می‌گم «دوستت دارم
20:09.870 --> 20:11.960
چون الان دیگه معناش رو درک می‌کنم
20:20.880 --> 20:24.220
بهت نسبت به اینکه قراره خیلی نا امید بشی
هشدار می‌دم
20:24.220 --> 20:27.510
ولی این هم می‌گم که نا امیدی یه قطاره
20:27.510 --> 20:31.430
و قطار شادی و شگفتی که توی راهه رو
مخفی می‌کنه
20:31.430 --> 20:33.560
این رو یه شاعر به اسمِ کنت کوک نوشته
20:33.560 --> 20:36.230
و خیلی وقت پیش، جونم رو نجات داد
20:38.026 --> 20:40.396
ولی از بابت یه چیزی مطمئنم، جویی
20:40.623 --> 20:42.173
قراره بیش‌تر از چیزهایی که تا الان
20:42.240 --> 20:43.860
یاد گرفتم، یادم بدی
20:43.860 --> 20:47.240
و هیچ‌وقت نا امیدت نمی‌کنم
20:54.326 --> 20:56.826
جریان چیه؟
این چیه؟
21:01.420 --> 21:02.760
بچه‌ها رو ببر داخل
21:02.760 --> 21:04.470
خیلی‌خب، نه
21:04.470 --> 21:05.550
بگیرش، خاله مورین
21:06.970 --> 21:08.640
بریم داخل -
خیلی‌خب، برید -
21:10.350 --> 21:11.600
همگی برید داخل
21:11.600 --> 21:13.730
مورین می‌خواد یه بازی یادتون بده
21:13.730 --> 21:15.270
.آره، برید بالا
من هم الان میام
21:15.270 --> 21:16.650
کدوم زنگوله بود؟
21:16.650 --> 21:18.940
.قسمت غربیِ باغ
پشت درخت، آدم دیدم
21:18.940 --> 21:20.690
الان برمی‌گردم
21:34.830 --> 21:36.920
خانواده‌ی ایویه
21:36.920 --> 21:38.710
اومدن دنبالش
22:11.013 --> 22:14.833
شلیک نکنی
22:15.660 --> 22:16.870
بندازش زمین
22:18.460 --> 22:19.830
هیچ‌کس شلیک نمی‌کنه
22:22.960 --> 22:24.960
!مالی، چیزی نیست
متاسفیم
22:24.960 --> 22:26.760
صرفا نمی‌خواستیم به پسرمون
شلیک کنید
22:28.430 --> 22:30.010
اسلحه‌ت رو بیار پایین
22:31.220 --> 22:32.890
بعدش من میارم
22:39.730 --> 22:40.770
ریف
22:40.770 --> 22:42.360
بیا اینجا، عزیزم
22:44.820 --> 22:46.047
حالت خوبه؟
22:47.570 --> 22:49.740
من مالی‌ام
22:49.740 --> 22:51.070
این هم ازراست
22:51.070 --> 22:52.990
این هم جینه
22:54.200 --> 22:56.660
ببخشید که روت اسلحه کشیدم
22:56.660 --> 22:58.710
ولی می‌ترسیدم که به ریف
شلیک کنی
23:00.170 --> 23:01.500
پسرته؟
23:01.500 --> 23:03.750
نه، پسرِ من و ازراست
23:03.750 --> 23:06.000
الان دیگه پسرِ من هم هست
23:06.010 --> 23:07.380
آره
23:07.380 --> 23:08.840
نامادریشم
23:08.840 --> 23:10.840
ببینید، ما چیزی نمی‌خوایم
23:18.680 --> 23:21.140
همه یه چیزی می‌خوان
23:21.150 --> 23:23.150
اومدم
23:23.150 --> 23:25.940
مواظب باشید
23:25.940 --> 23:27.480
بریم
23:27.490 --> 23:29.400
به‌خاطر اون دختره که توی پذیراییه
23:29.400 --> 23:31.070
اومدین اینجا؟
23:33.280 --> 23:34.870
ما نمی‌شناسیمش
23:34.870 --> 23:37.490
دیگه فقط همدیگه رو می‌شناسیم
23:37.500 --> 23:39.830
ما از اشلندِ اورگن میایم
23:39.830 --> 23:40.960
چه دور
23:40.960 --> 23:42.960
سفر رو تازه شروع کردیم
23:42.960 --> 23:44.590
چون نوشته رو دیدیم، اینجا توقف کردیم
23:46.050 --> 23:47.630
توی مرکز یو دابلیو مدیسین در سیاتل
23:47.630 --> 23:49.630
جراح رزیدنت بودم
23:49.630 --> 23:51.930
تا اینکه دیگه کسی نموند درمانش کنم
23:51.930 --> 23:55.050
رفتم جنوب تا بازماندگان رو پیدا کنم
23:55.050 --> 23:57.600
ازرا و جین رو توی اشلند
پیدا کردم
23:57.600 --> 23:59.890
چرا این‌قدر قیافه‌تون آشناست؟
23:59.890 --> 24:01.850
جین استرا رو یادته؟
24:01.850 --> 24:03.690
تویین بلیدز، هاوس آف هوپ
24:05.690 --> 24:07.440
شوت اوت د سان
24:07.440 --> 24:09.570
خودشه
24:09.570 --> 24:11.450
عاشق موسیقی‌هاتم
24:12.820 --> 24:14.660
آره، ممنون
24:14.660 --> 24:16.070
،دوران موفقی داشتم
چندتا آهنگ ساختم
24:16.080 --> 24:17.660
الان دیگه مسخره به‌نظر میاد
24:17.660 --> 24:19.580
شما دوتا قبلا همدیگه رو می‌شناختین؟
24:19.580 --> 24:22.120
آره، من یه کلاب داشتم که جین
اوایل دوران هنریش
24:22.120 --> 24:23.920
توش اجرا می‌کرد
24:23.920 --> 24:26.630
...و دوست‌هایی بودیم که رابطه‌شون
24:26.630 --> 24:27.920
جنبه‌های بیش‌تری پیدا کرد
24:27.920 --> 24:29.170
چرا رفتین؟
24:29.170 --> 24:30.920
اشلند بود؟
24:30.920 --> 24:32.630
آره، چرا از اشلند رفتین؟
24:32.630 --> 24:33.970
به‌خاطر آنفولانزا
24:33.970 --> 24:36.010
مثل طاعون خیارکی، بین گروه‌مون
24:36.010 --> 24:38.760
پخش شد
24:38.760 --> 24:41.930
ما جوون‌ترین‌هاشون و تنها بازمانده‌ها بودیم
24:41.930 --> 24:43.600
خانواده‌این؟
24:43.600 --> 24:44.900
تنها بازمانده‌هایید؟
24:44.900 --> 24:47.150
آره، به دلایلی جون سختیم
24:50.650 --> 24:52.030
هی، هی
24:52.030 --> 24:53.650
باید بخوابم، مامان
24:53.650 --> 24:54.990
.خیلی‌خب، عزیزم
به‌زودی می‌ریم
24:56.870 --> 24:58.780
همین بغل یه خونه هست
25:01.870 --> 25:04.660
تو که مشکلی نداری، ایش؟
25:04.670 --> 25:07.290
یه خرس گریزلی، سه لایه
...از گچش رو کنده، پس
25:07.290 --> 25:08.880
«گریزلی‌ها کَندن»
25:08.880 --> 25:10.550
طبقه دومه
25:10.550 --> 25:11.800
کِی دیدی یه گریزلی از پله‌ها بره بالا؟
25:11.800 --> 25:13.590
صرفا حرفم اینه که در معرض عناصر خطرناکه
25:13.590 --> 25:16.840
ما ماه‌هاست که در معرض عناصر خطرناکیم
25:16.840 --> 25:20.600
شاخه‌های بزرگ درخت‌ها، به خونه آسیب زدن
25:20.600 --> 25:23.270
هر از گاهی اینجا طوفان میاد
25:23.270 --> 25:24.940
صرفا درستش نکردیم
25:24.940 --> 25:27.020
چون خیلی وقته که مهمون نداشتیم
25:30.270 --> 25:32.150
من و خورخه می‌بریم‌شون
25:32.150 --> 25:35.030
حتما. می‌بریم شون
25:35.030 --> 25:36.790
ایش؟ خیالت راحت باشه
25:38.410 --> 25:39.830
بیا
25:41.910 --> 25:44.200
اون‌طور که می‌گفت بد نیست
25:47.540 --> 25:49.210
نوشته
25:50.250 --> 25:52.000
هفت سال گذشته و نوشته‌ـه
هنوز پاک نشده
26:02.220 --> 26:05.600
هدر بالاخره با هم‌سن خودش
بازی می‌کنه
26:08.270 --> 26:10.560
ما که نمی‌دونیم می‌مونن یا نه
26:10.560 --> 26:12.020
نمی‌دونیم هم اون تفنگ
26:12.020 --> 26:13.690
تنها سلاحیه که دارن یا نه
26:13.690 --> 26:16.070
.ایش، بی‌خیال
کارِ ما همینه
26:18.950 --> 26:20.110
ایده‌ی بدیه
26:22.790 --> 26:25.250
گفته بودی که موندن خورخه و مورین هم
ایده بدیه
26:25.250 --> 26:27.330
و خورخه توی تعمیر خیلی چیزها
کمک‌مون کرده
26:27.330 --> 26:28.790
شانس آوردیم
26:28.790 --> 26:30.750
و به اندازه کافی از اینا شناخت نداریم
26:30.750 --> 26:32.630
نمی‌تونیم درمون رو براشون باز نگه داریم
26:32.630 --> 26:34.340
جین استرا رو می‌شناسم
26:35.970 --> 26:37.380
.آهنگ‌هاش رو شنیدم
تو هم شنیدی؟
26:37.380 --> 26:38.930
نه
26:38.930 --> 26:40.140
پسر، دیدنِ اینکه مورین
26:40.140 --> 26:43.890
،از ارتباط گرفتن این‌قدر خوش‌حال بود
خیلی لذت‌بخش بود
26:43.890 --> 26:46.060
ارتباط گرفتن چیز خوبیه
26:46.060 --> 26:47.680
سرگرمِ دیدن ارتباط گرفتن نبودم
26:47.690 --> 26:49.230
داشتم به جین استرا نگاه می‌کردم
26:49.230 --> 26:51.270
،که با حلقه‌هاش ور می‌رفت
انگار که دزدیدت‌شون
26:51.270 --> 26:53.230
دزدی؟ -
آره، انگار -
26:53.230 --> 26:54.400
خمارِ یه چیزی بود
26:54.400 --> 26:57.400
خمار؟ واقعا؟
26:57.400 --> 27:00.360
چطور یه شبه، پیرمرد شدی؟
27:00.360 --> 27:02.740
همه موزیسین‌ها که معتاد نیستن
27:02.740 --> 27:06.240
و همه زمین‌شناسان هم
آدم‌شناس‌های بدی نیستن
27:06.250 --> 27:07.910
فکر کن لغزش کنه
27:07.910 --> 27:09.370
طرف مادره
27:09.370 --> 27:11.710
کی از بچه‌ش مراقبت می‌کنه؟
27:11.710 --> 27:15.170
اون دو نفر دیگه‌ای که توی رابطه‌ن
27:15.170 --> 27:16.800
و از اونجایی که بقا برات مهم شده
27:16.800 --> 27:19.090
باید بگم یکی‌شون دکتره
27:19.090 --> 27:21.050
و این نعمتیه که قبلا نداشتیم
27:21.050 --> 27:22.680
خیلی‌خب، ازرا چی؟
27:22.680 --> 27:23.640
چه‌شه؟
27:23.640 --> 27:25.010
مُبلغ کلابه؟
27:25.010 --> 27:27.270
یا صاحب کلاب، هرچی که هست
27:27.270 --> 27:28.640
یارو اسکله
27:28.640 --> 27:31.640
.داری بی انصافی می‌کنی
طرف آدمِ خوبیه
27:31.650 --> 27:32.980
بامزه هم هست
27:34.440 --> 27:35.860
از من بامزه‌تره؟
27:37.360 --> 27:38.940
وایسا، حسودیت شده؟
27:38.940 --> 27:41.700
بس کن بابا -
وای خدا -
27:41.700 --> 27:44.030
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
چنین روزی رو ببینم
27:44.030 --> 27:45.990
،با اینکه کلا ده نفر روی زمین موندن
حسودی می‌کنی
27:45.990 --> 27:47.200
بس کن. اصلا خنده‌دار نیست
27:47.200 --> 27:48.220
یالا، اقرار کن
27:50.160 --> 27:53.000
نمی‌تونی جلوی ارتباطمون با بقیه رو بگیری
27:53.000 --> 27:54.920
انتخابش فقط با تو نیست
27:54.920 --> 27:56.800
حق با توئه
27:56.800 --> 27:58.340
چون یکی آدرس‌مون رو
27:58.340 --> 28:00.010
روی یه ساختمون نوشته
28:01.550 --> 28:03.800
اِم
28:03.800 --> 28:06.850
صرفا دارم می‌گم یه حسی بهم می‌گه
28:06.850 --> 28:08.180
که این آدم‌ها نباید بمونن
28:23.070 --> 28:25.490
عاشق اینم که ازمون محافظت می‌کنی
28:25.490 --> 28:27.450
ولی ما داریم سعی می‌کنیم دنیایی بسازیم
28:27.450 --> 28:29.240
که بچه‌هامون بخوان توش بزرگ بشن
28:29.250 --> 28:31.910
ما به پل نیاز داریم، نه دیوار
28:37.000 --> 28:38.880
درجا خوابش برد
28:44.470 --> 28:47.930
فکر می‌کردم ایش درباره سوراخ توی دیوار
شوخی می‌کنه
28:47.930 --> 28:50.470
به‌نظر آدمِ شوخ‌طبعی نمی‌اومد
28:50.470 --> 28:52.180
...درواقع
28:52.180 --> 28:53.850
به‌نظر عوضی می‌اومد
28:56.560 --> 28:58.020
همه مردها، هم‌جنس‌هاشون رو
عوضی می‌دونن
28:58.020 --> 29:00.190
تا اینکه رفیق فابِ همدیگه می‌شن، عزیزم
29:00.190 --> 29:01.860
رفیق فاب نمی‌خوام
29:01.860 --> 29:03.110
جای خواب می‌خوام
29:03.110 --> 29:05.280
اوه، خیلی خسته‌م
29:05.280 --> 29:07.120
بدم نمیاد یه خرس بخورتم
29:08.950 --> 29:11.040
شنیدم اونجوری هیچی حس نمی‌کنی
29:17.460 --> 29:19.420
به‌نظرتون می‌ذاره بمونیم؟
29:19.420 --> 29:22.760
خب، با وجودِ اون اِمایی که من دیدم
29:22.760 --> 29:24.880
بعید می‌دونم انتخابش با ایش باشه
29:24.880 --> 29:26.300
هوم
29:38.150 --> 29:39.480
خوش‌حال می‌شم ریف رو بیارم
29:39.480 --> 29:41.110
یاری‌دهنده‌ی خوبیه
29:41.110 --> 29:43.530
نه، بچه‌های زیر 12 سال
باید توی خونه بمونن
29:43.530 --> 29:45.780
خوش‌حال می‌شیم از ریف نگهداری کنیم
29:45.780 --> 29:48.780
هزارتا چیز هست که هدر می‌خواد نشونش بده
29:50.280 --> 29:51.910
خیلی‌خب، قضیه از این قراره
29:51.910 --> 29:53.790
چندین ماهه که به این محدوده نرفتیم
29:53.790 --> 29:55.960
پس نمی‌دونیم که چی در انتظارمونه
29:55.960 --> 29:57.790
به گروه‌های دو نفره تقسیم می‌شیم
29:57.790 --> 29:59.250
یه هم‌گروهی انتخاب کنید
و باهم بمونید
29:59.250 --> 30:01.340
اگر متوجه چیزی شدید که
حتی یه ذره خطرناک بود
30:01.340 --> 30:04.170
با احتیاط از اونجا خارج بشید
و من یا خورخه رو خبر کنید
30:05.880 --> 30:07.800
باید شکمِ چهار نفر دیگه رو سیر کنیم
30:07.800 --> 30:09.090
پس تمرکزتون روی کنسرو باشه
30:09.090 --> 30:10.430
سوای از خوراکی
30:10.430 --> 30:13.260
شوینده، اسفنج و باتری خورشیدی هم
به کارمون میان
30:13.270 --> 30:14.850
،وقتی کیف‌تون پر شد
برگردید سمت ماشین
30:14.850 --> 30:16.350
و منتظر باشید بقیه برگردن
30:16.350 --> 30:17.940
باشه؟ -
باشه -
30:17.940 --> 30:19.400
خیلی‌خب، همین؟
30:21.150 --> 30:22.270
حدود 30 تا حیوون مختلف هستن
30:22.270 --> 30:24.280
که دوست دارن به عنوان شام بخورن‌تون
30:24.280 --> 30:26.110
سعی کنید شما به عنوان شام بخورین‌شون
30:26.110 --> 30:28.110
برات شام درست می‌کنم
30:28.110 --> 30:29.450
اگر قضیه رو جدی نگیری
30:29.450 --> 30:31.240
ممکنه نتونی
30:31.240 --> 30:32.950
بریم
30:32.950 --> 30:35.580
اگر تجهیزات پزشکی بردارم
ایرادی نداره؟
30:35.580 --> 30:37.620
توی داروخونه‌های سی‌وی‌اس و والگرین
چیزی نیست
30:37.620 --> 30:39.290
بیمارستان هم سال‌ها پیش
خالی شد
30:39.290 --> 30:41.130
...ولی خب بالاخره
30:41.130 --> 30:42.420
به معنای واقعی هیچی نیست
30:42.420 --> 30:43.290
و نمی‌تونیم وقت هدر بدیم
30:43.300 --> 30:45.170
یالا
30:49.550 --> 30:51.970
.سریع می‌ریم و میایم
بیش از 20 دقیقه طولش ندید، باشه؟
30:51.970 --> 30:54.310
از هم‌تیمی‌تون جدا نشید، باشه؟ -
بیست دقیقه -
30:54.310 --> 30:56.310
پشم‌هام
30:56.310 --> 30:58.980
از این بابت مطمئنی؟
30:58.980 --> 31:01.150
فاصله‌تون رو حفظ کنید، چیزی نمی‌شه
31:04.480 --> 31:07.320
این برکلیه یا بوفالو؟
31:10.070 --> 31:11.240
راجر بهتون آسیب نمی‌زنه
31:11.240 --> 31:12.660
راجر؟ واقعا؟
31:12.660 --> 31:14.240
از همون اول اینجا بوده
31:16.080 --> 31:17.620
چیه؟ گفتی هم‌تیمی انتخاب کنید
31:17.620 --> 31:19.160
سعی کن این‌قدر رو مخ نباشی
31:35.720 --> 31:38.220
...خب
31:38.230 --> 31:40.180
ایش» مختصر چه اسمیه؟»
31:40.190 --> 31:42.190
نمی‌تونم بگم ایش که
31:42.190 --> 31:43.610
ایشروود
31:43.610 --> 31:46.190
ایشروود؟
31:46.190 --> 31:47.610
واسه یه بچه، اسم سنگینیه
31:47.610 --> 31:48.940
...آره، خب
31:48.940 --> 31:50.110
ازرا هم بعد از عهد عتیق
31:50.110 --> 31:52.030
زیاد مرسوم نبوده
31:52.030 --> 31:54.280
والدین مذهبی‌ای داشتم
31:54.280 --> 31:56.280
پسرشون هم که کافره
31:56.290 --> 31:59.290
خب، والدین فقط می‌تونن ترس رو به بچه‌هاشون
منتقل کنن، نه ایمان‌شون رو
31:59.290 --> 32:00.910
یه‌جور می‌گی که انگار چیز خوبیه
32:00.910 --> 32:04.040
ترس، معلم بهتریه
32:34.450 --> 32:36.280
داشتنِ کلاب‌های شبانه
32:36.280 --> 32:39.040
باعث شد آدم‌ها رو در بدترین حالت‌شون ببینم
32:39.040 --> 32:40.410
که خب واسه آخرالزمان
32:40.410 --> 32:42.580
آماده‌م کرد
32:42.580 --> 32:44.540
بعید می‌دونم آخرالزمان باشه
32:44.540 --> 32:45.670
به‌نظرم تازه شروعشه
32:47.340 --> 32:49.960
و خداوند در ابتدا گفت
32:49.960 --> 32:52.300
«بگذار مرکز خرید باشد»
32:54.430 --> 32:55.760
به‌نظرم مناسب کلاب شبانه‌ای
32:55.760 --> 32:58.100
چون صدای موسیقیش بلنده
32:58.100 --> 33:00.100
و کسی نمی‌تونه حرف‌هات رو بشنوه
33:01.117 --> 33:03.923
[ اورژانس ]
33:31.550 --> 33:33.170
زندگی کلابی خیلی هم بد نیست
33:33.170 --> 33:36.220
یه‌بار با یه یارویی، کوکائین زدم
33:36.220 --> 33:39.010
و شعار «هیچی پیتزا نمی‌شه» به ذهنش رسید
33:40.390 --> 33:42.310
تد حرف نداشت
33:42.310 --> 33:44.100
حیف شد که مُرد
33:44.100 --> 33:46.310
خب، حیف شد که همه مُردن
34:18.930 --> 34:20.550
باید برگردیم
34:26.600 --> 34:27.810
...اوه
34:31.520 --> 34:33.190
ای وای
34:37.240 --> 34:40.320
یه چیزی به اندازه‌ت پیدا کردم
34:50.710 --> 34:52.630
خوبه؟
34:58.430 --> 35:00.220
هی جین، مالی کجاست؟
35:00.220 --> 35:01.760
بهش گفتم پیشت بمونه
35:01.760 --> 35:03.390
مالی از پسِ خودش برمیاد، ایش
36:19.590 --> 36:21.300
ما یه سیستمی داریم
36:21.300 --> 36:23.390
.زمانبندی‌مون مهمه
نباید هوا تاریکی دنبالش بگردیم
36:26.560 --> 36:27.760
هی بچه‌ها
36:27.760 --> 36:29.770
یه کمکی نمی‌کنید؟
36:33.730 --> 36:35.730
مالی
36:35.730 --> 36:37.440
ما یه سری قوانین داریم
36:37.440 --> 36:40.320
،اگر هم‌تیمیت رو ول کنی
کل سیستم به‌هم می‌ریزی
36:40.320 --> 36:42.570
گفته بودی اقلام ضروری می‌خوایم دیگه؟
36:42.570 --> 36:45.320
واسه من، تجهیزات پزشکی ضروری‌ان
36:45.320 --> 36:47.200
به حرفم گوش ندادی
36:47.200 --> 36:48.490
می‌دونم. شرمنده
36:48.490 --> 36:50.660
می‌دونستم درباره سی‌وی‌اس درست می‌گی
36:50.660 --> 36:53.540
ولی این هم می‌دونستم که ممکنه
در رابطه با بیمارستان‌ها در اشتباه باشی
36:53.540 --> 36:55.710
بیمارستان‌ها دوتا اتاقِ قفل دارن
36:55.710 --> 36:57.630
محض اینکه معتادها بهشون دستبرد بزنن
36:57.630 --> 37:00.760
چیزهایی که لازم دارن رو توی یه مخفیگاه پشتیبان
نگه می‌دارن
37:00.760 --> 37:03.670
.به امتحانش می‌ارزید
شرمنده
37:03.680 --> 37:05.380
حداقل تونستی یکی دوتا داروی بیش‌تر پیدا کنی؟
37:05.390 --> 37:06.930
دویست‌تا چطوره؟
37:08.600 --> 37:10.350
کار درستی بود، ایش
37:10.350 --> 37:12.560
حتی اگر اشتباه بوده باشه
37:14.440 --> 37:16.480
نگو که تو تاحالا همچین کاری نکردی
37:18.070 --> 37:19.400
بیا بریم
37:23.450 --> 37:24.400
بیاید بریم
37:24.400 --> 37:26.530
...مثل تازیان، بدون هشدار
37:26.530 --> 37:27.700
اومدن
37:29.410 --> 37:31.040
اون تواضع و عطوفتِ خورخه
37:31.040 --> 37:32.910
و مورین رو نداشتن
37:35.120 --> 37:37.460
تمام وجودم می‌گه ردشون کن برن
37:37.460 --> 37:38.960
هی، پسر
37:38.960 --> 37:42.420
ولی اِما، طبق معمول
37:42.420 --> 37:44.760
...چیزهایی می‌بینه که من نمی‌بینم
37:44.760 --> 37:46.430
نظرت درباره این آدم‌های جدید چیه؟
37:46.430 --> 37:49.550
رفاقت و اجتماع...
37:49.550 --> 37:50.720
کم‌کم دارم تشنه‌ی اون احساسی می‌شم
37:50.720 --> 37:52.520
که وقتی تنها بودم داشتم
37:52.520 --> 37:53.980
دیدم این داره خاک می‌خوره
37:53.980 --> 37:55.350
...با خودم گفتم شاید
37:55.350 --> 37:56.520
اوه
37:56.520 --> 37:58.480
بتونی کوک کردنش رو یادم بدی
37:58.480 --> 38:00.270
می‌کشمت
38:00.270 --> 38:02.320
خیلی‌خب، می‌شه یه دهن بخونی؟
38:03.570 --> 38:05.570
جین، می‌خونی؟
38:05.570 --> 38:08.530
...کارش حرف نداره -
هیس -
38:08.530 --> 38:09.530
اِهِم
38:23.960 --> 38:28.380
♪ درخت‌های سبز می‌بینم ♪
38:28.390 --> 38:30.050
♪ همین‌طور رزهای سرخ ♪
38:30.050 --> 38:31.390
جونم
38:31.390 --> 38:33.760
♪ شکوفه زدن‌شون رو می‌بینم ♪
38:33.770 --> 38:36.980
♪ که به‌خاطر من و توئه ♪
38:36.980 --> 38:40.060
♪ و با خودم می‌گم ♪
38:41.860 --> 38:45.650
♪ عجب دنیای شگفت انگیزی ♪
38:49.870 --> 38:53.450
♪ آسمون آبی می‌بینم ♪
38:53.450 --> 38:55.910
♪ و همین‌طور ابرهای سفید ♪
38:55.910 --> 38:59.420
♪ روزهای روشنِ مبارک ♪
38:59.420 --> 39:02.880
♪ شب‌های تاریکِ مقدس ♪
39:02.880 --> 39:05.460
♪ و با خودم می‌گم ♪
39:05.460 --> 39:07.720
یالا
39:07.720 --> 39:10.510
♪ عجب دنیای شگفت انگیزی ♪
39:15.390 --> 39:18.770
♪ رنگ‌های رنگین کمون ♪
39:18.770 --> 39:19.980
♪ توی آسمون خیلی قشنگن ♪
39:19.980 --> 39:22.100
فوق العاده‌ست -
آره -
39:22.110 --> 39:24.940
♪ روی چهره‌ی آدم‌های ♪
39:24.940 --> 39:27.740
♪ رهگذر هم دیده می‌شن ♪
39:27.740 --> 39:30.950
♪ دست دادنِ دوستان رو می‌بینم ♪
39:30.950 --> 39:33.740
♪ و احوالپرسی می‌کنن ♪
39:33.740 --> 39:34.950
یوهو
39:34.950 --> 39:37.830
♪ در اصل به همدیگه ♪
39:37.830 --> 39:40.790
♪ عشق می‌ورزن ♪
39:40.790 --> 39:42.540
دستخوش
39:42.540 --> 39:44.000
یالا، دختر
39:44.000 --> 39:46.090
♪ بچه‌ها گریه می‌کنن ♪
39:46.090 --> 39:48.960
♪ بزرگ شدن‌شون رو تماشا می‌کنم ♪
39:48.970 --> 39:52.010
♪ از من، چیزهای بیش‌تری ♪
39:52.010 --> 39:54.720
♪ یاد می‌گیرن ♪
39:54.720 --> 39:58.020
♪ و با خودم می‌گم ♪
40:00.480 --> 40:02.060
یوهو -
آره -
40:02.060 --> 40:04.400
♪ عجب دنیای شگفت انگیزی ♪
40:06.650 --> 40:08.030
ادامه بده
40:08.030 --> 40:11.740
♪ هی ♪
40:13.910 --> 40:17.080
♪ و با خودم می‌گم ♪
40:19.790 --> 40:22.460
♪ ...عجب دنیای ♪
40:22.460 --> 40:25.040
♪ شگفت انگیزی ♪
40:25.040 --> 40:27.210
حرف نداشتی
40:27.210 --> 40:29.050
خیلی قشنگ بود -
آفرین -
40:29.050 --> 40:31.420
عالی بود -
آره -
40:31.420 --> 40:35.590
چند بار در هفته می‌رفتم به اجراهای تریبون آزاد
40:35.600 --> 40:37.560
ولی هیچ‌وقت جرات این رو نداشتم
40:37.560 --> 40:39.640
...که برم روی استیج، پس
40:39.640 --> 40:41.560
این اولین جوکیه که نوشتم
40:41.560 --> 40:42.980
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -
40:42.980 --> 40:44.060
خیلی‌خب
40:44.060 --> 40:45.690
دلیلش چیه که
40:45.690 --> 40:47.940
وقتی یه جعبه پنبه توپکی باز می‌کنی
40:49.530 --> 40:52.610
روش یه قرص گنده نیست؟
40:54.240 --> 40:56.070
چرا؟
40:57.950 --> 41:00.540
..وایسا -
جوکش همین بود دیگه -
41:00.540 --> 41:02.080
وایسا، فکر می‌کردم این مقدمه‌اشه
41:02.080 --> 41:03.910
بی‌خیال -
پانچ لاینش همین بود؟ -
41:03.920 --> 41:06.630
خیلی‌خب، مخاطب‌های خیلی بدی هستین
41:06.630 --> 41:08.500
یادتون باشه که به پیشخدمت
انعام بدید
41:08.500 --> 41:10.670
.کل هفته رو اینجا خواهم بود
ممنون، شب به‌خیر
41:10.670 --> 41:12.760
خیلی‌خب
41:12.760 --> 41:14.630
شب به‌خیر
41:14.630 --> 41:16.470
به مامانت شب به‌خیر بگو، پسرم
41:16.470 --> 41:18.260
شب به‌خیر -
خیلی خسته‌ست -
41:18.260 --> 41:19.600
...فقط یه نگاه
شب به‌خیر
41:19.600 --> 41:20.760
بالا می‌بینم‌تون -
باشه -
41:25.690 --> 41:27.480
الان میام بالا
41:33.200 --> 41:34.310
شب به‌خیر
41:39.660 --> 41:41.240
وقتی هشت سالم بود
41:41.240 --> 41:43.620
پدرم از کاراکاس
41:43.620 --> 41:46.960
بردمون به یه دهات کوچولو
به اسم واخابال
41:46.960 --> 41:50.840
توی دهات، آدم‌های دیوونه و عارفی بودن
41:50.840 --> 41:55.510
به خرافات، افسانه‌ها و حکایات
گوش می‌دادم
41:55.510 --> 41:57.130
و عاشقِ
41:57.140 --> 42:00.100
اون جو سورئالی شدم که
مردم توش زندگی می‌کردن
42:02.890 --> 42:04.230
چرا...؟
42:04.230 --> 42:07.560
به‌نظرم ایوی داره به همین شکل
زندگی رو با ما تجربه می‌کنه
42:09.730 --> 42:13.190
...و تنها نعمت واقعی‌ای که پیدا کرده
42:13.190 --> 42:14.780
تویی
44:53.400 --> 44:55.730
متاسفم، مالی
44:55.730 --> 44:57.310
نمی‌تونم باز مادر باشم
44:57.320 --> 44:59.070
خیلی سخته
45:00.530 --> 45:02.280
جینی، یعنی چی دوباره؟
45:02.280 --> 45:04.240
.پریودم دیر شده
خیلی دیر شده
45:06.120 --> 45:07.490
فکر کردی با مشروب
می‌تونی سقط کنی؟
45:07.490 --> 45:10.490
!باید بکنم
مالی
45:10.500 --> 45:13.120
نمی‌تونم باز این خلاء رو حس کنم
45:13.120 --> 45:15.330
...نمی‌تونم
45:15.330 --> 45:16.380
خدایا
45:18.420 --> 45:20.500
کدوم خلاء، جینی؟
45:20.510 --> 45:23.170
اونی که باید باشم
45:23.170 --> 45:25.130
...و همه‌چیز
45:25.140 --> 45:26.930
به داخلش کشیده می‌شه
45:26.930 --> 45:28.350
من همون سیاه چاله‌م
45:28.350 --> 45:29.890
همون خلائم
45:31.590 --> 45:33.550
قولی که بهت دادیم رو یادت نمیاد؟
45:35.940 --> 45:37.230
...وقتی بخوری زمین
45:38.820 --> 45:41.360
من و ازرا می‌شیم ترامپولینت
45:41.360 --> 45:43.450
اوه
45:46.200 --> 45:48.870
.لطفا به ازرا نگو
اون درک نمی‌کنه
45:51.290 --> 45:53.080
خیلی‌خب، خیلی‌خب
45:55.830 --> 45:57.120
خیلی‌خب
45:57.130 --> 45:58.250
هی؟
46:00.840 --> 46:02.960
...فقط منم و تو
46:04.880 --> 46:06.430
و این بچه
46:09.300 --> 46:12.770
بین خودمون سه‌تا می‌مونه، باشه؟
46:18.707 --> 46:21.077
کشاورزان مهاجر، آماده اینن که
ازشون سوء استفاده بشه
46:21.230 --> 46:22.570
بی‌خیال
46:22.570 --> 46:23.480
به حرف‌هایی
46:23.490 --> 46:25.280
که می‌زنی، فکر هم می‌کنی؟
46:25.280 --> 46:26.860
بعد از زدن‌شون آره
46:28.280 --> 46:29.450
خیلی‌خب، حاضرید؟
46:29.450 --> 46:30.490
یک، دو، سه
46:30.490 --> 46:33.410
اوه
46:33.410 --> 46:34.500
اوه
46:36.595 --> 46:37.575
خداحافظ
46:41.210 --> 46:42.500
آخ
46:42.500 --> 46:44.800
بیا امروز رو بگذرونیم بره
46:46.630 --> 46:48.970
مرد عاقلی که به حرف زنش
گوش می‌ده
46:50.090 --> 46:52.100
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
حرف‌هام دیوانه‌وارن
46:52.100 --> 46:53.390
اکثر مواقع، حرف‌هات
46:53.390 --> 46:55.060
مثل حرف‌های یه رهبر نترسه
46:55.060 --> 46:57.180
...واسه همین
46:57.190 --> 46:59.060
...بهت این رو
46:59.060 --> 47:00.400
تقدیم می‌کنم
47:02.360 --> 47:05.320
.توی فروشگاهه پیداش کردم
با خودم گفتم
47:05.320 --> 47:08.070
چکشی که دست رئیس‌مونه کوچیکه
47:08.070 --> 47:10.240
و به‌نظرم باید یه چیزی مثل چکش قاضی‌ها
47:10.240 --> 47:11.990
دستش باشه
47:13.950 --> 47:17.330
این بیش‌تر واسه خرد کردنه
...تا سنگ‌یابی، ولی
47:19.290 --> 47:20.960
آره
47:20.960 --> 47:22.130
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
47:22.130 --> 47:23.960
زندگیم یک رویاست در یک رویای دیگه
47:23.960 --> 47:26.960
خب، اقلاً توی این رویا
47:26.970 --> 47:28.130
یه چکش بزرگ‌تر داری
47:29.260 --> 47:30.630
اسپانیایی حرف بزنی هم
همین‌قدر بامزه‌ای؟
47:30.640 --> 47:32.430
باور کن نه
47:35.560 --> 47:37.060
رئیس
47:50.496 --> 47:51.796
[ سن لوپو ]
48:27.360 --> 48:29.530
مامان مورین
48:31.530 --> 48:33.240
می‌تونم راهنماییت کنم
48:33.240 --> 48:35.490
...آره، می‌تونم کمکت کنم
48:37.370 --> 48:39.540
خانمی رو بده من
48:40.270 --> 48:42.288
من پیشتم عزیزم
48:44.330 --> 48:45.960
تبریک می‌گم، باباییش
48:50.300 --> 48:53.130
...حس می‌کنم
48:53.130 --> 48:54.340
لایقش نیستم
48:56.010 --> 48:57.930
حتی به اسپانیایی هم نمی‌تونم
48:57.930 --> 48:59.390
این زن رو توصیف کنم
49:01.230 --> 49:02.600
...ممنون که رفیق‌مون
49:05.020 --> 49:06.610
و بخشی از خانواده‌مونی
49:11.400 --> 49:12.950
دنیای بی‌پایان
49:16.313 --> 49:20.945
[ سال چهاردهم ]
49:16.570 --> 49:18.950
حال نداری از کاناپه بیای پایین؟
49:18.950 --> 49:20.926
همین‌جا بمون، رفیق قدیمی
49:21.268 --> 49:26.561
♪ تولدت مبارک باشه هدر عزیز ♪
49:26.857 --> 49:30.745
♪ تولدت مبارک ♪
49:31.107 --> 49:33.857
یوهو
49:34.155 --> 49:36.340
جونم هدر کدر
49:36.340 --> 49:38.100
خیلی‌خب، درشون بیار
49:38.100 --> 49:39.510
.وقت کیک خوردنه
وقت کیک خوردنه
49:39.510 --> 49:40.510
خیلی‌خب
49:40.520 --> 49:42.430
کی کیک می‌خوره؟
49:42.430 --> 49:43.980
ایش، می‌شه نذاری رکوردِ
49:43.980 --> 49:45.270
سرعت جهانی رو بشکونه؟
49:45.270 --> 49:46.770
جو
49:46.770 --> 49:48.730
نمی‌خوام کارش به درمونگاه مالی بکشه
49:48.730 --> 49:50.270
خب، روندش خیلی کند بوده، اِم
49:50.270 --> 49:52.190
بدم نمیاد بهم کمک بشه
49:52.190 --> 49:54.360
حس دژاوو بهم دست داد
49:54.360 --> 49:57.110
و فهمیدم که بعد از 13 سالگیم
49:57.120 --> 49:59.320
برام جشن تولد نگرفتن
49:59.330 --> 50:00.660
آخی، خودم برات می‌گیرم، عزیزم
50:00.660 --> 50:02.450
تولدت کِیه؟
50:02.450 --> 50:04.580
نمی‌دونم
50:08.210 --> 50:09.290
بفرما
50:09.290 --> 50:11.460
بفرما، عالیه
50:11.460 --> 50:13.760
بچه‌م 14 سالش شده
50:16.380 --> 50:18.390
کیکش خوشمزه‌ست، ایوی؟
50:18.390 --> 50:20.680
خیلی خوبه
50:23.770 --> 50:25.350
بیو
50:37.240 --> 50:41.160
،خوش‌حالم که مکان موردعلاقه‌م
مکان موردعلاقه‌ی تو هم هست
50:41.160 --> 50:42.530
کتابخونه تنها جاییه که توش
50:42.540 --> 50:45.080
می‌شه فهمید مردم
چطور زندگی می‌کردن
50:51.630 --> 50:54.500
تا فردا صبح، گزارش کتابِ
همه‌ی اینا رو می‌خوام
50:54.510 --> 50:56.300
خیلی سختگیری
50:59.510 --> 51:02.220
باورم نمی‌شه اینا همه واقعی بوده
51:14.780 --> 51:18.570
امشب می‌شه هفدهمین شب متوالی‌ای
که با ماه کامل، بارون میاد
51:20.530 --> 51:22.410
حسابش دستته؟
51:22.410 --> 51:23.870
ماه رو دوست دارم، بابا
51:23.870 --> 51:26.540
و وقتی نبینمش، تشخیص می‌دم
51:31.710 --> 51:33.460
این یکی انگار فرق داره
51:33.460 --> 51:34.550
داره
51:50.350 --> 51:51.900
یالا، عجله کن
51:53.360 --> 51:55.690
مامان، اوضاع پشم‌ریزونه
51:55.690 --> 51:58.740
طوفان شوخی نداره
51:58.740 --> 52:00.610
بیا محض اطمینان، سرشماری کنیم
52:00.610 --> 52:02.910
خب، خورخه، مورین و کریستین در امانن
52:02.910 --> 52:04.450
ایوی توی کارگاهه
52:04.450 --> 52:06.200
الکس توی اتاقشه
52:06.200 --> 52:08.250
مالی، ازرا و جین هم پیش بچه‌هاشونن
52:08.250 --> 52:09.750
به جز من
52:09.750 --> 52:10.910
ما همیشه می‌دونیم کجایی، ریف
52:10.920 --> 52:12.210
جفت هدری
52:13.580 --> 52:14.670
وای
52:14.670 --> 52:15.710
خونه‌هامون قوی‌ان
52:15.710 --> 52:17.800
در برابر طوفان دوام میارن
52:17.800 --> 52:18.760
اوه
52:18.760 --> 52:20.720
پشم‌هام
52:20.720 --> 52:23.340
لاکی کجاست؟
52:25.810 --> 52:26.640
نمی‌دونم
52:26.640 --> 52:28.350
لاک؟
52:28.350 --> 52:29.600
بیا
52:29.600 --> 52:31.600
لاکی؟
52:31.600 --> 52:33.520
.اتاقت رو چک کن
احتمالا زیر تخته
52:33.520 --> 52:34.650
مواقع طوفان، اونجا قایم می‌شه
52:34.650 --> 52:35.650
لاکی
52:35.650 --> 52:36.570
لاک
52:38.990 --> 52:40.280
لاک
52:42.530 --> 52:43.530
لاک؟
52:44.950 --> 52:46.160
بیا اینجا، پسر
52:49.790 --> 52:50.790
لاک
52:52.370 --> 52:53.330
لاکی
52:54.750 --> 52:55.880
لاکی
53:04.930 --> 53:06.600
لاکی
53:13.060 --> 53:14.850
لاکی
53:32.410 --> 53:34.210
آه
54:15.580 --> 54:17.670
همیشه عاشق بارون بودی لاک، نه؟
54:20.630 --> 54:22.590
اوه
54:22.590 --> 54:24.260
لاکی
54:29.219 --> 54:40.330
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
54:40.610 --> 54:42.480
تو اولین رفیقم بودی
54:49.620 --> 54:50.870
اون همه سال
54:50.870 --> 54:52.870
چطور با اون چکش کوچیک
سر کردی؟
54:54.370 --> 54:56.370
منتظر یه رفیق فاب مثل تو بودم
54:56.370 --> 54:58.580
واقعا؟ رفیق فاب؟
55:00.670 --> 55:02.590
خب، رفیق فابم ازرا نیست
55:02.590 --> 55:05.090
،و اینکه بگم اِما رفیق فابمه
یه جورهایی تقلبه
55:05.090 --> 55:06.720
پس با روش حذف گزینه، انتخاب شدم
55:09.680 --> 55:10.930
آره، بیخ ریشمی
55:10.930 --> 55:12.300
خدا رو شکر
55:14.430 --> 55:16.520
فکر می‌کردم به خدا باور نداری
55:18.060 --> 55:20.480
تو که داری. پس می‌تونی
به جام ازش تشکر کنی
55:25.480 --> 55:27.780
بقیه کجان؟
55:27.780 --> 55:29.780
معمولا هروقت کاری باشه، جیم می‌شن
55:29.780 --> 55:31.530
خب، فقط می‌دونم که ایوی
55:31.530 --> 55:33.780
توی پارک، مواظب جوییه
55:36.120 --> 55:37.500
می‌رم یه استراحتی بهش بدم
55:40.710 --> 55:43.040
قان
55:48.220 --> 55:51.680
قان قان
55:56.560 --> 55:58.020
قان
56:04.820 --> 56:06.400
ایوی، جویی رو ببر
56:17.750 --> 56:18.660
آه
56:25.920 --> 56:27.170
آه
56:29.590 --> 56:31.630
آه
56:35.010 --> 56:35.930
ایش
56:35.930 --> 56:37.890
کمک! یکی کمک کنه
56:37.890 --> 56:41.640
لطفا! یکی کمک کنه
56:41.640 --> 56:42.890
کمک کنید
56:42.900 --> 56:44.060
کمک
56:44.107 --> 56:54.107
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus