WEBVTT 00:00.121 --> 00:05.776 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.777 --> 00:08.320 ‫« نـوامـبـر » 00:08.321 --> 00:10.323 ‫امروز صبح این آهنگ رو ‫توی ماشین پخش کردم 00:13.368 --> 00:14.701 ‫- سورپرایز! ‫- سلام. چه خبره...؟ 00:14.702 --> 00:16.870 ‫اینجا چه خبره؟ ‫قضیه... قضیه چیه؟ چیه...؟ 00:16.871 --> 00:19.957 ‫سرطان فراگسترم امروز یک ساله شد! 00:19.958 --> 00:21.558 ‫اوه 00:22.335 --> 00:23.794 ‫دکتر پی، کیک می‌خوای؟ 00:23.795 --> 00:26.088 ‫نه، ممنون. عه، فان‌فتیه 00:26.089 --> 00:27.881 ‫- ولی نه. من... راستش، یکی از... ‫- همم؟ 00:27.882 --> 00:29.759 ‫یکی از اون کلاه‌های مهمونی رو می‌خوام 00:30.677 --> 00:32.302 ‫خیلی خوشحال میشم سرت کنی 00:32.303 --> 00:35.890 ‫آخه می‌دونین چیه، من... ‫من واقعاً یه بچه‌ی یک ساله دارم 00:37.767 --> 00:39.393 ‫برای اردک‌ها صدای اردک درمیاره 00:39.394 --> 00:40.519 ‫چه ناز 00:40.520 --> 00:42.729 ‫خب، بگذریم، می‌خواستم... 00:42.730 --> 00:45.215 ‫فقط می‌خواستم بیام یه سر بهت بزنم 00:45.216 --> 00:48.694 ‫و بهت بگم بر اساس اسکن‌ها ‫ سرطان پخش نشده، پس... 00:48.695 --> 00:51.071 ‫داری... داری خوب پیش میری 00:51.072 --> 00:53.073 ‫نه، ولی می‌خوام ‫حواسمون به حالت تهوعت باشه 00:53.074 --> 00:54.074 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:54.075 --> 00:55.675 ‫ظاهراً ماری‌جوانادرمانی داره جواب میده 00:56.119 --> 00:57.286 ‫و سونیا بهم گفت 00:57.287 --> 01:02.457 ‫محبوب‌ترین عضو گروه حمایت از ‫بیماران سرطانی مرحله‌ی چهاری 01:02.458 --> 01:04.751 ‫- پس... آره، پس... ‫- مرحله‌ی چهار، مرحله‌ی چهار 01:04.752 --> 01:06.253 ‫- آره. مرحله‌ی چهار ‫- خب، خوبه. نه، خوبه، خوبه 01:06.254 --> 01:09.131 ‫خب، برنامه‌تون برای عید شکرگزاری چیه؟ 01:09.132 --> 01:10.674 ‫- قراره شریک‌هام آشپزی کنن ‫- شریک... 01:10.675 --> 01:12.175 ‫نمی‌دونستم شرکت داری 01:12.176 --> 01:14.386 ‫نه، نه، شریک‌های زندگیم ‫توی یه رابطه‌ی چندمهریم 01:14.387 --> 01:16.430 ‫با دو نفر دیگه توی رابطه‌م 01:16.431 --> 01:18.599 ‫خب، عالیه. خوبه 01:18.600 --> 01:23.645 ‫آره. دست... دست‌های بیشتری هست ‫که بتونن بوقلمون رو شکم‌پر کنن 01:25.023 --> 01:26.315 ‫- یا... ‫- ای شیطون. خیلی بدجنسیا 01:26.316 --> 01:27.482 ‫آره، باشه 01:27.483 --> 01:30.444 ‫خب، مهمونی... مهمونی ‫خیلی محشری گرفتین برای... 01:30.445 --> 01:31.445 ‫دوستت دارم، دکتر پی 01:31.446 --> 01:33.030 ‫- ممنون ‫- خب، خیلی لطف داری 01:33.031 --> 01:34.781 ‫- خب، بیا. اینو پس بدم ‫- نه، نه 01:34.782 --> 01:36.033 ‫نگهش دار. لطفاً نگهش دار 01:36.034 --> 01:37.634 ‫ممنون. ممنون 01:38.202 --> 01:39.802 ‫می‌خوایش؟ 01:44.083 --> 01:48.086 ‫« مــرده‌ی ســکــس » 01:48.087 --> 01:52.114 ‫« تـعـطـیـلات مـبـارک » 01:52.115 --> 01:58.347 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:58.348 --> 01:59.473 ‫وای خدا 01:59.474 --> 02:01.767 ‫این همون چیزیه که فکر... این بات‌پلاگه؟ 02:02.852 --> 02:04.644 ‫و دوست کوچولوش 02:04.645 --> 02:05.604 ‫وایسا ببینم... 02:05.605 --> 02:06.980 ‫آخی 02:06.981 --> 02:09.149 ‫یه خانواده‌ی کامل از بات‌پلاک‌هاست 02:09.150 --> 02:10.108 ‫- آره ‫- مامانی و بابایی و بچه‌شون 02:10.109 --> 02:12.486 ‫نمی‌دونستم اهل بات‌پلاگ و اینا هم هستین 02:12.487 --> 02:14.446 ‫آره، گفت می‌خواد امتحانش کنه 02:14.447 --> 02:15.947 ‫مخصوص عید شکرگزاری 02:15.948 --> 02:17.491 ‫وای خدا 02:17.492 --> 02:19.284 ‫امیدوارم قبل از غذا باشه 02:19.285 --> 02:22.372 ‫اگر بگیری منظورم چیه 02:23.289 --> 02:25.957 ‫میگما، اگر قراره با باسن‌هاتون ‫و بات‌پلاگ کاری انجام بدین 02:25.958 --> 02:27.709 ‫میشه روی مبل انجامش ندین؟ 02:27.710 --> 02:29.310 ‫چون حالا دیگه اونجا خونه‌ی منه 02:30.129 --> 02:32.005 ‫هرجا باسنش میره منم دنبالش میرم، پس... 02:33.007 --> 02:34.607 ‫- از دست تو... ‫- تضمین نمی‌کنم 02:35.051 --> 02:37.010 ‫تولد سرطانت مبارک، عزیزم 02:37.011 --> 02:38.611 ‫ممنون. تو بهترین زن دنیایی 02:39.514 --> 02:41.181 ‫شرمنده نمی‌تونم از این کیک خوشگل بخورم 02:41.182 --> 02:42.808 ‫نمی‌تونم هیچ چیز خوشمزه‌ای بخورم 02:43.810 --> 02:47.854 ‫خیلی‌خب. من دیگه میرم. خودشه 02:47.855 --> 02:48.980 ‫خیلی‌خب. مشکلی نداری؟ 02:48.981 --> 02:50.816 ‫نه، چه مشکلی. عاشق راهروام 02:50.817 --> 02:53.860 ‫عاشق وزوز لامپ‌های مهتابیم ‫خیلی آرومم می‌کنن 02:53.861 --> 02:55.445 ‫ممنون. هرچی لازم داری بردی؟ 02:55.446 --> 02:57.073 ‫آره بابا 02:58.783 --> 02:59.783 ‫سلام 02:59.784 --> 03:02.911 ‫اون... اون داخله 03:02.912 --> 03:05.540 ‫باشه. تو... تو می‌خوای چیکار کنی؟ 03:07.667 --> 03:08.792 ‫من می‌خوام چیکار کنم؟ 03:08.793 --> 03:11.086 ‫آره خب، می‌دونی ‫تابحال فرصت نکردیم صحبت کنیم 03:11.087 --> 03:12.212 ‫برای همین گفتم شاید... 03:12.213 --> 03:14.413 ‫می‌تونیم در مورد این صحبت کنیم ‫که قراره چیکار کنم 03:14.632 --> 03:16.591 ‫خیلی‌خب، قراره زنگ بزنم بخش مالی بیمارستان 03:16.592 --> 03:19.845 ‫و سرشون داد بزنم چون صورت‌حساب‌هایی ‫فرستادن که صورت‌حساب‌های واقعی نیستن 03:19.846 --> 03:21.973 ‫و فقط می‌خوان شرکت بیمه‌ش بهشون پول بده 03:22.515 --> 03:25.517 ‫و فکر کنم بعدش دنبال آپارتمان بگردم 03:25.518 --> 03:29.020 ‫ولی آپارتمانی که بهم اجازه بده ‫بدون درآمد یا پول قرارداد ببندم 03:29.021 --> 03:31.189 ‫و بعدش اگر بدنم تحملش رو داشته باشه 03:31.190 --> 03:35.569 ‫بیشتر نشئه می‌کنم ‫تا بتونم قلب شکسته‌م رو فراموش کنم 03:35.570 --> 03:38.488 ‫عه، پس امشب حسابی کار داری 03:38.489 --> 03:40.741 ‫آره. حسابی 03:41.701 --> 03:43.301 ‫باشه 03:43.870 --> 03:45.830 ‫تو شادش می‌کنی 03:47.999 --> 03:51.252 ‫خیلی‌خب، بجنب. فوقش تا یک ساعت دیگه ‫انرژی داره، پس... بدو برو 04:00.178 --> 04:04.347 ‫در مورد این گیاهی که برای تولد سرطانم ‫برام گرفتی بگو، کثافت آشغال 04:04.348 --> 04:06.893 ‫یهویی وحشت کردم و برات گیاه گرفتم 04:08.394 --> 04:09.644 ‫ازش خوشت میاد؟ 04:09.645 --> 04:11.245 ‫ازش متنفرم 04:12.315 --> 04:15.942 ‫می‌ذارمش توی گلدونی ‫که سوراخ زهکشی نداره 04:15.943 --> 04:18.321 ‫گیاه برگ‌انجیریه 04:19.197 --> 04:21.865 ‫برگ‌های خاصی داره ‫و مراقبت ازش راحته 04:21.866 --> 04:24.659 ‫می‌دونی اگر همینطوری ‫در مورد گیاه صحبت کنی چی میشه؟ 04:24.660 --> 04:27.162 ‫هردفعه باید اول بذاری یکم خشک بشه ‫بعد دوباره بهش آب بدی 04:31.793 --> 04:33.168 ‫درد داشت؟ 04:33.169 --> 04:34.306 ‫آره 04:34.307 --> 04:35.421 ‫آره 04:36.130 --> 04:37.464 ‫- آره ‫- یکم کیک می‌خوری؟ 04:37.465 --> 04:39.065 ‫آره لطفاً 04:51.062 --> 04:52.662 ‫از روی انگشتم بخورش 05:01.239 --> 05:03.115 ‫- فان‌فتیه؟ ‫- خفه‌خون بگیر 05:09.497 --> 05:11.097 ‫الان دستتو باز می‌کنم 05:24.679 --> 05:26.279 ‫همینطوری لیس بزنم 05:42.905 --> 05:45.658 ‫باید می‌دونستم میای ‫باید می‌دونستم سروکله‌ت پیدا میشه 05:46.993 --> 05:48.593 ‫نه. الان نه 05:50.204 --> 05:51.804 ‫الان نه 05:52.874 --> 05:54.474 ‫برو بیرون 05:54.876 --> 05:56.476 ‫برو بیرون 05:58.296 --> 05:59.896 ‫حالت خوبه؟ 06:04.802 --> 06:06.402 ‫معذرت می‌خوام 06:12.685 --> 06:14.686 ‫وقتی بچه بودم بهم تعرض شد 06:14.687 --> 06:16.287 ‫و من... 06:17.064 --> 06:19.901 ‫تابحال با کس دیگه‌ای ارضا نشدم 06:22.862 --> 06:24.462 ‫می‌خوام سعی کنم با تو ارضا بشم 06:26.240 --> 06:28.450 ‫واقعاً دلم می‌خواد امتحان کنم 06:28.451 --> 06:30.461 ‫اگر توام بخوای امتحانش کنی 06:31.370 --> 06:32.970 ‫آره 06:33.247 --> 06:34.831 ‫آره 06:34.832 --> 06:38.002 ‫نمی‌دونم چند بار می‌تونم بگم آره ‫بدون اینکه عجیب غریب بنظر بیام 06:40.838 --> 06:43.215 ‫حالا برو دم دیوار وایسا ‫و اون کون صورتی کوچولوتو نشونم بده 06:45.259 --> 06:46.859 ‫برو اون گوشه! 06:49.597 --> 06:50.930 ‫خبرهای خوبی دارم 06:50.931 --> 06:52.531 ‫اوهوم 06:53.934 --> 06:55.602 ‫بهش گفتم می‌خوام باهاش ارضا بشم 06:57.021 --> 06:59.147 ‫ممنون، ممنون ‫پس قراره امتحانش کنیم 06:59.148 --> 07:01.733 ‫و سونیا داره کمکم می‌کنه ‫و تکنیک‌های تنفس عمیق بهم یاد میده 07:01.734 --> 07:02.984 ‫برای همین حس و حال خیلی خوبی دارم 07:02.985 --> 07:05.905 ‫و فکر کنم سعی می‌کنم ‫تا کریسمس ارضا بشم 07:06.405 --> 07:08.130 ‫مثل فیلمای هالمارکی ‫(شبکه‌ای آمریکایی) 07:08.131 --> 07:10.408 ‫فیلم "مالی تو کریسمس ارضا میشه" 07:10.409 --> 07:13.193 ‫♪ وقتی ارضا شد صداش تا اون دور دورا میره ♪ 07:13.194 --> 07:15.955 ‫♪ وقتی ارضا شد صداش تا اون دور دورا میره ♪ 07:17.041 --> 07:18.708 ‫- کجا میره؟ ‫- ♪ تا اون دور دورا میره ♪ 07:18.709 --> 07:20.460 ‫- کجا میره؟ بگو ‫- ♪ تا اون دور دورا میره ♪ 07:20.461 --> 07:23.463 ‫♪ وقتی ارضا شد صداش تا اون دور دورا میره ♪ 07:24.548 --> 07:26.341 ‫ممنون که گذاشتین ‫منم به این گروه ملحق بشم 07:27.885 --> 07:29.678 ‫می‌دونین من برای کریسمس چی می‌خوام؟ 07:29.679 --> 07:34.432 ‫یه کلاه گیس کوفتی جدید ‫که باهاش شبیه بی آرتور نشم 07:34.433 --> 07:37.360 ‫آره والا. ای‌کاش بیمه پول ‫کلاه گیس‌هایی رو می‌داد 07:37.361 --> 07:39.729 ‫که جنسشون شبیه موهای سیاه‌پوست‌ها باشه 07:39.730 --> 07:41.330 ‫اینطوری منم ارضا می‌شدم 07:42.983 --> 07:45.860 ‫فکر کنم بابت این یکی ‫باید همه‌مون نفس عمیق بکشیم. یالا 07:47.905 --> 07:50.323 ‫و آروم باشین 07:50.324 --> 07:53.326 ‫میگما، بنظر دختر باحالی میای ‫ولی اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:53.327 --> 07:56.538 ‫کاری بهتر از این نداری ‫که با یه مشت سلیطه‌ی در حال مرگ بچرخی؟ 07:57.998 --> 08:00.667 ‫- تیکه‌ی نیمه‌سنگینی بود، ولی... نه، ندارم ‫- آره 08:00.668 --> 08:02.252 ‫واقعاً ندارم 08:02.253 --> 08:06.423 ‫و بنظرم مناسب گروه هستم ‫چون بطور کلی آدم غمگینی هستم 08:06.424 --> 08:07.757 ‫خیلی خیلی غمگینم 08:07.758 --> 08:10.593 ‫چون من و دوست‌پسرم بهم زدیم ‫و علاوه بر اون... 08:10.594 --> 08:11.761 ‫کون لقش 08:11.762 --> 08:13.346 ‫نیکی بازیگر محشریه 08:13.347 --> 08:16.266 ‫دیگه نیستم، ولی... آره، نمی‌دونم والا 08:16.267 --> 08:18.477 ‫حداقل سرطان ندارم ‫چون ظاهراً خیلی ضدحاله 08:19.854 --> 08:22.063 ‫خیلی‌خب ‫ امروز یه کار جدیدی رو امتحان می‌کنیم 08:22.064 --> 08:23.815 ‫ازتون می‌خوام دفترچه‌هاتون رو در بیارین 08:23.816 --> 08:25.817 ‫قراره چیزی رو بنویسیم که ازش می‌ترسیم 08:25.818 --> 08:26.901 ‫- ایول ‫- یا تصویرش رو بکشین 08:26.902 --> 08:30.197 ‫و ازتون می‌خوام این هفته ‫روش کار کنین، باشه؟ 08:30.948 --> 08:32.548 ‫شروع کنین 08:42.668 --> 08:44.268 ‫چی می‌نویسی؟ 09:00.269 --> 09:01.869 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 09:04.398 --> 09:07.318 ‫رفتارت عجیب شده ‫بهم نیاز داری 09:20.164 --> 09:21.832 ‫استیو منو برد پیش یه روان‌شناس 09:23.042 --> 09:26.086 ‫که گفت اگر بارها و بارها ‫داستان اتفاقی که برام افتاده رو تکرار کنم 09:26.087 --> 09:27.687 ‫باهاش کنار میام 09:30.591 --> 09:32.927 ‫ولی هیچوقت نمی‌خواستم ‫جلوی استیو در موردش صحبت کنم 09:36.222 --> 09:37.822 ‫پس داستانش رو به من بگو 09:38.724 --> 09:40.324 ‫خودت که داستانشو می‌دونی 09:41.393 --> 09:43.771 ‫آره، ولی هیچوقت ‫همه‌شو کامل یک‌جا نشنیدم 09:47.817 --> 09:49.609 ‫- نوشتمش ‫- اوهوم 09:49.610 --> 09:51.210 ‫می‌تونم برات بخونمش 10:05.251 --> 10:07.210 ‫"تابستونی که هفت سالم شد" 10:07.211 --> 10:09.630 ‫"دوست‌پسر جدید مادرم بهم تعرض کرد" 10:12.174 --> 10:13.774 ‫"پولدار بود" 10:14.093 --> 10:16.387 ‫"یه ساعت گرون‌قیمت داشت ‫که مامانم عاشقش بود" 10:17.930 --> 10:19.530 ‫"داشت ما رو می‌برد فلوریدا" 10:20.224 --> 10:22.852 ‫"برای همین شب قبل از سفر ‫خونه‌ی اون مونده بودیم" 10:24.895 --> 10:27.231 ‫"زیر بارون چمدون‌هامون رو بردیم داخل" 10:35.906 --> 10:37.867 ‫"مامانم آبمیوه‌ی پرتقال خواست" 10:39.243 --> 10:42.203 ‫"من توی چهارچوب در ‫بین پذیرایی که مامانم توش بود" 10:42.204 --> 10:45.958 ‫"و اتاق خواب، که طرف داشت با انگشتش ‫پودر رو توی نوشیدنیش هم می‌زد وایساده بودم" 10:47.001 --> 10:48.601 ‫"به مادرم چیزی نگفتم" 10:49.712 --> 10:51.714 ‫"چند دقیقه بعد، بیهوش شده بود" 10:52.548 --> 10:54.102 ‫"و بعدش دوست‌پسرش مجبورم کرد" 10:54.103 --> 10:56.977 ‫"باهاش بازی‌های سکسی دهانی ‫انجام بدم و بهم گفت دوستم داره. و..." 11:00.014 --> 11:01.807 ‫"فقط دلم می‌خواست برم" 11:02.892 --> 11:04.392 ‫"ولی لباس‌‌هام رو قایم کرده بود" 11:04.393 --> 11:07.687 ‫"برای همین یه برس پرت کردم سمتش ‫و با سرعت از اتاق‌خوابش رفتم بیرون" 11:07.688 --> 11:09.288 ‫"می‌خواستم برم خونه" 11:10.441 --> 11:13.694 ‫"رفتم مامانم رو پیدا کنم ‫با تمام زورم تکونش دادم" 11:14.195 --> 11:15.795 ‫"گفتم باید بریم" 11:16.864 --> 11:20.201 ‫"سه ثانیه بیدار شد و گفت: برو، من خوابم" 11:22.494 --> 11:25.664 ‫"بعدش برگشتم پیش دوست‌پسرش ‫و معذرت خواهی کردم که با برس زدمش" 11:28.125 --> 11:29.626 ‫خوابیدی؟ خیلی حوصله‌سربر بود؟ 11:29.627 --> 11:32.212 ‫چی؟ نه. دارم گریه می‌کنم 11:32.213 --> 11:33.129 ‫آها 11:33.130 --> 11:34.730 ‫معلومه که دارم گریه می‌کنم 11:36.508 --> 11:38.108 ‫آره، این بیشتر با عقل جور در میاد 11:39.136 --> 11:40.736 ‫چیزی نیست 11:49.855 --> 11:51.397 ‫- گوزیدی؟ ‫- آره 11:51.398 --> 11:53.651 ‫گوزیدی 11:55.152 --> 11:56.653 ‫ببخشید 11:56.654 --> 11:58.254 ‫بخاطر فشار استرس بود 11:59.406 --> 12:02.158 ‫با خودم گفتم بخاطر چیزی که الان برات ‫تعریف کردم نمی‌تونی از دستم عصبانی بشی 12:02.159 --> 12:04.787 ‫نه، معلومه که مجبورم باهاش کنار بیام. آره 12:05.663 --> 12:07.997 ‫آخه مشکل اینه که... من دقیقاً کنارتم 12:15.673 --> 12:17.273 ‫بنظرت التیام پیدا کردم؟ 12:17.925 --> 12:21.928 ‫بنظرت چون به زبون آوردمش، التیام پیدا کردم؟ 12:30.145 --> 12:34.357 ‫بنظرم باید به سونیا زنگ بزنیم 12:34.358 --> 12:37.236 ‫و یه روان‌شناس پیدا کنیم 12:38.362 --> 12:39.962 ‫نه، از پسش برمیام 12:42.116 --> 12:43.716 ‫تو رو دارم 12:53.252 --> 12:57.131 ‫« دسـامـبـر » 12:57.923 --> 12:59.523 ‫بهم بگو کجا 13:01.468 --> 13:03.068 ‫روی پات 13:04.054 --> 13:06.181 ‫فقط با یه انگشت 13:08.392 --> 13:10.019 ‫سمت داخل رونت 13:12.479 --> 13:14.079 ‫بگو لطفاً 13:14.773 --> 13:16.373 ‫لطفاً 13:17.234 --> 13:18.834 ‫باشه 13:20.154 --> 13:22.906 ‫می‌تونی با یک انگشتت رونم رو لمس کنی 13:41.842 --> 13:43.442 ‫زانوم 13:50.851 --> 13:52.451 ‫ساق پام 13:57.441 --> 13:59.041 ‫پام 14:01.528 --> 14:03.128 ‫انگشت‌های پام 14:08.243 --> 14:09.843 ‫کف دستم 14:13.874 --> 14:15.834 ‫نوک انگشت‌های دستم 14:17.628 --> 14:19.228 ‫سینه‌م 14:28.180 --> 14:29.780 ‫زخمم 14:33.102 --> 14:36.021 ‫"از این می‌ترسم که نکنه عزیزانم ‫ آرزوی مرگم رو داشته باشن" 14:37.773 --> 14:40.818 ‫"چون برای خانواده‌م سخته که..." 14:43.737 --> 14:45.154 ‫احساس حماقت می‌کنم 14:45.155 --> 14:47.741 ‫آخه... داره چیزی که نوشتم رو می‌خونه ‫ولی من دارم می‌رقصم؟ 14:48.325 --> 14:50.034 ‫قراره چیزی که نوشتی رو بلند بخونه 14:50.035 --> 14:52.078 ‫و توام همراهش حرکت می‌کنی 14:52.079 --> 14:54.081 ‫سعی کن بفهمی ‫ترس کجای بدنت نهفته‌ست 14:54.706 --> 14:56.306 ‫از پسش برمیای. خیلی‌خب 14:56.792 --> 15:00.169 ‫"چون برای خانواده‌م سخته که دارم می‌میرم" 15:00.170 --> 15:02.255 ‫"ولی قرار نیست فوراً بمیرم" 15:02.256 --> 15:04.633 ‫"گاهی اوقات حس می‌کنم ‫دارن ازم فاصله می‌گیرن" 15:06.510 --> 15:08.110 ‫"سرزنششون نمی‌کنم" 15:08.637 --> 15:10.596 ‫"باشه، سرزنششون می‌کنم" 15:12.558 --> 15:15.269 ‫"ولی زنم ازم فاصله نگرفته" 15:16.061 --> 15:17.937 ‫"و من احساس عذاب وجدان می‌کنم" 15:17.938 --> 15:19.898 ‫"جوری که انگار باید رهاش کنم بره" 15:24.027 --> 15:25.570 ‫"حالا که حرف از رها کردن شدن" 15:25.571 --> 15:27.822 ‫"الان توی شلوارم ریدم. خداحافظ" 15:28.907 --> 15:30.507 ‫ایول 15:31.702 --> 15:33.302 ‫خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟ 15:34.288 --> 15:37.416 ‫بازم حامله‌ای یا این همون بچه‌ست؟ 15:38.375 --> 15:40.334 ‫- این... نه، می‌دونم حرف درستی بنظر نمیاد ‫- چی؟ 15:40.335 --> 15:43.379 ‫معلومه که همون بچه نیست 15:43.380 --> 15:46.007 ‫- تو که دخترم رو دیدی. این... ‫- من... آره، می‌دونم 15:46.008 --> 15:47.717 ‫این... دوباره حامله شدم 15:47.718 --> 15:49.969 ‫اگر قراره همینطوری مدام بچه‌دار بشی 15:49.970 --> 15:53.181 ‫حس می‌کنم حداقل باید ‫لباس‌های حاملگیت رو عوض کنی 15:53.182 --> 15:54.807 ‫چون همه‌ش شبیه همدیگه‌ست 15:55.726 --> 15:56.934 ‫انگار سر کارمون گذاشتی 15:56.935 --> 15:59.396 ‫خیلی‌خب. خیلی وضعت خرابه 16:01.982 --> 16:03.649 ‫حتی تخت‌خواب هم نداری ‫خدایی ببین توی چه وضعی هستیم 16:03.650 --> 16:04.775 ‫ما... ببین الان کجاییم 16:04.776 --> 16:07.863 ‫کنار آسانسور نشستیم ‫و توی راهرو حنوکا رو جشن گرفتیم 16:08.530 --> 16:10.198 ‫خیلی‌خب، جدی میگم... 16:10.199 --> 16:12.366 ‫- باید... من... ‫- نه، جدی باش 16:12.367 --> 16:14.994 ‫- الان وقت مناسبی برای جدی بودنه ‫- باید باهات جدی صحبت کنم 16:14.995 --> 16:16.162 ‫آره خب، منم لباس کاریم رو پوشیدم 16:16.163 --> 16:19.499 ‫- بیا صحبت کنیم ‫- باید باهاش حد و مرز مشخص کنی 16:20.459 --> 16:21.751 ‫خب؟ تو... جدی میگم 16:21.752 --> 16:24.670 ‫ممنون، همین‌کارو می‌کنم. سعی می‌کنم ‫همین‌کارو کنم. سعی می‌کنم... 16:24.671 --> 16:28.007 ‫سعی می‌کنم با... با بهترین دوست ‫در حال مرگم حد و مرز مشخص کنم 16:28.008 --> 16:30.968 ‫- ببین، می‌دونم دوستش داری. می‌دونم ‫- باشه، فهمیدم 16:30.969 --> 16:32.569 ‫ولی... 16:33.096 --> 16:35.723 ‫فکر کردم قراره بعضی اوقات ببریش دکتر 16:35.724 --> 16:37.266 ‫- نمی‌دونستم قراره از تمام چیزهایی... ‫- چی؟ 16:37.267 --> 16:38.351 ‫که توی زندگیت داری دست بکشی 16:38.352 --> 16:39.727 ‫تو عاشق نوآ بودی 16:39.728 --> 16:43.314 ‫هیچوقت بحث سر این نبود ‫که بخوام ببرمش دکتر 16:43.315 --> 16:45.150 ‫- خب... ‫- من... من همیشه... 16:45.943 --> 16:48.069 ‫چطوری اینو برات توضیح بدم؟ مثلاً این 16:48.070 --> 16:51.197 ‫این که روی پیرهنم ریخته خون اونه ‫حتی نمی‌دونم مال چه زمانیه 16:51.198 --> 16:53.783 ‫تا الان لکه‌های خونش ‫روی نصف پیرهنام مونده 16:53.784 --> 16:55.869 ‫دیگه ظاهرم همینه، خب؟ 16:56.370 --> 16:58.871 ‫و... و وقتی اینو می‌بینم 16:58.872 --> 17:03.584 ‫چیزی که به ذهنم میاد ‫اینه که قراره از خونی بودنش خوشحال باشم 17:03.585 --> 17:07.256 ‫وقتی دیگه از دستش دادم ‫بابت اینکه این لکه روی لباسمه خوشحال میشم 17:18.475 --> 17:20.435 ‫اصلاً خودش می‌دونه ‫داری براش چیکار می‌کنی؟ 17:27.943 --> 17:30.529 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫مهم‌ترین بخشش یادمون رفت 17:34.032 --> 17:35.632 ‫آها آره، یادمون رفت 17:37.244 --> 17:38.844 ‫- خیلی‌خب ‫- آماده‌ای؟ 17:40.330 --> 17:45.793 ‫♪ حنوکاست، حنوکاست ‫بیاین شمع‌های منورا رو روشن کنیم! ♪ 17:45.794 --> 17:48.839 ‫♪ بیاین جشن بگیریم و همه هورا برقصیم ♪ 17:49.631 --> 17:51.231 ‫میشه دوباره لمست کنم؟ 17:54.720 --> 17:56.320 ‫اینجا 18:28.253 --> 18:30.005 ‫خیلی‌خب 18:40.766 --> 18:42.366 ‫دوستت دارم 18:46.897 --> 18:49.149 ‫بد... بدموقع گفتم؟ 19:08.210 --> 19:09.810 ‫نه 19:11.546 --> 19:13.146 ‫مالی؟ 19:13.715 --> 19:15.466 ‫مالی؟ 19:15.467 --> 19:17.426 ‫برو. برو 19:24.267 --> 19:25.867 ‫برو 19:42.494 --> 19:46.164 ‫"اولین مردی که بهم گفت دوستم داره ‫دوست‌پسر مادرم بود" 19:51.169 --> 19:52.838 ‫"مجبورم کرد منم بهش بگم" 19:53.797 --> 19:56.132 ‫"ازم خواست اون کلمات رو به زبون بیارم" 19:56.133 --> 19:59.761 ‫"فکر کنم می‌دونست ‫داره عشق رو ازم می‌گیره" 20:00.637 --> 20:02.723 ‫"هردفعه عشق میاد تو زندگیم ‫سروکله‌ی اونم پیدا میشه" 20:09.479 --> 20:11.188 ‫شرمنده. این‌کار فایده‌ای برام نداره 20:11.189 --> 20:12.440 ‫- من... ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره 20:12.441 --> 20:14.275 ‫برگرد سراغ تنفس عمیق 20:14.276 --> 20:16.610 ‫نه. نه، نیازی نیست بابت چیزی برقصم 20:16.611 --> 20:19.113 ‫که سی سال پیش اتفاق افتاده ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه 20:19.114 --> 20:20.698 ‫مالی. پات 20:20.699 --> 20:23.242 ‫نه. نفسم رو همراه ‫ انرژی محبت‌آمیز نمی‌فرستم توی پام 20:23.243 --> 20:25.245 ‫نه. پات... پات کاملاً باد کرده 20:28.331 --> 20:30.834 ‫اوه، عالی شد. لعنتی بهتر از این نمیشه 20:33.253 --> 20:37.047 ‫پات ترومبوز سیاهرگی عمقی کرده 20:37.048 --> 20:41.802 ‫و نمی‌خوایم لخته‌های خونش ‫برن سمت ریه‌هات، مگه نه؟ 20:41.803 --> 20:46.391 ‫پس باید داروهای ‫رقیق‌کننده‌ی خون سنگینی بخوری 20:47.017 --> 20:50.937 ‫و... متاسفانه باید حداقل... 20:51.897 --> 20:56.860 ‫چند هفته اینجا بمونی ‫تا بتونیم زیر نظر داشته باشیمت 21:03.074 --> 21:04.674 ‫می‌خوای... 21:06.411 --> 21:08.011 ‫می‌خوای همراهت نفس بکشم؟ 21:10.207 --> 21:12.208 ‫دو ساعتی هست حرف نزده 21:12.209 --> 21:14.752 ‫- صحیح ‫- فکر کنم نیاز به زمان داره 21:14.753 --> 21:16.295 ‫معلومه، معلومه 21:16.296 --> 21:21.343 ‫نه، هیچکس دلش نمی‌خواد ‫کریسمس توی بیمارستان باشه، مگه نه؟ 21:22.677 --> 21:25.514 ‫متاسفم. پس... 21:29.976 --> 21:31.727 ‫هی. هی 21:33.980 --> 21:37.107 ‫تا قبل از روز مارتین لوتر کینگ ارضا میشی ‫(سومین دوشنبه‌ی ژانویه) 21:37.108 --> 21:38.708 ‫یا روز رئیس‌جمهور ‫(سومین دوشنبه‌ی فوریه) 21:39.152 --> 21:40.821 ‫اگر لینکلن هم بود همینو می‌خواست 21:41.905 --> 21:43.505 ‫جان اف کندی که قطعاً همینو می‌خواست 21:46.660 --> 21:47.619 ‫« یارو همسایه‌م » 21:47.619 --> 21:48.828 ‫خودشه 21:48.829 --> 21:51.081 ‫مطمئنی نمی‌خوای جواب بدی؟ 22:02.342 --> 22:04.576 ‫« شـادی » 22:04.577 --> 22:10.724 « ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما » 22:10.725 --> 22:12.325 ‫بفرما 22:15.981 --> 22:17.581 ‫یکی بردار 22:18.149 --> 22:19.749 ‫نوش جونت 22:21.945 --> 22:23.545 ‫کریسمس مبارک 22:28.076 --> 22:31.328 ‫بعد از امشب، مطمئنم میگی 22:31.329 --> 22:35.124 ‫"چرا تابحال شب سال نو ‫توی بیماستان نمونده بودم؟" 22:35.125 --> 22:37.167 ‫"تمام عمرم چیکار می‌کردم؟" 22:38.920 --> 22:40.170 ‫- آماده‌ایم ‫- عزیزم؟ عزیزم؟ 22:40.171 --> 22:41.463 ‫بله؟ 22:41.464 --> 22:43.064 ‫دارم میرم 22:45.010 --> 22:45.843 ‫چی؟ 22:45.844 --> 22:48.762 ‫می‌خوام خودمو از بیمارستان ترخیص کنم ‫با یکی قرار گذاشتم 22:48.763 --> 22:52.641 ‫نمی‌تونی همینطوری... با کی؟ 22:52.642 --> 22:54.685 ‫اون یارو رو یادته ‫که سه بار قرارمو باهاش لغو کردم؟ 22:54.686 --> 22:57.355 ‫دانته. توی کویینز آموزشگاه کاراته داره 22:57.939 --> 23:02.276 ‫خب... می‌خوای اینو بپوشی؟ 23:02.277 --> 23:03.877 ‫آره. چطور مگه؟ 23:04.779 --> 23:06.822 ‫آخه یه‌خرده ضدحاله. آخه من... 23:06.823 --> 23:11.535 ‫این لباس‌ها رو گرفتم ‫که سال نو با همدیگه بپوشیم 23:11.536 --> 23:13.412 ‫- باشه ‫- می‌خواستم این‌کارو بکنیم 23:13.413 --> 23:15.013 ‫قیمتشون چقدر بود؟ پولشون رو میدم 23:15.665 --> 23:17.082 ‫معلومه که بحث سر پول نیست 23:17.083 --> 23:19.753 ‫از فروشگاه خیریه 5 دلار گرفتمشون ‫بیشتر منظورم اینه که... 23:21.046 --> 23:23.714 ‫قضیه چیه؟ این یارو کیه؟ 23:23.715 --> 23:25.799 ‫- اصلاً اهل کینک هست؟ ازش خوشت میاد؟ ‫- نمی‌دونم 23:25.800 --> 23:28.135 ‫- آخه... ‫- نمی‌دونم. برام مهم نیست 23:28.136 --> 23:31.889 ‫گفت از جق زدن خوشش میاد ‫و خوش به حالش چون منم خوشم میاد 23:31.890 --> 23:33.683 ‫- حله ‫- بیا اینجا خوشگله 23:35.977 --> 23:39.229 ‫باشه. حله. پس می‌خوای ‫خودتو از بیمارستان ترخیص کنی 23:39.230 --> 23:43.360 ‫فکر محشریه، و بری ‫که برای یه غریبه جق بزنی؟ 23:43.985 --> 23:45.585 ‫آره 23:47.530 --> 23:51.408 ‫جای اینکه، مثلاً، سعی کنی ‫با کسی باشی که دوستش داری؟ 23:51.409 --> 23:52.326 ‫بس کن 23:52.327 --> 23:54.496 ‫شرمنده، ولی آخه داری چیکار می‌کنی؟ 23:55.205 --> 23:58.332 ‫خیلی خیلی با هم صمیمی بودین ‫خیلی صمیمی بودین 23:58.333 --> 24:00.167 ‫من باهاش صمیمی نبودم ‫رابطه‌مون جدی نبود، خب؟ 24:00.168 --> 24:01.962 ‫داره دیرم میشه. ای خدا 24:03.046 --> 24:04.964 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫می‌خوای دست روی دست بذارم 24:04.965 --> 24:07.007 ‫و ببینم چطور داری سعی می‌کنی ‫به خودت صدمه بزنی؟ 24:07.008 --> 24:08.092 ‫بخاطر... بخاطر این وضع 24:08.093 --> 24:12.638 ‫بخاطر این کارای کوفتیت ‫تمام زندگیم رو گذاشتم کنار؟ 24:12.639 --> 24:14.390 ‫بهت گفتم زندگیت رو نذار کنار 24:14.391 --> 24:17.267 ‫- بهت گفتم این‌کارو نکن ‫- خودت گفتی می‌خوای کنار من بمیری 24:17.268 --> 24:19.103 ‫برای همین منم دارم کنار تو می‌میرم ‫قراره با هم بمیریم 24:19.104 --> 24:21.188 ‫- نه، تو درگیر این بیماری نیستی ‫- این کاریه که قراره بکنیم 24:21.189 --> 24:22.439 ‫تو قرار نیست بمیری 24:22.440 --> 24:24.040 ‫من... 24:29.698 --> 24:31.574 ‫من ازت نخواستم این‌کارا رو بکنی 24:37.956 --> 24:39.456 ‫نمی‌خوام شاد باشم 24:48.717 --> 24:50.317 ‫دیوار بادکنکیه 25:13.628 --> 25:15.628 ‫« سال نو مبارک » 25:16.953 --> 25:18.553 ‫هی 25:20.040 --> 25:21.640 ‫سال نو مبارک 25:23.251 --> 25:24.851 ‫آها، ممنون 25:32.594 --> 25:34.194 ‫چرا ول کردی؟ 25:36.097 --> 25:37.697 ‫شرمنده، دستم بی‌حس شده 25:38.725 --> 25:40.325 ‫ادامه بده. یالا 25:45.273 --> 25:46.306 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 25:46.307 --> 25:47.976 ‫تمرین تنفسی می‌کنم 25:48.735 --> 25:50.335 ‫فکر کردم قراره عشق و حال کنیم 25:51.571 --> 25:53.614 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم دستم بی‌حس شده 25:53.615 --> 25:56.910 ‫وقتی دستم بی‌حسه ‫چرا باید برات جق بزنم؟ 26:05.251 --> 26:06.961 ‫می‌خوای چقدر دیگه نفس بکشی؟ 26:08.004 --> 26:09.604 ‫هنوزم شقم 26:10.215 --> 26:11.966 ‫دیگه نمی‌خوام این‌کارو بکنم 26:12.801 --> 26:14.401 ‫حس خوبی نداره 26:14.844 --> 26:16.444 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 26:18.181 --> 26:20.266 ‫نه. کاملاً جدیم لعنتی 26:21.142 --> 26:23.019 ‫بابت آموزشگاهت موفق باشی 26:40.995 --> 26:43.998 ‫حق با تو بود. افتضاح بود 26:54.425 --> 26:55.551 ‫معذرت می‌خوام 26:55.552 --> 26:57.720 ‫نه، من معذرت می‌خوام 27:00.598 --> 27:04.810 ‫لازم نیست شاد باشی 27:04.811 --> 27:06.980 ‫و لازم نیست برای من شاد باشی 27:09.816 --> 27:11.416 ‫آخه این مدت خیلی برام سخت بوده 27:14.612 --> 27:16.656 ‫مدام به همه‌چی فکر می‌کنم 27:17.991 --> 27:19.868 ‫اصلاً از ذهنم نمیرن بیرون 27:23.329 --> 27:28.334 ‫آره خب، شاید بهتر باشه ‫بذاری توی ذهنت مرور بشن 27:42.473 --> 27:44.100 ‫خیلی غمگینم 27:48.271 --> 27:50.272 ‫آره، فکر کنم داری سوگواری می‌کنی 27:50.273 --> 27:54.693 ‫فکر کنم بالاخره... بالاخره داری ‫بابت کاری که باهات کرد سوگواری می‌کنی 27:54.694 --> 27:56.294 ‫نه. بخاطر این نبود 28:01.242 --> 28:06.456 ‫سعی کردم دستش رو بگیرم ‫و بهم گفت اینقدر بچه نباشم 28:10.752 --> 28:13.046 ‫و همین‌کارم کردی 28:16.174 --> 28:18.885 ‫همین‌کارم کردی ‫دیگه دست از بچه بودن برداشتی 28:50.625 --> 28:52.627 ‫اوه، همینه 28:53.294 --> 28:54.894 ‫آفرین همینه 29:06.516 --> 29:08.642 ‫وای خدا. چرا دارم می‌خندم؟ 29:08.643 --> 29:10.560 ‫سونیا گفت باید خودتو تسلیمش کنی 29:10.561 --> 29:11.937 ‫می‌تونی بخندی. می‌تونی آروغ بزنی 29:11.938 --> 29:13.438 ‫می‌تونی بگوزی. می‌تونی خمیازه بکشی 29:13.439 --> 29:15.942 ‫هرکاری نیاز داشتی تا حس کنی، انجامش بده 30:35.730 --> 30:39.484 ‫« آوریـل » 30:50.119 --> 30:51.719 ‫سلام 30:53.206 --> 30:55.791 ‫- سلام، فقط خواستم بهت سلام کنم ‫- سلام 30:55.792 --> 30:57.543 ‫نمی‌خوام مزاحم قدم زدنت بشم 30:59.045 --> 31:00.087 ‫روز قشنگیه 31:00.088 --> 31:01.100 ‫آره 31:01.101 --> 31:02.089 ‫آره 31:02.090 --> 31:03.465 ‫نیکی کجاست؟ 31:03.466 --> 31:05.066 ‫رفته پیش خواهرش 31:07.428 --> 31:09.346 ‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت 31:09.347 --> 31:11.641 ‫تابحال توی روز بیرون از ساختمون ندیده بودمت 31:13.601 --> 31:15.201 ‫مأیوس کننده‌ست؟ 31:22.110 --> 31:24.320 ‫خب، بعداً می‌بینمت 31:35.957 --> 31:37.666 ‫مالی؟ 31:37.667 --> 31:38.875 ‫هی، مالی 31:38.876 --> 31:39.793 ‫فکر کنم افتادم 31:39.794 --> 31:41.394 ‫آره، الان آمبولانس خبر می‌کنم 31:41.838 --> 31:43.046 ‫صبر کن 31:43.047 --> 31:45.383 ‫- نه، بنظرم بهتره صبر نکنم ‫- یه لحظه خفه‌شو 31:47.552 --> 31:49.178 ‫می‌خوام بدونی که دوستت دارم 31:50.179 --> 31:53.266 ‫و بنظرم باید همدیگه رو دوست داشته باشیم 31:54.475 --> 31:56.727 ‫دوستت دارم. معلومه که دوستت دارم 31:57.562 --> 32:00.404 ‫فکر کنم می‌تونیم با همدیگه ‫آینده‌ی خیلی خوبی داشته باشیم 32:04.068 --> 32:05.986 ‫دوستت دارم 32:05.987 --> 32:08.155 ‫- دوستت دارم. دوستت دارم ‫- الو؟ سلام. سلام 32:08.156 --> 32:11.658 ‫سلام. یه مشکل اورژانسی پیش اومده ‫و آمبولانس لازم داریم 32:11.659 --> 32:12.993 ‫دوستت دارم 32:12.994 --> 32:15.203 ‫به‌زحمت نفس می‌کشه 32:15.204 --> 32:18.583 ‫نبش خیابون سنت‌جیمز و... 32:20.881 --> 32:28.904 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 32:28.905 --> 32:33.928 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 32:33.929 --> 32:38.952 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 32:38.953 --> 32:43.953 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus