WEBVTT 00:00.121 --> 00:07.319 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.320 --> 00:09.864 ‫لمسم کن. خواهش می‌کنم 00:11.282 --> 00:12.282 ‫تو رو خدا 00:12.283 --> 00:14.494 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 00:15.995 --> 00:18.039 ‫لامصب بدجوری شق کردم 00:28.216 --> 00:31.094 ‫تا وقتی آروم نشدی ‫حق نداری از این آسانسور پیاده بشی 00:36.975 --> 00:40.978 ‫« مرده‌ی سکس » 00:40.979 --> 00:44.691 ‫« حیوان دست‌آموز من » 00:44.715 --> 00:52.715 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:54.659 --> 00:56.259 ‫تو رو خدا 00:58.162 --> 00:59.762 ‫تو رو خدا 01:01.958 --> 01:03.558 ‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- آره 01:04.460 --> 01:06.060 ‫آره 01:13.845 --> 01:15.262 ‫بیام نزدیک‌تر؟ 01:15.263 --> 01:16.863 ‫آره 01:37.577 --> 01:39.329 ‫رونم رو ببوس 01:55.803 --> 01:57.403 ‫خودتو ارضا کن 02:28.628 --> 02:31.005 ‫گندش بزنن. لعنتی ‫خودتو جمع‌وجور کن، مالی 02:33.591 --> 02:35.802 ‫حداقل پورت شیمی‌درمانی رو پوشوندم؟ 02:43.726 --> 02:45.395 ‫با صورتم رونت رو لمس کردم 02:45.895 --> 02:46.895 ‫اشکال نداره؟ 02:46.896 --> 02:49.107 ‫نه، اشکال نداره 02:51.275 --> 02:54.736 ‫این چند ماه اخیر ‫ خیلی عجیب بوده، می‌دونی؟ 02:54.737 --> 02:57.031 ‫البته عالی بوده 02:57.699 --> 03:02.286 ‫ولی تابحال همچین کاری نکرده بودم ‫و می‌دونی... عاشقشم ولی... 03:03.913 --> 03:07.083 ‫حس بدی پیدا می‌کنم ‫که تو رو ارضا نمی‌کنم 03:08.835 --> 03:10.435 ‫توام از این کارا لذت می‌بری؟ 03:11.587 --> 03:13.187 ‫آره 03:15.758 --> 03:18.720 ‫هرموقع چیزی که می‌خوای رو بهت میدم ‫یه جور خاصی نگاهم می‌کنی 03:21.013 --> 03:23.224 ‫جوری بهم نگاه می‌کنی ‫که انگار بدجوری منو می‌خوای 03:25.059 --> 03:28.271 ‫اجازه هست بگم ‫که چشمات واقعاً خیره ‌کننده‌ست؟ 03:30.106 --> 03:34.569 ‫و می‌دونم به زبون آوردنش ضدحاله ‫معذرت می‌خوام، ولی هستن 03:38.281 --> 03:41.992 ‫واقعاً نمی‌خوای این کلوچه‌ها رو بخوری؟ 03:41.993 --> 03:44.537 ‫چون اگر نخوری، من همه‌شونو می‌خورم 03:49.792 --> 03:55.381 ‫و ببین، می‌دونم که ‫با افراد دیگه‌ای هم از این کارا می‌کنی 03:58.134 --> 04:00.344 ‫دو روز پیش شنیدم یه یارویی ‫داشت مثل سگ پارس می‌کرد 04:01.179 --> 04:04.307 ‫آها آره. تازه باهاش آشنا شدم ‫دلش می‌خواد سگ باشه 04:05.016 --> 04:06.616 ‫خب خیلی توش مهارت داره 04:06.976 --> 04:09.645 ‫صداش خیلی بلند و واقعی بود 04:10.271 --> 04:11.871 ‫خب... 04:12.148 --> 04:17.235 ‫خیلی‌خب، می‌خوام کاری رو انجام بدم ‫که هیچکدوممون دلمون نمی‌خواد 04:17.236 --> 04:19.071 ‫که حرف زدن در مورد احساساتمه 04:20.448 --> 04:21.990 ‫من... 04:21.991 --> 04:24.619 ‫من سال‌ها با یکی بودم، و... 04:27.163 --> 04:28.955 ‫میرم سر اصل مطلب 04:28.956 --> 04:30.556 ‫بهم خیانت کرد 04:30.958 --> 04:34.669 ‫و بعد تصمیم گرفتیم ‫رابطه‌مون رو تبدیل به رابطه‌ی باز کنیم 04:34.670 --> 04:37.297 ‫ولی این بهونه‌ای شد ‫که با همدیگه رفتار وحشتناکی داشته باشیم 04:37.298 --> 04:40.175 ‫علاوه بر اون سروکله‌ی یه یارویی ‫به اسم "پیر" پیدا شد 04:40.176 --> 04:43.262 ‫و تریسام‌های خیلی ناجوری باهاش داشتیم 04:43.805 --> 04:47.683 ‫که باعث شد میان‌دوراهم زخم بشه 04:48.309 --> 04:51.061 ‫بخاطر یه بیماری مقاربتی ‫که دکترها فکر می‌کردن منقرض شده 04:51.062 --> 04:53.772 ‫بهت... بیماری مقاربتی ماقبل تاریخی داد؟ 04:53.773 --> 04:57.735 ‫آره. خب، زن فوق العاده‌ای بود ‫و بهترین آرزوها رو براش دارم 04:58.319 --> 05:02.740 ‫می‌دونی، فقط... ‫ خیلی احساس تنهایی می‌کنم 05:03.783 --> 05:09.539 ‫منظورم این نیست که تنهام ‫ولی توی زندگیم خیلی احساس تنهایی کردم 05:10.248 --> 05:16.170 ‫و انجام این کارها با تو باعث میشه... 05:17.588 --> 05:19.465 ‫احساس تنهایی نکنم 05:23.094 --> 05:27.848 ‫و ببین، می‌دونم اصلاً نمی‌شناسمت ‫و سوال‌های زیادی دارم 05:27.849 --> 05:31.227 ‫مثلاً اولین باری که بهم لگد زدی ‫مجبور شدم آمبولانس خبر کنم 05:31.769 --> 05:34.272 ‫و بعد تا مدت‌ها خبری ازت نبود 05:34.897 --> 05:37.482 ‫و وقتی برگشتی ‫با عصا راه می‌رفتی 05:37.483 --> 05:41.153 ‫لگد زدن توی کیر سفت و شقم ‫برای همیشه چلاقت کرد؟ 05:42.029 --> 05:44.115 ‫دلم می‌خواد فکر کنم همینطوره، ولی... 05:45.825 --> 05:47.425 ‫حالت خوبه؟ 05:48.703 --> 05:50.303 ‫بهش بگو 05:51.414 --> 05:53.014 ‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 06:13.185 --> 06:17.398 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. معذرت می‌خوام ‫معذرت می‌خوام. باید ببرمش شیمی‌درمانی 06:23.696 --> 06:25.296 ‫باید دندونم رو بکشم 06:25.907 --> 06:27.507 ‫چی؟ 06:28.242 --> 06:29.492 ‫میگه... 06:29.493 --> 06:31.093 ‫یه لحظه وایسا 06:33.205 --> 06:34.873 ‫آخه... 06:34.874 --> 06:36.666 ‫عین شعبده‌بازی می‌مونه 06:36.667 --> 06:38.267 ‫وای خدا. خیلی‌خب 06:39.086 --> 06:42.547 ‫باید برم دندونم رو بکشم ‫برای همین نمی‌تونم مالی رو ببرم شیمی‌درمانی 06:42.548 --> 06:45.133 ‫خیلی‌خب، توصیه نمی‌کنیم تنها بری 06:45.134 --> 06:47.177 ‫بخاطر خستگی جسمی ‫و مه مغزی شیمی‌درمانی 06:47.178 --> 06:50.348 ‫حتی یادت میره چطوری انگلیسی حرف بزنی ‫کسی هست ببرتت؟ 06:51.849 --> 06:53.449 ‫باید انجامش بدی 06:54.518 --> 06:56.978 ‫بخاطر نیکی انجامش بده ‫بخاطر دهن نیکی انجامش بده 06:56.979 --> 06:58.063 ‫مامانم 06:58.064 --> 06:59.899 ‫عالیه. می‌تونه بیاد؟ 07:01.692 --> 07:02.859 ‫آره. فکر کنم 07:02.860 --> 07:04.654 ‫ای خدا 07:05.404 --> 07:07.113 ‫فقط باید بهش بگم سرطانم برگشته 07:07.114 --> 07:10.033 ‫حتی بهش نگفته ‫که بازم سرطان گرفته 07:10.034 --> 07:11.868 ‫مشکلی نیست. یه سری جزوه 07:11.869 --> 07:13.745 ‫- در مورد نحوه‌ی گفتن به نزدیکان دارم ‫- عالیه 07:13.746 --> 07:16.623 ‫و اشکالی نداره که مستقیم بهش بگی ‫ازش چی می‌خوای 07:16.624 --> 07:19.334 ‫مثلا بگی "می‌خوام فضای امنی ‫برای سکوت ایجاد کنیم" 07:19.335 --> 07:21.544 ‫- فضای امن برای سکوت؟ چه باحال ‫- آره 07:21.545 --> 07:23.296 ‫می‌خوای این‌کارو بکنی؟ ‫بنظرت جواب میده؟ 07:23.297 --> 07:25.757 ‫صبر کن ببینم، رابطه‌تون چجوریه؟ 07:25.758 --> 07:27.358 ‫فراز و نشیب‌هایی داشته 07:30.096 --> 07:31.638 ‫گمونم بدترین نشیبش این بوده که 07:31.639 --> 07:33.556 ‫ وقتی 7 سالم بود دوست‌پسرش ‫مجبورم کرد براش ساک بزنم، پس... 07:33.557 --> 07:35.157 ‫نشیب خیلی ناجوری بوده 07:38.938 --> 07:40.021 ‫خیلی‌خب 07:40.022 --> 07:41.690 ‫وایسا، یه نکته‌ی بامزه 07:41.691 --> 07:43.274 ‫اسمش مارک والاس بود 07:43.275 --> 07:44.943 ‫و وقتی پاییز همون سال برگشتم مدرسه 07:44.944 --> 07:46.986 ‫معلم سال دومم اسمش والاس مارک بود 07:46.987 --> 07:48.587 ‫شوخی نمی‌کنم 07:52.326 --> 07:55.245 ‫شرمنده. خنده‌دار بود 07:55.246 --> 07:56.846 ‫هفت سالت بود؟ 07:58.541 --> 08:00.668 ‫آره. خب، به مامانم گفتم 08:01.502 --> 08:05.255 ‫و مامانم از هم پاشید ‫و چند باری رفت کمپ ترک اعتیاد 08:05.256 --> 08:07.841 ‫و مجبور بودم مدام قانعش کنم ‫که تقصیر اون نبوده 08:07.842 --> 08:09.714 ‫بعد از 30 سال دیگه از این‌کار خسته شدم 08:09.715 --> 08:12.053 ‫برای همین حالا دیگه ‫هرازگاهی یه مدت حرف نمی‌زنیم 08:12.054 --> 08:15.306 ‫- اینطوری... اصلاً نوبتم رو لغو می‌کنم ‫- وایسا. نه، نه، نه، مشکلی نیست 08:15.307 --> 08:16.975 ‫الان شرایط روحیم خوبه 08:16.976 --> 08:18.852 ‫و مامانم با یه بُزچرون ‫توی ورمانت زندگی می‌کنه 08:18.853 --> 08:21.939 ‫پس، می‌دونی... ‫بیا قال قضیه رو بکنیم بره 08:22.940 --> 08:24.984 ‫الان؟ 08:25.568 --> 08:27.986 ‫وایسا، وایسا. داری همین الان زنگ می‌زنی؟ 08:30.823 --> 08:32.615 ‫مامان؟ 08:32.616 --> 08:33.700 ‫گوشی دستت 08:33.701 --> 08:36.453 ‫دارم توی قفس تخم جمع می‌کنم ‫و باید جغد رو بزنم کنار 08:36.454 --> 08:39.164 ‫شاهینه بدجوری داره اذیت می‌کنه... 08:39.165 --> 08:42.042 ‫مامان، سرطانم برگشته 08:42.960 --> 08:44.169 ‫چی؟ 08:44.170 --> 08:45.879 ‫مرحله‌ی چهاره 08:45.880 --> 08:47.480 ‫توی... 08:47.715 --> 08:50.341 ‫توی استخون‌هامه. غیرقابل درمانه، پس... 08:53.220 --> 08:54.345 ‫دارم می‌میرم 08:54.346 --> 08:59.517 ‫همین الان میام اونجا ‫الان کجایی؟ دارم میام 08:59.518 --> 09:01.102 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، خفه‌خون بگیرین! 09:01.103 --> 09:04.773 ‫گانزو، جیل، توتو! ‫سناتور بادوم‌زمینی، بس کنین! 09:04.774 --> 09:06.483 ‫داریم فضای امنی ‫برای سکوت ایجاد می‌کنیم 09:06.484 --> 09:08.944 ‫می‌خوام با دخترم صحبت کنم 09:16.994 --> 09:18.829 ‫یه چیز خوبی برای پسر خوبم دارم 09:19.747 --> 09:20.997 ‫بشین! 09:20.998 --> 09:23.875 ‫بشین! 09:23.876 --> 09:25.168 ‫تکون نخور 09:25.169 --> 09:28.296 ‫تکون نخور 09:28.297 --> 09:30.299 ‫برو بیارش! 09:33.469 --> 09:36.346 ‫تابحال کسی نگاه نکرده بود ‫ببینه کنه دارم یا نه 09:36.347 --> 09:37.889 ‫چطوری همچین چیزی به ذهنت رسید؟ 09:37.890 --> 09:39.683 ‫یهویی به ذهنم رسید 09:40.726 --> 09:42.326 ‫تو محشری 09:42.728 --> 09:46.022 ‫- حس کردم واقعاً مراقبمی ‫- آخی 09:46.023 --> 09:48.608 ‫کاری هست که بخوای ‫دفعه‌ی دیگه امتحان کنیم؟ 09:48.609 --> 09:50.209 ‫قضاوتت نمی‌کنم 09:53.656 --> 09:58.160 ‫راستش، یه چیزی هست ‫که همیشه دلم می‌خواست انجام بدم 10:00.121 --> 10:04.291 ‫ولی تابحال به زبون نیاوردم 10:07.545 --> 10:09.145 ‫هی 10:10.214 --> 10:13.508 ‫سال‌ها با این نگرانی وقتمو تلف کردم ‫که عادی هستم یا نه 10:13.509 --> 10:18.597 ‫یا اینکه چیزهای عادی حشریم می‌کنه یا نه 10:20.266 --> 10:21.866 ‫تو هیچ مشکلی نداری 10:25.563 --> 10:27.522 ‫خیلی‌خب. من... 10:27.523 --> 10:29.123 ‫خیلی‌خب، الان میگم 10:32.695 --> 10:34.295 ‫می‌خوام یکی روم ادرار کنه 10:36.740 --> 10:38.340 ‫باشه، بذار بهش فکر کنم 10:50.796 --> 10:52.396 ‫سلام گیل 10:54.633 --> 10:57.302 ‫- مامان، اون سگه توی ماشینت؟ ‫- به سرپرستی گرفتمش 10:57.303 --> 11:00.305 ‫میشه تا میریم بیمارستان ‫توی آپارتمانت بمونه؟ 11:00.306 --> 11:03.641 ‫- نه. سیستم ایمنی بدن مالی ضعیفه ‫- نه، خب... باشه، مشکلی نیست. اشکالی نداره 11:03.642 --> 11:06.352 ‫میشه تختش، کیفش و... پاش رو بیاری؟ 11:06.353 --> 11:08.146 ‫- تمام وسایلش توی این کیفه؟ ‫- آره 11:08.147 --> 11:10.815 ‫اگر نتونست قفل رو باز کنه ‫کلیدهاش توی کیفه 11:10.816 --> 11:12.525 ‫گاهی اوقات انگشت‌هاش بی‌حس میشه 11:12.526 --> 11:14.445 ‫- باشه، باشه. من مادرشم ‫- باشه 11:15.029 --> 11:16.237 ‫- خیلی‌خب ‫- بیا، سگه رو بگیر 11:16.238 --> 11:18.532 ‫- اوه... ‫- یادت نره ببری بیرون بگردونیش 11:20.784 --> 11:24.163 ‫- با خودش سگ آورده ‫- تمام مدت گوشیم همراهمه 11:25.539 --> 11:28.166 ‫الان 4 تا سگ به سرپرستی گرفتم 11:28.167 --> 11:31.127 ‫سگ‌ها، آره ‫باز بحث سگ‌ها رو پیش کشید 11:31.128 --> 11:33.254 ‫توتو، سناتور بادوم‌زمینی 11:33.255 --> 11:35.256 ‫وقتی بچه بودم که نمی‌ذاشت سگ داشته باشم 11:35.257 --> 11:36.341 ‫گانزو 11:36.342 --> 11:38.301 ‫ولی از گربه‌ی ساقی موادش مراقبت می‌کردیم 11:38.302 --> 11:40.511 ‫- جیل کوچولوی نازنین ‫- از اون گربهه خوشم میومد 11:40.512 --> 11:42.222 ‫اوه، خیلی کمک لازم دارن 11:42.223 --> 11:45.808 ‫یکیشون راست‌روده نداره ‫خیلی مشکل‌ساز میشه 11:47.144 --> 11:49.145 ‫چی نگاه می‌کنی؟ 11:49.146 --> 11:50.813 ‫اسمش "دختر مست از لاما میفته"ـست 11:53.484 --> 11:55.084 ‫حالت چطوره؟ 11:55.778 --> 11:56.903 ‫آره، عالیم 11:56.904 --> 11:58.504 ‫آره 11:59.156 --> 12:01.282 ‫نه، وقتی دارم میرم شیمی‌درمانی حالم خوبه 12:01.283 --> 12:03.868 ‫مشکل دو روز بعد از شیمی‌درمانیه ‫که دلم می‌خواد بمیرم 12:03.869 --> 12:07.581 ‫ولی کارم راحت شده ‫چون واقعاً قراره بمیرم 12:09.041 --> 12:11.168 ‫برام مهم نیست دکترا چی میگن ‫تو سرطان رو شکست میدی 12:15.005 --> 12:16.605 ‫خوردن اینا برات بد نیست؟ 12:17.007 --> 12:20.176 ‫خودت یه بار برای ناهار مدرسه‌م ‫بهم یه نون ساندویچی خالی دادی 12:20.177 --> 12:24.640 ‫یه مقاله‌ی عالی در مورد تاثیر ‫میخک و سیر خام روی سرطان خوندم 12:25.224 --> 12:27.224 ‫سیر خام سرطان ‫ مرحله‌ی چهار رو درمان می‌کنه؟ 12:28.894 --> 12:30.896 ‫چرا ده ماه صبر کردی تا بهم بگی؟ 12:33.357 --> 12:34.774 ‫به هیچکس نگفتم 12:34.775 --> 12:36.610 ‫از لحاظ روحی خوبی؟ 12:41.448 --> 12:43.048 ‫به استیو زنگ زدم 12:44.076 --> 12:45.159 ‫چی؟ 12:45.160 --> 12:48.621 ‫می‌خواستم بدونم چی شده ‫و اینکه خوبی یا نه 12:48.622 --> 12:50.164 ‫خودم بهت گفتم خوبم 12:50.165 --> 12:52.251 ‫نمی‌دونم چرا باید ‫اینو از زبون استیو می‌شنیدی 12:53.002 --> 12:55.462 ‫گفت شروع کردی به کندوکاو جنسی 12:56.297 --> 12:58.090 ‫کندوکاو جنسی؟ 13:03.721 --> 13:06.014 ‫خیلی ناز بودی. هنوزم نازی 13:06.015 --> 13:07.615 ‫وای خدا 13:10.728 --> 13:15.189 ‫اوه، تو و بابا رو ببین ‫خیلی عاشق بنظر میاین 13:15.190 --> 13:16.607 ‫من که بودم 13:16.608 --> 13:20.821 ‫بابات وقتی می‌دونست توی جیبش ‫کوکائین داره قیافه‌ش این شکلی می‌شد 13:23.615 --> 13:25.700 ‫اوه، عاشق این یکیم 13:27.411 --> 13:29.162 ‫وای خدا 13:30.706 --> 13:32.248 ‫این عکسه... 13:32.249 --> 13:34.251 ‫اون... اون این عکسه رو گرفت ‫مال بعد از... 13:35.419 --> 13:37.019 ‫بعد از تک‌خوانیه 13:37.755 --> 13:39.381 ‫نه، اون نگرفته بود ‫همچین چیزی یادم نمیاد 13:40.841 --> 13:43.551 ‫عمراً اینو نمی‌ذاشتم توی آلبوم ‫اگر می‌دونستم... 13:43.552 --> 13:44.635 ‫باشه، خب... 13:44.636 --> 13:47.598 ‫خیلی‌خب، باشه، بذار درش میارم 13:50.976 --> 13:53.311 ‫بخاطر همین داری این کارا رو می‌کنی؟ 13:53.312 --> 13:56.857 ‫بخاطر اتفاقی که افتاد ‫داری با غریبه‌ها سکس می‌کنی؟ 13:58.192 --> 14:01.235 ‫اوه، همه‌ش تقصیر منه 14:01.236 --> 14:04.323 ‫- دارم سعی می‌کنم خودمو بشناسم ‫- همه‌ش تقصیر منه 14:05.449 --> 14:07.492 ‫اصلاً قرار هست منو ببخشی؟ 14:07.493 --> 14:09.035 ‫مزاحم شدم؟ 14:09.036 --> 14:10.328 ‫سلام 14:10.329 --> 14:12.330 ‫- شیلا. اومدی ‫- سلام. سلام 14:12.331 --> 14:13.581 ‫ببخشید، تو... 14:13.582 --> 14:14.916 ‫سلام 14:14.917 --> 14:17.710 ‫تو اینجا... چرا؟ چی؟ 14:17.711 --> 14:21.215 ‫با بچه‌های فامیل که ساکن اینجان ‫یه قطار غذا ترتیب دادم ‫(پختن غذا برای کمک به نزدیکان) 14:23.926 --> 14:25.635 ‫یعنی بهشون... 14:25.636 --> 14:27.178 ‫بهشون... بهشون گفتی؟ 14:27.179 --> 14:30.682 ‫معلومه. به تمام خانواده گفتم ‫تا مجبور نباشی نگران این چیزا باشی 14:31.308 --> 14:33.351 ‫- چیلاکیولز دوست داری؟ ‫- نه، نه، نه 14:33.352 --> 14:37.230 ‫شرمنده. نمی‌تونم بخورمش ‫فلفل... فلفل دهنم رو می‌سوزونه 14:37.231 --> 14:40.359 ‫- اوه، باشه ‫- همچین چیزی نمی‌خوام. اسمش... 14:41.985 --> 14:45.071 ‫امان از مه مغزی شیمی‌درمانی ‫اسم چیزی که هماهنگ کردی چی بود؟ 14:45.072 --> 14:47.241 ‫سوت-سوت. قطار غذا از راه رسید 14:48.659 --> 14:50.201 ‫بیگل آوردم. سلام گیل 14:50.202 --> 14:51.285 ‫سلام استیو 14:51.286 --> 14:52.886 ‫سلام. سلام مالی 14:53.580 --> 14:55.180 ‫سلام استیو 14:58.752 --> 15:00.837 ‫خیلی‌خب. سعی کن یکم استراحت کنی 15:00.838 --> 15:02.881 ‫بیا، بذار کفش‌هاتو در بیارم عزیزم 15:04.258 --> 15:05.858 ‫همم 15:06.426 --> 15:08.428 ‫خیلی مهربونی 15:09.138 --> 15:12.766 ‫چه مرگته؟ چرا هنوز با منی؟ 15:13.392 --> 15:16.145 ‫وای، خیلی جذابی! 15:17.604 --> 15:22.108 ‫- آدم جذابیه‌ها ‫- عزیزم، عزیزم، دراز بکش، باشه؟ 15:22.109 --> 15:24.902 ‫- باشه ‫- یک، دو، سه. اینم از این 15:24.903 --> 15:27.363 ‫- ایول. خیلی‌خب. دراز بکش ‫- آره. چقدر خوبه تو رو دارم 15:27.364 --> 15:29.824 ‫- دکتر گفت صاف بشین، باشه؟ ‫- همم 15:29.825 --> 15:30.908 ‫تا چند ساعت 15:30.909 --> 15:35.955 ‫- اوه، چقدر خوبه ‫- اینم از این. ملکه‌ی من 15:35.956 --> 15:37.665 ‫ کجا... آره 15:37.666 --> 15:41.253 ‫صدای گوشیمه؟ "مالی"ـه؟ 15:42.045 --> 15:45.238 ‫میشه مطمئن بشی "مالی"ـه یا نه؟ ‫« مالی: لطفاً کمکم کن. غذا آوردن » 15:45.239 --> 15:46.883 ‫« کمک. استیو اومده » 15:46.884 --> 15:49.094 ‫خودم می‌تونم. بدش به من 15:50.137 --> 15:53.848 ‫نه. مالی نیست ‫یکم بخواب، باشه؟ 15:53.849 --> 15:56.768 ‫ممنون. ممنون 15:58.437 --> 16:01.147 ‫چقدر تو نازنینی 16:01.148 --> 16:02.398 ‫- بردار راحت باش ‫- باشه 16:02.399 --> 16:04.525 ‫همین کافیه. ممنون 16:04.526 --> 16:06.126 ‫آخه ناهار نخوردم 16:08.363 --> 16:10.991 ‫عجب. عجب حسی داره ‫که برگشتیم اینجا، مگه نه؟ 16:11.575 --> 16:13.451 ‫زمان زیادی رو با همدیگه ‫توی این اتاق گذروندیم 16:13.452 --> 16:15.454 ‫- آره واقعاً ‫- اون دفعه‌ی اول 16:16.288 --> 16:21.335 ‫خیلی قوی و شجاع بود ‫با تمام وجودش جنگید 16:21.960 --> 16:25.171 ‫باید پنیر خامه‌ای و پیازچه‌ت رو بخوری ‫یه دیس کامل آوردم 16:25.172 --> 16:28.216 ‫- مخصوص خودت ‫- وای خدا. ممنون 16:28.217 --> 16:31.302 ‫خیلی در حقش محبت کردی ‫در حق همه‌مون 16:31.303 --> 16:32.970 ‫- آخی. ممنون ‫- واقعاً میگم 16:32.971 --> 16:36.015 ‫آره. حسابی توش بگرد ‫چند تا چیز خوشمزه‌ی دیگه هم توش نیست 16:36.016 --> 16:39.393 ‫- کی کاملاً بهم زدین؟ ‫- اصولاً هنوز زن و شوهریم 16:39.394 --> 16:41.896 ‫چون می‌خواستم تحت پوشه‌ی بیمه‌م بمونه 16:41.897 --> 16:44.607 ‫نمی‌خوام به امون خدا ولش کنم 16:44.608 --> 16:46.901 ‫ولی، می‌دونین ‫این جدایی برای منم خوب بوده ‫« هاپ هاپ » 16:46.902 --> 16:49.111 ‫- با یکی دوست شدم ‫- واقعاً؟ عجب 16:49.112 --> 16:51.073 ‫آره. رابطه‌مون فعلاً جدی نیست 16:51.698 --> 16:54.034 ‫ولی... راستش باهام اومده 16:55.535 --> 16:58.204 ‫نمی‌دونستم اگر با خودم بیارمش داخل ‫معذب میشین یا نه 16:58.205 --> 16:59.497 ‫- بیارش داخل ‫- من که می‌خوام ببینمش 16:59.498 --> 17:01.165 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 17:01.166 --> 17:04.336 ‫مالی، می‌خوای زنی که ‫باهاش دوست شدم رو ببینی؟ 17:05.337 --> 17:07.797 ‫چیه؟ مالی؟ 17:07.798 --> 17:08.965 ‫چون واقعاً... 17:08.966 --> 17:12.135 ‫بس کن. واقعاً دلم می‌خواد ‫باهات آشنا بشه. برام مهمه 17:13.053 --> 17:14.679 ‫واقعاً الهام‌بخشی 17:14.680 --> 17:18.432 ‫استیو گفته بود خوشگلی ‫ولی از زیبایی می‌درخشی 17:18.433 --> 17:20.226 ‫شاید بخاطر پرتودرمانیه 17:20.227 --> 17:21.894 ‫نمی‌دونم قضیه چیه 17:21.895 --> 17:24.438 ‫ولی فقط حق داری ‫دو تا سه ملاقاتی داشته باشی 17:24.439 --> 17:26.525 ‫پس، این کیه؟ 17:31.446 --> 17:32.697 ‫سلام حیوون دست‌آموزم 17:33.949 --> 17:35.867 ‫منم با یکی دوست شدم 17:37.703 --> 17:39.303 ‫باشه 17:45.168 --> 17:47.503 ‫وای خدا. اوه 17:52.593 --> 17:54.969 ‫آفرین پسر خوبم 17:56.096 --> 18:00.516 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ باید برگردم پیش رودی ‫فکر کنم بازی تنیسش تموم شده باشه 18:00.517 --> 18:03.644 ‫آره، احتمالاً تموم شده ‫مامان، تو نمی‌خوای بری رودی رو ببینی؟ 18:03.645 --> 18:06.689 ‫گمونم آره 18:06.690 --> 18:09.942 ‫هرموقع این‌کارات تموم شد بهم زنگ بزن 18:09.943 --> 18:12.570 ‫خیلی‌خب، آره دیگه ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم، مالی 18:12.571 --> 18:14.071 ‫فکر کنم ما هم دیگه بریم... 18:14.072 --> 18:16.533 ‫- هی. نزدیکش نشو. هی! ‫- بهم دست نزن 18:18.452 --> 18:21.621 ‫بشین، بشین. بیا اینجا ‫از اون آدمای بدجنس نترس 18:21.622 --> 18:23.790 ‫چیزی نیست 18:27.711 --> 18:29.837 ‫آره، چیزی نیست 18:35.594 --> 18:37.194 ‫فکر کنم آماده‌م 18:40.307 --> 18:41.390 ‫آماده‌ای شروع کنیم؟ 18:41.391 --> 18:42.991 ‫آره لطفاً 18:48.023 --> 18:50.609 ‫وای خدا. وای خدا. وای خدا 18:52.194 --> 18:53.861 ‫وای خدا 18:53.862 --> 18:55.488 ‫اوه، چه خوبه 18:55.489 --> 18:57.089 ‫لامصب 19:01.787 --> 19:03.387 ‫- وای خدا! مامان! ‫- چیه؟ 19:06.708 --> 19:09.461 ‫مامان، گفتم بهت زنگ می‌زنم 19:10.754 --> 19:12.354 ‫این کاریه که...؟ 19:13.006 --> 19:14.507 ‫مردم از این کارا خوششون میاد؟ 19:14.508 --> 19:15.925 ‫آره، مردم از این کارا خوششون میاد 19:15.926 --> 19:17.526 ‫تو از این کارا خوشت میاد؟ 19:18.762 --> 19:21.472 ‫نمی‌دونم از چی خوشم میاد، مامان ‫دارم کارای مختلف رو امتحان می‌کنم 19:21.473 --> 19:23.266 ‫خب، یادت نره وان حمومت رو تمیز کنی 19:24.893 --> 19:27.270 ‫فقط اومدم سگم رو ببرم 19:28.647 --> 19:31.065 ‫بابت امشب ممنون. خیلی خاص بود 19:32.150 --> 19:34.944 ‫- و نمی‌دونستم سرطان داری... ‫- ببخشید 19:34.945 --> 19:36.278 ‫اشکالی نداره. موردی نداره 19:36.279 --> 19:37.879 ‫ممنون، حیوون دست‌آموزم 19:38.240 --> 19:39.365 ‫واقعاً؟ 19:39.366 --> 19:41.118 ‫اصلاً می‌دونی توی ادرارش چیه؟ 19:41.910 --> 19:46.414 ‫تازه شیمی‌درمانی کرده ‫پس الان سرتاپات غرق مواد شیمیایی شده 19:46.415 --> 19:47.873 ‫برام ضرر داره؟ 19:47.874 --> 19:50.585 ‫- نمی‌دونم ‫- امیدوارم توی دهنت نریخته باشه 19:53.880 --> 19:55.756 ‫- وای خدا ‫- توی گوگل می‌گردم 19:55.757 --> 19:57.357 ‫وای خدا 19:57.926 --> 19:59.260 ‫- وای خدا ‫- توی گوگل می‌گردم 19:59.261 --> 20:00.636 ‫باشه. وای خدا 20:00.637 --> 20:02.638 ‫- توی گوگل می‌گردم ‫- قورت... قورت دادی؟ 20:02.639 --> 20:04.598 ‫- گلوم... گلوم داره می‌گیره ‫- خیلی‌خب 20:04.599 --> 20:07.017 ‫گلوم داره می‌گیره 20:07.018 --> 20:10.146 ‫- گلوم داره می‌گیره ‫- خب اون قلاده‌ی مسخره رو در بیار 20:10.147 --> 20:13.232 ‫- میشه کلید رو بیاری؟ بازش کن ‫- گندش بزنن. نمی‌دونم... کلید... کلید 20:13.233 --> 20:14.817 ‫- کلید کجاست؟ ‫- اونجاست 20:14.818 --> 20:17.403 ‫آره... 20:17.404 --> 20:20.239 ‫- کلید، کلید. خیلی‌خب، پیداش کردم ‫- می‌خاره 20:20.240 --> 20:22.616 ‫- می‌تونی خودت بازش کنی؟ ‫- لباسم انگشت شست نداره 20:22.617 --> 20:25.411 ‫خیلی‌خب، آخه بعد از شیمی‌درمانی ‫نوک انگشت‌هام بی‌حس شدن 20:25.412 --> 20:26.787 ‫- ای خدا ‫- مامان؟ 20:26.788 --> 20:28.998 ‫- میشه کمک کنی؟ ‫- من بهش دست نمی‌زنم! 20:28.999 --> 20:31.250 ‫- نفسم بالا نمیاد. نفسم بالا نمیاد ‫- خیلی‌خب 20:31.251 --> 20:35.254 ‫اگر تحملش رو نداری ادرار دخترمو نخور ‫مرتیکه‌ی خل و چل 20:39.217 --> 20:40.509 ‫آره 20:40.510 --> 20:42.110 ‫آره 20:42.596 --> 20:43.679 ‫ممنون 20:43.680 --> 20:45.280 ‫بابت چی؟ 20:47.184 --> 20:49.603 ‫که اجازه دادی امروز ازت مراقبت کنم 20:58.445 --> 21:00.279 ‫گوشیم رو بهم پس دادی؟ 21:00.280 --> 21:01.447 ‫پیداش نمی‌کنم 21:01.448 --> 21:02.573 ‫آخه... 21:02.574 --> 21:03.824 ‫هرجا می‌گردم نیست 21:03.825 --> 21:05.493 ‫نه. دست منه 21:05.494 --> 21:07.094 ‫آره 21:08.497 --> 21:10.097 ‫- آره، بیا ‫- ممنون عزیزم 21:13.418 --> 21:15.018 ‫چرا خاموشه؟ 21:16.171 --> 21:17.380 ‫« استیو دوست‌دخترشو آورده ‫فکر کنم دختره وکیله » 21:17.380 --> 21:19.881 ‫« پیاممو می‌بینی؟ کمک! ‫فکر کنم می‌خوام روی سگ ادرار کنم » 21:20.509 --> 21:22.802 ‫فقط می‌خواستم یه روز رو استراحت کنی، نیکی 21:25.972 --> 21:27.572 ‫چی؟ 21:28.683 --> 21:31.812 ‫وای خدا. نوآ، کون لقت 21:33.396 --> 21:35.064 ‫من نمی‌تونم یه روز کامل استراحت کنم 21:35.065 --> 21:37.316 ‫- نمی‌خوام یه روز کامل استراحت کنم ‫- خواب درست و حسابی نداری 21:37.317 --> 21:39.610 ‫بیمه‌ی بیکاری می‌گیری ‫نمیری دیدن دوست‌هات 21:39.611 --> 21:41.737 ‫- با منم وقت نمی‌گذرونی ‫- کون لقت. کون لقت 21:41.738 --> 21:44.323 ‫ای خدا. لازم نکرده تظاهر کنی ‫آدم خوبی هستی 21:44.324 --> 21:46.742 ‫اصلاً به فکرت نرسید اگر یه مشکل فوری ‫براش پیش میومد چی می‌شد؟ 21:46.743 --> 21:48.343 ‫مامانش پیشش بود 21:48.662 --> 21:51.330 ‫من عضو خانوادشم ‫اون بخشی از خانواده‌ی منه. نه تو 21:51.331 --> 21:52.957 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 21:52.958 --> 21:55.626 ‫تنها چیزی که دلم می‌خواد ‫اینه که پیش مالی باشم 21:55.627 --> 21:57.337 ‫دیدن یا ندیدن تو برام اهمیتی نداره 22:01.842 --> 22:03.634 ‫خسته‌ای. و نشئه‌ای 22:03.635 --> 22:05.846 ‫نه، نیستم. این حرفام... از ته دلمه 22:06.930 --> 22:10.266 ‫دنیایی که مالی توش نباشه ‫با عقل جور در نمیاد. مسخره‌ست 22:10.267 --> 22:14.771 ‫تو داری میگی امروز چیکارا کردی ‫و خیلی مسخره‌ست 22:15.438 --> 22:17.690 ‫دوستم داره جلوی چشمم می‌میره 22:17.691 --> 22:21.528 ‫و تو میگی مجبور شدی ‫چقدر منتظر مترو بمونی؟ 22:22.320 --> 22:24.656 ‫دیگه خوشم نمیاد کنارت باشم 22:29.286 --> 22:32.080 ‫خب، منم دیگه خوشم نمیاد کنار تو باشم 22:33.748 --> 22:36.543 ‫و این خیلی ضدحاله ‫چون از تو بیشتر از تمام مردم دنیا خوشم میاد 22:45.510 --> 22:47.110 ‫این قضایا خیلی برامون سخت بوده 22:52.475 --> 22:54.185 ‫خیلی سخت بوده، نیکی 22:58.815 --> 23:01.151 ‫آب دهنم سرازیر شده؟ ای خدا 23:02.027 --> 23:06.865 ‫آب دهنم سرازیر شده یا دارم گریه می‌کنم؟ ‫روی صورتم چه خبره؟ 23:08.199 --> 23:09.799 ‫آب دهنت... جفتشه 23:09.823 --> 23:16.923 ‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما » 23:16.958 --> 23:19.084 ‫- سلام ‫- سلام. چطوری؟ 23:19.085 --> 23:20.921 ‫- خوبم ‫- کمک! 23:21.504 --> 23:24.673 ‫- کمکم کنین! تو رو خدا! کمک! ‫- یه سوال 23:24.674 --> 23:26.634 ‫چاقوی گنده داری؟ 23:26.635 --> 23:28.929 ‫میشه یکی کمکم کنه؟ تو رو خدا! 23:35.852 --> 23:37.452 ‫این کیه؟ 23:38.563 --> 23:40.314 ‫کس خاصی نیست 23:40.315 --> 23:43.401 ‫همسایمه. قلاده رو می‌بره و میره 23:44.110 --> 23:45.611 ‫- بازش کردم ‫- اوه، خداروشکر 23:45.612 --> 23:48.322 ‫- خیلی‌خب، باید برم اورژانس ‫- نه. فکر نکنم نیازی باشه 23:48.323 --> 23:50.199 ‫خیلی ممنون. دیگه مزاحمت نمیشیم 23:50.200 --> 23:52.159 ‫- بمون. یه لیوان قهوه بخور ‫- مامان 23:52.160 --> 23:53.786 ‫میگما، شاید بد نباشه ‫هفته‌ی بعد همدیگه رو ببینیم 23:53.787 --> 23:55.955 ‫- البته اگر نمردم، نمی‌دونم والا ‫- چرا باید بمیره؟ 23:55.956 --> 23:59.167 ‫چون مالی بعد از شیمی‌درمانی ‫روش ادرار کرد 24:02.754 --> 24:04.004 ‫شیمی‌درمانی؟ 24:04.005 --> 24:06.256 ‫شیمی‌درمانی بابت سرطان؟ 24:06.257 --> 24:07.716 ‫آره 24:07.717 --> 24:09.317 ‫مرحله‌ی چهاره 24:17.060 --> 24:18.979 ‫برید بیرون. برید بیرون 24:35.370 --> 24:36.970 ‫چطور جرات کردی؟ 24:37.580 --> 24:39.180 ‫چیه مگه؟ 24:39.708 --> 24:43.002 ‫چطور جرات کردی ‫چیزی در مورد من بهش بگی؟ 24:43.003 --> 24:45.880 ‫مگه به بقیه گفتن چه ایرادی داره؟ 24:47.132 --> 24:48.883 ‫چرا اینقدر مخفی‌کاری می‌کنی؟ 24:49.884 --> 24:51.051 ‫دارم بهت کمک می‌کنم 24:51.052 --> 24:53.930 ‫نه، این کمک نیست ‫باعث میشه حس کنم... 24:55.724 --> 24:57.324 ‫که انگار... 24:58.143 --> 25:00.854 ‫گندش بزنن. یادم رفتم ‫می‌خواستم چه کلمه‌ای بگم 25:02.230 --> 25:03.830 ‫تف تو مه مغزی شیمی‌درمانی 25:05.817 --> 25:07.417 ‫این چه کلمه‌ایه؟ 25:09.237 --> 25:11.363 ‫عجیب 25:11.364 --> 25:12.614 ‫اوه، عروسک‌ پارچه‌ای 25:12.615 --> 25:15.617 ‫عروسک‌ پارچه‌ای کوچولوی ترسناک؟ 25:15.618 --> 25:18.329 ‫درهم شکسته. باعث میشه ‫احساس درهم شکستگی کنم 25:19.998 --> 25:22.459 ‫و نمی‌خوام... نمی‌خوام اینجا باشی، خب؟ 25:23.460 --> 25:25.128 ‫چرا داری باهام اینطوری می‌کنی؟ 25:25.712 --> 25:31.258 ‫من هیچ کاری با تو نمی‌کنم ‫دارم سعی می‌کنم... 25:31.259 --> 25:32.859 ‫تف تو ذهنم 25:36.765 --> 25:38.365 ‫بچسبونی 25:42.062 --> 25:43.145 ‫سبد ببافی؟ 25:43.146 --> 25:45.398 ‫التیام پیدا کنم ‫دارم سعی می‌کنم التیام پیدا کنم 25:46.232 --> 25:47.832 ‫منم می‌خوام التیام پیدا کنی 25:48.443 --> 25:49.902 ‫برای همین دارم بهت کمک می‌کنم 25:49.903 --> 25:52.112 ‫نه، بهم کمک نمی‌کنی... 25:52.113 --> 25:56.326 ‫شاید اجازه میدم فکر کنی داری بهم کمک می‌کنی ‫چون همیشه همین‌کارو می‌کردم 25:58.495 --> 26:00.497 ‫ولی من باید از تو محافظت کنم 26:04.417 --> 26:07.545 ‫من باید حواسم باشه مواد نزنی ‫و سعی نکنی خودتو بکشی 26:10.799 --> 26:14.552 ‫برام لحظه‌ی سختی بود 26:19.182 --> 26:21.267 ‫برای من لحظه‌ی سختی بود 26:22.560 --> 26:24.160 ‫دیگه از عذاب وجدانت خسته شدم 26:24.687 --> 26:27.190 ‫انگار هرموقع بهم نگاه می‌کنی ‫عذاب وجدان می‌گیری 26:29.776 --> 26:31.443 ‫در حقت کوتاهی کردم 26:31.444 --> 26:33.780 ‫من با اون یارو تنهات گذاشتم 26:34.364 --> 26:41.037 ‫درحالی‌که توی اتاق بیهوش بودم ‫بخاطر چیزی که ریخته بود توی نوشیدنیم 26:43.081 --> 26:45.124 ‫من اجازه دادم داغونت کنه 26:45.125 --> 26:47.710 ‫بس کن. من داغون نیستم 26:49.170 --> 26:50.921 ‫خب؟ تو رو مقصر نمی‌دونم 26:50.922 --> 26:54.800 ‫- چرا منو مقصر می‌دونی. منو مقصر می‌دونی ‫- نه. نه. تقصیر منم هست 26:54.801 --> 26:56.719 ‫دیدم یه چیزی ریخت توی نوشیدنیت 26:59.222 --> 27:00.822 ‫دیدمش 27:03.268 --> 27:04.868 ‫و هیچی نگفتم 27:09.149 --> 27:10.749 ‫خدایا 27:11.693 --> 27:14.236 ‫تو که نمی‌دونستی. نمی‌دونستی 27:14.237 --> 27:15.654 ‫وقتی این‌کارو کرد ‫داشت بهم لبخند می‌زد 27:15.655 --> 27:18.115 ‫برای همین خوشحال بودم ‫چیزی دارم که تو ازش خبر نداری 27:18.116 --> 27:20.076 ‫خوشحال بودم که منو به تو ترجیح داد 27:22.495 --> 27:24.372 ‫پس تقصیر تو نیست، خب؟ 27:27.208 --> 27:28.808 ‫خب، تقصیر تو هم نبوده 27:30.545 --> 27:32.145 ‫همچین فکری می‌کنی؟ 27:33.339 --> 27:34.939 ‫عزیزدلم 27:35.717 --> 27:37.719 ‫عزیزدلم، تقصیر تو نبوده 27:42.932 --> 27:45.184 ‫خب، شاید... برامون خوب نیست کنار هم باشیم 27:47.478 --> 27:50.189 ‫شاید بتونیم همدیگه رو دوست داشته باشیم ‫ولی از هم دور باشیم 27:53.651 --> 27:55.251 ‫فقط... 27:55.695 --> 27:57.295 ‫فقط... تو رو خدا 27:59.282 --> 28:03.161 ‫حتی اگر از ته دل هم نباشه برام مهم نیست 28:06.331 --> 28:10.126 ‫فقط بهم بگو منو می‌بخشی، باشه؟ 28:15.882 --> 28:17.482 ‫خودت خودتو ببخش 28:20.637 --> 28:22.639 ‫باشه 28:25.558 --> 28:27.158 ‫باشه 28:38.363 --> 28:39.613 ‫اسمش چیه؟ 28:39.614 --> 28:41.406 ‫اوه 28:41.407 --> 28:43.007 ‫ریکی ماستش ‫(ریکی سبیلو) 28:47.580 --> 28:49.580 ‫گروه حمایتی داری ‫ که توی جلساتشون شرکت کنی؟ 28:50.792 --> 28:52.392 ‫آره 28:53.378 --> 28:54.978 ‫خیلی‌خب 29:36.462 --> 29:40.341 ‫سرطان سینه‌ی مرحله‌ی چهار دارم 29:40.925 --> 29:44.095 ‫وقتی آسیب دیدم ‫و مجبور شدی آمبولانس خبر کنی 29:45.471 --> 29:47.071 ‫خب... 29:50.018 --> 29:55.023 ‫بخاطر این بود که سرطان توی لگنم ‫باعث شد استخونم بشکنه 29:57.567 --> 30:00.528 ‫اینو بهت نگفته بودم. من... 30:03.573 --> 30:05.173 ‫لازم نیست معذب بشی 30:06.617 --> 30:08.217 ‫خیلی‌خب 30:08.786 --> 30:10.386 ‫بهتره رابطه‌مون رو تموم کنیم 30:12.623 --> 30:14.223 ‫به من که خیلی خوش گذشت 30:20.798 --> 30:22.398 ‫نه 30:23.968 --> 30:25.568 ‫چی؟ 30:28.222 --> 30:31.559 ‫چی؟ یعنی... قراره چیکار کنیم؟ 30:32.143 --> 30:33.769 ‫قراره یه داستان عاشقانه‌ی غم‌انگیز رقم بزنیم 30:33.770 --> 30:38.315 ‫و توی پاییز توی پارک قدم بزنیم ‫و یه برگ توی موهام گیر کنه 30:38.316 --> 30:40.818 ‫و تو بگی "عه، یه برگ ‫توی موهات گیر کرده" 30:42.278 --> 30:43.946 ‫و من بیفتم بمیرم؟ 30:49.285 --> 30:50.885 ‫نه 30:57.043 --> 30:58.711 ‫قرار نیست برگ توی موهات گیر کنه 31:02.423 --> 31:04.023 ‫فقط... 31:05.426 --> 31:07.026 ‫همینطوری مدام لگد بزن توی کیرم 31:17.939 --> 31:19.539 ‫باشه، می‌تونم این‌کارو بکنم 31:28.407 --> 31:30.284 ‫سلام 31:30.785 --> 31:36.665 ‫با نوآ بهم زدم ‫و دهنم خیلی درد می‌کنه 31:36.666 --> 31:39.584 ‫بیا بغلم. بیا بغلم. بیا بغلم 31:39.585 --> 31:42.987 ‫اوه 31:42.988 --> 31:51.011 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 31:51.012 --> 31:56.035 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 31:56.036 --> 32:01.059 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 32:01.060 --> 32:06.060 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus