WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.030 ‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻‬ ‫ آدرس سایت : Lunazha.ir‬ ‫ چنل تلگرام : Lunazha‬ ‫ مترجم : r.i‬ 00:18.030 --> 00:18.890 ‫مرزبان‬ 00:20.120 --> 00:22.960 ‫دو تا طبیب نظامی زن از گروه انتقال غلات‬ 00:22.960 --> 00:24.620 ‫میخوان شما رو ببینن‬ 00:27.870 --> 00:29.270 ‫طبیب نظامی زن؟‬ 00:32.840 --> 00:33.790 ‫بیارینشون تو‬ 00:35.280 --> 00:37.080 ‫خودتونو آماده کنین، مرزبان‬ 00:54.790 --> 00:59.600 ‫موقتا به عنوان طبیب سلطنتی خدمت میکنم‬ ‫و از طرف اعلیحضرت به ارتش روحیه میدم‬ 00:59.600 --> 01:02.490 ‫تو راه شنیدم تو یه کوه نزدیک‬ ‫رودخونه وو گیر افتادین‬ 01:02.490 --> 01:03.890 ‫برای همین تصمیم گرفتم بیام اینجا‬ 01:04.040 --> 01:07.240 ‫وسط مراسم بخور دادن یواشکی جیم شدین، درسته؟‬ 01:08.230 --> 01:11.070 ‫اینجا میدون جنگه، نه زمین بازی شما‬ 01:11.070 --> 01:13.760 ‫دیگه ادای عقل‌کلا رو درنیارین وگرنه‬ ‫عواقب فاجعه‌باری به بار میاد‬ 01:13.760 --> 01:17.560 ‫به هر حال، من یه بانوی نجیب‌زاده خوش‌یمنم‬ 01:18.480 --> 01:20.710 ‫تازه، جوخه قصابای خوک هم کنارم بودن‬ 01:20.710 --> 01:23.180 ‫کمکم کردن محاصره رو بشکنم و از خطر فرار کنم‬ 01:23.840 --> 01:25.900 ‫رو صخره آدم هست شلیک کنین‬ 01:26.230 --> 01:27.670 ‫وای نه، پیدامون کردن‬ 01:28.480 --> 01:29.140 ‫پناه بگیرین‬ 01:36.430 --> 01:37.430 ‫دستتو بده به من‬ 01:49.910 --> 01:54.120 ‫فقط شانس آوردین که تو تیررس‬ ‫کماندارای ما قرار گرفتین‬ 01:55.229 --> 01:58.870 ‫اگه گیر شی یوئه و آداماش میفتادین‬ ‫میدونین چه بلایی سرتون میومد؟‬ 01:58.870 --> 02:00.330 ‫تو بهترین حالت، بهتون تجاوز میشد‬ 02:00.350 --> 02:01.880 ‫تو بدترین حالت، به طرز وحشتناکی کشته میشدین‬ 02:09.120 --> 02:12.990 ‫واقعا بی‌پروا عمل کردم و‬ ‫اصلا به خطراتش فکر نکردم‬ 02:13.720 --> 02:16.560 ‫هر طور دوست دارین مجازاتم کنین‬ 02:22.840 --> 02:26.329 ‫مرزبان، مشاور میخوان در مورد‬ ‫مسائل نظامی باهاتون ملاقات کنن‬ 02:27.470 --> 02:28.310 ‫«مشاور»؟‬ 02:29.470 --> 02:33.630 ‫منظورش... رئیس مکتب گونگ‌سونه؟‬ 02:40.320 --> 02:48.150 ‫ظاهرا با وجود خطر جانی، برای چیزی‬ ‫بیشتر از یه ملاقات ساده اومدین اینجا‬ 02:49.190 --> 02:51.280 ‫مرزبان، دارین برای مردم میجنگین‬ 02:51.280 --> 02:56.190 ‫به عنوان شاهدخت سلطنتی، خودم رو موظف‬ ‫میدونم که از امنیتتون مطمئن بشم‬ 02:56.190 --> 03:04.700 ‫در این صورت، به پاس لطف اعلیحضرت، یه‬ ‫چادر جداگانه براتون ترتیب میدم، طبیب‬ 03:08.630 --> 03:11.190 ‫شیه چی، این طبیبای سلطنتی‬ ‫رو راهنمایی کن بیرون‬ 03:11.190 --> 03:11.590 ‫اطاعت‬ 03:12.750 --> 03:15.280 ‫ممنون از این مهمون‌نوازیتون، مرزبان‬ 03:17.870 --> 03:18.560 ‫بفرمایین‬ 03:22.870 --> 03:25.470 ‫چند تا سرباز خوش‌رفتار رو بذارین‬ ‫تا به شاهدخت خدمت کنن‬ 03:25.470 --> 03:30.730 ‫اون اراذل نظامی شلخته رو دور نگه دارین تا‬ ‫دردسر درست نکنن یا به شاهدخت توهین نکنن‬ 03:31.030 --> 03:32.160 ‫اطاعت، مرزبان‬ 03:37.190 --> 03:39.120 ‫بازم جوخه قصابای خوک بود‬ 05:05.270 --> 05:10.660 ‫=جستجوی یشم=‬ 05:10.690 --> 05:13.260 ‫=قسمت ۲۴=‬ 05:16.950 --> 05:18.040 ‫بوی خیلی خوبی میده‬ 05:19.630 --> 05:22.630 ‫داشتیم بی‌غذا میموندیم بالأخره‬ ‫امروز یه چیزی برای خوردن پیدا شد‬ 05:22.630 --> 05:25.160 ‫شنیدم دیشب غلات آوردن‬ 05:25.510 --> 05:28.530 ‫آره بالأخره میتونیم شکم‌مونو سیر کنیم‬ 05:28.950 --> 05:30.800 ‫جناب، یان جنگ رو میشناسین؟‬ 05:30.800 --> 05:31.830 ‫نه‬ 05:34.830 --> 05:37.720 ‫-جناب، یان جنگ رو میشناسین؟‬ ‫- نه‬ 05:38.190 --> 05:39.750 ‫جناب، یان جنگ رو میشناسین؟‬ 05:39.750 --> 05:40.360 ‫نه، نمیشناسم‬ 05:40.360 --> 05:41.950 ‫جناب، یان جنگ رو میشناسین؟‬ 05:42.240 --> 05:43.390 ‫نه‬ 05:44.270 --> 05:45.470 ‫یان جنگ رو میشناسین؟‬ 05:45.630 --> 05:46.400 ‫نه‬ 05:47.270 --> 05:49.510 ‫ببخشید، یان جنگ رو میشناسین؟‬ 05:49.510 --> 05:50.750 ‫یه سرباز اهل لین‌آنه‬ 05:50.750 --> 05:51.680 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم‬ 05:51.680 --> 05:52.740 ‫شوهرته؟‬ 05:55.870 --> 05:57.070 ‫قدش حدودا این‌قده‬ 05:58.750 --> 06:01.270 ‫چشمای درشت بادومی‌شکل داره‬ 06:01.830 --> 06:03.890 ‫دقیقا اینجای دماغش یه خال داره‬ 06:04.320 --> 06:06.600 ‫وقتی لبخند نمیزنه یکم ترسناک به نظر میرسه‬ 06:06.600 --> 06:08.260 ‫اما وقتی میخنده، خنگ به نظر میاد‬ 06:08.430 --> 06:09.430 ‫اهل لین‌آنه‬ 06:10.160 --> 06:11.690 ‫این آدمو ندیدم‬ 06:12.040 --> 06:13.950 ‫یه گروه از نزدیک به هزار تا مرد تشکیل شده‬ 06:13.950 --> 06:15.410 ‫رفت و آمدم زیاده‬ 06:15.600 --> 06:17.190 ‫امکان نداره همه رو بشناسیم‬ 06:17.190 --> 06:18.090 ‫درسته‬ 06:19.070 --> 06:19.920 ‫ممنون‬ 06:20.360 --> 06:21.380 ‫خواهش میکنم‬ 06:24.920 --> 06:28.000 ‫تو این منطقه سه نوع سرباز هست‬ ‫که تعدادشون به هزار نفر میرسه‬ 06:28.000 --> 06:29.600 ‫چطوری میخوای پیداش کنی؟‬ 06:30.160 --> 06:34.190 ‫دیدم شاهین داشت یه پیام میبرد پایین کوه‬ ‫برای همین فکر کردم یان جنگ اینجاست‬ 06:34.920 --> 06:36.720 ‫اون داماد سرخونه‌ت فقط یه سرباز پیاده‌ست‬ 06:36.720 --> 06:39.070 ‫حتی اگه کسی هم دیده‌تش، مگه یادش میمونه؟‬ 06:47.980 --> 06:50.450 ‫(شیه)‬ 07:01.360 --> 07:04.020 ‫هنوز به داماد سرخونه‌ت فکر میکنی؟‬ 07:07.560 --> 07:08.560 ‫دارم فکر میکنم...‬ 07:10.810 --> 07:12.480 ‫ نکنه تو جنگ کشته شده باشه‬ 07:19.190 --> 07:20.920 ‫دیروقت شده دارم سعی میکنم بخوابم‬ 07:22.160 --> 07:23.800 ‫تو بچه کدوم کوهی؟‬ 07:23.950 --> 07:24.920 ‫بگیر بخواب ‬ 07:24.920 --> 07:25.480 ‫باشه، الان‬ 07:25.480 --> 07:26.320 ‫چرا اینقده عصبانی هستی؟‬ 07:27.950 --> 07:31.050 ‫خوب شد جلومو گرفتی وگرنه میپریدم‬ ‫بهش و یه کتک مفصل بهش میزدم‬ 07:36.830 --> 07:38.890 ‫ذهنم درگیر یه چیزی شده‬ 07:39.630 --> 07:42.720 ‫قبلا، چندتایی رفتیم خونه‌ت‬ ‫تا طلبمونو بگیریم، درسته؟‬ 07:42.720 --> 07:47.070 ‫فقط نتونستم بفهمم چطور شد که از اون‬ ‫پیرمردا، از جمله عمو جائو کتک خوردیم‬ 07:47.510 --> 07:48.830 ‫اما بعدش فهمیدم‬ 07:48.830 --> 07:51.630 ‫حتما کار همون داماد سرخونه‌ت بوده‬ 07:52.720 --> 07:55.180 ‫پس، نگرانش نباش‬ 07:59.070 --> 08:00.330 ‫هنوز نگرفتی؟‬ 08:00.360 --> 08:03.950 ‫یعنی برادر یان هم مثل تو مبارز خوبیه‬ 08:05.390 --> 08:08.000 ‫شماها دفعه پیش واقعا حقتون بود کتک بخورین‬ 08:09.890 --> 08:11.920 ‫چرا بهش میگی برادر؟‬ 08:12.190 --> 08:13.120 ‫عجیب به نظر میاد‬ 08:15.110 --> 08:18.920 ‫راستش رو بخوای، داماد‬ ‫سرخونه‌ش واقعا آدم خفنیه‬ 08:18.920 --> 08:20.800 ‫مگه من، مان‌وو، خودم آدم خفنی نیستم؟‬ 08:20.800 --> 08:25.240 ‫اما حتی منم وقتی به چشماش‬ ‫نگاه میکنم از ترس میلرزم‬ 08:25.750 --> 08:28.730 ‫«برادر یان» که سهله، اگه مجبور‬ ‫باشم بهش میگم «سرورم»‬ 08:29.630 --> 08:31.490 ‫فقط بهش بگو «شوهرخواهر»‬ 08:32.150 --> 08:33.789 ‫از حالا به بعد خانواده همیم‬ 08:34.600 --> 08:36.080 ‫الان حتی مان دی هم بهم میگه «خواهر»‬ 08:36.080 --> 08:37.080 ‫«خواهر»؟‬ 08:37.320 --> 08:38.000 ‫خواهر‬ 08:38.320 --> 08:38.960 ‫خواهر‬ 08:40.000 --> 08:40.840 ‫خواهر‬ 08:46.080 --> 08:46.790 ‫چی؟‬ 08:47.840 --> 08:49.610 ‫میخوای ازم سوءاستفاده کنی؟‬ 08:49.610 --> 08:52.490 ‫دارم بهت میگم، عمرا بهت بگم «خواهر»‬ 08:52.670 --> 08:54.060 ‫اما همین الان گفتی‬ 08:54.150 --> 08:54.960 ‫کی؟‬ 08:54.960 --> 08:55.590 ‫من کی بهش گفتم «خواهر»؟‬ 08:55.590 --> 08:58.050 ‫-دیدی؟ بازم گفتی‬ ‫- گفت، مگه نه؟‬ 08:58.320 --> 08:59.030 ‫بچه پررو...‬ 08:59.030 --> 09:00.420 ‫دلت کتک میخواد؟‬ 09:00.750 --> 09:02.560 ‫تو اصلا مرد نیستی‬ 09:02.630 --> 09:04.490 ‫-تکون نخور‬ ‫- وای ترسیدم‬ 09:04.630 --> 09:05.360 ‫بیا اینجا‬ 09:05.360 --> 09:07.630 ‫-خواهر، میخواد منو بزنه‬ ‫- خواهر، میخواد منو بزنه‬ 09:07.630 --> 09:10.320 ‫-خواهر...‬ ‫- بچه پررو، با این چهارپایه بهت نشون میدم...‬ 09:10.320 --> 09:10.670 ‫هی‬ 09:10.670 --> 09:12.980 ‫قبلا بهتون گفتم سر و صدا نکنین‬ 09:13.390 --> 09:14.720 ‫حالا چی؟ میخوای تکونت بدیم تا بخوابی؟‬ 09:14.720 --> 09:15.920 ‫خوابت نمیبره، هان؟‬ 09:16.030 --> 09:17.160 ‫بیا، بذار کمکت کنم‬ 09:18.030 --> 09:19.720 ‫-بیا‬ ‫- میخوای یکم بخوابی، هان؟‬ 09:19.720 --> 09:21.440 ‫برادر، اشتباه کردم‬ 09:21.440 --> 09:22.630 ‫برادر برادر...‬ 09:22.630 --> 09:24.850 ‫برادر، نمیخوابم نمیخوابم‬ 09:24.850 --> 09:26.050 ‫لطفا بهم صدمه نزنین‬ 10:35.480 --> 10:36.940 ‫مرزبان شما زخمی شدین‬ 10:37.000 --> 10:39.270 ‫جای شما ما تو اردوگاه گشت میزنیم‬ 10:41.480 --> 10:42.080 ‫باشه‬ 10:42.920 --> 10:43.850 ‫پس برین‬ 12:29.350 --> 12:35.730 ‫(شیه)‬ 12:35.120 --> 12:35.720 ‫برین عقب‬ 12:36.790 --> 12:40.550 ‫به دستور مرزبان، باید تو‬ ‫چادرتون بمونین، طبیب سلطنتی‬ 12:41.440 --> 12:44.770 ‫حدس میزنم سربازای زخمی زیادی‬ ‫تو اردوگاه باشن، درسته؟‬ 12:45.510 --> 12:46.600 ‫درسته، خیلی زیادن‬ 12:46.600 --> 12:48.150 ‫اما به همه‌شون رسیدگی شده‬ 12:48.150 --> 12:50.080 ‫نیازی به نگرانی نیست، طبیب سلطنتی‬ 12:50.360 --> 12:51.670 ‫مشخصه که کمبود طبیب و دارو هست‬ 12:51.670 --> 12:53.470 ‫چرا نمیذارین من زخمیا رو درمان کنم؟‬ 12:54.270 --> 12:57.360 ‫همه‌شون گردن‌کلفتای نظامی‌ان‬ ‫که ممکنه حرفای بی‌ادبانه بزنن‬ 12:57.360 --> 12:58.790 ‫نمیخوام بهتون بی‌احترامی کنن‬ 12:58.790 --> 13:02.010 ‫تشریفات غیرضروری از جون آدما مهم‌تره؟‬ 13:02.140 --> 13:05.140 ‫میتونین تحمل کنین و درد‬ ‫کشیدن همرزماتونو ببینین؟‬ 13:30.280 --> 13:32.630 ‫همون‌طور که بهتون گفتم، اینجا جای شما نیست‬ 13:32.750 --> 13:34.950 ‫بهتره برین تو چادرتون استراحت کنین‬ 13:42.360 --> 13:43.980 ‫استخون شکسته‌ت رو بد جا انداختن‬ 13:43.980 --> 13:45.630 ‫باید دوباره شکسته بشه و جا بیفته‬ 13:45.630 --> 13:46.790 ‫چی؟‬ 13:47.070 --> 13:48.240 ‫تازه باندپیچی‌ش کردم‬ 13:48.240 --> 13:50.440 ‫چرا باید به حرف تو گوش بدم‬ ‫و استخونمو دوباره بشکنم؟‬ 13:50.440 --> 13:52.240 ‫تو حتی به پام دست هم نزدی‬ 13:52.360 --> 13:54.440 ‫-یه نگاه برای تشخیص کافیه؟‬ ‫- چطور جرات میکنی‬ 13:54.440 --> 13:55.670 ‫بانوی جوان، تو...‬ 13:56.080 --> 13:57.280 ‫داری با شاهد..‬ 13:58.150 --> 13:59.240 ‫یه طبیب سلطنتی حرف میزنی‬ 13:59.270 --> 14:00.480 ‫یکم احترام بذار‬ 14:00.790 --> 14:02.960 ‫فهمیدم، فرمانده وو‬ 14:03.240 --> 14:05.200 ‫راستش، پام تقریبا خوب شده‬ 14:05.480 --> 14:06.200 ‫نگاه کنین‬ 14:06.630 --> 14:07.480 ‫منو ببینین‬ 14:08.000 --> 14:10.000 ‫الان حتی میتونم راه برم دیدین؟‬ 14:10.030 --> 14:11.390 ‫نیازی نیست استخونمو دوباره‬ ‫بشکنین و جا بندازین‬ 14:11.390 --> 14:13.120 ‫-خیلی درد میگیره‬ ‫- تکون نخور‬ 14:13.320 --> 14:14.450 ‫حالم کاملا خوبه‬ 14:15.150 --> 14:15.670 ‫بشین‬ 14:15.670 --> 14:16.230 ‫باشه‬ 14:17.120 --> 14:18.030 ‫یکم استراحت کن‬ 14:18.240 --> 14:18.960 ‫حتما‬ 14:18.990 --> 14:20.210 ‫فهمیدم‬ 14:21.600 --> 14:22.390 ‫یکم استراحت کن‬ 14:32.230 --> 14:35.090 ‫این پماد فقط علائم رو درمان‬ ‫میکنه، نه دلیل اصلی رو‬ 14:41.630 --> 14:43.000 ‫بعد از تراشیدن گوشت فاسد‬ 14:43.000 --> 14:44.720 ‫استفاده موضعی از پودر بازسازی‬ 14:44.720 --> 14:46.360 ‫و‬ 14:46.360 --> 14:48.090 ‫خوردن سوپ تصفیه‬ 14:48.150 --> 14:49.150 ‫زخمت سریع خوب میشه‬ 14:50.000 --> 14:51.860 ‫پودر بازسازی چیه؟‬ 14:51.870 --> 14:54.790 ‫عمدتا از قارچ و چند‬ ‫تا گیاه معمولی درست شده‬ 14:54.810 --> 14:55.940 ‫قارچ؟‬ 14:56.120 --> 15:00.790 ‫طبیب سلطنتی، جینسینگ هم لازم داریم؟‬ 15:05.390 --> 15:06.150 ‫نه‬ 15:06.670 --> 15:07.750 ‫جینسینگ باعث حرارت درونی میشه‬ 15:07.750 --> 15:09.080 ‫اینجا زیاد مناسب نیست‬ 15:13.600 --> 15:16.750 ‫طبیب سلطنتی، مطمئن نیستم...‬ 15:16.910 --> 15:18.840 ‫که بتونم با قارچ درمان بشم‬ 15:19.150 --> 15:22.020 ‫اما قطعا ارزشش از جون من بیشتره‬ 15:22.150 --> 15:24.520 ‫جون تو بی‌ارزش‌تر از اونه که‬ ‫بخواد با قارچ نجات پیدا کنه‬ 15:24.520 --> 15:25.980 ‫یه تیکه شاخه درخت هم کارت رو راه میندازه‬ 15:26.550 --> 15:28.840 ‫چقدر بی‌ادبی دست از این گستاخی بردار‬ 15:28.840 --> 15:29.600 ‫کافیه‬ 15:30.120 --> 15:31.120 ‫نخندین، همه‌تون‬ 15:31.120 --> 15:32.460 ‫دیگه زخمتون درد نمیکنه؟‬ 15:32.460 --> 15:33.120 ‫مرخصین‬ 15:34.790 --> 15:35.720 ‫زخما درد میکنه‬ 15:35.810 --> 15:37.500 ‫معلومه که زخما درد میکنه‬ 15:38.240 --> 15:41.930 ‫همچین داروهای معمولی‌ای تو‬ ‫این اردوگاه نظامی پیدا نمیشه؟‬ 15:43.270 --> 15:45.510 ‫خیلی وقته تو کاخ زندگی‬ ‫کردین، برای همین نمیدونین‬ 15:45.510 --> 15:49.360 ‫تهیه همین گیاهان و داروهای‬ ‫معمولی هم تو ارتش کار سختیه‬ 15:49.360 --> 15:51.890 ‫مواد دارویی باارزش که یه چیز لوکسه‬ 16:08.190 --> 16:09.910 ‫همین الان خیلی بی‌ادبانه رفتار کردین‬ 16:09.910 --> 16:11.970 ‫بالاخره اون یه طبیب سلطنتی بود‬ 16:12.120 --> 16:16.150 ‫فرمانده وو، اگه تو میدون جنگ بمیریم، حداقل‬ ‫خانواده‌هامون حقوق بازنشستگی میگیرن‬ 16:16.150 --> 16:20.720 ‫اما اگه به دست اون زن طبیب‬ ‫سلطنتی بمیریم، واقعا حیف میشه‬ 16:21.000 --> 16:22.070 ‫دقیقا‬ 16:24.810 --> 16:27.450 ‫(مرزبان ووآن)‬ 16:56.120 --> 16:58.870 ‫یان جنگ مبارز خیلی خوبیه‬ 16:59.270 --> 17:01.150 ‫امکان نداره به اندازه‬ ‫اونا شدیدا زخمی شده باشه‬ 17:01.150 --> 17:03.240 ‫بی‌خیال، به این سربازای زخمی نگاه کن‬ 17:03.240 --> 17:04.660 ‫همه‌شون عضلانی توپرن‬ 17:04.660 --> 17:06.270 ‫از شوهر تو هم چهارشونه‌ترن، مگه نه؟‬ 17:06.270 --> 17:08.240 ‫اما الان بازم به شدت زخمی نشدن؟‬ 17:08.240 --> 17:12.220 ‫گوش کن، سربازا تو میدون جنگ یه‬ ‫دست و پایی از دست میدن پیش میاد‬ 17:12.630 --> 17:13.710 ‫فراموش کن چی گفتم‬ 17:14.030 --> 17:15.640 ‫خدایان و الهه‌ها، به شوهرش رحم کنین‬ 17:15.640 --> 17:16.400 ‫به ما هم رحم کنین‬ 17:16.400 --> 17:19.160 ‫حتی اگه دست و پاشم از‬ ‫دست بده بازم خرجشو میدم‬ 17:19.160 --> 17:22.440 ‫وقتی اولین بار دیدمش یه پناهنده‬ ‫به شدت مجروح از چونگ‌جو بود‬ 17:22.480 --> 17:24.109 ‫اما در نهایت با مراقبت من خوب شد‬ 17:24.109 --> 17:25.440 ‫داری بهتر میشی؟‬ 17:30.480 --> 17:31.680 ‫بانو فان؟‬ 17:31.790 --> 17:32.960 ‫برادر سون؟‬ 17:34.640 --> 17:35.950 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟‬ 17:37.200 --> 17:38.930 ‫جوخه قصابای خوک؟‬ 17:39.270 --> 17:40.790 ‫اینجا چیکار میکنی؟‬ 17:42.750 --> 17:45.030 ‫اومدین اینجا دنبال چانگ‌نینگ بگردی، درسته؟‬ 17:45.030 --> 17:46.340 ‫چانگ‌نینگ اینجاست؟‬ 17:47.550 --> 17:48.350 ‫آره، اینجاست‬ 17:48.510 --> 17:50.200 ‫تو این چادر نیست با من بیا‬ 18:08.240 --> 18:10.080 ‫خواهر‬ 18:26.550 --> 18:27.750 ‫نینگ...‬ 18:32.580 --> 18:34.400 ‫بیا، بذار ببینمت‬ 18:37.680 --> 18:39.350 ‫بالأخره پیدات کردم‬ 18:40.510 --> 18:44.080 ‫خواهر، بالأخره اومدی دنبالم‬ 18:44.790 --> 18:46.790 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود‬ 18:49.270 --> 18:52.460 ‫اون آدم‌بد کوچیکه اومد لین‌آن و آدم کشت‬ 18:55.640 --> 18:57.480 ‫آروم باش عجله نکن‬ 18:57.480 --> 18:59.010 ‫و بائوآر...‬ 18:59.160 --> 19:04.060 ‫خواهر پری نذاشت اون آدم‌بد‬ ‫بزرگه با موهای سفید ببرتش‬ 19:04.240 --> 19:08.720 ‫شوهرخواهر با اون آدم‌بد کوچیکه‬ ‫جنگید و جونمو نجات داد‬ 19:08.830 --> 19:10.310 ‫اون زخمی شد‬ 19:11.110 --> 19:12.350 ‫زخمی شد؟‬ 19:14.550 --> 19:16.160 ‫کجا دیدیش؟‬ 19:16.350 --> 19:17.590 ‫کی این اتفاق افتاد؟‬ 19:21.550 --> 19:23.080 ‫آدمای بد عمر طولانی دارن‬ 19:23.750 --> 19:25.270 ‫نگران نباش، بانو فان‬ 19:25.270 --> 19:28.150 ‫یان جنگ به این راحتی نمیمیره‬ ‫چون همیشه میتونه سرپا وایسه‬ 19:29.310 --> 19:31.400 ‫برادر سون، میدونی کجاست؟‬ 19:34.400 --> 19:35.400 ‫اون...‬ 19:38.160 --> 19:38.680 ‫عجله کنین‬ 19:38.720 --> 19:39.450 ‫بیاین کمکم کنین‬ 19:39.480 --> 19:40.140 ‫محکم بگیرین‬ 19:40.480 --> 19:41.000 ‫عقب نمونین‬ 19:41.970 --> 19:42.970 ‫یه کمکی بهم بکن‬ 19:45.070 --> 19:45.960 ‫چی شده؟‬ 19:46.000 --> 19:48.060 ‫چطور این‌همه سرباز زخمی شدن؟‬ 19:48.350 --> 19:50.720 ‫مشاور، یه گروه کوچیک از دشمنا‬ ‫سعی کردن به کوه حمله کنن‬ 19:50.720 --> 19:52.270 ‫افتادن تو تله ما و نصف آدماشونو از دست دادن‬ 19:52.270 --> 19:53.720 ‫اما خیلیا از ما هم زخمی شدن‬ 19:53.720 --> 19:55.440 ‫مرزبان ووآن دستور داده که‬ ‫کل ارتش فورا پیشروی کنن‬ 19:55.440 --> 19:56.720 ‫فهمیدم الان میرم پیشش‬ 19:56.720 --> 19:57.350 ‫اطاعت‬ 19:57.750 --> 19:59.880 ‫برادر سون، مشاور نظامی هستی؟‬ 20:02.030 --> 20:04.680 ‫راستشو بخوای بانو فان، «سون‬ ‫جین» فقط یه اسم مستعاره‬ 20:04.680 --> 20:06.240 ‫اسم واقعی من گونگ‌سون یینه‬ 20:06.440 --> 20:08.270 ‫در حال حاضر به عنوان مشاور‬ ‫نظامی ارتش شیه کار میکنم‬ 20:08.270 --> 20:10.350 ‫بعدا بیشتر برات میگم، الان‬ ‫یه وضعیت فوری پیش اومده‬ 20:10.350 --> 20:14.070 ‫برادر گونگ‌سون، یه زمانی که یان‬ ‫جنگ زخمی بود ازش مراقبت میکردم‬ 20:14.070 --> 20:16.270 ‫تو جوشوندن گیاهای دارویی و اینا کارم خوبه‬ 20:16.270 --> 20:19.090 ‫چرا نمیذاری بمونم و به سربازای‬ ‫زخمی رسیدگی کنم تا کمکی کرده باشم؟‬ 20:21.400 --> 20:22.310 ‫ایده بدی نیست‬ 20:22.680 --> 20:23.880 ‫پس همون‌طور که صلاح میدونی عمل کن‬ 20:29.520 --> 20:30.130 ‫بیا اینجا‬ 20:31.830 --> 20:35.030 ‫نینگ، میدونی شوهرخواهر کجاست؟‬ 20:51.310 --> 20:53.000 ‫مرزبان، شما همین الانشم به شدت زخمی هستین‬ 20:53.000 --> 20:54.640 ‫با این حال بازم شخصا به‬ ‫همه چی رسیدگی میکنین‬ 20:54.640 --> 20:56.200 ‫علاوه بر این، دشمن مدام اذیتمون میکنه‬ 20:56.200 --> 20:57.790 ‫بذارین براتون یکم داروی بی‌حسی بيارم‬ 20:57.790 --> 20:58.640 ‫نیازی نیست‬ 20:59.160 --> 21:01.590 ‫برای سربازا نگه دارین‬ 21:02.070 --> 21:03.680 ‫چادر مریضا پر شده‬ 21:04.270 --> 21:06.640 ‫چند تا از سربازای زخمی رو ببرین تو چادر من‬ 21:06.680 --> 21:09.990 ‫اما این کار باعث نمیشه حواستون از‬ ‫رسیدگی به مسائل نظامی پرت بشه؟‬ 21:09.990 --> 21:11.030 ‫به هیچ وجه‬ 21:12.350 --> 21:14.440 ‫چند تا سرباز رو که جراحت‬ ‫سطحی دارن ببرین تو این چادر‬ 21:14.440 --> 21:15.510 ‫مزاحمم نمیشن‬ 21:15.510 --> 21:18.030 ‫بعدش، چادرهای خالی رو برای سربازایی‬ ‫که شدیدا زخمی شدن استفاده کنین‬ 21:18.030 --> 21:18.720 ‫اما...‬ 21:19.910 --> 21:21.270 ‫فقط همون کاری رو بکن که میگم‬ 21:22.310 --> 21:22.920 ‫اطاعت‬ 21:25.720 --> 21:27.880 ‫مرزبان، بازجویی اسرا تازه تموم شد‬ 21:27.880 --> 21:31.890 ‫اعتراف کردن که ارتش دشمن قصد‬ ‫داشته موقع سحر به کوه حمله کنه‬ 21:33.000 --> 21:34.920 ‫دفاع از این کوه دورافتاده‬ ‫راحت‌تر از حمله بهشه‬ 21:34.920 --> 21:36.160 ‫شی یوئه احمق نیست‬ 21:37.130 --> 21:40.720 ‫هرگز وارد جنگی نمیشه که انتظار داشته‬ ‫باشه تلفاتش از دشمن بیشتر باشه‬ 21:40.720 --> 21:43.440 ‫حدس میزنم با اون گروه کوچیک‬ ‫فقط میخواسته وضعیتمو بسنجه‬ 21:44.720 --> 21:46.000 ‫چون‬ 21:46.830 --> 21:48.690 ‫چند روزه که آفتابی نشدم‬ 21:58.070 --> 21:58.920 ‫خب بعدش چی؟‬ 21:59.030 --> 22:01.110 ‫چه بلایی سر اون آدم‌بد کوچیکه اومد؟‬ 22:01.110 --> 22:02.000 ‫نمیدونم‬ 22:02.000 --> 22:05.720 ‫از وقتی شوهرخواهر نجاتم‬ ‫داده، مشاور حواسش بهم بوده‬ 22:05.720 --> 22:09.620 ‫خواهر، فکر میکنی بائوآر و خواهر پری میمیرن؟‬ 22:09.750 --> 22:12.440 ‫ اون آدم‌بد بزرگه دیوونه‌ست‬ 22:12.440 --> 22:14.680 ‫همش به خواهر پری گیر میده‬ 22:14.720 --> 22:17.110 ‫بائوآر زیاد یواشکی گریه کرده‬ 22:17.450 --> 22:18.510 ‫اونا نمیمیرن‬ 22:18.680 --> 22:21.000 ‫خاله چیان‌چیان و بائوآر خیلی باهوشن‬ 22:21.000 --> 22:24.270 ‫وقتی شوهرخواهرو پیدا کردیم، با هم‬ ‫میریم پایین کوه تا نجاتشون بدیم‬ 22:24.270 --> 22:25.670 ‫-چطوره؟‬ ‫- عالیه‬ 22:28.590 --> 22:29.640 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟‬ 22:33.110 --> 22:36.080 ‫وقتم آزاد بود، برای همین فکر کردم‬ ‫بیام و تو جوشوندن داروها کمک کنم‬ 22:36.240 --> 22:40.930 ‫تمام داروهای این سوله شخصا و با دقت‬ ‫توسط طبیب سلطنتی امتحان و آماده شدن‬ 22:41.960 --> 22:43.000 ‫این‌همه؟‬ 22:43.680 --> 22:45.540 ‫نمیدونستم اینقدر شدید مریضین‬ 22:46.640 --> 22:47.770 ‫چقدر نادونی‬ 22:47.920 --> 22:52.800 ‫طبیب سلطنتی داروها رو روی خودش امتحان کرده‬ ‫تا سربازای زخمی رو با موفقیت درمان کنه‬ 22:52.920 --> 22:53.960 ‫ارتش دارو کم آورده‬ 22:53.960 --> 22:55.820 ‫اینا رو از تو کوه کندیم‬ 22:56.030 --> 22:56.680 ‫راستی‬ 22:57.000 --> 22:59.270 ‫دفعه قبل جونمو نجات دادی‬ 23:00.600 --> 23:02.330 ‫بابتش ممنونم مدیونم‬ 23:02.590 --> 23:03.270 ‫مشکلی نیست‬ 23:03.400 --> 23:05.060 ‫هنوز اسم فامیلتونو نمیدونم‬ 23:05.400 --> 23:06.270 ‫«چی» هست‬ 23:06.590 --> 23:07.830 ‫«چی مدیون»...‬ 23:08.720 --> 23:10.000 ‫«چی مدیون»؟‬ 23:10.770 --> 23:12.230 ‫چه اسم جالبی‬ 23:12.480 --> 23:13.070 ‫تو...‬ 23:15.880 --> 23:18.320 ‫خواهر، اون کیه؟‬ 23:22.320 --> 23:27.580 ‫خب، اون یه طبیب سلطنتیه، که تو‬ ‫نمایشای سایه امپراتور رو درمان میکنه‬ 23:29.560 --> 23:31.490 ‫سلام،خواهر طبیب ‬ 23:31.720 --> 23:32.650 ‫سلام‬ 23:34.460 --> 23:36.740 ‫اینجا میدون جنگه‬ 23:37.110 --> 23:38.640 ‫خواهرت چرا اینجاست؟‬ 23:39.030 --> 23:41.960 ‫شوهرخواهرم جونمو نجات داد و منو آورد اینجا‬ 23:43.210 --> 23:45.450 ‫منظورش شوهرمه، اسمش یان جنگه‬ 23:47.510 --> 23:49.920 ‫حالا میفهمم چرا اینقدر مصمم بودی بیای اینجا‬ 23:49.920 --> 23:53.300 ‫ظاهرا به خاطر شوهرت اومدی اینجا‬ 23:54.070 --> 23:55.960 ‫منم باید غلات رو به ارتش میرسوندم‬ 23:55.960 --> 23:58.590 ‫اصلا انتظار نداشتم نینگ رو اینجا ببینم‬ 23:58.590 --> 24:00.480 ‫گفت شوهرمم همینجاست‬ 24:00.480 --> 24:03.640 ‫اما هنوز تو این اردوگاه‬ ‫نظامی بزرگ پیداش نکردم‬ 24:03.860 --> 24:05.830 ‫شوهرخواهرم خیلی قویه‬ 24:05.830 --> 24:08.070 ‫اون بود که منو از دست آدم‌بدا نجات داد‬ 24:08.110 --> 24:11.370 ‫حتی از ژنرالای تو نمایشای سایه هم بهتره‬ 24:11.750 --> 24:13.720 ‫همه اون آدم‌بدا درجا زمین خوردن‬ 24:14.160 --> 24:16.480 ‫حتی از مرزبان ووآن هم بهتره؟‬ 24:16.480 --> 24:18.030 ‫آره، اون بهترینه‬ 24:18.400 --> 24:21.270 ‫این زیادی نمایش سایه دیده‬ 24:21.270 --> 24:23.960 ‫امکان نداره شوهرم از مرزبان ووآن بهتر باشه‬ 24:23.960 --> 24:27.670 ‫اگه این‌طور بود که با من‬ ‫قصاب خوک ازدواج نمیکرد‬ 24:34.070 --> 24:35.470 ‫نیازی نیست مراقب من باشی‬ 24:36.070 --> 24:37.530 ‫برو به سربازا برس‬ 24:38.350 --> 24:40.280 ‫نذار بفهمن من کی هستم‬ 24:40.750 --> 24:42.830 ‫وگرنه وقتی دارن اینجا‬ ‫استراحت میکنن معذب میشن‬ 24:42.830 --> 24:43.670 ‫فهمیدم‬ 24:43.790 --> 24:44.850 ‫پس استراحت کنین‬ 25:02.420 --> 25:04.430 ‫(شیه)‬ 25:36.880 --> 25:39.960 ‫جناب، میشه بپرسم این چادر برای چیه؟‬ 25:39.960 --> 25:41.590 ‫برای سربازایی که جراحت سطحی دارن‬ 25:41.590 --> 25:43.790 ‫پس سربازای با جراحت سطحی توش استقرار دارن‬ 25:46.310 --> 25:48.230 ‫سلام لی گوی اینجاست؟‬ 25:48.250 --> 25:49.250 ‫رو تخت دوم‬ 25:50.790 --> 25:52.050 ‫این داروی توئه‬ 25:52.130 --> 25:53.100 ‫وانگ فا کجاست؟‬ 25:53.790 --> 25:54.590 ‫من اینجام‬ 25:56.310 --> 25:57.110 ‫این مال توئه‬ 25:57.440 --> 25:58.340 ‫ممنون‬ 25:58.720 --> 25:59.350 ‫جانگ جیان؟‬ 25:59.350 --> 26:00.200 ‫اینجام‬ 26:00.680 --> 26:01.590 ‫و این مال توئه‬ 26:01.590 --> 26:03.240 ‫باید این دارو رو دو بار دیگه هم بخوری‬ 26:03.240 --> 26:05.240 ‫یه بار امشب و یه بار فردا صبح‬ 26:05.240 --> 26:07.610 ‫توی چند روز آینده خودتو‬ ‫بپوشون و یکم استراحت کن‬ 26:07.610 --> 26:08.310 ‫فهمیدم‬ 26:10.050 --> 26:11.450 ‫بذارین زخمتونو بررسی کنم‬ 26:11.600 --> 26:12.850 ‫بخورینش‬ 26:26.790 --> 26:28.350 ‫سریع برو طبیب مدیون رو بیار‬ 26:28.350 --> 26:29.550 ‫زخم این مرد باز شده‬ 26:29.550 --> 26:30.960 ‫باید دوباره پانسمان بشه‬ 26:31.200 --> 26:31.880 ‫فهمیدم‬ 26:34.219 --> 26:37.219 ‫(بالاخره سکانسی که میخواستین رسید)‬ 27:00.350 --> 27:01.270 ‫چانگ‌یو‬ 27:05.480 --> 27:06.540 ‫یان جنگ‬ 27:14.620 --> 27:16.030 ‫خیلی وقت بود دنبالت میگشتم‬ 27:16.030 --> 27:16.580 ‫وایسا‬ 27:24.160 --> 27:25.590 ‫اینجا چیکار میکنی؟‬ 27:26.920 --> 27:28.400 ‫اومدم اینجا دنبال تو بگردم‬ 27:29.270 --> 27:30.800 ‫اومدی اینجا تا دنبال من بگردی؟‬ 27:34.550 --> 27:36.150 ‫زخمت به استخون رسیده؟‬ 27:37.950 --> 27:39.480 ‫طبیب چی گفت؟‬ 27:41.350 --> 27:42.750 ‫فقط یه جراحت سطحیه‬ 27:43.250 --> 27:45.050 ‫اندام‌های حیاتی آسیبی ندیدن‬ 27:45.270 --> 27:46.670 ‫چند روز دیگه خوب میشم‬ 27:54.200 --> 27:57.110 ‫مهم نیست اگه زخمی بشی یا حتی معلول بشی‬ 27:58.590 --> 27:59.960 ‫دیگه تو ارتش نمون‬ 27:59.960 --> 28:01.230 ‫بذار ببرمت خونه‬ 28:01.270 --> 28:03.530 ‫میتونم با قصابی خوک خرجتو بدم‬ 28:09.270 --> 28:12.010 ‫پسر جون، چقدر خوش‌شانسی‬ 28:12.280 --> 28:14.640 ‫همچین دختر خوشگلی کلی‬ ‫سختی کشیده تا پیدات کنه‬ 28:14.640 --> 28:18.480 ‫اگه جای تو بودم، میتونستم همین الان‬ ‫بمیرم و هیچ حسرتی نداشته باشم‬ 28:19.110 --> 28:26.590 ‫بانوی جوان، میدونم خیلی نگران شوهرتی، اما‬ ‫اینجا اردوگاه نظامیه، فراریا رو گردن میزنن‬ 28:26.640 --> 28:28.840 ‫ما الان سربازای مرزبان ووآن هستیم‬ 28:29.030 --> 28:31.110 ‫اگه عزیزت قوانین رو بشکنه‬ ‫و اعدام بشه‬ 28:31.110 --> 28:32.790 ‫از کجا میخوای یه شوهر جدید به این خوش‌تیپی پیدا کنی؟‬ 28:32.790 --> 28:33.510 ‫دقیقا‬ 28:35.240 --> 28:37.970 ‫این بانوی جوان قوانین رو نمیدونه، مگه نه؟‬ 28:38.000 --> 28:39.460 ‫فقط از رو نادونی این حرفو زد‬ 28:39.510 --> 28:41.040 ‫مرزبان تو چادره‬ 28:41.110 --> 28:44.040 ‫میترسم طبق قوانین نظامی مجازات بشه‬ 28:44.070 --> 28:46.070 ‫ازت نخواستم فرار کنی‬ 28:46.270 --> 28:48.350 ‫چون خیلی نگران بودم، اشتباه گفتم‬ 28:48.350 --> 28:49.610 ‫به دل نگیر‬ 28:50.270 --> 28:51.550 ‫میدونم میفهمم‬ 28:51.550 --> 28:53.660 ‫این دستور رو یواشکی منتقل‬ ‫کنین: بیرون چادر جمع بشین‬ 28:53.660 --> 28:56.790 ‫-گریه نکن‬ ‫- یواشکی به همه بگین بیرون جمع بشن‬ 28:57.830 --> 28:58.630 ‫مشاور...‬ 29:02.480 --> 29:05.410 ‫این دستور رو یواشکی منتقل‬ ‫کنین: بیرون چادر جمع بشین‬ 29:07.680 --> 29:09.480 ‫هوا امروز خیلی خوبه‬ 29:20.920 --> 29:21.840 ‫آروم باش‬ 29:21.920 --> 29:22.640 ‫چیزی نیست‬ 29:23.270 --> 29:24.730 ‫میدونم تو فکرت چی میگذره‬ 29:29.350 --> 29:30.000 ‫مشا...‬ 29:34.840 --> 29:35.960 ‫درد میکنه؟‬ 29:41.400 --> 29:44.970 ‫با وجود تو کنارم، دیگه دردی حس نمیکنم‬ 29:56.920 --> 29:59.120 ‫داشتیم حرف میزدیم کجا رفتن؟‬ 30:00.460 --> 30:01.270 ‫بریم‬ 30:01.750 --> 30:02.550 ‫-بریم‬ ‫- بریم‬ 30:05.440 --> 30:08.160 ‫هنوز در مورد علوفه اسبای‬ ‫جنگی به مرزبان گزارش ندادم‬ 30:08.160 --> 30:09.350 ‫اون میتونه صبر کنه‬ 30:11.480 --> 30:13.020 ‫مرزبان قوانین نظامی‬ ‫سخت‌گیرانه‌ای رو اجرا میکنه‬ 30:13.020 --> 30:15.510 ‫اگه گزارشمو دیر بدم، شلاق میخورم‬ 30:16.000 --> 30:19.110 ‫شلاق نمیخوری، مگر اینکه‬ ‫همین الان مزاحمشون بشی‬ 30:19.960 --> 30:20.820 ‫به توصیه‌م گوش کن‬ 30:21.070 --> 30:22.590 ‫یه ساعت دیگه برو اونجا‬ 30:23.750 --> 30:26.810 ‫من مشاور باهوش کل این ارتشم‬ 30:29.440 --> 30:30.870 ‫مگه من بهت دروغ میگم؟‬ 30:33.780 --> 30:34.580 ‫حرکت کن‬ 30:36.720 --> 30:37.550 ‫چانگ‌یو‬ 30:39.310 --> 30:40.680 ‫شوهرتو پیدا کردی؟‬ 30:41.110 --> 30:42.590 ‫شنیدم زخمی شده‬ 30:43.070 --> 30:44.680 ‫مرزبان ووآن هم زخمی شده‬ 30:44.680 --> 30:49.310 ‫باید اول به اون سر میزدم، اما در عوض‬ ‫اومدم اینجا تا خیال تو رو راحت کنم‬ 30:49.310 --> 30:50.310 ‫خیلی ممنون‬ 30:50.440 --> 30:51.170 ‫با من بیا‬ 30:54.480 --> 30:55.240 ‫یان جنگ‬ 30:56.030 --> 30:59.550 ‫این بانو چی مدیون هست، یه طبیب زیبا و ماهر‬ 30:59.550 --> 31:00.950 ‫مطمئنم میتونه درمانت کنه‬ 31:05.640 --> 31:08.040 ‫پس این همون شوهریه که ازش حرف میزدی؟‬ 31:08.430 --> 31:11.360 ‫و این همون طبیب نظامیه‬ ‫که در موردش حرف میزدی؟‬ 31:15.030 --> 31:15.960 ‫مشکلی هست؟‬ 31:16.510 --> 31:18.370 ‫شوهرم خوش‌قیافه‌س، مگه نه؟‬ 31:19.460 --> 31:20.930 ‫تو ازدواج کردی؟‬ 31:23.000 --> 31:24.830 ‫اصلا انتظارشو نداشتم‬ 31:25.680 --> 31:26.880 ‫همدیگه رو میشناسین؟‬ 31:27.940 --> 31:30.310 ‫تا همین الان نه‬ 31:31.050 --> 31:33.240 ‫طبیب مدیون، لطفا معاینه‌ش کنین‬ 31:33.240 --> 31:34.170 ‫نیازی نیست‬ 31:35.200 --> 31:36.930 ‫میبینم که بهم اعتماد نداری، نه؟‬ 31:40.350 --> 31:42.500 ‫با اینکه بانو مدیون جوونه‬ 31:43.160 --> 31:45.110 ‫اما تو کارش خیلی جدیه، و‬ 31:45.110 --> 31:47.710 ‫هر مریضی رو با جون و دل درمان میکنه‬ 31:53.960 --> 31:55.790 ‫واقعا شوهرته؟‬ 31:56.200 --> 31:58.000 ‫هدایای نامزدی و مراسمی هم در کار بود؟‬ 31:58.000 --> 31:59.720 ‫گولش رو خوردی یا چی؟‬ 31:59.720 --> 32:02.070 ‫ببین، این روزا کلاهبردار زیاده‬ 32:02.070 --> 32:05.330 ‫بعضیا مخصوصا قیافه خوبی‬ ‫دارن و وبال گردن زنا میشن‬ 32:10.540 --> 32:12.330 ‫اون هیچ‌وقت بهم دروغ نمیگه‬ 32:12.770 --> 32:15.230 ‫جراحت داخلی هم تو بدنش پیدا کردین؟‬ 32:16.030 --> 32:19.250 ‫چند وقت پیش جراحاتشو معاینه‬ ‫کردم و چیز جدی‌ای پیدا نکردم‬ 32:19.590 --> 32:26.170 ‫اما به خاطر کمبود دارو، گوشت و نمک‬ ‫تو ارتش، زخماش خیلی کند خوب میشن‬ 32:26.200 --> 32:27.570 ‫اخیرا داشتم داروها رو آزمایش میکردم‬ 32:27.570 --> 32:29.850 ‫قول میدم به زودی گیاهان‬ ‫دارویی مناسبو براش پیدا کنم‬ 32:29.850 --> 32:31.030 ‫ممنون، مدیون‬ 32:31.030 --> 32:33.390 ‫نگفتی باید به مرزبان ووآن سر بزنی؟‬ 32:33.390 --> 32:34.390 ‫الان باید بری‬ 32:36.590 --> 32:39.670 ‫پس تنهاتون میذارم تا با‬ ‫هم حرف بزنین، مرغای عشق‬ 32:40.270 --> 32:43.850 ‫من دیگه میرم... تا ‬ ‫به مرزبان ووآن سر بزنم‬ 32:47.030 --> 32:48.090 ‫بریم، جیان‌جیا‬ 32:56.180 --> 32:57.240 ‫حالت خوبه؟‬ 32:57.510 --> 32:58.640 ‫رنگ و روت پریده‬ 32:59.400 --> 33:00.160 ‫حالم خوبه‬ 33:00.960 --> 33:02.750 ‫چرا بهش میگی «مدیون»؟‬ 33:03.400 --> 33:05.030 ‫اون طبیب سلطنتی فامیلش «چی» هست‬ 33:05.030 --> 33:06.560 ‫و اسم کوچیکش «مدیون»‬ 33:24.260 --> 33:25.830 ‫اردوگاه توی همه چی کمبود داره‬ 33:25.830 --> 33:27.490 ‫حتی یه بادبزن درست و درمون هم پیدا نمیشه‬ 33:31.790 --> 33:32.520 ‫شاهد...‬ 33:33.000 --> 33:34.800 ‫طبیب سلطنتی، براتون یه بادبزن پیدا کردم‬ 33:41.290 --> 33:42.140 ‫این مگه...‬ 33:43.030 --> 33:44.560 ‫این بادبزن رو از کجا پیدا کردی؟‬ 33:44.750 --> 33:46.590 ‫از دست یکی قاپیدمش‬ 33:46.620 --> 33:49.280 ‫خیلی عجله داشتم ندیدم کی بود‬ 33:50.510 --> 33:51.370 ‫علیاحضرت‬ 33:52.483 --> 33:54.483 ‫(به‌به چه قسمتیه این قسمت)‬ 33:56.270 --> 33:58.220 ‫برو یه بادبزن دیگه برام پیدا کن‬ 33:58.240 --> 33:58.910 ‫باشه‬ 34:09.909 --> 34:12.040 ‫این مرد حقیر به علیاحضرت ادای احترام میکنه‬ 34:12.480 --> 34:14.679 ‫رئیس مکتب گونگ‌سون، حالتون چطوره؟‬ 34:15.340 --> 34:16.600 ‫حالم خوبه‬ 34:19.800 --> 34:23.360 ‫برام جای سواله که چی شما‬ ‫رو به این اردوگاه نظامی کشونده‬ 34:25.960 --> 34:28.560 ‫-من...‬ ‫- برای دیدن من نیومدین، درسته؟‬ 34:29.110 --> 34:33.310 ‫اگه علیاحضرت تو قصر بفهمن‬ ‫از شدت نگرانی دق میکنن‬ 34:36.110 --> 34:39.010 ‫با این طرز فکر‬ ‫دارین خودتونو تحویل میگیرین‬ 34:39.360 --> 34:43.560 ‫شما و مرزبان ووآن اومدین اینجا تا‬ ‫شورش‌ها رو سرکوب کنین و به افتخار برسین‬ 34:43.760 --> 34:44.840 ‫ من، یه شاهدخت...‬ 34:46.400 --> 34:47.480 ‫یه طبیب سلطنتی‬ 34:48.070 --> 34:49.440 ‫شایسته صحنه بزرگ‌تری از‬ 34:49.440 --> 34:51.210 ‫یه قصر کوچیک نیستم که توش گیر افتادم‬ 34:51.210 --> 34:53.810 ‫و به کارهای بی‌ارزش‬ ‫و پیش‌پاافتاده محدود شدم؟‬ 34:53.840 --> 34:55.030 ‫عذر میخوام جسارت کردم‬ 34:55.030 --> 34:57.230 ‫طبیب سلطنتی، یه بادبزن‬ ‫جدید براتون پیدا کردم‬ 35:08.550 --> 35:10.210 ‫حرف دیگه‌ای هم برای گفتن دارین؟‬ 35:11.170 --> 35:12.320 ‫نه من...‬ 35:17.110 --> 35:18.910 ‫این مرد حقیر مرخص میشه‬ 35:30.470 --> 35:31.730 ‫ برگردیم سر کارمون‬ 35:46.630 --> 35:48.960 ‫این چادر برای سربازاییه که جراحت‬ ‫سطحی دارن بانو، شما دارین چیکار...‬ 35:48.960 --> 35:50.270 ‫شوهرم اونجاست‬ 35:50.470 --> 35:53.200 ‫-میخوام تمیزش کنم و پانسمانشو عوض کنم‬ ‫- برو بیرون‬ 36:00.190 --> 36:01.200 ‫افسرا‬ 36:05.440 --> 36:07.030 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟‬ 36:09.100 --> 36:12.900 ‫من زیاد سفر کردم و آدمای زیادی رو‬ ‫دیدم، اما تو یکی از اونا نیستی‬ 36:13.540 --> 36:15.630 ‫حتما اشتباه گرفتی بانوی جوان‬ 36:17.400 --> 36:18.070 ‫درسته‬ 36:18.070 --> 36:19.760 ‫مطمئنم اشتباه گرفتین‬ 36:19.960 --> 36:24.550 ‫اونا همرزمای من، وو و چی هستن‬ 36:25.630 --> 36:27.110 ‫آها شما برادرای همرزمش هستین‬ 36:27.110 --> 36:29.230 ‫ممنون که مراقب یان جنگ بودین‬ 36:29.230 --> 36:30.380 ‫خواهش میکنم‬ 36:30.760 --> 36:33.550 ‫خب، یان جنگ، استراحت کن و زود خوب شو‬ 36:33.550 --> 36:34.780 ‫ما دیگه میریم‬ 36:34.780 --> 36:35.510 ‫مراقب باشین‬ 36:55.760 --> 36:56.820 ‫دردو تحمل کن‬ 37:36.610 --> 37:37.420 ‫درد میکنه؟‬ 37:39.680 --> 37:40.470 ‫ خوبه‬ 37:45.360 --> 37:48.690 ‫باید زودتر توافق‌نامه طلاق‬ ‫رو باهات امضا میکردم‬ 37:56.070 --> 37:57.600 ‫چرا داری خون بالا میاری؟‬ 38:01.110 --> 38:03.170 ‫اینقدر عجله داری که میخوای ازم طلاق بگیری؟‬ 38:08.610 --> 38:10.490 ‫ هیچ‌وقت هیچ‌وقت ازت طلاق نمیگیرم‬ 38:11.960 --> 38:13.420 ‫داشتم به این فکر میکردم که:‬ 38:13.920 --> 38:18.880 ‫به خاطر اینکه با خانواده من‬ ‫وصلت کردی، به زور بردنت ارتش‬ 38:18.880 --> 38:26.050 ‫اگه زودتر توافق‌نامه طلاق رو امضا‬ ‫میکردیم، سربازا نمیگرفتنت و زخمی نمیشدی‬ 38:28.760 --> 38:30.360 ‫عمو جائو بهم گفت...‬ 38:32.430 --> 38:35.550 ‫قبل از اینکه بمیرم همه کارای‬ ‫نیمه‌تمام رو تموم کنم‬ 38:36.630 --> 38:38.830 ‫تو راه رسیدن به اینجا تصمیم خودم رو گرفتم:‬ 38:40.320 --> 38:41.590 ‫اگه زنده پیدات کردم‬ 38:43.230 --> 38:44.650 ‫ببرمت خونه‬ 38:45.400 --> 38:46.590 ‫اگه مرده بودی‬ 38:48.760 --> 38:50.220 ‫جسدتو ببرم‬ 38:51.340 --> 38:55.630 ‫توی جشنا و تعطیلات، برات پول کاغذی بسوزونم‬ 39:01.040 --> 39:02.270 ‫میدونستم‬ 39:15.030 --> 39:16.230 ‫واسه اون شب ‬ 39:17.350 --> 39:18.750 ‫معذرت میخوام‬ 39:29.510 --> 39:31.240 ‫پس میدونی که اشتباه کردی‬ 39:34.960 --> 39:37.220 ‫خیلی وقته که دیگه از دستت ناراحت نیستم‬ 39:41.280 --> 39:42.110 ‫جیو‌هنگ‬ 39:44.230 --> 39:44.920 ‫جیو...‬ 39:46.400 --> 39:49.600 ‫دیدن دوباره‌ت بعد از این‌همه‬ ‫وقت باعث خوشحالیه، یان جنگ‬ 39:51.700 --> 39:54.280 ‫توقع نداشتم تو رو هم اینجا ببینم، بانو فان‬ 39:54.280 --> 39:54.840 ‫ببخشید مزاحم میشم‬ 39:54.840 --> 39:55.480 ‫به کارتون برسین‬ 39:55.480 --> 39:56.230 ‫خدانگهدار‬ 39:56.880 --> 39:57.670 ‫میتونی بمونی‬ 39:59.630 --> 40:01.560 ‫آب سرده میرم عوضش کنم‬ 40:05.170 --> 40:06.250 ‫سعی میکنم...‬ 40:06.840 --> 40:08.100 ‫برای ارتش گوشت بیارم‬ 40:20.280 --> 40:23.150 ‫واقعا ارزششو داشت که زخمی بشی‬ 40:23.670 --> 40:24.510 ‫همه چی رو دیدم‬ 40:24.510 --> 40:26.360 ‫بانو فان نزدیک بود زار زار گریه کنه‬ 40:26.360 --> 40:27.070 ‫و تو...‬ 40:27.400 --> 40:28.580 ‫بی‌خیال‬ 40:39.190 --> 40:39.890 ‫برای یه کار جدی اومدم اینجا‬ 40:39.890 --> 40:40.550 ‫بگو‬ 40:43.030 --> 40:47.920 ‫سوی یوان‌چینگ قصد داشت با خواهر‬ ‫کوچیک بانو فان تهدیدت کنه‬ 40:48.530 --> 40:50.590 ‫اگه خبر بانو فان‬ 40:50.710 --> 40:52.710 ‫به گوش صدراعظم وی برسه‬ 40:54.000 --> 40:55.600 ‫با توجه به کارای همیشگیش...‬ 40:55.670 --> 40:57.330 ‫میدونی چه کارایی ازش برمیاد‬ 40:59.110 --> 41:01.630 ‫تمام اتفاقات امروز رو مخفی نگه دار‬ 41:02.440 --> 41:04.100 ‫حتی یه کلمه هم بروز نده‬ 41:06.000 --> 41:08.460 ‫نگهبانای خانواده شیه همه رازدارن‬ 41:08.590 --> 41:11.960 ‫سربازای خط مقدم حتی‬ ‫نمیدونن قیافه‌ت چه شکلیه‬ 41:12.760 --> 41:18.630 ‫اما میدونن که بانو فان شوهر‬ ‫گمشده‌ش رو تو اردوگاه پیدا کرده‬ 41:21.590 --> 41:22.760 ‫فکر کنم...‬ 41:23.550 --> 41:25.480 ‫بهتره من تو یه چادر جدا بمونم‬ 41:26.150 --> 41:27.190 ‫محض احتیاط‬ 41:30.400 --> 41:34.810 ‫محض اینکه هویت واقعیت لو بره، یا محض‬ ‫اینکه میخوای با بانو فان صمیمی بشی؟‬ 41:37.400 --> 41:38.860 ‫بیا راجع به کار حرف بزنیم‬ 41:39.030 --> 41:41.440 ‫دقیقا کی میخوای حقیقت رو بهش بگی؟‬ 41:45.400 --> 41:48.200 ‫توی زمان مناسب همه چی رو براش توضیح میدم‬ 41:49.630 --> 41:54.430 ‫این زن جوون جونشو به خطر انداخته‬ ‫تا تو میدون جنگ دنبال شوهرش بگرده‬ 41:54.840 --> 41:57.710 ‫با داشتن همچین وفاداری و فداکاری‌ای‬ ‫اون شایسته دونستن حقیقته‬ 42:01.710 --> 44:01.710 ‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻‬ ‫ آدرس سایت : Lunazha.ir‬ ‫ چنل تلگرام : Lunazha‬ ‫ مترجم : r.i‬