WEBVTT 00:07.820 --> 00:11.532 ‫اگه درست جوابم رو بدی، زنده‌ات می‌ذارم 00:11.615 --> 00:13.826 ‫آخه این چه ربطی به... 00:13.868 --> 00:15.202 ‫من اینجا سوال می‌پرسم 00:15.286 --> 00:16.704 ‫و چاقوی لعنتی هم دستِ منـه! 00:16.787 --> 00:18.998 ‫- باشه ‫- خلاصه دنبالِ جوابم 00:19.081 --> 00:21.167 ‫و جواب درست‌وحسابی هم می‌خوام 00:21.208 --> 00:23.335 ‫یه لحظه آروم بگیر، خب؟ 00:23.377 --> 00:25.671 ‫- وقت آروم گرفتن نیست ‫- بیا در موردش صحبت کنیم 00:25.755 --> 00:27.173 ‫می‌شمرم. حاضری؟ 00:27.214 --> 00:28.841 ‫- سه... ‫- نه، نه، نه! 00:28.883 --> 00:30.426 ‫- دو... ‫- وایسا، وایسا! صبر کن! 00:30.509 --> 00:32.136 ‫- صبر کن! ‫- یک! 00:32.925 --> 00:42.925 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.949 --> 00:52.949 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:25.329 --> 01:34.712 ‫ترجمه از: سـحـر و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & Sahar_frb 01:34.735 --> 01:37.883 ‫[۱۳ ساعت قبل] 01:42.289 --> 01:44.083 ‫ببخشید. الان دیگه تمومـه 01:44.125 --> 01:46.961 ‫نه، اشکالی نداره. عجله‌ای نیست 01:47.044 --> 01:50.548 ‫نباید چیزی بگم ولی خیلی باارزشه که می‌بینم 01:50.589 --> 01:51.715 ‫مأمورِ سیاه‌پوست داریم 01:51.756 --> 01:54.051 ‫حتی به بابام هم درباره‌تون گفتم 01:54.093 --> 01:55.761 ‫- نینا هستم ‫- کِلی 01:57.096 --> 02:00.432 ‫یکی از کارکنان طبقه‌ی چهار می‌خواست 02:00.474 --> 02:01.767 ‫این کوچولو رو بندازه دور 02:01.851 --> 02:05.062 ‫یه هدیه‌ی ناقابل برای شروع کارت 02:06.105 --> 02:08.440 ‫بابام میگه کاکتوس مثلِ زندگیـه 02:08.523 --> 02:12.778 ‫تیغ‌تیغی و گاهی دردناک اما زیبا 02:13.471 --> 02:15.114 ‫ممنونم 02:20.619 --> 02:24.290 ‫- چه کاکتوسِ قشنگی! ‫- گفته بودم که کاکتوس دوست دارم 02:26.374 --> 02:28.794 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. چیزی نشده 02:28.836 --> 02:30.212 ‫راستی مکس زنگ زد 02:30.296 --> 02:32.131 ‫گزارش جرم‌شناسی ونِ جوئی رسید 02:32.213 --> 02:33.465 ‫- عه! نه بابا! ‫- آره 02:33.549 --> 02:34.925 ‫پس بزن بریم 02:53.068 --> 02:55.529 ‫یه مریضی به اسم وسن گرومس ‫توی این بخش بستریه؟ 02:55.612 --> 02:57.031 ‫افسر پلیسه 02:57.114 --> 02:58.699 ‫اطلاعات بیماران محرمانه‌ست 02:58.782 --> 03:00.117 ‫هوم 03:00.159 --> 03:02.328 ‫خب پس محرمانه بهم بگو 03:07.333 --> 03:08.834 ‫هنوز توی کماست 03:08.876 --> 03:11.170 ‫چهار واحد خون بهش تزریق کردیم 03:11.253 --> 03:14.256 ‫بین خودمون بمونه، اوضاعش زیاد خوب نیست 03:14.340 --> 03:17.301 ‫عزیزم، روزمو ساختی! 03:22.556 --> 03:24.308 ‫جیم؟ 03:25.684 --> 03:27.353 ‫ایز، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:27.394 --> 03:30.231 ‫با دیوید قرار صبحونه داشتم 03:30.314 --> 03:31.774 ‫پشمام. تو دیویدی 03:31.857 --> 03:34.443 ‫- دیوید کالاهان ‫- جیم الیس 03:36.148 --> 03:37.525 ‫خب می‌خوای تو هم بیای؟ 03:37.550 --> 03:38.864 ‫امروز توی کافه‌تریا املت رو ‫به سلیقه خودت درست می‌کنی 03:38.906 --> 03:41.200 ‫ای بابا، به نظر باحاله ولی دیرم شده 03:41.283 --> 03:44.453 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومده بودم به یکی سر بزنم 03:44.536 --> 03:47.414 ‫می‌دونی، اصلاً شاید بمونم و املت بخورم 03:49.374 --> 03:50.876 ‫شوخی کردم 03:50.918 --> 03:53.754 ‫- خوشحال میشیم بیای ‫- باید برم ولی ممنون 03:53.837 --> 03:56.632 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم همین‌طور، رفیق 04:05.432 --> 04:07.893 ‫ماده منفجره‌ی سی۴. ‫می‌دونستم! 04:07.977 --> 04:09.979 ‫اونم صنعتیش 04:10.062 --> 04:12.648 ‫خب چرا گزارش پلیس باید با مدرک جرم‌شناسی ‫مغایرت داشته باشه؟ 04:12.731 --> 04:13.983 ‫خب شاید یه اشتباه بوده باشه 04:14.066 --> 04:17.235 کارکنان ‫پلیس فینیکس همچین نابغه نیستن 04:17.319 --> 04:19.028 ‫امکان نداره تصادفی بوده باشه 04:19.071 --> 04:21.240 ‫- نه، عمدی بوده ‫- ببین بچه‌جون 04:21.323 --> 04:23.284 ‫می‌دونم نباید دخالت کنم 04:23.367 --> 04:25.244 ‫ولی یه لطفی در حق خودت بکن ‫و بیخیالِ این قضیه شو 04:25.286 --> 04:28.247 ‫- جانم؟! ‫- پرونده‌ی ساکستون رو میگم... 04:28.289 --> 04:30.249 ‫بیخیال شو 04:30.291 --> 04:31.917 ‫ببین، متوجه‌ام 04:31.959 --> 04:35.045 ‫بعدِ مرگ ادگار هوور، شرایط تغییر کرده 04:35.087 --> 04:37.715 ‫اون مرد یه حرومزاده بود و همون بهتر که مُرد 04:37.756 --> 04:40.592 ‫مرگش باعث شد امثال تو ‫بتونن فعالیت کنن... 04:40.634 --> 04:42.761 ‫- منم حمایتت می‌کنم ‫- ولی؟ 04:42.845 --> 04:44.763 ‫کسی تا حالا نتونسته ‫سر از این پرونده در بیاره 04:44.805 --> 04:47.099 ‫مأمورِ قبل از تو، برین، 04:47.141 --> 04:49.560 ‫اینقدر خودشو درگیر کرد که دیوونه شد 04:49.601 --> 04:52.603 ‫بچه‌جون، بی‌خیالِ این پرونده بشو 04:52.688 --> 04:55.065 ‫وگرنه بدجوری شکست می‌خوری 04:55.107 --> 04:58.402 ‫چون امثالِ تو فقط یه فرصت دارن 05:06.452 --> 05:09.121 ‫باید زود برگردم سرِ کار پس ‫سریع بگو 05:09.163 --> 05:10.456 ‫انتخاب با خودته، 05:10.497 --> 05:11.957 ‫می‌تونی عصبانی باشی از این همکاری 05:12.041 --> 05:14.293 ‫یا می‌تونی قدردان باشی که ‫نیفتادی زندون 05:14.335 --> 05:16.420 ‫واسه همین زنگ زدی؟ ‫که بهم حق انتخاب بدی؟ 05:16.445 --> 05:18.547 ‫باید بفهمم ساکستون پیشِ کی‌ها میره 05:18.630 --> 05:19.965 ‫و با کی‌ها معامله می‌کنه 05:20.007 --> 05:22.134 ‫اگه می‌خواد جایی بره، ‫تو باید برسونیش 05:22.176 --> 05:24.636 ‫و هر اطلاعاتی که می‌تونی ‫راجع به طرف و نوع معامله دربیاری 05:24.720 --> 05:27.639 ‫بالتیموری، من برای ساکس رانندگی می‌کنم ‫ولی راننده‌ی شخصیش نیستم 05:27.681 --> 05:29.183 ‫اگه دنبالِ همچین اطلاعاتی هستی، 05:29.266 --> 05:31.018 ‫باید نورم رو تحت فشار می‌ذاشتی، نه منو 05:31.101 --> 05:32.644 ‫«فشار»؟ 05:32.686 --> 05:34.772 ‫دارم کمکت می‌کنم بفهمی چه بلایی ‫سرِ داداشت اومده 05:34.813 --> 05:36.982 ‫چرت نگو. یه فیلم بی‌کیفیت 05:37.066 --> 05:40.152 ‫از انفجار یه ون نشونم دادی ‫که این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 05:42.154 --> 05:44.406 ‫چرا باید ماده منفجره‌ی سی۴ صنعتی 05:44.490 --> 05:46.283 ‫زیر اون ون کار گذاشته شده باشه 05:46.325 --> 05:48.619 ‫وقتی گفتن جوئی توی انفجار پروپان مُرده؟ 05:50.371 --> 05:51.454 ‫تکرار می‌کنم 05:51.497 --> 05:54.333 ‫یه نفر قصدِ کشتن داداشت رو داشته 05:54.375 --> 05:56.293 ‫جوئی هدف بوده، 05:56.335 --> 05:57.920 ‫درست مثلِ بابایِ من 05:59.421 --> 06:01.507 ‫بازم ثابت نمی‌کنه ‫که کارِ ساکس بوده باشه 06:01.590 --> 06:03.592 ‫ثابت هم نمی‌کنه که نباشه 06:05.552 --> 06:07.346 ‫خب قرارمون چیه؟ من اطلاعات بیشتری ‫از ساکس برات جور کنم 06:07.388 --> 06:09.139 ‫تا تو هم اطلاعات بیشتری راجع به جوئی ‫در اختیارم بذاری؟ 06:09.181 --> 06:11.308 ‫بدونِ من، هیچ‌وقتِ حقیقتِ ماجرا رو نمی‌فهمی 06:16.021 --> 06:19.942 ‫هرچی تو بگی، بالتیموری 06:20.025 --> 06:22.027 ‫چرا رفتی سراغِ ماجرایِ 06:22.069 --> 06:23.570 ‫مرگِ برادرِ جیم الیس؟ 06:23.654 --> 06:25.155 ‫باید به مخبرم انگیزه بدم 06:25.197 --> 06:26.903 ‫و یه چیزی پیدا کردم که ممکنه ‫کمکم کنه 06:26.928 --> 06:28.033 ‫مشکلِ شما چیه؟ 06:28.117 --> 06:29.493 ‫چون معاون ویژه نگرانه که 06:29.535 --> 06:30.869 ‫داری راه اشتباهی میری 06:30.911 --> 06:33.163 ‫و پیشرفتِ کافی نداری 06:33.204 --> 06:34.331 ‫مأمور ابوت... 06:34.373 --> 06:36.542 ‫- میشه نیتن صدات کنم؟ ‫- نـه 06:36.583 --> 06:38.877 ‫مأمور ابوت، من دارم پیشرفت می‌کنم 06:38.961 --> 06:41.787 ‫جیم الیس توی تشکیلات ساکستون، ‫نفوذِ زیادی داره 06:41.812 --> 06:44.675 ‫آدم حسابیه ولی باید براش وقت گذاشت 06:44.716 --> 06:46.718 ‫و من اینجام که این وقت رو بهش اختصاص بدم 06:46.802 --> 06:48.720 ‫عمداً خودتو زدی به نفهمی 06:48.804 --> 06:50.305 ‫داری زیادی روی الیس حساب می‌کنی 06:50.389 --> 06:52.558 ‫- و خیال می‌کنی قابل‌اعتماده ‫- آخه قرارداد رو امضا کرده... 06:52.599 --> 06:55.227 ‫- ولی اون به ساکس خیانت نمی‌کنه ‫- فکر می‌کردم شما از این قضیه حمایت می‌کنین 06:55.269 --> 06:57.271 ‫براداک معتقده الیس به ساکس خیانت نمی‌کنه 06:57.353 --> 06:58.730 ‫و منو متقاعد کرده 06:58.772 --> 07:00.524 ‫فقط برو سراغِ یکی دیگه 07:00.566 --> 07:02.901 ‫- مأمور برین چی؟ ‫- حرفشم نزن 07:02.985 --> 07:05.070 ‫براداک دستور اکید داده ‫که دور و برِ برین پیدات نشه 07:05.112 --> 07:06.572 ‫قربان توی این پرونده چیزایی وجود داره 07:06.655 --> 07:08.198 ‫که از دیدِ براداک پنهون مونده ‫و مطمئنم شما بهش پی می‌برین 07:08.240 --> 07:09.741 ‫دیگه دارم فکر می‌کنم که روانی هستی 07:09.783 --> 07:10.993 ‫میشه نیتن صداتون کنم؟ 07:11.076 --> 07:12.327 ‫وای، ول‌کن هم نیستی! 07:12.411 --> 07:13.871 ‫خیلی‌خب، نیتن، جیم الیس رو فراموش کن 07:13.912 --> 07:15.080 ‫شاید به قول تو قابل‌اعتماد نباشه 07:15.122 --> 07:16.748 ‫ولی چرا پرونده‌های برین گم شدن؟ 07:16.790 --> 07:19.001 ‫چرا درخواست تغییر توی ‫گزارش جوئی الیس رو داده؟ 07:19.084 --> 07:22.379 ‫و چطوریه که پرونده‌ی ‫ساکستون پیشرفتی نداشته؟ 07:22.421 --> 07:23.690 ‫خب منظورت چیه؟ 07:24.673 --> 07:29.219 ‫گمونم شاید یه توطئه باشه 07:29.261 --> 07:31.597 ‫قربان، به نظرم واقعاً باید با برین حرف بزنم 07:31.638 --> 07:34.224 ‫نه. درخواستت رد شد 07:36.185 --> 07:38.103 ‫مخبرم قابل‌اعتماد نیست 07:38.187 --> 07:40.606 ‫و هیچ‌کس توی این اداره ‫نمی‌خواد من پرونده رو حل کنم 07:40.647 --> 07:43.025 ‫وقتی پدرت مُرد، منم همین حس رو داشتم 07:43.108 --> 07:44.776 ‫حس می‌کردم همه دارن بهم میگن 07:44.860 --> 07:46.445 ‫فراموش کنم و بچسبم به زندگیم 07:46.487 --> 07:49.615 ‫انگار دیوونه بودم که برام مهم بود 07:49.656 --> 07:50.908 ‫ولی ما دیوونه نیستیم 07:50.949 --> 07:52.953 ‫نه، دنیا دیوونه‌واره 07:53.421 --> 07:54.578 ‫همه‌چیز در این دنیا زیباست 07:54.620 --> 07:57.664 ‫به جز افکار و اعمالِ ما وقتی 07:57.748 --> 07:59.124 ‫از هدف والای زندگی غافل میشیم 07:59.208 --> 08:00.834 ‫بازم پای چخوف رو کشیدی وسط 08:00.918 --> 08:02.961 ‫از هدف والا غافل نشو، دخترم 08:03.003 --> 08:06.298 ‫راستی یادم رفت بهت بگم. ‫وانیا غذا نمی‌خوره... 08:11.053 --> 08:12.471 ‫مامان، من باید برم 08:12.513 --> 08:15.265 ‫یه فکری دارم ‫ولی می‌دونم خوشت نمیاد 08:15.307 --> 08:17.142 ‫امروز چه‌ت شده؟ 08:17.226 --> 08:19.144 ‫مگه خودت نگفته بودی ‫اگه قراره همکاری کنیم 08:19.186 --> 08:21.897 ‫باید بدونی چی به چیه ‫و کسشعر هم تفت ندم؟ 08:21.980 --> 08:24.149 ‫حرف‌هامون ذهنم رو درگیر کرد 08:24.191 --> 08:27.194 ‫- کدوم حرفا؟ ‫- درباره‌ی شراکت و اینا 08:27.277 --> 08:30.322 ‫دیشب توی وان داشتم بهش فکر می‌کردم 08:31.532 --> 08:32.950 ‫من توی وان حموم می‌کنم 08:32.991 --> 08:34.493 ‫- این‌جوری... ‫- باشـ... باشـه 08:34.575 --> 08:35.993 ‫من چند ساله اینجا کار می‌کنم 08:36.036 --> 08:38.329 ‫و هر چند که حرص می‌خوردم 08:38.372 --> 08:40.165 ‫منو مأموریت نمی‌فرستن 08:40.248 --> 08:43.293 ‫ولی حقیقت اینه که این‌جوری امن‌تر بود 08:43.334 --> 08:45.295 ‫و بعدشم به حرفای مکس فکر کردم 08:45.337 --> 08:47.172 ‫نینا، امثالِ ما فقط یه فرصت دارن 08:47.256 --> 08:49.007 ‫شرایطِ ما مشابه‌ست 08:49.049 --> 08:51.677 ‫من هواتو دارم، تو هم هوای منو داشته باش 08:53.136 --> 08:54.471 ‫می‌دونم 08:56.098 --> 08:58.016 ‫خب دارم راجع به لیلند برین تحقیق می‌کنم 08:58.100 --> 09:00.352 ‫- چی درباره‌ش می‌دونی؟ ‫- هیچ‌وقت همکاری نداشتیم 09:00.394 --> 09:02.479 ‫بقیه مأمورها باهاش حال می‌کردن ‫تا وقتی که عجیب‌غریب شد 09:02.521 --> 09:04.523 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یهو غیبش می‌زد 09:04.565 --> 09:06.483 ‫یه روز با تیشرت و شلوارک اومد سرِ کار 09:06.525 --> 09:08.777 ‫عصبی و پریشون بود و معاون ویژه هم ‫از کوره در رفت 09:08.860 --> 09:10.320 ‫و همون جا اخراجش کرد 09:10.362 --> 09:12.531 ‫همون موقع بردنش دیوونه‌خونه 09:12.573 --> 09:14.491 ‫آسایشگاه کرک‌بریج، ۳۰ دقیقه ‫با اینجا فاصله داره 09:14.533 --> 09:16.660 ‫باز بحثِ فاصله رو پیش کشیدی 09:16.702 --> 09:17.786 ‫این اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست 09:17.869 --> 09:18.954 ‫هر چند بیزارم که اینو بگم 09:19.037 --> 09:20.622 ‫ولی شاید ابوت درباره‌ی جیم الیس ‫درست میگه 09:20.706 --> 09:22.040 ‫نباید دست روی دست بذاریم 09:22.124 --> 09:24.209 ‫و بهش امید داشته باشیم که پرونده رو ‫برامون حل کنه 09:24.251 --> 09:26.712 ‫ببین، لیلند برین توی دانشگاه واشنگتن 09:26.753 --> 09:29.214 ‫لجستیک و منطق درس می‌داده 09:29.256 --> 09:33.343 ‫بعد از جنگ کره، سال ۱۹۵۳ ‫جذبِ اف‌بی‌آی شد 09:33.385 --> 09:34.720 ‫توی این پرونده چیزی نیست که نشون بده 09:34.803 --> 09:36.555 ‫چرا یهو زده به سیم آخر 09:36.638 --> 09:38.390 ‫تازه بهم هم اجازه نمیدن باهاش حرف بزنم 09:38.432 --> 09:40.434 ‫پس با وجودِ اینکه ابوت منعت کرده 09:40.517 --> 09:42.561 ‫همچنان می‌خوای بری کرک‌بریج؟ 09:42.644 --> 09:45.606 ‫اشتباه نمی‌کنی. ‫داری اینجا آزمایش میشی 09:45.689 --> 09:47.524 ‫منم همینطور 09:47.566 --> 09:50.569 ‫- ما مثل موش آزمایشگاهی هستیم ‫- دقیقاً 09:50.652 --> 09:54.906 ‫خب همرام میای یا نه؟ 09:58.441 --> 09:59.369 ‫آره، میام 10:01.163 --> 10:02.706 ‫ایول! 10:15.093 --> 10:18.180 ‫- نورمن ‫- جیمی. دمت گرم 10:24.269 --> 10:26.772 ‫وای! چه خوبه! 10:26.855 --> 10:28.357 ‫بیخیال رفیق 10:28.440 --> 10:30.942 ‫اینا برای جکنایف، سوئیت پیت 10:30.984 --> 10:32.736 ‫و میهم فرد 10:33.654 --> 10:36.490 ‫حواست باشه به جکنایف بگی ‫تا سپتامبر تحویل نداریم 10:36.573 --> 10:38.158 ‫کدوم آدمِ عاقلی همچین کاری می‌کنه؟ 10:38.241 --> 10:39.785 ‫اون آشغال جذب میشه و ‫مسمومیت جوهری میاره 10:39.868 --> 10:41.828 ‫مسمومیت جوهری دیگه چه کسشعریه؟ 10:41.912 --> 10:44.275 ‫اون مسمومیت سربه که با مالِ مداده، احمق 10:44.300 --> 10:45.582 ‫خب من اون کسخلی نیستم که 10:45.624 --> 10:48.126 ‫- با دستِ خط‌خطی اینور و اونور میره ‫- جریان کلاهت چیه؟ 10:48.168 --> 10:49.419 ‫شبیه کلاهیـه که کلینت ایستوود 10:49.461 --> 10:50.754 ‫توی فیلم «خوب، بد، زشت» داشت 10:50.796 --> 10:53.465 ‫- آره ولی تو فقط بد و زشتشی! ‫- عجب تیکه‌ای انداختی! 10:53.548 --> 10:55.092 ‫برنامه‌ی امروزِ ساکس چیه؟ 10:55.133 --> 10:57.678 ‫از کی تا حالا پیگیر برنامه‌ی رئیس میشی؟ 10:57.761 --> 10:59.304 ‫آروم باش بیلی جون 10:59.388 --> 11:01.181 ‫از سر کنجکاوی پرسیدم 11:01.264 --> 11:04.976 ‫توی توسان قرار داره، فضول‌خان 11:05.060 --> 11:06.311 ‫برو ردِ کارت 11:10.261 --> 11:11.402 ‫یوهو! 11:29.501 --> 11:31.920 ‫با اینکه قدردانِ همکاریِ حرفه‌ای‌تون هستم ولی 11:32.003 --> 11:34.339 ‫لیلند برین توی شرایطی نیست ‫که جلسه رسمی داشته باشه 11:34.381 --> 11:36.174 ‫ما فقط چندتا سوال ازش داریم 11:36.258 --> 11:38.176 ‫در رابطه با آخرین پرونده‌ای که ‫روش کار می‌کرد 11:38.260 --> 11:39.845 ‫هر دخالتی توی برنامه‌ی روزانه بیمار 11:39.928 --> 11:42.347 ‫ممکنه باعث بشه روند درمانش عقب بیفته 11:42.431 --> 11:44.474 ‫بیماری‌شون دقیقاً چیه؟ 11:44.516 --> 11:46.977 ‫خانم، کرک‌بریج به شدت 11:47.018 --> 11:49.186 ‫به حریم خصوصی بیمارنش اهمیت میده 11:49.271 --> 11:51.189 ‫درسته واسه مأموریت کاری اومدین 11:51.273 --> 11:53.525 ‫آبمیوه رو ریختی روی زمین؟ 11:53.567 --> 11:55.569 ‫همین الان تمیزش کن وگرنه باید دنبال یه ‫شغل جدید باشی که توش خرابکاری کنی 11:55.652 --> 11:58.196 ‫از اینکه همه‌ش باید مراقبت باشم، خسته شدم 11:58.238 --> 11:59.698 ‫تازه هر بار بیست دقیقه غیبت می‌زنه 11:59.740 --> 12:01.533 ‫و هیچ‌کس نمی‌فهمه کدوم گوری میری 12:01.616 --> 12:03.201 ‫متوجه شدین مأمور هیز؟ 12:03.243 --> 12:05.162 ‫بله، کمکی از دستتون برنمیاد 12:05.203 --> 12:08.206 ‫- متوجه شدم ‫- پس با اجازه 12:09.583 --> 12:11.710 ‫اون یارو دیوید با مامانت خوب رفتار می‌کنه؟ 12:11.793 --> 12:13.628 ‫آره، آدمِ خوبیه 12:14.546 --> 12:15.839 ‫خوبـه 12:17.758 --> 12:19.634 ‫- دوباره رگت زد بیرون ‫- کدوم رگ؟ 12:19.718 --> 12:22.179 ‫همون که روی پیشونیته. وقتی ‫توی دردسر میفتی، می‌زنه بیرون 12:22.220 --> 12:25.056 ‫- دردسری در کار نیست ‫- نگرانی دیوید دردسر درست کنه؟ 12:25.140 --> 12:26.892 ‫اون؟ نه بابا! 12:26.975 --> 12:29.019 ‫خلاصه نگرانِ یه چیزی هستی 12:33.607 --> 12:36.193 ‫قضیه راجع به مَردیه که براش کار می‌کنم 12:36.234 --> 12:39.529 ‫یکی که خیلی وقته بهش اعتماد دارم 12:39.571 --> 12:41.740 ‫تازگیا فهمیدم که ممکنه بهم دروغ گفته باشه 12:41.782 --> 12:44.367 ‫و یه کارِ بدی کرده باشه 12:44.409 --> 12:46.578 ‫از دروغ‌گویی متنفرم 12:46.620 --> 12:48.079 ‫اون دختری که توی اردو ‫باهاش آشنا شدم رو یادته؟ بتسی 12:48.163 --> 12:49.414 ‫همون که موهاشو خرگوشی می‌بست 12:49.456 --> 12:51.750 ‫اوهوم، همون که گفتی بدجنسه 12:51.833 --> 12:52.918 ‫واقعاً بدجنسه 12:53.001 --> 12:55.754 ‫اون کمیک شماره هشت «میستیک اسکوادرون» ‫که برام گرفتی رو 12:55.796 --> 12:57.756 ‫- یادته؟ ‫- آره، چند هفته پیش گرفتم توی... 12:57.839 --> 12:59.424 ‫- کمیک‌فروشی کلوین ‫- هوم 12:59.508 --> 13:00.967 ‫آره. همراه خودم بردمش اردو ‫تا موقع ناهار بخونمش 13:01.051 --> 13:03.720 ‫ولی وقتی برگشتم خونه، اثری ازش نبود 13:03.762 --> 13:04.763 ‫به نظرت اون برش داشته؟ 13:04.846 --> 13:06.389 ‫اولش این فکر رو نمی‌کردم ‫ولی روز بعدش 13:06.431 --> 13:08.225 ‫بتسی با کلِ سری کمیک‌ها پیداش شد 13:08.266 --> 13:09.768 ‫ولی شماره هشتش مالِ من بود 13:09.810 --> 13:12.103 ‫از روی تاخوردگی صفحه‌ی آخر فهمیدم 13:12.145 --> 13:13.563 ‫نباید کارش رو بی‌جواب بذاری 13:13.605 --> 13:16.441 ‫باید یه کاری کنی، ‫آتیش رو با آتیش جواب بده 13:16.483 --> 13:17.901 ‫تو هم می‌خوای همین کار رو بکنی؟ 13:17.943 --> 13:20.695 ‫آتیش رو با آتیش جواب بدی؟ 13:42.551 --> 13:43.927 ‫وای خدایا! 14:16.001 --> 14:17.586 ‫وای! بس کن! 14:19.504 --> 14:22.173 ‫می‌دونستم برمی‌گرده 14:22.215 --> 14:25.844 ‫چه غلطی می‌کنه؟ ‫داره برات می‌رقصه؟ 14:25.886 --> 14:29.431 ‫- نمایش بعد از ظهر رو خراب کردی ‫- نمایش تمومـه! 14:29.514 --> 14:30.932 ‫نه، شارلوت 14:31.016 --> 14:34.644 ‫چون پسرِ عوضیت قبل از اومدن ‫زنگ نمی‌زنه! 14:34.686 --> 14:37.856 ‫عزیزم! شارلوت! 14:37.939 --> 14:40.775 ‫نمی‌میمیری قبلش یه زنگ بزنی 14:42.811 --> 14:44.195 ‫بابا، گوش کن... 14:44.279 --> 14:47.032 ‫قدیما اگه سی۴ می‌خواستی، ‫از کجا جور می‌کردی؟ 14:47.073 --> 14:48.325 ‫سی۴؟ 14:48.366 --> 14:51.244 ‫هر بار با یه کسشعر جدید پیدات میشه 14:51.328 --> 14:54.474 ‫نکنه عضو گروه «ودر آندرگراند» شدی؟ ‫(گروه چپ‌گرای آمریگایی) 14:54.499 --> 14:56.799 ‫شیفته‌ی گرایشات مارکسیستی شدی؟ 14:56.824 --> 14:58.376 ‫اهل این چیزا نیستم. صرفاً برام سوال بود 14:58.418 --> 15:00.879 ‫سی۴ صنعتی 15:00.921 --> 15:02.547 ‫فقط یه فروشنده هست 15:02.631 --> 15:05.425 ‫اسمش پاریس گیلفورده 15:05.508 --> 15:07.719 ‫پاریس گیلفورد، اولین باره اسمشو می‌شنوم 15:07.802 --> 15:09.678 ‫خب مغازه با تابلوی نئونی که نداره 15:09.703 --> 15:11.723 ‫اگه کسی بشناستش هم ‫به خاطره اینه که سی۴لازمه 15:11.806 --> 15:14.351 ‫هنوز همین طرفاست؟ ‫شماره‌شو داری؟ 15:14.392 --> 15:17.562 ‫پسرجون، می‌دونی این یعنی چی؟ 15:17.604 --> 15:19.731 ‫وقتشه برم سراغِ رلودکسـم 15:23.234 --> 15:24.569 ‫ای بابا! 15:24.653 --> 15:26.821 ‫چه خاطراتی برام زنده شد 15:26.905 --> 15:28.907 ‫فرانکی ارّه‌ای 15:28.949 --> 15:30.575 ‫تونیِ دوانگشتی... 15:30.659 --> 15:31.826 ‫آدمایی هستن که موقعِ دردسر ‫میشه روشون حساب کرد 15:31.910 --> 15:33.203 ‫و باورت نمیشه چه دردسرهایی کشیدم 15:33.244 --> 15:34.746 ‫نذار شارلوت بشنوه 15:34.829 --> 15:36.581 ‫- دلت واسه این مزخرفات تنگ شده ‫- خودش می‌دونه 15:36.665 --> 15:38.249 ‫برای همین بدش میاد بیای سراغم 15:38.333 --> 15:41.336 ‫بهش یادآوری می‌کنه ‫که من واقعاً کی‌ام 15:41.419 --> 15:43.213 ‫شارلوت... 15:43.254 --> 15:45.382 ‫زیاد برات می‌رقصه؟ 15:45.423 --> 15:46.591 ‫هر چهارشنبه 15:46.633 --> 15:48.885 ‫و دوبار هم یکشنبه‌ها 15:48.927 --> 15:50.971 ‫ببخشید پرسیدم 15:58.311 --> 16:01.690 ‫قبلش باید بگی قضیه چیه 16:04.025 --> 16:05.610 ‫اطلاعات جدیدی راجع به جوئی به دستم رسیده 16:05.652 --> 16:07.988 ‫از صحتش مطمئن نیستم 16:08.071 --> 16:10.824 ‫چی شنیدی؟ 16:10.907 --> 16:12.784 ‫اینکه عامل انفجار سی۴ بوده؟ 16:12.867 --> 16:13.994 ‫که هدفمند بوده؟ 16:14.077 --> 16:16.746 ‫- بابا! ‫- کی بهت گفته؟ 16:16.788 --> 16:18.498 ‫همون مأموره؟ 16:20.875 --> 16:22.585 ‫می‌دونی، از وقتی اون پسر رو دفن کردیم 16:22.627 --> 16:25.588 ‫یه شب هم نتونستم درست بخوابم 16:25.630 --> 16:26.923 ‫و من قبلاً خیلی خوشخواب بودم 16:26.965 --> 16:28.633 ‫توی خدمت بهم لقب جنازه داده بودن 16:28.675 --> 16:30.719 ‫خمپاره از بالای سنگرهامون رد می‌شد 16:30.802 --> 16:34.931 ‫و من تخت می‌خوابیدم 16:34.973 --> 16:36.558 ‫ولی بعد از مرگِ جوئی 16:36.641 --> 16:39.644 ‫هنوز نتونستم دو ساعت پشت سر هم بخوابم 16:39.686 --> 16:42.397 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫بلایی که سر داداشت اومد 16:42.480 --> 16:44.899 ‫صرفاً یه حادثه بوده باشه 16:44.983 --> 16:46.276 ‫منظورت چیه؟ 16:46.317 --> 16:48.361 ‫یه جای کار می‌لنگه 16:48.445 --> 16:51.322 ‫پروپان و همچین انفجار گسترده‌ای؟ 16:53.074 --> 16:54.784 ‫نـه 16:54.826 --> 16:57.162 ‫ولی سی۴... 16:57.203 --> 16:58.329 ‫شاید 17:03.558 --> 17:05.020 ‫[پاریس گیلفورد] 17:05.044 --> 17:06.671 ‫به نظرت کارِ کی بوده؟ 17:06.713 --> 17:09.340 ‫همینو می‌خوام بفهمم 17:09.382 --> 17:12.844 ‫دوتا چیز رو یادت باشه. ‫نذار مأموره به ساکس نزدیک بشه 17:12.886 --> 17:16.347 ‫شاید داره ازت سوءاستفاده می‌کنه تا ‫به ساکس برسه و ساکس از خودمونه 17:16.431 --> 17:18.183 ‫ما هم هوایِ خودیا رو داریم 17:18.265 --> 17:19.684 ‫دومیش چیه؟ 17:19.725 --> 17:22.353 ‫وقتی فهمیدی قاتلِ جوئی کیه، 17:22.395 --> 17:24.522 دخل اون حرومی رو بیار 17:33.740 --> 17:37.619 ‫از طریق اون یارو می‌تونیم بریم داخل 17:37.702 --> 17:40.038 ‫چقدر پول همراهته؟ 17:40.080 --> 17:42.040 ‫هوم... 17:43.583 --> 17:45.126 ‫زیاد نیست 17:45.210 --> 17:47.670 ‫- یازده دلار ‫- خدایی؟ 17:47.712 --> 17:48.922 ‫معمولاً پول نقد همراهم نیست 17:49.005 --> 17:50.715 ‫نه، کیف پولت رو میگم 17:50.757 --> 17:52.383 ‫مگه پنج سالته؟ 17:52.425 --> 17:54.691 ‫نکنه روزنامه هم توزیع می‌کنی؟ 17:57.806 --> 18:01.267 ‫ببین، تو مأمور اف‌بی‌آی هستی 18:01.351 --> 18:04.229 ‫من همراهیت می‌کنم ‫و مثل دوتا موش آزمایشگاهی پیش میریم 18:04.270 --> 18:06.231 ‫تا عمق خطر باهات همراه میشم 18:06.272 --> 18:08.733 ‫جونم، کارم و آبروم رو به خطر میندازم 18:08.817 --> 18:10.401 ‫تا این پرونده رو حل کنم 18:10.485 --> 18:14.239 ‫ولی نمی‌ذارم جلوی من به ‫پسرِ کریپتون بی‌احترامی کنی 18:14.322 --> 18:16.866 ‫اون نمادِ درستکاری و شرافتمندیه 18:16.908 --> 18:18.535 ‫هر وقت به خودم شک می‌کنم 18:18.576 --> 18:20.578 ‫از خودم می‌پرسم ‫ اگه کلارک کنت بود چیکار می‌کرد؟ 18:20.662 --> 18:24.707 ‫نینا، اگه قرار باشه خط قرمزی تعیین کنم، 18:24.749 --> 18:27.585 ‫اون خط، بی‌احترامی به سوپرمنه 18:27.669 --> 18:30.255 ‫گرفتی چی شد؟ 18:30.296 --> 18:32.590 ‫چه جذبه‌ای! 18:39.639 --> 18:42.225 ‫سلام برادر. چطوری؟ 18:42.267 --> 18:46.062 ‫امروز صبح بیدار شدم و دیدم زنده‌م ‫پس جای گِله نیست 18:46.104 --> 18:49.274 ‫و من حتی نمی‌خوام حالت رو بپرسم چون ‫مشخصه مثل شراب ناب، سرحال و خوش‌رنگی 18:50.859 --> 18:52.986 ‫خب راستش روزم خیلی بهتر میشه 18:53.069 --> 18:54.404 ‫اگه بتونم دیدن یکی از دوست‌هام برم 18:54.445 --> 18:56.447 ‫- هوم ‫- اسمش لیلند برینـه 18:58.408 --> 19:01.327 ‫همون استاده؟ ‫آره، دهنش سرویس، خیلی فیلمـه 19:01.411 --> 19:04.706 ‫کمکم می‌کنی برم داخل؟ 19:08.501 --> 19:10.001 ‫نکنه خیال کردی من دلقکِ دربارم؟ 19:10.753 --> 19:13.214 ‫قبلاً اینجا دیدمتون. ‫پلیس هستید؟ 19:14.716 --> 19:16.216 ‫من هم تو رو دیدم 19:16.426 --> 19:19.971 ‫اونقدری دیدم که بفهمم ‫اینجا قدر تو رو نمی‌دونن 19:20.054 --> 19:22.015 ‫اینو درست گفتی 19:22.098 --> 19:23.725 ‫تا وقتی متوجه نشن، ‫آب از آب تکون نمی‌خوره 19:24.434 --> 19:26.269 ‫فقط یه صحبت سرپایی و بعدش میرم 19:34.402 --> 19:35.902 ‫مهم پولـه 19:38.823 --> 19:40.217 ‫نگفتی دوست‌پسرت رو هم آوردی 19:40.241 --> 19:42.202 ‫- اون دوست‌پسرم نیست ‫- من دوست‌پسرش نیستم 19:43.536 --> 19:46.581 ‫شوخی کردم. ‫اتاق‌های عایق صدا، از این طرف. 20:02.138 --> 20:03.973 ‫کلاچ داستی. صدامو داری؟ 20:09.103 --> 20:10.164 ‫آره، صداتو دارم 20:10.188 --> 20:12.148 ‫هنوزم اون کلاه وسترنی «بد و زشت» سرتـه؟ 20:12.232 --> 20:15.360 ‫باید بیای خونه‌ی رئیس. ‫لیموزین داغ کرده. 20:15.443 --> 20:17.320 ‫پس باید ساکس رو ببری جلسه‌اش 20:17.403 --> 20:19.280 ‫خدایی؟ لیموزین؟ عجب 20:20.531 --> 20:22.031 ‫اومدم 20:26.955 --> 20:28.748 ‫صبح بخیر، پسر 20:29.791 --> 20:31.709 ‫- ساعت چنده؟ ‫- یه ربع به تن‌لشت رو بلند کن 20:32.627 --> 20:34.462 ‫نصف روز رو خواب بودی 20:34.545 --> 20:37.423 ‫اگه بلند نشی و تحرک نداشته باشی، ‫اون قلب جدید از کار میفته 20:37.507 --> 20:40.635 ‫- داشتم به چشمام استراحت می‌دادم ‫- غذا بخور و ورزش کن. دستور دکتره 20:41.219 --> 20:43.429 ‫به مارسی گفتم برات استیک و ‫سیب‌زمینی آماده کنه 20:43.513 --> 20:45.013 ‫بعدش هم می‌تونی بری یه قدمی بزنی 20:45.056 --> 20:46.556 ‫چند ساعت دیگه می‌بینمت 20:49.936 --> 20:51.288 ‫چته؟ 20:51.312 --> 20:53.147 ‫بهش گفتی استیک درست کنه 20:53.731 --> 20:56.359 ‫- واسه من؟ ‫- آره، خب که چی؟ 20:56.442 --> 20:57.942 ‫استیک غذای مورد علاقه‌مـه 21:00.196 --> 21:02.448 ‫دکتر گفته بود ممکنه نوسانات ‫احساسی داشته باشی، ولی پشمام، 21:02.532 --> 21:04.032 ‫گوشتـه دیگه! 21:06.911 --> 21:08.788 ‫خیلی لطف کردی 21:08.871 --> 21:11.374 ‫ممنون، پدر. ممنون 21:11.457 --> 21:13.793 ‫- خیلی‌خب. پشمام ‫- من عاشق استیکم 21:14.711 --> 21:17.171 ‫وای، خدا لعنتت کنه! 22:06.721 --> 22:11.100 ‫خیلی‌خب. یه یونیفرم بپوشید وگرنه ‫به دو متر نرسیده جلوتون رو می‌گیرن 22:11.184 --> 22:14.395 ‫به در‌های شمالی نزدیک نشید، ‫چون توی هر طبقه نگهبان داریم 22:14.479 --> 22:15.956 ‫اتاق برین توی بالِ شرقیـه 22:15.980 --> 22:17.458 ‫- موارد خاص ‫- منظورت چیه؟ 22:17.482 --> 22:21.319 ‫بخش ویژه. شوک‌درمانی، ‫متروزول، گلِ سرسبد خدمات اینجا 22:22.111 --> 22:23.380 ‫به نظر بامزه نمیاد 22:23.404 --> 22:24.904 ‫خیلی افتضاحـه 22:25.031 --> 22:27.658 ‫اتاقش انتهای سالنـه، ۱۱۳ 22:28.409 --> 22:30.078 ‫من باید برگردم سر شیفتم 22:33.414 --> 22:35.583 ‫آهای، ممنون 22:35.666 --> 22:38.252 ‫بعداً یه زنگ بهم بزن. ‫بدم نمیاد یکم ول‌خرجی کنم. 22:38.336 --> 22:40.588 ‫حتماً 22:44.675 --> 22:46.260 ‫مطمئن نیستم از پسش بر بیام 22:47.345 --> 22:48.845 ‫اگه کلارک کنت بود چیکار می‌کرد؟ 23:12.021 --> 23:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:49.021 --> 23:53.521 ‫[بال شرقی، اتاق‌های عمومی و غذاخوری] 23:56.873 --> 23:58.458 ‫موقعی که جوئی این ماشین رو خرید یادمـه 24:00.418 --> 24:01.918 ‫تمیز نگهش داشتی 24:07.425 --> 24:08.925 ‫این مال اونـه؟ 24:09.135 --> 24:10.154 ‫آره 24:10.178 --> 24:12.138 ‫چرا واسه اون آشفته‌بازار داوطلب شدی؟ 24:13.431 --> 24:15.516 ‫نمی‌خواستم جوئی تنهایی بره ویتنام 24:15.600 --> 24:18.269 ‫هیچوقت اینو نگفتم، ولی وقتی دیدم ‫شما دو نفر رفتید جنگ، 24:18.352 --> 24:21.355 ‫خدا رو شکر کردم که رویس ‫مشکل جسمی داشت و نتونست بره 24:22.773 --> 24:24.273 ‫همون بهتر که رویس نیومد 24:27.403 --> 24:29.155 ‫یه مرگش هست 24:30.281 --> 24:31.781 ‫خیلی تحت فشاره 24:33.951 --> 24:35.786 ‫اون قلب جون رویس رو نجات داد 24:37.497 --> 24:38.998 ‫گمونم کمی هم تغییرش داده 24:43.002 --> 24:44.795 ‫من هیچوقت راجع به مسائل خصوصی 24:45.505 --> 24:47.005 ‫با کسی حرف نمی‌زنم... 24:47.590 --> 24:49.090 ‫این خصلت رو از پدربزرگم به ارث بردم 24:50.760 --> 24:52.260 ‫مسائلت رو پیش خودت نگه دار 24:53.221 --> 24:54.721 ‫من لام تا کام حرفی نمی‌زنم 24:54.764 --> 24:56.158 ‫می‌دونم 24:56.182 --> 24:58.518 ‫توی این دنیا، تو جزو معدود ‫آدمایی هستی که بهشون اعتماد دارم 25:18.621 --> 25:20.121 ‫انتهای سالن 25:22.041 --> 25:23.584 ‫کلیدها؟ آره 25:26.963 --> 25:28.357 ‫من بپا وامیستم 25:28.381 --> 25:29.881 ‫باشه 25:37.021 --> 25:40.021 ‫[بی۱۱۳] 26:03.457 --> 26:05.042 ‫واشنگتن 26:08.379 --> 26:09.879 ‫آقای برین 26:09.922 --> 26:15.886 ‫(جرج) واشنگتن همون‌قدر رئیس‌جمهوره که ‫یه ایالت یا یه مدرسه‌ست 26:15.970 --> 26:18.598 ‫وسیع مثل اقیانوس 26:19.307 --> 26:23.060 ‫چهار تا اقیانوس داریم و هفت دریا، 26:23.894 --> 26:28.190 ‫ولی این عدد اونقدرها هم خوش‌یُمن نیست 26:52.048 --> 26:54.884 ‫- دکتر؟ ‫- بله؟ 26:56.177 --> 26:57.677 ‫ببخشید. سؤالی دارید؟ 26:57.720 --> 26:59.639 ‫بله. می‌خواستم بدونم... 27:01.265 --> 27:03.768 ‫امروز درمان تشنجی ‫آقای ادواردز انجام شده یا نه 27:03.851 --> 27:05.651 ‫ببخشید؟ این هیچ ربطی به تو نداره 27:05.728 --> 27:08.898 ‫بله جناب، درسته. ولی من کار می‌کنم تا ‫هزینه‌ی دانشکده‌ی پزشکی رو جور کنم، 27:08.981 --> 27:11.150 ‫واسه همین زیاد پرونده‌های بیماران رو می‌خونم 27:11.233 --> 27:13.110 ‫آرزو دارم راه شما رو ادامه بدم 27:13.194 --> 27:14.820 ‫واقعاً کار شما رو تحسین می‌کنم... 27:16.072 --> 27:17.572 ‫دکتر بینز 27:18.366 --> 27:22.286 ‫لیلند، من نینا هیز هستم 27:22.995 --> 27:26.499 ‫اگه میشه، چندتا سؤال ازت بپرسم 27:28.209 --> 27:29.394 ‫تو کی هستی؟ 27:29.418 --> 27:31.754 ‫کارمند پلیس فدرالم 27:32.505 --> 27:35.549 ‫دروغگو. سر و وضعت رو ببین. ‫پرستاری بیش نیستی. 27:36.133 --> 27:40.596 ‫پرستار میاد پیش بیمار، ‫میده آزار و بعدش هم مزار! 27:40.680 --> 27:42.932 ‫این تنها راهی بود که ‫می‌تونستم باهاتون صحبت کنم 27:43.683 --> 27:47.353 ‫می‌خواستم در مورد پرونده‌ی ‫ساکستون ازتون سؤال بپرسم 27:52.858 --> 27:54.358 ‫تو کی هستی؟ 27:54.527 --> 27:55.504 ‫تازه اومدم آسایشگاه کرک‌بریج 27:55.528 --> 27:56.963 ‫اخیراً از یه بیمارستان دیگه منتقل شدم 27:56.987 --> 27:59.740 ‫- کدوم بیمارستان؟ ‫- ویلوبورک، نیویورک 27:59.824 --> 28:01.324 ‫خودم می‌دونم ویلوبورک کجاست 28:01.826 --> 28:03.261 ‫آره، فقط فکر کردم شاید ‫بخواید مطمئن بشید که 28:03.285 --> 28:05.037 ‫آقای ادواردز به درستی ‫تحت مداوا قرار گرفته 28:08.958 --> 28:10.710 ‫هشدار خطر. ‫اتاق روزانه‌ی بال غربی. 28:11.293 --> 28:12.795 ‫برگرد سر کارت 28:13.796 --> 28:15.548 ‫ساکستون 28:17.174 --> 28:18.485 ‫قاتل! 28:18.509 --> 28:19.903 ‫- چی؟ نه، نه، من... ‫- دروغگو! 28:19.927 --> 28:21.804 ‫نه، نه. لیلند، من فقط می‌خوام... 28:29.395 --> 28:32.106 ‫- چی شد؟ ‫- باید بریم دنبالش 28:34.021 --> 28:37.021 [توسان] 28:46.787 --> 28:48.287 ‫جلسه واسه چیه؟ 28:49.081 --> 28:51.000 ‫فقط همینو بگم که تأثیر جهانی داره 28:52.042 --> 28:54.962 ‫اگه برگشتنم بیشتر از نیم ساعت طول کشید، ‫یعنی جلسه موفقیت‌آمیز نبوده 28:55.546 --> 28:57.131 ‫به هر حال من همینجام 29:19.111 --> 29:20.988 ‫از اینکه این‌قدر زود باهامون ‫تماس گرفتن، جا خوردیم 29:21.071 --> 29:24.325 ‫ولی وقتی دوستت خاویر گفت ‫چقدر پول میده، 29:24.408 --> 29:27.411 ‫سریع جلسه رو به راه کردیم 29:43.469 --> 29:44.969 ‫- تو از اون طرف برو ‫- باشه 30:05.521 --> 30:12.021 ‫[هتل مریدیان، ماه‌گرفتگی مادرزادی، ‫روسی، خاویر] 30:23.801 --> 30:25.803 ‫- ۲۷ دقیقه شد ‫- نگفتم؟ 30:30.140 --> 30:31.640 ‫آهنگ بذار دلمون پوکید 30:34.520 --> 30:36.689 ‫این یکی خوبه 30:39.233 --> 30:40.710 ‫می‌دونی، موسیقی چیز قدرتمندیـه 30:40.734 --> 30:44.905 ‫گاهی یه آهنگ روحت رو تسخیر می‌کنه و ‫تا مدت‌ها دست از سرت برنمی‌داره 30:44.989 --> 30:46.991 ‫صد درصد. کدوم آهنگ از ذهنت نمیره؟ 30:47.074 --> 30:48.576 ‫من سنی ازم گذشته. ‫یه دونه نیست، چندتاست. 30:48.659 --> 30:50.369 ‫ولی اون آهنگی که همیشه روم تأثیر میذاره 30:51.245 --> 30:52.681 ‫«آدم خوبی نیستی» ‫(دلیا وارویک) 30:52.705 --> 30:55.040 ‫نمی‌دونم. خیلی خاصـه 30:55.583 --> 30:58.961 ‫انگار باهام حرف می‌زنه... ‫یجوری که نمی‌تونم توضیح بدم 30:59.044 --> 31:01.338 ‫همچین آهنگی داری؟ 31:01.422 --> 31:04.341 ‫«فقط به تو چشم دارم» 31:04.425 --> 31:07.469 ‫- گروه فلامینگوها! ‫- اولین بار که شنیدمش. آهنگ شروع شد، 31:07.553 --> 31:08.613 ‫دوبس دوبس 31:08.637 --> 31:11.640 ‫آره. اون دوبس دوبس، جادوییـه 31:11.724 --> 31:13.517 ‫جادویی. بهتر از این نمیشه 31:14.184 --> 31:15.686 ‫آره لامصب 31:19.773 --> 31:22.109 ‫- پس جلسه خوب پیش رفت؟ ‫- بدجور 31:22.192 --> 31:25.154 ‫حالا که گفتی، ‫یه نوشیدنی می‌خوام که جشن بگیرم 31:25.237 --> 31:28.282 ‫بریم میخونه‌ی «دانکن لی‌وی» توی کازا گرانده 31:43.047 --> 31:44.798 ‫می‌دونم عاشق میخونه‌ی سوئیت‌واتری 31:44.882 --> 31:47.176 ‫ولی اونا ویسکی‌هاشون به پای دانکن نمی‌رسه 31:51.096 --> 31:53.474 ‫برو داخل و دو تا ویسکی سفارش بده. ‫من هم الان میام. 32:15.913 --> 32:17.015 ‫دو تا ویسکی. بدون افزودنی 32:17.039 --> 32:19.959 ‫- عه، امشب دوتا دوتا میری بالا؟ ‫- فقط سریع آماده‌اش کن 32:54.451 --> 32:56.036 ‫بابام آرایشگر بود 32:56.120 --> 32:59.790 ‫ولی پدرش توی تنسی پنبه درو می‌کرد 32:59.873 --> 33:02.543 ‫و چرخ سرنوشت طوری چرخیده که ‫من الان اینجام 33:03.627 --> 33:05.796 ‫نه واسه کسی نوشیدنی سرو می‌کنم، ‫نه زمین رو تِی می‌کشم 33:06.880 --> 33:08.757 ‫خودم واسه خودم شرکت دارم 33:09.299 --> 33:13.012 ‫باور کن اگه این معامله جوش بخوره، ‫هیچکس به گرد پامون نمی‌رسه 33:13.679 --> 33:16.432 ‫گریک سال، وگاس و ‫خانواده‌های ساحل شرقی 33:16.821 --> 33:18.368 ‫همون قدرت و نفوذی رو بدست میاریم که 33:18.392 --> 33:21.311 ‫خانواده‌ی کندی‌ دارن و ‫هر غلطی بخوایم می‌کنیم 33:22.855 --> 33:24.606 ‫ولی باید خوب پیش بره 33:25.941 --> 33:27.943 ‫دفعه بعدی مترجم میارم 33:29.445 --> 33:30.945 ‫این جماعت اهل کجان؟ 33:32.072 --> 33:33.572 ‫روسیه‌ی کوفتی 33:34.575 --> 33:37.286 ‫یه واردکننده‌ی عتیقه‌های روسی ‫توی فلگستف هست 33:37.369 --> 33:39.621 ‫قبلاً باهاش کار کردم. ‫باید امروز هم به کار می‌گرفتمش. 33:40.456 --> 33:42.374 ‫ولی گفتن انگلیسی بلدن 33:42.458 --> 33:45.169 ‫به سختی. از هر جمله فقط ‫سومین کلمه‌اش رو می‌فهمیدن 33:46.086 --> 33:48.839 ‫مطمئنی جلسه خوب پیش رفت؟ 33:50.716 --> 33:52.193 ‫به سلامتی خوب پیش رفتنش 33:52.217 --> 33:53.717 ‫آمین، لامصب 33:58.307 --> 34:00.017 ‫کاش جوئی هم اینجا بود 34:01.185 --> 34:02.685 ‫اون هم‌خون تو بود، ولی... 34:03.771 --> 34:05.522 ‫طوری دوستش داشتم که ‫انگار پسر خودمـه 34:06.857 --> 34:09.401 ‫حتی توی این فکر بودم که ‫دست راستم بشه 34:10.152 --> 34:11.737 ‫- جدی؟ ‫- آره 34:12.613 --> 34:14.448 ‫داداشت واقعاً حرف نداشت 34:14.907 --> 34:16.658 ‫سرسخت مثل سنگ، ‫تیز مثل تیغ 34:17.576 --> 34:19.828 ‫می‌تونست هر چیزی رو به هر کسی قالب کنه 34:21.455 --> 34:22.955 ‫این یکی به سلامتی خانواده 34:23.832 --> 34:25.332 ‫به یادِ جوئی 34:26.794 --> 34:28.294 ‫به یادِ جوئی 34:33.467 --> 34:34.967 ‫میرم دستشویی 34:35.177 --> 34:36.677 ‫راحت باش 34:57.324 --> 34:58.824 ‫اون نکُشتتش 35:01.995 --> 35:03.622 ‫بالتیموری، کار ساکس نیست 35:08.335 --> 35:09.771 ‫دو تا ویسکی بدون افزودنی دیگه 35:09.795 --> 35:11.421 ‫لابد گم شدی، پسر جون 35:14.800 --> 35:16.152 ‫چیزی خنده‌داره؟ 35:16.176 --> 35:17.676 ‫آره 35:18.137 --> 35:20.556 ‫عادت دارم که «آقا» صدام کنن 35:20.639 --> 35:22.933 ‫واسش جون کـَندم. حقمـه 35:24.685 --> 35:26.185 ‫همین رو هم می‌خوام 35:29.982 --> 35:31.482 ‫مخصوصاً از آشغالی مثل تو 35:31.817 --> 35:35.154 ‫خودت تن‌لش سیاه‌سوخته‌ات رو ببر بیرون ‫تا با خاک‌انداز جمعت نکردن 35:39.867 --> 35:41.367 ‫فکر نکنم 35:44.371 --> 35:45.306 ‫می‌مونم 35:45.330 --> 35:46.832 ‫امثال تو جاشون اینجا نیست 35:48.041 --> 35:49.585 ‫اینو توی اون کله‌ی گنده‌ات فرو کن، 35:49.668 --> 35:51.168 ‫احمق کاکاسیـ... 35:51.962 --> 35:53.462 ‫آهای! یواش! 35:53.547 --> 35:55.483 ‫- پشیمون میشی ‫- این مادرسگ رو بزن 35:55.507 --> 35:57.007 ‫پاره‌اش کن! 35:58.177 --> 35:59.571 ‫اونقدر می‌زنمت که «آقا» رو مثل بلبل بگی 35:59.595 --> 36:00.864 ‫صد سال سیاه 36:00.888 --> 36:03.182 ‫- چه خبره؟ ‫- سلام، رفیق 36:03.265 --> 36:05.475 ‫می‌خوایم یه طلسم خوش‌شانسی جدید ‫برای خودمون جور کنیم 36:05.559 --> 36:07.603 ‫بهمون ملحق میشی یا ‫می‌خوای به پاچه‌خواریش ادامه بدی؟ 36:14.151 --> 36:15.651 ‫بزنش! 36:59.655 --> 37:01.698 ‫می‌خوای بهت رحم کنم؟ 37:03.116 --> 37:04.616 ‫بنال 37:05.661 --> 37:07.162 ‫بنال، مادرسگ! 37:08.830 --> 37:10.330 ‫آقا 37:17.381 --> 37:18.881 ‫باید می‌رفتیم سوئیت‌واتر 37:19.299 --> 37:21.343 ‫دفعه‌ی بعدی 37:53.792 --> 37:55.292 ‫بلند شو. بلند شو 37:56.586 --> 37:58.606 ‫- درخت‌ها تو رو اجیر کردن؟ ‫- لیلند، چاقو رو بذار کنار 37:58.630 --> 38:00.882 ‫کدوم درخت؟ همه‌شون باهام حرف می‌زنن 38:01.800 --> 38:03.593 ‫راستی یه چیزی به ذهنم اومد 38:03.677 --> 38:04.737 ‫چی؟ 38:04.761 --> 38:07.139 ‫همه میگن اکتبر باید ماه هشتم باشه و 38:07.222 --> 38:09.266 ‫دسامبر باید ماه دهم باشه، 38:09.349 --> 38:11.184 ‫ولی می‌دونی به نظر من ‫چی باید ماه داشته باشه؟ 38:11.268 --> 38:12.704 ‫پای گردو! 38:12.728 --> 38:14.313 ‫چون پای کدو حلوایی مسخره‌ست 38:14.396 --> 38:18.317 ‫من فقط چندتا سؤال ازت داشتم، ‫مأمور برین. فقط همین 38:18.400 --> 38:20.027 ‫می‌دونی چی توی سرمـه؟ 38:20.110 --> 38:21.653 ‫یه راه خلاصی از این وضع هست 38:21.737 --> 38:23.613 ‫آره، امیدوارم واسه جفت‌مون باشه 38:23.697 --> 38:26.867 ‫اگه درست جوابم رو بدی، زنده‌ات می‌ذارم 38:26.950 --> 38:29.995 ‫فرض کن به جای این چاقو، ‫یه اسلحه گذاشته بودم روی سرت، 38:30.078 --> 38:33.123 ‫یه شیش‌لول با یه گلوله توی خشاب، 38:33.206 --> 38:35.500 ‫- ماشه رو می‌کِشم ‫- نه، نه. کار درستی نیست 38:35.584 --> 38:39.087 ‫ولی می‌دونی چی میشه؟ ‫تیری شلیک نمیشه. خالی رد می‌کنه. 38:39.171 --> 38:41.173 ‫بعدش بهت یه انتخاب میدم 38:41.256 --> 38:43.383 ‫دوباره خشاب رو بچرخونم یا نه؟ 38:43.467 --> 38:44.967 ‫نظرت چیه؟ 38:45.302 --> 38:47.739 ‫- ‫آخه این چه ربطی به... ‫- ‫من اینجا سوال می‌پرسم 38:47.763 --> 38:49.639 ‫و چاقوی لعنتی هم دستِ منـه! 38:49.723 --> 38:51.475 ‫- باشه ‫- خلاصه دنبالِ جوابم 38:51.558 --> 38:53.560 ‫- باشه ‫- ‫و جواب درست‌وحسابی هم می‌خوام 38:53.643 --> 38:55.145 ‫یه لحظه آروم بگیر، خب؟ 38:55.228 --> 38:57.290 ‫- وقت آروم گرفتن نیست ‫- بیا در موردش صحبت کنیم 38:57.314 --> 38:59.483 ‫می‌شمرم. حاضری؟ سه... 38:59.566 --> 39:01.985 ‫- نه، نه، وایسا، صبر کن، صبر کن ‫- دو... یک 39:02.069 --> 39:03.569 ‫خشاب رو بچرخون 39:03.612 --> 39:07.532 ‫چرا؟ من استاد دانشگاهم. ‫باید راه‌حلت رو نشونم بدی. 39:07.616 --> 39:10.535 ‫چون اگه یه گلوله توی اسلحه باشه، 39:10.619 --> 39:13.705 ‫اگه ماشه رو بکشی، احتمال ‫شلیک شدن یک به ششـه 39:13.789 --> 39:16.041 ‫اگه شلیک نشه، احتمالش میشه یک به پنج 39:16.124 --> 39:17.624 ‫پس وقتی خشاب رو بچرخونی... 39:18.460 --> 39:20.420 ‫احتمالات به نفع منـه 39:21.630 --> 39:23.965 ‫بهتره چون می‌خوام زنده بمونم 39:25.008 --> 39:26.551 ‫لیلند، من... خواهش می‌کنم ‫این کار رو نکن 39:26.635 --> 39:28.637 ‫لطفاً بس کن 39:31.556 --> 39:33.056 ‫خواهش می‌کنم... 39:33.683 --> 39:35.183 ‫نکن 39:40.107 --> 39:41.607 ‫جوابت درست بود 39:47.030 --> 39:48.907 ‫اصلاً دوست ندارم که منو اینجوری ببینی 39:49.991 --> 39:51.491 ‫مشکلی نیست 39:51.576 --> 39:53.076 ‫من طرف توئم 39:53.870 --> 39:55.580 ‫هیچکس طرف من نیست 39:56.123 --> 39:58.125 ‫نه، بهت قول میدم که من طرف توئم 39:58.208 --> 40:01.795 ‫مطمئنی یه پرستار آب‌زیرکاه نیستی؟ 40:02.921 --> 40:06.216 ‫اون شبی که جوئی الیس کُشته شد، ‫به پلیس گفتی که 40:06.299 --> 40:08.218 ‫گزارش‌شون رو ویرایش کنن. چرا؟ 40:08.844 --> 40:11.388 ‫و پرونده‌هات مربوط به ساکستون کجاست؟ 40:11.471 --> 40:12.973 ‫الان همه‌شون گم شدن 40:13.056 --> 40:16.726 ‫نه. نوبت من تمومـه، هیز. ‫الان نوبت توئـه. 40:16.810 --> 40:18.687 ‫اعداد رو دنبال کن 40:18.770 --> 40:21.731 ‫- چی، کدوم اعدد برین؟ ‫- اینجا نمی‌تونم بهت بگم 40:21.815 --> 40:23.084 ‫کتری‌ها دارن گوش میدن 40:23.108 --> 40:25.420 ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم ‫- ماهی‌تابه‌ها نه. اونا اصلاً به تخمشون نیست 40:25.444 --> 40:28.172 ‫- کتری‌ها. امان از این کتری‌های کوفتی ‫- خیلی‌خب برین. خواهش می‌کنم. برین 40:28.196 --> 40:29.696 ‫از من دور شو! 40:42.335 --> 40:44.588 ‫کد قرمز! کد قرمز! 40:45.380 --> 40:47.215 ‫آهای، اونا اینجان! 40:47.382 --> 40:49.050 ‫نترس نمُرده. بریم 41:13.825 --> 41:15.494 ‫بیلی ناراحت میشه 41:15.577 --> 41:17.077 ‫یه دعوای مشتی از کفِش رفت 41:18.914 --> 41:20.582 ‫چه تر و فرز مُشت زدی 41:20.665 --> 41:22.165 ‫چرا خودت رو نمیگی؟ 41:22.334 --> 41:24.628 ‫مدت‌ها بود که توی همچین درگیری‌ای نبودم 41:26.755 --> 41:29.674 ‫بدترینش سال 1956 بود 41:30.509 --> 41:32.469 ‫با جیکی وایسلبرگ توی دیترویت بودم 41:32.552 --> 41:34.888 ‫رئیس یکی از خانواده‌های یهودی توی شیکاگو 41:34.971 --> 41:36.556 ‫توی سالن نوشیدنی بودیم و 41:36.640 --> 41:39.309 ‫اون لاشی‌های میز بغلی ‫داشتن پشت‌سرمون کسشعر می‌گفتن 41:39.392 --> 41:41.853 ‫وقتی دعوا تموم شد، یکی‌شون مُرده بود 41:41.937 --> 41:43.522 ‫اون یکی هم کور شده بود 41:43.605 --> 41:45.273 ‫اونقدر خسارت به بار اومد که 41:45.357 --> 41:47.984 ‫مجبور شدن یه هفته سالن رو تعطیل کنن 41:49.736 --> 41:51.947 ‫آخه توی دیترویت چه غلطی می‌کردیم؟ 41:53.698 --> 41:55.198 ‫آها، یادم افتاد 41:56.034 --> 41:58.286 ‫همون شبی بود که جیکی منو با 41:58.870 --> 42:00.370 ‫پاریس گیلفورد آشنا کرد 42:03.792 --> 42:05.292 ‫شب بدی بود 42:07.170 --> 42:08.880 ‫ولی نمیشه بیخیال همچین کسشعرهایی شد 42:09.548 --> 42:11.424 ‫باید باهاش روبرو بشی 42:14.928 --> 42:17.222 ‫آره 42:21.768 --> 42:23.204 ‫آره 42:23.228 --> 42:24.813 ‫به بیلی خبر میدم که راه افتادیم 42:25.730 --> 42:27.230 ‫خیلی‌خب 42:42.247 --> 42:44.291 ‫- الو؟ ‫- شما پاریس گیلفورد هستید؟ 42:45.292 --> 42:46.792 ‫شما؟ 42:47.252 --> 42:49.045 ‫از طرف ازرا ساکستون زنگ زدم 42:49.129 --> 42:50.856 ‫انگار دوباره همون تجهیزاتی رو که واسه 42:50.880 --> 42:52.674 ‫عملیات جوئی الیس ردیف ‫کرده بودی، لازم داریم 42:55.468 --> 42:57.012 ‫چرا که نه 42:59.889 --> 43:01.389 ‫در تماسیم 43:04.894 --> 43:06.122 ‫خودت رو جای یه پرستار جا زدی لامصب؟ 43:06.146 --> 43:08.666 ‫- می‌خواستم خودم بهت بگم ‫- اردوی دختران پیش‌آهنگ نیست که 43:08.690 --> 43:10.734 ‫واسه راست‌گویی مدال شایستگی بهت نمیدن 43:11.443 --> 43:14.404 ‫در ازاش چی گیرت اومد، هان؟ 43:14.487 --> 43:16.781 ‫- چی دستت رو گرفت؟ ‫- هیچی. ارزشش رو نداشت 43:18.783 --> 43:22.329 ‫وقتی به معاون ویژه می‌گید چیکار کردم، ‫میشه لطفاً پای آوان رو وسط نکشید؟ 43:22.412 --> 43:24.289 ‫تقصیر منـه 43:25.290 --> 43:26.790 ‫به براداک نمیگم 43:28.376 --> 43:29.876 ‫چی؟ چرا نمیگید؟ 43:30.587 --> 43:33.298 ‫چون از تو واسه همسرم گفتم. ‫بدجور تو رو دوست داره. 43:34.507 --> 43:35.651 ‫ولی اون که تابحال منو از نزدیک ندیده 43:35.675 --> 43:37.260 ‫اون تصویر و دیدگاهت رو دوست داره 43:37.344 --> 43:39.971 ‫اولین زن سیاهپوست اف‌بی‌آی و این کسشعرا 43:40.055 --> 43:42.700 ‫لابد واست کابوسـه که با یه مشت ‫مرد سفیدپوست خرفت کار کنی 43:42.724 --> 43:45.226 ‫- مزخرف، چرند، دری‌وری ‫- همسرتون چقدر عزیزه 43:45.310 --> 43:46.810 ‫به همسرم قول دادم که 43:47.562 --> 43:50.315 ‫واسه آخرین بار یه فرصت بهت بدم 43:51.024 --> 43:54.194 ‫پس به خودت و زندگی ‫زناشویی من یه لطفی کن 43:54.277 --> 43:56.488 ‫و دیگه از این گندها بالا نیار 43:56.571 --> 43:58.341 ‫دیگه دنبال چیزی نرو که ازش منعت کردیم و 43:58.365 --> 44:00.045 ‫دزدکی و غیرقانونی وارد جایی نشو 44:00.867 --> 44:03.036 ‫- متوجه میشی چی میگم؟ ‫- من... 44:03.119 --> 44:04.722 ‫الان باید بگی: ‫«بله، ممنون قربان» 44:04.746 --> 44:05.723 ‫و گورت رو گم کنی 44:05.747 --> 44:07.247 ‫بله. ممنون، قربان 44:08.083 --> 44:10.752 ‫ببخشید، مأمور هیز، ‫تلفن با شما کار داره 44:14.047 --> 44:15.547 ‫هیز هستم 44:16.049 --> 44:18.301 ‫اصلاً دوست نداشتم زنگ بزنم 44:18.385 --> 44:20.929 ‫جیم؟ چی شده؟ 44:22.055 --> 44:23.848 ‫حالا یه دلیلی دارم که بهت اعتماد کنم 44:24.766 --> 44:26.266 ‫یعنی چی؟ 44:28.395 --> 44:29.455 ‫جیم؟ 44:29.479 --> 44:31.773 ‫یه سرنخ پیدا کردم که ‫اون سی۴ از کجا اومده 44:32.732 --> 44:34.359 ‫کجا؟ 44:34.442 --> 44:36.736 ‫یه زنی به اسم پاریس گیلفورد 44:36.820 --> 44:39.906 ‫- از جلسه‌ی امروز چیزی در اومد؟ ‫- آره. فردا میگم 44:39.989 --> 44:41.741 ‫آمار پاریس گیلفورد رو در بیار 44:41.825 --> 44:44.452 ‫حله. همون جای همیشگی، ۹ صبح 44:48.957 --> 44:50.457 ‫کی بود؟ 44:51.376 --> 44:52.876 ‫برگ‌برنده 44:55.021 --> 45:05.021 ‫کاری از: سـحـر و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & Sahar_frb 45:10.270 --> 45:13.648 ‫برگردون رو همون کانال. ‫شوخیت گرفته؟ 45:16.443 --> 45:19.612 ‫♪ تو آدم خوبی نیستی ♪ ‫♪ تو آدم خوبی نیستی ♪ 45:19.696 --> 45:22.198 ‫♪ عزیزم، تو آدم خوبی نیستی ♪ 45:23.158 --> 45:25.368 ‫♪ دوباره میگم ♪ 45:25.452 --> 45:28.788 ‫♪ تو آدم خوبی نیستی ♪ ‫♪ تو آدم خوبی نیستی ♪ 45:28.872 --> 45:31.583 ‫♪ عزیزم، تو آدم خوبی نیستی ♪ 45:32.021 --> 45:42.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:42.022 --> 45:52.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus