WEBVTT 00:02.153 --> 00:04.713 ‫دیگه داری سربه‌سرم می‌ذاری! 00:04.921 --> 00:08.300 ‫خیلی‌خب. بیا بیرون. برو بریم. ‫لعنتی! 00:08.967 --> 00:13.221 ‫لعنتی. بیا بیرون! تو روحت! بیا بیرون دیگه! 00:13.889 --> 00:17.476 ‫لامصب چقدر سنگینه! ‫خدا بگم چیکارت کنه! 00:23.059 --> 00:33.059 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:33.134 --> 00:43.064 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:43.252 --> 00:47.256 ‫ای تو روحت! نـه! 01:17.202 --> 01:18.286 ‫تو دیگه چی می‌خوای؟ 01:34.177 --> 01:35.094 ‫تف توش! 01:37.432 --> 01:42.057 ‫[۱۵ ساعت قبـل] 02:02.622 --> 02:08.128 ‫یه شب توی بچگی که توی تختم ‫دراز کشیده بودم، خدا اومد سراغـم 02:08.295 --> 02:10.297 ‫قضیه‌ش مفصله، نه؟ ‫آخه من فقط اومد یه نصف باک بزنم و برم 02:10.881 --> 02:15.218 ‫همون حرفایی رو بهم زد که توی ‫کلیسای جنوب غرب شنیده بودم 02:16.636 --> 02:18.804 ‫از حضور خدا لذت ببر، وسن 02:18.805 --> 02:21.057 ‫و خدا هرچی بخوای رو بهت میده 02:21.516 --> 02:24.227 ‫یعنی خدا به اسم صدات زد؟ 02:24.519 --> 02:25.604 ‫آره 02:25.729 --> 02:27.229 ‫گفتی توی تخت بودی پس شاید ‫داشتی خواب می‌دیدی 02:27.230 --> 02:28.731 ‫خواب نبود، رفیق 02:28.732 --> 02:31.067 ‫و من از اون روز به حرفش گوش دادم 02:32.319 --> 02:36.655 ‫توی ماشینِ گشت همراهمـه ‫و تو خیابون‌های فینیکس مراقبمه. 02:36.656 --> 02:40.076 ‫همیشه منو در مکان و زمانِ مناسب قرار میده 02:41.328 --> 02:44.539 ‫اون شب هم خدا منو فرستاد مرکز شهر و دیدمت 02:45.540 --> 02:47.417 ‫داشتی با دوستِ جدیدت خوش‌وبش می‌کردی، 02:48.335 --> 02:49.628 ‫همون دختر سیاهـه 02:50.337 --> 02:55.217 ‫وای از بخت بدت من دختره رو می‌شناسم، جیمبو 02:56.259 --> 02:57.677 ‫می‌دونم چیکاره‌ست 02:58.762 --> 03:00.013 ‫زنیکه مأمورِ اف‌بی‌آیه 03:04.267 --> 03:05.809 ‫حتماً اشتباه گرفتی 03:05.810 --> 03:07.394 ‫خدا می‌دونه ساکس چقدر قاطی کنه 03:07.395 --> 03:10.232 ‫وقتی بفهمه با اف‌بی‌آی سَر و سِرّی داری 03:10.941 --> 03:13.109 ‫در بهترین حالت، قانع کردنش خیلی سخته 03:16.446 --> 03:20.408 ‫خب چقدر می‌خوای تا دهنت بسته بمونه؟ 03:20.533 --> 03:25.037 ‫گمونم برات خیلی حیاتیـه که ساکس بویی نبره 03:25.038 --> 03:26.706 ‫رقمِ نهایی رو بگو 03:28.875 --> 03:31.085 ‫- ده هزارتا! ‫- ده هزارتا؟! 03:31.086 --> 03:33.379 ‫- رقم نهایی اینه ‫- اینم خدا پیشنهاد داده؟ 03:33.380 --> 03:37.049 ‫ساعت پنجِ عصر با ده هزار ‫دلار بیا انبار قدیمی بنسِن. 03:37.050 --> 03:38.843 ‫وگرنه همه‌چی رو می‌ذارم کفِ دستِ ساکس 03:39.803 --> 03:43.890 ‫پدرت تا همین‌جای کار هم یه پسرش رو خاک ‫کرده. یا هرچی که از جسدش باقی مونده بود 03:45.433 --> 03:47.936 ‫حیفه بخواد پسرِ دومشم خاک کنه 03:50.042 --> 03:58.042 ‫ترجمه از: سـحـر و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & Sahar_frb 04:44.367 --> 04:45.909 ‫ساکس نگفت قضیه چیه؟ 04:45.910 --> 04:48.830 ‫نه، فقط گفت اولِ وقت می‌خواد تو رو ببینه 04:49.039 --> 04:52.375 ‫- عـه؟! ‫- آره، منم همین فکر رو کردم 04:56.421 --> 04:58.589 ‫خب یه جعبه اسلحه‌ی دایموندبک 04:58.590 --> 05:01.426 ‫دوتا رمینگتون. کالیبر ۴۴. آره 05:01.801 --> 05:04.720 ‫و پنج‌تا ای‌آر-۱۸۰ 05:04.721 --> 05:08.849 ‫تا ساعت پنج ۱۲۵ هزار دلار رو واریز ‫کن تا برات یه جعبه شراب شاتو زین بفرستم 05:08.850 --> 05:09.933 ‫باشه 05:17.442 --> 05:18.485 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 05:19.402 --> 05:20.570 ‫شنیدم که... 05:24.032 --> 05:25.075 ‫چیکار کردی 05:27.660 --> 05:28.869 ‫گوش کن، ساکس... 05:28.870 --> 05:31.581 ‫واقعاً با دست‌های خودت قلبش رو ماساژ دادی؟ 05:32.707 --> 05:34.333 ‫اول که با سرعت برق و باد ‫قلب رو برامون آوردی 05:34.334 --> 05:37.128 ‫بعدم پسرم رو زنده نگه داشتی ‫تا پیوند انجام بشه 05:38.296 --> 05:39.756 ‫نمی‌دونم چه‌جوری لطفت رو جبران کنم 05:41.591 --> 05:43.843 ‫ولی یه هدیه‌ی کوچولو پیشم داری 05:44.010 --> 05:45.678 ‫رئیس، نیازی به این کارها نیست 05:45.845 --> 05:47.055 ‫کُس نگو 05:48.681 --> 05:50.682 ‫همه‌مون یه وقتایی به ‫یه چیزِ اضافی نیاز داریم 05:50.683 --> 05:53.894 ‫راستی شرمنده بابت این بند و ‫بساط، داریم سقف رو تعمیر می‌کنیم 05:53.895 --> 05:56.606 ‫بیا، این مالِ توئه 05:59.442 --> 06:00.735 ‫این هم واسه کارلو 06:02.362 --> 06:06.783 ‫و اینم واسه ماجرای دوستِ جدیدمون ‫باب تمپل. امروز صبح زنگ زد 06:07.575 --> 06:09.369 ‫ظاهراً می‌خواد همکاری کنه 06:09.536 --> 06:11.495 ‫عه، جدی؟ ‫پس دیگه به عکس‌ها نیاز نیست؟ 06:13.998 --> 06:15.291 ‫نگه‌شون می‌داریم واسه روزِ مبادا 06:15.917 --> 06:18.461 ‫ببین، من الان یه قرار صبحونه دارم. ‫بازم ممنون 06:26.386 --> 06:27.595 ‫سلام، موطلایی 06:28.680 --> 06:29.739 ‫اوضاع خوبه؟ 06:30.181 --> 06:32.684 ‫می‌سوزم و می‌سازم. تو چی؟ 06:32.851 --> 06:35.103 ‫اومدم یه سری به رئیس بزنم 06:35.270 --> 06:36.645 ‫کی میای بار؟ 06:36.646 --> 06:39.106 ‫حداقل دوتا شیشه ویسکیِ مفتی گیرت میاد 06:39.107 --> 06:40.399 ‫اگه خوش‌شانس باشی، همین آخرهفته 06:40.400 --> 06:41.859 ‫خودت می‌دونی خوش‌شانسم 06:46.364 --> 06:48.365 ‫نباید از پنکیک‌هاشون بگذری 06:48.366 --> 06:50.451 ‫- من هوکیک رو ترجیح میدم ‫- هوکیک دیگه چیه؟ 06:50.452 --> 06:54.246 ‫همون پنکیکه ولی با آرد ‫ذرت و یکم چاشنی جنوبی 06:54.247 --> 06:55.456 ‫هوم 06:55.457 --> 06:58.292 ‫طبق گزارش پلیس فینیکس، ‫جیم الیس موقع مرگ جوئی 06:58.293 --> 07:00.670 ‫سر صحنه بوده، ولی خودش چیزی نگفته بود 07:01.588 --> 07:04.173 ‫- نگران‌کننده‌ست ‫- اون شاهدِ ماجرا بود 07:04.174 --> 07:08.093 ‫پنهون‌کاریش باعث میشه ‫اعتمادم بهش کم بشه 07:08.094 --> 07:11.513 ‫تازه تموم پرونده‌های مأمور برین ‫درباره‌ی ساکس هم گم شدن 07:11.514 --> 07:13.600 ‫این دیگه چه وضعیـه؟ 07:14.225 --> 07:16.435 ‫بفرما. بفرما تو. منتظرت بودم 07:16.436 --> 07:18.062 ‫- نینا ‫- چیه؟ 07:18.813 --> 07:19.688 ‫برنگرد 07:19.689 --> 07:21.773 ‫- چرا؟ آوان، چی شده؟ ‫- نه، نه، نه 07:21.774 --> 07:23.568 ‫ازرا ساکستون اومده 07:36.039 --> 07:37.916 ‫اولین باره از نزدیک می‌بینمش 07:38.750 --> 07:40.126 ‫کاش منم اولین بارم بود 07:41.836 --> 07:43.087 ‫کی دیدیش؟ 07:44.589 --> 07:47.884 ‫خیلی وقت پیش توی جنوب فیلادلفیا. ‫اون موقع بچه بودم 07:48.801 --> 07:49.802 ‫جدی؟ 07:51.346 --> 07:55.016 ‫آره. اون موقع فعالیتش این‌قدر ‫گسترده نبود. اصلاً شبیه اسنوبیرد نبود 07:56.351 --> 07:58.060 ‫ولی همیشه آدمِ خطرناکی بود 07:58.061 --> 07:59.479 ‫قبلاً می‌شناختیش؟ 08:01.439 --> 08:02.773 ‫چطوری؟ 08:02.774 --> 08:05.067 ‫نمیشه یهو همچین موضوع مهمی رو بگی و... 08:05.068 --> 08:07.987 ‫الان فقط باید حسابِ این مادرجنده رو برسیم 08:12.033 --> 08:14.618 ‫صدامو داری؟ تاپ داگ صحبت می‌کنه، ‫وایت هیت جواب بده 08:14.619 --> 08:15.870 ‫گوشِت با منه؟ 08:16.704 --> 08:18.039 ‫به گوشم، تاپ داگ 08:18.915 --> 08:22.835 ‫پارکینگ پشتِ سینما توی خیابون دان‌لپ. ‫اونجا منتظرتم 08:35.473 --> 08:39.268 ‫صلاح ندونستی بهم بگی شبِ ‫کشته شدنِ جوئی سر صحنه بودی 08:39.269 --> 08:40.770 ‫چه فرقی می‌کنه کجا بودم؟ 08:42.021 --> 08:43.814 ‫جیم، فرقش اینه که ‫اگه بخوایم همکاری کنیم 08:43.815 --> 08:46.483 ‫باید این چیزها رو بهم بگی. ‫چی دیدی اون شب؟ 08:46.484 --> 08:48.819 ‫اصلاً چرا اونجا بودی؟ ‫نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 08:48.820 --> 08:50.321 ‫الان مشکلاتِ بزرگ‌تری داریم 08:50.989 --> 08:54.074 ‫- یه پلیسِ فاسد مذهبی‌نما ما رو باهم دیده ‫- مذهبی‌نما؟ 08:54.075 --> 08:56.411 ‫می‌دونه مأمور اف‌بی‌آی هستی ‫تهدید کرده همه‌چی رو به ساکس میگه 08:57.579 --> 08:58.830 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ 08:59.414 --> 09:01.081 ‫یه نگاه به قیافه‌م بنداز. ‫وقتی دارم کسی رو دست می‌اندازم 09:01.082 --> 09:03.709 ‫- رگ پیشونیم نمی‌زنه بیرون ‫- حالا چی می‌خواد؟ 09:03.710 --> 09:05.503 ‫ده هزار دلار و همین امشب 09:08.256 --> 09:11.174 ‫- بالتیموری، به دادم برس ‫- به نظرت من همچین پولی دارم؟ 09:11.175 --> 09:13.510 ‫- اداره‌تون نداره؟ ‫- ما هنوز کمکی به اداره نکردیم 09:13.511 --> 09:17.139 ‫تا وقتی بهم اطلاعات ندی، ‫تو اداره حرفم خریدار نداره 09:17.140 --> 09:18.308 ‫اطلاعات بدم؟ 09:19.142 --> 09:20.934 ‫به خاطر همکاریم با جنابعالی، تا صد سال دیگه 09:20.935 --> 09:22.894 ‫می‌تونن تیکه‌های جنازه‌م رو توی ‫بیابون پیدا کنن. مرسی از کمکت 09:22.895 --> 09:26.148 ‫دارم کمک می‌کنم. ‫تا حقیقت رو بفهمم 09:26.149 --> 09:27.859 ‫ساکستون قابل‌اعتماد نیست 09:29.819 --> 09:31.821 ‫و الان باید به من کمک کنی 09:32.405 --> 09:35.616 ‫سوابق مالی. دارایی‌ها. اطلاعات ارتباطی 09:35.617 --> 09:37.994 ‫گیریم که اینا رو برات جور کردم ‫و مُچِ ساکس رو گرفتی 09:39.162 --> 09:41.497 ‫از کجا بدونم منو ول نمی‌کنی ‫همراهِ ساکس نابود بشم؟ 09:42.123 --> 09:43.498 ‫بهم اعتماد نداری؟ 09:43.499 --> 09:45.752 ‫بالتیموری، منم بهت اعتماد ندارم 09:48.338 --> 09:50.673 ‫تا وقتی دهنِ این پلیسه رو نبندم، ‫بقیه چیزها اهمیتی نداره 09:52.091 --> 09:54.885 ‫جیم، من مدرک می‌خوام 09:54.886 --> 09:56.179 ‫یه چیزی برام بیار 09:59.098 --> 10:00.432 ‫کجا میری؟ 10:00.433 --> 10:01.850 ‫دلت نمی‌خواد بدونی 10:01.851 --> 10:04.853 ‫باور کن، خوشت نمیاد 10:15.156 --> 10:16.366 ‫تف توش! 10:30.421 --> 10:33.007 ‫خانمه توی کتاب‌فروشی گفت این بهترین اثرشه 10:33.591 --> 10:35.718 ‫امکان نداره بهتر از «نژاد آندرومدا» باشه 10:39.597 --> 10:40.515 ‫مرسی 10:43.810 --> 10:45.602 ‫تیپ زدی کجا بری؟ 10:45.603 --> 10:48.731 ‫با دوستای جدیدم قرار دارم. ‫یه فرصت کاری پیش اومده 10:49.816 --> 10:52.151 ‫بهتره به گوش بابا نرسه 10:52.318 --> 10:54.569 ‫من یه زن تاجرم. ‫هر کاری عشقم بکشه انجام میدم 10:54.570 --> 10:57.948 ‫تو یه زنِ تاجری چون بابا برات ‫بار خریده و می‌ذاره اداره‌ش کنی! 10:57.949 --> 10:59.991 ‫و از اون موقع تا حالا فقط سود داشته برامون 10:59.992 --> 11:01.327 ‫حالا قاطی نکن، جی 11:01.911 --> 11:03.954 ‫حرفم اینه که عصبانیش نکن 11:03.955 --> 11:06.915 ‫که چی؟ مثل تو نوچه‌ی بابا باشم؟ 11:06.916 --> 11:08.542 ‫تو اینقدر ازش می‌ترسی 11:08.543 --> 11:11.253 ‫که حتی حاضر نیستی به مادرت ‫زنگ بزنی بگی جراحی کردی 11:11.254 --> 11:14.423 ‫- چی میگی؟! اصلاً هم این‌جوری... ‫- به مامان زنگ زدی؟ 11:14.424 --> 11:18.176 ‫دیدی؟ عمل پیوند قلب انجام دادی ‫ولی هنوز بهش زنگ نمی‌زنی 11:18.177 --> 11:21.430 ‫چون بابا هنوز بعد از این همه سال ‫از دستِ مامان عصبانیه که ترکش کرده 11:21.431 --> 11:23.181 ‫منم قبلاً خیلی از دستش ‫عصبانی می‌شدم 11:23.182 --> 11:25.434 ‫- اصلاً نمی‌فهمم ‫- چرا عصبانیتت رو سرِ من خالی می‌کنی؟ 11:25.435 --> 11:27.686 ‫تقصیرِ من نیست که ‫کارِ اسنوبیرد رو به تو نمیده 11:27.687 --> 11:30.397 ‫و به نظرت چرا نمیده؟ 11:30.398 --> 11:31.648 ‫چون طرز فکرش قدیمیه 11:31.649 --> 11:34.152 ‫چون من دخترشم، نه پسـرش 11:34.861 --> 11:37.446 ‫همینقدر ساده و مسخره 11:37.447 --> 11:38.990 ‫دیگه از این مسخره‌بازیاش خسته‌م 11:40.324 --> 11:42.242 ‫- و همینطور از تو ‫- مرسی بابت کتاب 11:42.243 --> 11:43.745 ‫به مادرت هم زنگ بزن لامصب 12:05.975 --> 12:07.685 ‫عینکی هست؟ کارش دارم 12:11.522 --> 12:13.273 ‫منتظر چی هستی؟ باید ازت خواهش کنم؟ 12:13.274 --> 12:14.317 ‫همین‌جا وایسا 12:34.712 --> 12:37.340 ‫اولین باره همدیگه رو می‌بینیم ولی ‫خیلی تعریفت رو شنیدم 12:38.633 --> 12:41.135 ‫شکارچی جایزه‌بگیرِ فلگستفی، ‫آرایشگر مکزیکالی 12:41.844 --> 12:44.305 ‫عضو شورای شهر سونورا که آبروریزی کرد ‫و استعفا داد 12:46.839 --> 12:48.391 ‫هیچ‌کدومش رو گردن نمی‌گیرم 12:48.392 --> 12:49.976 ‫آره، نکته‌شم همینـه 12:49.977 --> 12:53.021 ‫یکی داره اذیتم می‌کنه و باید ‫شرش رو بی‌سروصدا کم کنم 12:53.022 --> 12:56.817 ‫الیس، تو از راننده‌های ساکستونی، درسته؟ 12:56.818 --> 12:58.360 ‫خودش واسه این کارها آدم داره 12:58.361 --> 13:00.946 ‫نمی‌تونم از اون راه اقدام کنم. ‫نباید بو ببره 13:00.947 --> 13:02.406 ‫با کی مشکل داری؟ 13:03.908 --> 13:06.743 ‫یه مأموره از پلیس فینیکس. اسمش وسن گرومسه 13:06.744 --> 13:08.912 ‫آهان، همون بچه‌بازه 13:08.913 --> 13:10.789 ‫پدرسگ پدوفیلـه 13:10.790 --> 13:12.291 ‫با همین مدرک دهنش رو ببندین 13:13.042 --> 13:14.377 ‫چقدر زمان داری؟ 13:15.169 --> 13:17.254 ‫گفته ساعت پنج برم انبار بنسن دیدنش 13:18.256 --> 13:21.550 ‫بهش بگین اگه دست از سرم ‫برنداره، موضوع رو علنی می‌کنین 13:21.551 --> 13:23.135 ‫هشت ساعت خیلی کمـه 13:24.053 --> 13:27.931 ‫اگه یه عملیات فوری بخوای و پای مأمور پلیس ‫هم وسط باشه برات گرون در میاد. سه هزارتا 13:27.932 --> 13:28.850 ‫فکرش رو می‌کردم 13:29.851 --> 13:31.894 ‫پس دوتا گزینه داریم. گزینه اول: 13:32.770 --> 13:35.689 ‫پونصدتاشو الان میدم ‫و بقیه‌شو قسطی 13:35.690 --> 13:38.776 ‫مگه اینجا نمایشگاه ماشینه؟ ‫قسطی کار نمی‌کنیم 13:39.485 --> 13:41.571 ‫پس میریم سراغ گزینه‌ی دوم 13:44.407 --> 13:45.533 ‫الویس پرسلی 13:46.784 --> 13:49.287 ‫اسمِ سلطان رو آوردی، ‫پس یا با احترام حرف بزن یا دهنتو ببند! 13:50.246 --> 13:53.164 ‫یه دختر جوون رو می‌شناسم که ‫وارد خونه‌ی پالم اسپرینگزش شده 13:53.165 --> 13:57.295 ‫توی اون خونه یه جفت کفش جیر آبی هست ‫که مال پرسلی بوده 13:58.004 --> 13:59.130 ‫اون کفش‌ها مثل گنجـن 13:59.964 --> 14:01.716 ‫و می‌تونم برات جورشون کنم 14:05.428 --> 14:06.721 ‫می‌دونم کدوم کفش‌ها رو میگی 14:08.055 --> 14:09.974 ‫می‌دونی چی روشون حک شده؟ 14:11.517 --> 14:12.393 ‫نه 14:13.436 --> 14:14.395 ‫من می‌دونم 14:16.147 --> 14:17.898 ‫اگه همون کفش‌ها نباشه، می‌فهمم 14:17.899 --> 14:20.359 ‫اصلِ جنسه، خیالت راحت 14:21.402 --> 14:23.154 ‫اگه کفش‌های پرسلی رو می‌خوای فقط لب تر کن 14:24.572 --> 14:26.073 ‫خب، وقتِ زیادی نداری 14:26.824 --> 14:28.826 ‫نمی‌تونی تا پنج بری پالم اسپرینگز و برگردی 14:30.953 --> 14:32.872 ‫گیر کارمون همین‌جاست 14:34.040 --> 14:36.208 ‫تنها راهش اینه که ‫جفتمون به همدیگه اعتماد کنیم 14:37.043 --> 14:38.711 ‫من تا جایی که بتونم سریع خودمو می‌رسونم 14:39.462 --> 14:41.130 ‫تو هم رأس ساعت پنج برو سراغِ گرومس 14:52.058 --> 14:54.101 ‫برادرت هیچ‌وقت راجع به ‫مأموریت آخر چیزی بهت گفت؟ 14:55.269 --> 14:56.187 ‫چی؟ 14:59.440 --> 15:00.441 ‫مأموریتش با تو بود؟ 15:01.275 --> 15:03.069 ‫فقط به این دلیل بحثش رو پیش کشیدم ‫که ازش خوشم میومد 15:03.986 --> 15:06.906 ‫من آدم بد زیاد دیدم ولی آدمِ ‫خوب هم دیدم. جوئی آدمِ خوبی بود 15:10.117 --> 15:11.160 ‫آره، خوب بود 15:13.746 --> 15:14.997 ‫تا نیمه‌شب وقت داری 15:16.457 --> 15:19.626 ‫و وقتی با کفش‌های جیر آبیم برگشتی 15:19.627 --> 15:21.796 ‫شرِ گرومس از سرت کم شده 15:28.052 --> 15:29.345 ‫ولی اگه دست خالی برگردی... 15:30.846 --> 15:31.972 ‫دیگه با من طرفی 15:52.410 --> 15:55.578 ‫- باز این مادرجنده پیداش شد! ‫- نامادریم جنده‌ست! 15:55.579 --> 15:56.955 ‫می‌دونم چیکار کردی 15:56.956 --> 15:59.708 ‫زنگ زدی به مأمورها که بیان ‫منو بگیرن. یادم نمیره‌ها! 15:59.709 --> 16:01.209 ‫سلام بابا. 16:01.210 --> 16:03.379 ‫جیمی؟ سلام. یه لحظه صبر کن 16:04.088 --> 16:06.548 ‫شوهرم همین دردسرِ تو رو کم داره فقط! 16:06.549 --> 16:08.842 لابد یه پتیاره‌ی پول‌دوست دوای دردشـه!‏ 16:08.843 --> 16:10.051 ‫وید! 16:10.052 --> 16:12.637 ‫سلام پسرم. فکر کردم از شهر رفتی 16:12.638 --> 16:14.848 ‫شرایط عوض شده. فعلاً هستم. ‫شانس آوردی 16:14.849 --> 16:18.560 ‫- بهمون زنگ نزد ‫- پسرم، جدی باید بهمون زنگ بزنی 16:18.561 --> 16:19.728 ‫قبل از اومدنش 16:19.729 --> 16:22.272 ‫قبل از اومدنت. ‫اگه امکان داشت، از چند روز قبل 16:22.273 --> 16:23.606 ‫شیشه‌برت رو کجا گذاشتی؟ 16:23.607 --> 16:25.526 ‫توی گاراژ 16:27.695 --> 16:28.779 ‫خودم درستش می‌کنم 16:30.823 --> 16:31.865 ‫لاشی 16:31.866 --> 16:33.283 ‫میگما، ساکس چی شد؟ 16:33.284 --> 16:36.119 ‫دفعه پیش گفتی یه مأمور زن ‫دنبالشه 16:36.120 --> 16:37.162 ‫دارم باهاش سر و کله می‌زنم 16:37.163 --> 16:41.041 ‫رائولِ دیوانه چی؟ ‫با دمِ شیر بازی نکن 16:41.042 --> 16:43.002 ‫آره، هر مشکلی به وقتِ خودش 16:44.378 --> 16:46.713 ‫توی یکی از اون جعبه‌هاست 16:46.714 --> 16:48.131 ‫شیشه‌بُر می‌خوای چیکار؟ 16:48.132 --> 16:50.384 ‫میرم دزدی. ‫نمی‌خوام دزدگیر صدا بده 16:51.302 --> 16:53.053 ‫ایولا! 16:53.054 --> 16:56.848 ‫ایولا، اون حس و حالِ قبل از دزدی رو یادمه 16:56.849 --> 17:00.268 ‫اون لحظه که شیشه می‌شکنه ‫و صدای باز شدن قفل گاوصندوق... 17:00.269 --> 17:03.480 ‫وقتی همه‌چی جفت‌وجور میشه و ‫حس نابِ خطر میاد سراغت! 17:03.481 --> 17:06.441 ‫پیرم کرد ولی راستش دلم برای اون حس تنگ شده 17:06.442 --> 17:08.193 ‫بابا، زیاد وقت ندارم‌ها 17:08.194 --> 17:11.447 ‫راستی چرا همچین مأموریتی بهت ‫دادن؟ اینا توی حوزه کاریِ شانـه 17:12.239 --> 17:13.823 ‫برای ساکس نیست 17:13.824 --> 17:15.909 ‫یه بده‌بستونی با عینکی دارم 17:15.910 --> 17:19.329 ‫وای پناه بر خدا، پسر. رفتی سراغِ عینکی؟ 17:19.330 --> 17:21.623 ‫عینکی آخه؟ داری با آدمای ناجوری ‫در میفتی‌ها 17:21.624 --> 17:23.166 ‫به نفعته عصبانیش نکنی 17:23.167 --> 17:25.294 ‫عصبانیش نمی‌کنم. ‫دارم کارهام رو سر و سامون میدم 17:26.545 --> 17:27.755 ‫چه کمکی از دستِ من برمیاد؟ 17:28.547 --> 17:30.507 ‫- شارلوت رو طلاق بده ‫- وای از دستِ تو، جیم 17:30.508 --> 17:32.009 ‫اوضاع از چیزی که فکر می‌کنی وخیم‌تره 17:33.719 --> 17:36.471 ‫فکر نکن من صرفاً راننده‌م، خب؟ 17:36.472 --> 17:37.722 ‫همیشه منو دست کم می‌گرفتی 17:37.723 --> 17:39.557 ‫جوئی برات همه‌کاره بود و ‫من هیچی سرم نمی‌شد 17:39.558 --> 17:40.601 ‫کُس نگو 17:41.352 --> 17:44.187 ‫فقط بین عملیات‌های سنگین و 17:44.188 --> 17:45.605 ‫پشت فرمون نشستن، فرق زیادی هست 17:45.606 --> 17:47.524 ‫بابا، نیومدم اینجا نصیحتم کنی 17:47.525 --> 17:50.820 ‫همه کارها رو نمیشه تنهایی انجام داد، پسرم 17:52.154 --> 17:53.447 ‫فقط بگو چه کمکی از دستم برمیاد 17:54.949 --> 17:57.659 ‫وید الیس، ‫اگه با این مرتیکه خلافکار همدست بشی 17:57.660 --> 17:59.828 ‫باید قیدِ منو بزنی 17:59.829 --> 18:03.081 ‫- عزیزم، من خودم درستش می‌کنم ‫- دهن گشادت رو ببند، شارلوت 18:03.082 --> 18:04.916 ‫از خونه‌ی من گمشو بیرون، کیری 18:04.917 --> 18:06.627 ‫اگه کمک خواستم بهت زنگ می‌زنم 18:10.756 --> 18:12.882 ‫یه نفر از کارکنان پرونده‌ها رو برداشته 18:12.883 --> 18:15.552 ‫شاید خودِ برین قبل از رفتنش بُرده‌شون 18:15.553 --> 18:17.679 ‫یه چیزی بخور، خب؟ ‫با شکم گرسنه، کاری از دستت برنمیاد 18:17.680 --> 18:20.098 ‫به مخبر هم داریم که تا حالا ‫هیچ اطلاعات خاصی بهمون نداده 18:20.099 --> 18:21.600 ‫و بعید می‌دونم قابل‌اعتماد باشه 18:22.184 --> 18:24.477 ‫به نظرم... این چه‌جور تاکویی‌ـه؟ 18:24.478 --> 18:25.645 ‫نوپالز 18:25.646 --> 18:26.980 ‫- چی هست؟ ‫- کاکتوس داره 18:26.981 --> 18:28.565 ‫- همون که دوست داری! ‫- وای بی‌خیال! 18:28.566 --> 18:31.025 ‫- چون گشنه‌ته بداخلاقی ‫- من فقط پنکیک می‌خوام 18:31.026 --> 18:33.486 ‫مأمور هیز، طبقه بالا جلسه دارین 18:33.487 --> 18:35.530 ‫با همون افسر پلیسی که ‫گزارش جوزف الیس رو نوشته بود 18:35.531 --> 18:36.615 ‫آهان، خوبه 18:39.118 --> 18:42.037 ‫اینم بگیر. تاکوی کاکتوس. نوشِ جون 18:51.213 --> 18:52.380 ‫- ایز، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- جیم 18:52.381 --> 18:54.048 ‫درست به موقع اومدی که معمولاً ازت بعیده 18:54.049 --> 18:56.093 ‫- ایزی، به کمکت نیاز دارم ‫- منم همین‌طور. بیا تو 18:56.260 --> 18:57.468 ‫خب من به دیوید هم گفتم 18:57.469 --> 18:59.345 ‫- ولی امروز باید دو شیفت وایسه ‫- دیوید؟ 18:59.346 --> 19:00.722 ‫- مگه هنوز باهاش در ارتباطی؟ ‫- آرامشت رو حفظ کن و مراقبِ لونا باش 19:00.723 --> 19:02.390 ‫چی؟ ایز، نمی‌تونم. کار دارم 19:02.391 --> 19:04.767 ‫پس اون حرفا که می‌گفتی هر وقت ‫بهت نیاز داشتم، روت حساب کنم 19:04.768 --> 19:06.102 ‫- همه‌ش کشک بود؟ ‫- نه ولی... 19:06.103 --> 19:07.854 ‫خب الان بهت نیاز دارم 19:07.855 --> 19:09.772 ‫نیم ساعت دیگه باید مطب دکتر باشم... 19:09.773 --> 19:11.233 ‫دکتر واسه چی؟ حالت خوبه؟ 19:12.026 --> 19:14.402 ‫اگه کمکم کنی، حالم بهتر هم میشه 19:14.403 --> 19:17.322 ‫ببین می‌دونم دقیقه نودیه ‫ولی لونا تب کرده 19:17.323 --> 19:18.615 ‫و یه نفر باید مراقبش باشه 19:18.616 --> 19:20.325 ‫- سلام عمو جیم ‫- سلام قند عسل 19:20.326 --> 19:23.286 ‫ایز، گوش کن. واقعاً دلم می‌خواد کمک کنم ‫ولی خودم الان گیرم 19:23.287 --> 19:24.538 ‫عمو جیم، اینو گوش کن 19:24.872 --> 19:27.208 ‫باید استراحت کنی، دخترم 19:28.000 --> 19:30.084 ‫اگه باز دوباره سرفه زد، ‫عسل توی کابینته 19:30.085 --> 19:32.503 ‫یادته رفته بودی خونه‌ی ‫الویس توی پالم اسپرینگز؟ 19:32.504 --> 19:35.798 ‫یادمـه؟! ‫حالا چرا اینقدر غیرتی شده بودی سر این قضیه؟ 19:35.799 --> 19:37.217 ‫این قضیه مال یه سال قبل از آشنایی‌مونه 19:37.218 --> 19:39.385 ‫خوشم نمیومد جلوی زن‌های ‫رهگذر رو توی خیابون می‌گرفتن 19:39.386 --> 19:40.762 ‫و دعوت‌شون می‌کردن مهمونی الویس 19:40.763 --> 19:43.348 ‫جیم، با واقعیت کنار بیا. ‫زن‌های بالغ حق انتخاب دارن 19:43.349 --> 19:44.767 ‫می‌دونی چه آهنگیه؟ 19:47.228 --> 19:49.063 ‫آره، آره، آره. ‫ترانه‌ی «این سرزمین، سرزمین توئه» 19:49.897 --> 19:51.648 ‫نه. خوب گوش کن 19:51.649 --> 19:54.735 ‫لونا، گیتار رو بذار کنار و برو استراحت کن 19:55.694 --> 19:58.571 ‫ایز، نقشه‌ی خونه‌ی الویس رو می‌خوام، خب؟ 19:58.572 --> 20:02.116 ‫می‌خوام بدونم دفترش، ورودی خونه، اتاق‌‌خواب‌ها ‫و محل دقیق اون کفش‌های جیر آبی کجاست 20:02.117 --> 20:04.410 ‫آره، اتاق‌خواب‌هاش رو دیدم! 20:04.411 --> 20:06.038 ‫دست بردار. نقشه رو بکش 20:06.705 --> 20:08.623 ‫اگه بمونی، می‌کِشم 20:08.624 --> 20:10.875 ‫یه ساعت و نیمِ دیگه برمی‌گردم 20:10.876 --> 20:12.711 ‫باشه. بِکِش 20:13.254 --> 20:16.256 ‫خب، اینجا ورودیه. اینجا اتاق نشیمنه 20:16.257 --> 20:18.633 ‫دفتر الویس هم اینجا ته راهروئه 20:18.634 --> 20:20.385 ‫- کفش‌ها اونجاست ‫- ممنون 20:20.386 --> 20:21.553 ‫تا ظهر برمی‌گردم 20:22.021 --> 20:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:31.272 --> 20:33.357 ‫ممنون که تشریف آوردین، مأمور هیز هستم 20:35.234 --> 20:37.610 ‫گروهبان گرومس هستم. خوشوقتم 20:37.611 --> 20:39.071 ‫ایشون هم مأمور بیتسوئی هستن 20:39.863 --> 20:40.939 ‫بیتسوئی؟ 20:42.074 --> 20:43.908 ‫- همون اسپانیاییه؟ ‫- اهل قبیله ناواهو هستم 20:45.104 --> 20:47.870 ‫سرخپوست‌ها و سیاه‌پوست‌ها شدن مأمور دولت؟! 20:47.871 --> 20:49.372 ‫عجب روزگاری شده! 20:49.373 --> 20:50.624 ‫خدا عاقبتِ آمریکا رو به‌خیر کنه 20:52.835 --> 20:54.961 ‫میشه یه نگاهی به این گزارش پلیس که 20:54.962 --> 20:56.463 ‫چند سال قبل تنظیم کردی، بندازی؟ 20:59.925 --> 21:01.010 ‫جوزف الیس 21:01.760 --> 21:02.760 ‫می‌شناختیش؟ 21:02.761 --> 21:04.763 ‫شبِ ناجوری بود. یه آشنایی مختصری باهاش داشتم 21:06.056 --> 21:07.433 ‫برای ازرا ساکستون کار می‌کرد 21:08.225 --> 21:10.019 ‫الیس یه برادر داشته، می‌دونستی؟ 21:10.853 --> 21:13.355 ‫جیم الیس. اسمش رو شنیده بودی؟ 21:14.773 --> 21:19.111 ‫برای من گزارش مهم‌تر از نظر تو ‫درباره‌ی اعضای خانواده‌ست 21:20.362 --> 21:23.008 ‫آره، جیم یه آشغال به تمام معناست 21:23.032 --> 21:25.284 ‫حرفاش هیچ ارزشی ندارن 21:26.535 --> 21:31.665 ‫«دل از همه چیز فریب‌کارتر است و به‌شدت شرور» 21:32.416 --> 21:33.916 ‫از انجیل بود؟ 21:33.959 --> 21:35.459 ‫کلام مقدسـه، پسرم 21:41.175 --> 21:42.819 ‫حرف از کلام مقدس شد، 21:42.843 --> 21:46.614 ‫توی گزارش شما نوشته شده که جوزف الیس ‫در یک حادثه‌ی انفجار پروپان کشته شده 21:46.638 --> 21:50.559 ‫اما بین گزارش شما و شواهد موجود ‫در محل، تناقض‌هایی هست 21:51.226 --> 21:53.830 ‫به من میگی؟ ‫این زیر سر دفتر شماست 21:53.854 --> 21:56.916 ‫یکی از آدمای خودتون بود که به ما گفت ‫توی گزارش چی باید نوشته بشه 21:56.940 --> 21:58.817 ‫من فقط کاری رو کردم که بهم گفتن 21:59.651 --> 22:01.151 ‫کی بود از دفتر ما؟ 22:02.571 --> 22:05.199 ‫اسم اون مأمور لیلند برین بود 22:07.701 --> 22:10.788 ‫اون مأمور پرونده‌ی ساکستون بود، ‫قبل از تو، درسته؟ 22:13.165 --> 22:15.751 ‫اتفاقی که واسش افتاد واقعاً تأسف‌باره 22:18.462 --> 22:21.232 ‫همچنان دارم سعی می‌کنم ‫بهترین استراتژی رو پیدا کنم 22:21.256 --> 22:25.070 ‫خب، اگه نردبون داشته باشی، ‫آسون‌تر میشه دیگه؟ 22:25.094 --> 22:27.447 ‫شاید. ولی... 22:27.471 --> 22:28.972 ‫به نظرم بهترین حرکت اینـه 22:29.765 --> 22:31.405 ‫- وارد شدن از دستشویی ‫- ها؟ 22:32.476 --> 22:33.976 ‫پنجره رو می‌شکونی؟ 22:34.228 --> 22:35.729 ‫از اونم بهتر، شیشه‌بُر دارم 22:36.271 --> 22:37.582 ‫چه خفن. از کجا گرفتیش؟ 22:37.606 --> 22:39.441 ‫از پدرم قرض گرفتمش 22:44.071 --> 22:46.156 ‫تو پدرم رو می‌شناختی، درسته؟ 22:48.283 --> 22:52.204 ‫آره. آدم خوبی بود. ‫مامانت در موردش چی میگه؟ 22:53.622 --> 22:55.499 ‫میگه آدم محترمی بود 22:56.166 --> 22:58.520 ‫از جبهه جنگ نامه می‌فرستاده 22:58.544 --> 23:01.587 ‫اونجا قهرمان بوده، ‫ولی زنده برنگشت 23:03.507 --> 23:05.426 ‫میگه منو خیلی دوست داشته 23:07.469 --> 23:09.012 ‫بدجور دوستت داشت 23:12.266 --> 23:14.869 ‫همه‌ی پرونده‌های برین گم شدن و ‫تناقض دارن 23:14.893 --> 23:16.393 ‫اون دختره «شرلی چیزم» 23:16.687 --> 23:18.687 ‫نظرت چیه اگه نامزد ریاست‌جمهوری بشه؟ 23:19.356 --> 23:22.377 ‫به نظرم اون باهوش، کاربلـد و لایقـه 23:22.401 --> 23:23.944 ‫با توپ پُر اومده وسط 23:25.362 --> 23:28.091 ‫مدام حرف از تغییر و رفع موانع می‌زنه 23:28.115 --> 23:30.159 ‫واسه اکثر مردم حس بی‌ثباتی داره 23:30.993 --> 23:33.829 ‫مخصوصاً وقتی یه زن اینا رو بگه. ‫تازه سیاهپوست هم باشه؟ 23:34.830 --> 23:37.583 ‫اون داره وارد چیزی میشه که از توانش خارجـه 23:39.960 --> 23:41.920 ‫شاید باهاش یه حس ‫هم‌ذات‌پنداری داشته باشی؟ 23:44.381 --> 23:47.902 ‫توی گزارشات پلیس برای ‫مرگ جوئی الیس، تناقضاتی هست 23:47.926 --> 23:50.697 ‫در عین حال، همه‌ی پرونده‌های برین ‫گم شدن. باید باهاش حرف بزنم. 23:50.721 --> 23:53.533 ‫معاون ویژه اصرار داره که ‫پای مأمور برین رو به این قضیه باز نکنی 23:53.557 --> 23:56.411 ‫شاید بدونه پرونده‌های گم‌شده کجان. ‫از ماجرای گزارش پلیس یه چیزی می‌دونه. 23:56.435 --> 23:58.521 ‫برین مدت‌ها قبل از اینکه به مؤسسه‌ی ‫روان‌پزشکی کرک‌بریج فرستاده بشه، 23:58.522 --> 23:59.856 ‫یه تخته‌اش کم بود 24:01.899 --> 24:02.917 ‫متأهل بود؟ 24:02.941 --> 24:05.527 ‫- شاید بتونم با همسرش حرف بزنم... ‫- بهش نزدیک نشو 24:08.197 --> 24:11.283 ‫به نظر من، چیزم هیچ‌وقت ‫نمی‌تونه رئیس‌جمهور شه 24:12.493 --> 24:14.804 ‫و اگه بدون اینکه همه‌ی قوانین رو زیر پا بذاری 24:14.828 --> 24:16.955 ‫راهی برای پیشبرد این پرونده پیدا نکنی، 24:19.291 --> 24:21.168 ‫اینجا توی فینیکس هیچ‌وقت موفق نمیشی 24:24.546 --> 24:26.423 ‫ده دقیقه زودتر اومدی، ایزی، ‫دمت گرم 24:27.257 --> 24:28.757 ‫چطور پیش رفت؟ 24:30.135 --> 24:31.635 ‫خوب 24:31.678 --> 24:33.178 ‫مطمئنی؟ 24:34.473 --> 24:36.451 ‫بیمه‌ی اتحادیه اصلاً کافی نیست 24:36.475 --> 24:38.995 ‫این رئیس‌ جدید داره ‫همه‌چی رو به گوه می‌کِشه 24:39.019 --> 24:40.519 ‫باب تمپل نیست؟ 24:40.979 --> 24:42.479 ‫آره. تو از کجا می‌شناسیش؟ 24:43.649 --> 24:45.149 ‫اسمش رو شنیدم 24:46.193 --> 24:47.736 ‫مرسی که مراقب لونا بودی 25:04.021 --> 25:07.021 ‫« پالم اسپرینگز » ‫« ۴۳۴ کیلومتر » 25:09.007 --> 25:10.026 ‫بله؟ 25:10.050 --> 25:12.612 ‫خانم بری، بنده مأمور نینا هیز هستم، ‫از پلیس فدرال 25:12.636 --> 25:15.156 ‫خب، من دارم میرم بیرون 25:15.180 --> 25:16.866 ‫میشه سر پایی دو کلمه باهاتون حرف بزنم؟ 25:16.890 --> 25:18.284 ‫متأسفانه نه 25:18.308 --> 25:20.203 ‫من تازه به دفتر میدانی فینیکس منتقل شدم و 25:20.227 --> 25:22.372 ‫یکی از پرونده‌های شوهرتون اومده زیر دستم 25:22.396 --> 25:23.957 ‫می‌خواستم در مورد... 25:23.981 --> 25:26.459 ‫باید برم جایی، ببخشید 25:26.483 --> 25:29.212 ‫خانم، فقط سعی دارم بفهمم ‫پرونده‌هاش کجا رفتن 25:29.236 --> 25:31.446 ‫- شاید بتونید ازش بپرسید... ‫- بسه 25:33.240 --> 25:34.676 ‫کاری که می‌کنی چندش‌آوره 25:34.700 --> 25:35.677 ‫خانم، من... 25:35.701 --> 25:37.494 ‫خجالت بکش که اومدی با من حرف بزنی 25:38.787 --> 25:40.372 ‫مخصوصاً امثال تو 25:53.844 --> 25:55.344 ‫خب، افتضاح بود 25:57.681 --> 25:59.181 ‫خوبی؟ 25:59.808 --> 26:01.308 ‫آره 26:01.852 --> 26:05.355 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر حالم رو گرفت 26:06.857 --> 26:08.357 ‫چون خیلی رو مخ بود 26:08.609 --> 26:10.086 ‫چون تازه مشغول این کار شدی 26:10.110 --> 26:11.337 ‫چون نژادپرست‌ها آدمای بدی هستن... 26:11.361 --> 26:13.631 ‫آوان، نیازی نیست کل دلایل رو لیست کنی 26:13.655 --> 26:15.155 ‫حله 26:17.576 --> 26:19.661 ‫چرا باید برین بخواد ‫گزارش پلیس عوض بشه؟ 26:20.329 --> 26:21.639 ‫بهترین راه برای تشخیص تفاوت 26:21.663 --> 26:23.600 ‫بین یک انفجار تصادفی و ‫یه قتل برنامه‌ریزی‌شده، 26:23.624 --> 26:25.542 ‫فرستادنش برای بررسی‌های جرم‌شناسیه 26:26.918 --> 26:28.418 ‫جرم‌شناسی 26:29.421 --> 26:31.357 ‫پارکینگ توقیفی‌های پلیس کجاست؟ 26:31.381 --> 26:34.009 ‫- ما بهش دسترسی نداریم ‫- آوان، هدف ما چیه؟ 26:35.344 --> 26:36.887 ‫- هدف‌مون برنده شدنـه ‫- آره لامصب 27:18.595 --> 27:20.095 ‫لعنتی 28:01.096 --> 28:02.596 ‫ممنون 28:51.438 --> 28:53.708 ‫همینو میگم دیگه لامصب 28:53.732 --> 28:55.793 ‫برنامه رو از هاوایی اجرا می‌کنیم، 28:55.817 --> 29:00.071 ‫توی تلویزیون پخشش می‌کنیم تا ‫اونایی که نمی‌تونن هم ببیننش 29:00.822 --> 29:02.759 ‫آره. حالا بهش بگو که سرهنگ پارکر گفت 29:02.783 --> 29:05.011 ‫هشتم کنفرانس مطبوعاتی بذارید و 29:05.035 --> 29:06.095 ‫به من خبر بدید 29:06.119 --> 29:10.933 ‫کنسرت الویس، پخش زنده جهایی از هاوایی 29:10.957 --> 29:13.936 ‫آسمون آبی، درخت‌های نخل و ‫اون دخترهای رقاص هولا؟ 29:13.960 --> 29:17.047 ‫فکرش رو بکن، کیرت رو بکنی ‫توی باسنِ لرزون‌شون 29:19.591 --> 29:22.886 ‫این می‌تونه برای الویس همون کاری رو بکنه ‫که چین برای نیکسون کرد، درسته؟ 29:23.021 --> 29:25.531 ‫اگه قرار باشه کسی هم بدونه، ‫مردی که کشفش کرده می‌دونه 29:25.555 --> 29:27.617 ‫آره لامصب. تو کی هستی؟ 29:27.641 --> 29:31.353 ‫سلام، ببخشید. ‫اینجا سرویس بهداشتیِ دیگه‌ای هست؟ 29:31.978 --> 29:33.790 ‫چند نفر توی این یکی هستن و 29:33.814 --> 29:37.376 ‫با این صداهایی که میاد، بعید می‌دونم ‫به این زودی‌ها بیان بیرون 29:37.400 --> 29:39.045 ‫انتهای سالن، دست چپ، 29:39.069 --> 29:41.738 ‫اولین در سمت راستت 29:42.239 --> 29:44.366 ‫وای خدا، بدجور می‌خوام تقه‌شو بزنم 29:45.492 --> 29:47.178 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- باید بشناسم؟ 29:47.202 --> 29:51.182 ‫بازیگره، آدرین باربو. قراره ‫توی یه سریال جدید بازی کنه. 29:51.206 --> 29:54.560 ‫می‌تونم به تهیه‌کننده ‫سفارشش رو بکنم، نورمن لیر 29:54.584 --> 29:56.378 ‫ولی اصلاً منو آدم حساب نمی‌کنه 29:57.921 --> 30:01.108 ‫پارکر، رفیق، آره! ‫بزن به چاک 30:01.132 --> 30:02.985 ‫آره، باهاش حرف زدم 30:03.009 --> 30:06.429 ‫کِی برمی‌گردی؟ ‫عجب مهمونی خفنی از کفت رفت 30:06.763 --> 30:09.033 ‫الان وارن بیتی رو توی آشپزخونه دیدم 30:09.057 --> 30:12.227 ‫شنیدم واسه فیلم بعدیش ‫دنبال تهیه‌کننده می‌گرده 30:12.519 --> 30:14.521 ‫متنوع‌سازی... 30:15.230 --> 30:18.417 ‫اگه درست انجامش بدیم، ‫صد درصد می‌تونیم مجبورش کنیم... 30:18.441 --> 30:20.068 ‫سلام عرض شد، یه لحظه وقت داری؟ 30:20.861 --> 30:22.361 ‫سلام، جیم! 30:24.114 --> 30:26.116 ‫ببخشید، الان برمی‌گردم 30:29.160 --> 30:31.597 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 30:31.621 --> 30:33.933 ‫این چه سؤالیـه؟ ‫اون دختر گریک سالـه 30:33.957 --> 30:35.476 ‫اسمش دفنی‌ـه 30:35.500 --> 30:38.187 ‫اقلاً یکی از اون آقایون برای سال ‫مواد مخدر قاچاق می‌کنن 30:38.211 --> 30:40.380 ‫می‌دونم، ولی اونطوری که فکر می‌کنی نیست 30:41.590 --> 30:42.942 ‫اگه پدرت تو رو اینجا می‌دید ‫چه فکری می‌کرد؟ 30:42.966 --> 30:46.404 ‫به عنم! نمی‌تونم تحمل کنم که ‫به تو گفتی دنبالم بیای اینجا 30:46.428 --> 30:47.780 ‫اون نگفته 30:47.804 --> 30:50.140 ‫راستش، ترجیح میدم ‫اون ندونه که من اینجا بودم 30:50.682 --> 30:53.452 ‫پس باید توی کار بقیه دخالت نکنی، جیم 30:53.476 --> 30:55.687 ‫- برو پی کار خودت ‫- کلی کار دارم 30:56.605 --> 30:57.874 ‫نگرانتم 30:57.898 --> 30:59.959 ‫الان وقتش نیست که ‫درگیر چیزی بشی، باور کن 30:59.983 --> 31:01.735 ‫لطف داری، مو طلایی 31:02.611 --> 31:05.155 ‫ولی هر کسی راه خودش رو میره. ‫متوجهی؟ 31:15.749 --> 31:18.835 ‫آدرین باربو. ‫شنیدم خیلی بااستعدادی. 31:19.419 --> 31:23.149 ‫خب، ممنون. ‫کدوم بلبلی اینو گفته؟ 31:23.173 --> 31:25.508 ‫همون بلبلی که گفت ‫قراره توی یه سریال بازی کنی 31:26.885 --> 31:29.179 ‫آره، اسمش «ماد»ـه 31:29.638 --> 31:31.365 ‫قراره نقش بئا، دختر آرتور رو بازی کنم 31:31.389 --> 31:33.266 ‫- تبریک میگم ‫- هنوز نه 31:33.683 --> 31:35.183 ‫چشم نزنش 31:35.268 --> 31:37.455 ‫رقابت بین من و یه دختر دیگه‌ست 31:37.479 --> 31:39.439 ‫شاید بتونم کمکت کنم 31:40.273 --> 31:41.417 ‫چطوری؟ 31:41.441 --> 31:44.569 ‫اگه یه کاری برام بکنی، ‫یه توصیه‌ای بهت می‌کنم 31:45.654 --> 31:47.781 ‫بستگی به کارش داره 31:49.866 --> 31:51.451 ‫توصیه‌ام اینـه 31:52.535 --> 31:54.621 ‫سرهنگ با تهیه‌کننده‌ی اون سریال صمیمیـه 31:55.205 --> 31:56.873 ‫دیگه حالا چیکار می‌کنی، ‫به خودت بستگی داره 31:57.582 --> 31:59.602 زن‌های بالغ حق انتخاب دارن 31:59.626 --> 32:01.628 ‫خب آره، همینطوره 32:02.587 --> 32:05.590 ‫چه عجب یه مرد فرهیخته دیدیم 32:06.383 --> 32:08.385 ‫خب چه کاری برات بکنم؟ 32:11.054 --> 32:12.823 ‫سرهنگ رو از اون اتاق بکشون بیرون 32:12.847 --> 32:15.809 ‫بیارش بیرون. ‫یکم باهاش حرف بزن. 32:17.394 --> 32:20.397 ‫ازش بپرس نیکسون رو توی چین ‫دیده یا نه، همین کفایت می‌کنه 32:50.969 --> 32:52.469 ‫آقای گرومس 32:53.179 --> 32:55.807 ‫من از طرف دوست مشترک‌مون اینجام 32:57.851 --> 32:59.351 ‫قضیه چیه؟ 33:01.062 --> 33:03.106 ‫خیابون 147 اِتاپلیس 33:05.358 --> 33:06.858 ‫رفیق؛ عجب خونه‌ی قشنگی داری 33:07.193 --> 33:09.946 ‫رفتیم یه سری زدیم. ‫دیدنی‌ها رو دیدیم. 33:11.614 --> 33:13.116 ‫اون‌وقت چی پیدا کردیم؟ 33:14.200 --> 33:16.745 ‫پشت اون تابلوی مریم و مسیح؟ 33:20.081 --> 33:21.581 ‫چیزی که فساد و انحراف ازش می‌بارید 33:23.460 --> 33:26.463 ‫محض احتیاط چندتا عکس گرفتیم 33:30.759 --> 33:31.986 ‫اینجا رو نگاه 33:32.010 --> 33:35.114 ‫نمی‌تونم تصور کنم رئیس‌تون ‫وقتی ببینه یکی از افسرهای پلیسش 33:35.138 --> 33:37.766 ‫همچین کارهای شنیعی انجام میده، چی میگه 33:41.144 --> 33:43.330 ‫دست از سر دوست مشترک‌مون ‫جیم الیس بردار 33:43.354 --> 33:47.734 ‫تا هیچکس نفهمه چقدر توی ‫کثافت غرق شدی 34:03.500 --> 34:05.000 ‫وای خدا! 34:05.502 --> 34:07.087 ‫یا عیسی مسیح! 34:07.796 --> 34:09.296 ‫خدایا 34:09.964 --> 34:12.509 ‫- وای خدا! ‫- آخه چرا مجبورمون کردی همچین کاری کنیم؟ 34:13.510 --> 34:15.887 ‫حقشـه، مرتیکه‌ی منحرف آشغال... 34:26.523 --> 34:28.023 ‫چارلی 34:29.442 --> 34:32.630 ‫هر چی راجع به نیکسون می‌خوای بگو، ‫ولی اون توجه همه رو جلب می‌کنه 34:32.654 --> 34:33.756 ‫آره صد درصد 35:20.115 --> 35:22.179 ‫داریم دزدکی وارد ‫پارکینگ توقیفی‌های پلیس می‌شیم 35:22.203 --> 35:25.456 ‫آروم باش، اینجا فقط اسقاطی و اوراقی هست. ‫زندان فورت ناکس که نیست. 35:27.041 --> 35:28.144 ‫قفل چی شد؟ 35:28.168 --> 35:31.379 ‫آسون‌تر از دفتر ریاست دانشگاه میشیگانـه 35:32.005 --> 35:33.524 ‫پس دزدکی وارد دفتر ریاست دانشگاه شدی 35:33.548 --> 35:35.985 ‫داریم وارد قلمرویی می‌شیم که ‫حسابی مشکوک، 35:36.009 --> 35:39.029 ‫شاید خطرناک و قطعاً غیرقانونیـه 35:39.053 --> 35:40.197 ‫دلیل خوبی داریم 35:40.221 --> 35:41.931 ‫باید بدونم چه خبره 35:42.557 --> 35:45.037 ‫- گفتم که می‌خوایم یه نمونه... ‫- نه، منظورم قصه‌ی خودتـه 35:46.394 --> 35:47.894 ‫اگه قراره این کار رو بکنم، 35:49.522 --> 35:51.149 ‫باید بدونم چی به چیه 35:52.901 --> 35:54.401 ‫کسشعر هم تفت نده 36:00.909 --> 36:03.494 ‫بچه که بودم، پدرم ‫واسه ساکستون کار می‌کرد 36:04.579 --> 36:06.079 ‫یه باند شرط‌بندی غیرقانونی رو ‫براش می‌چرخوند 36:06.456 --> 36:08.291 ‫مادرم می‌خواست که پدرم بزنه بیرون 36:09.000 --> 36:10.500 ‫سرش دعوا می‌کردن 36:11.211 --> 36:14.672 ‫اون تا کمر توی قرض بود و ‫باید خانواده‌اش رو حمایت می‌کرد، 36:15.798 --> 36:18.176 ‫ولی با این‌حال، به ساکستون گفت که ‫دیگه نیست 36:19.719 --> 36:21.971 ‫یه روز، داشتم توی مغازه ‫به پدرم کمک می‌کردم و 36:22.931 --> 36:24.431 ‫ساکستون اومد داخل 36:25.308 --> 36:26.808 ‫یه بسته سیگار خرید 36:27.185 --> 36:28.685 ‫نیشش باز بود 36:29.103 --> 36:31.498 ‫ولی می‌تونستم حس کنم که ‫پدرم مضطرب شده 36:31.522 --> 36:33.316 ‫می‌تونستم... ترسش رو حس کنم 36:34.108 --> 36:37.820 ‫اون موقع نمی‌دونستم، ولی ‫ساکستون اومده بود زهر چشم بگیره 36:39.197 --> 36:42.968 ‫یه مدت بعد از اون ماجرا ‫پدرم داشت سوار کادیلاکش می‌شد 36:42.992 --> 36:46.037 ‫که بیرون مغازه‌اش بود، یهویی منفجر شد 36:47.288 --> 36:50.375 ‫ترکید، شیشه‌ی نصف ‫مغازه‌های خیابون رو شکست 36:51.960 --> 36:55.672 ‫بخشی از وجودم، هنوز همون ‫دختر کوچولوی توی مغازه‌ست، 36:57.090 --> 36:58.883 ‫که به اون مرد خیره شده بود، 37:00.343 --> 37:02.553 ‫کسی که یه روز میشه قاتل پدرم 37:04.764 --> 37:06.516 ‫خیلی هم از دستش عصبانی‌ میشم که 37:08.101 --> 37:09.601 ‫از جاش تکون نخورد 37:11.312 --> 37:13.648 ‫بابت ترسیدنش، بابت... بابت... 37:15.817 --> 37:17.652 ‫لبخند زدنش به ساکستون 37:19.779 --> 37:21.781 ‫که کاری نکرد تا جلوش رو بگیره 37:24.492 --> 37:25.992 ‫واسه سردرگم بودنش 37:28.204 --> 37:30.456 ‫20 سال واسه جبرانش صبر کردم 37:32.208 --> 37:34.711 ‫نمی‌ذارم هیچ چیزی سد راهم بشه 37:54.439 --> 37:55.939 ‫سلام 37:57.025 --> 37:59.402 ‫کفش سایز ۱۱ الویس رو آوردم 38:01.237 --> 38:02.548 ‫کسی اینجاست؟ 38:12.415 --> 38:15.209 ‫تا حالا چیزی از داداش دوقلوی الویس ‫چیزی شنیدی؟ 38:17.003 --> 38:18.503 ‫بعید می‌دونم 38:18.755 --> 38:20.673 ‫بیرون از رَحم مادرش ندیدش 38:22.258 --> 38:23.986 ‫دوقلوش مُرده به دنیا اومد 38:24.010 --> 38:27.180 ‫مادرش هم نیم ساعت ‫قبل از الویس به دنیا آوردش 38:28.765 --> 38:30.350 ‫دوقلوهای هم‌سان بودن 38:31.100 --> 38:35.521 ‫همچین مصیبت و شادی‌ای، ‫اونم توی یه روز 38:38.024 --> 38:39.524 ‫بیا روی شادی تمرکز کنیم 38:40.026 --> 38:41.526 ‫قیمت رفته بالا 38:42.528 --> 38:45.281 ‫شاید یکم دیر اومده باشم، ‫ولی سر قولم موندم 38:46.449 --> 38:48.201 ‫رفتیم سراغ گرومس 38:49.410 --> 38:50.910 ‫اون دخل چارلی رو آورد 38:51.329 --> 38:52.829 ‫کی؟ گرومس؟! 38:53.289 --> 38:55.291 ‫گرومس چارلی رو کُشت؟ 38:56.959 --> 38:58.628 ‫من هم گرومس رو کُشتم 38:59.629 --> 39:01.381 ‫یه پلیس رو کُشتی لامصب؟ 39:03.132 --> 39:05.009 ‫مشکل حل شد 39:06.427 --> 39:09.597 ‫حالا، هم کفش‌ها رو می‌خوام، ‫هم سه هزار دلار 39:10.264 --> 39:11.864 ‫بیخیال رفیق. ‫قرارمون این نبود. 39:13.935 --> 39:15.329 ‫این شغل خطرات خودش رو داره 39:15.353 --> 39:19.166 ‫"اون خطرات رو می‌تونم بپذیرم و تحمل کنم، 39:19.190 --> 39:21.359 ‫اما اتفاقی که برای چارلی رو ‫نمی‌تونم قبول کنم 39:22.151 --> 39:24.338 ‫گوش کن رفیق، ‫تسلیت میگم بابت مرگ رفیقت 39:24.362 --> 39:27.407 ‫اون دوستم نبود. ‫برادرم بود. 39:28.741 --> 39:31.786 ‫از دست دادنِ برادر، انگار ‫تو، من و الویس یه وجه اشتراکی داشتیم 39:32.787 --> 39:34.330 ‫کفش‌‌های کوفتی رو بده من 39:38.042 --> 39:40.211 ‫کفش‌‌های کوفتی رو بده من! 39:56.144 --> 39:57.645 ‫بس کن، رفیق! 40:00.731 --> 40:02.042 ‫مادرسگ! 40:49.780 --> 40:50.674 ‫وای، لعنتی! 41:01.721 --> 41:03.353 ‫یه چیزی که یاد گرفتم اینه که 41:03.377 --> 41:05.522 آدم بی‌دردسر به جایی نمی‌رسه 41:05.546 --> 41:08.025 ‫از الان می‌تونم تصور کنم که ‫از داخل سلول زندان همین رو بگی 41:08.049 --> 41:10.593 ‫دلیل نمیشه حرفم غلط باشه 41:14.180 --> 41:15.115 ‫خب، این اثباتش می‌کنه 41:15.139 --> 41:17.642 ‫ببین چطوری از بیرون ترکیده 41:22.855 --> 41:24.208 ‫چاقوی ضامن‌دار توی چکمه؟ 41:24.232 --> 41:26.317 ‫بهت که گفته بودم من ‫کلی سورپرایز توی آستینم دارم 41:29.195 --> 41:30.863 ‫مامانم میگه من مثل چکش می‌مونم 41:31.822 --> 41:33.449 ‫محکم ضربه می‌زنم... 41:34.158 --> 41:36.887 ‫قدرت خالص... ‫ولی تو اهل جزئیاتی 41:36.911 --> 41:38.411 ‫ته و توی همه‌چی رو در میاری 41:39.038 --> 41:40.538 ‫این خوبه 41:40.831 --> 41:42.331 ‫فقط واسه تو شاید 41:43.000 --> 41:45.419 ‫تا وقتی تو نیومده بودی، ‫کسی توی دفتر آدم حسابم نمی‌کرد 41:46.295 --> 41:48.148 ‫ولی هر کاری لازم باشه می‌کنم 41:48.172 --> 41:53.219 ‫من سخت‌تر و هوشمندانه‌تر از ۹۰ درصد ‫اون مادرسگ‌های توی دفتر کار می‌کنم 41:54.470 --> 41:55.970 ‫کارم رو بلدم 41:57.723 --> 41:59.223 ‫و بر خلاف اونا، 42:00.518 --> 42:02.018 ‫از آشناییت خوشحالم و 42:03.437 --> 42:05.231 ‫باعث افتخارمـه که باهات کار می‌کنم 42:06.274 --> 42:08.776 ‫این قسمت افتخارش دوطرفه‌ست 42:12.029 --> 42:13.529 ‫بیا اینو ببریم آزمایشگاه جرم‌شناسی 42:40.641 --> 42:42.141 ‫افسر تیر خورده 42:43.644 --> 42:45.271 ‫افسر تیر خورده 42:48.232 --> 42:50.860 ‫بیا بیرون. تو روحت! بیا بیرون دیگه 42:51.819 --> 42:53.446 ‫لامصب چقدر سنگینه! 43:06.125 --> 43:07.185 ‫گوه توش! 43:07.209 --> 43:09.378 ‫آشغال. نه 43:11.672 --> 43:13.172 ‫مادرجنده... 43:16.021 --> 43:26.021 ‫کاری از: سـحـر و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & Sahar_frb 43:39.784 --> 43:41.720 ‫تو دیگه چی می‌خوای؟ 43:41.744 --> 43:43.329 ‫پسرم، چه غلطی داری می‌کنی؟ 43:43.954 --> 43:45.454 ‫پدر؟ 43:46.207 --> 43:48.435 ‫آره، داشتم به اون جر و بحث‌مون فکر می‌کردم 43:48.459 --> 43:50.920 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اون کیه؟ 43:52.088 --> 43:53.315 ‫اون همون عینکی‌ـه؟ 43:53.339 --> 43:55.007 ‫آره... 43:55.841 --> 43:57.341 ‫داستانش مفصلـه 43:58.386 --> 43:59.886 ‫گمونم حقش بود 44:00.388 --> 44:01.889 ‫بیل کوفتیم شکست 44:02.848 --> 44:04.348 ‫نه بابا! 44:04.850 --> 44:06.644 ‫من همیشه یکی توی ماشین دارم 44:12.858 --> 44:15.695 ‫وقتی گفتی میری پیش عینکی، ‫دلم شور زد 44:16.445 --> 44:18.340 ‫حدس زدم یکی آخر و عاقبش این میشه 44:18.364 --> 44:20.425 ‫فقط نمی‌دونستم اون یا تو 44:20.449 --> 44:21.951 ‫چیزی نمونده بود من به گا برم 44:24.954 --> 44:26.515 ‫رفتم سالن بولینگ 44:26.539 --> 44:28.767 ‫می‌خواستم خودم با عینکی حرف بزنم. ‫رسیدم اونجا. 44:28.791 --> 44:30.519 ‫دیدم گاز داسترت رو گرفتی و رفتی 44:30.543 --> 44:33.480 ‫تعقیبت کردم، محض احتیاط ‫یه وقت توی هچل نیفتاده باشی 44:33.504 --> 44:35.148 ‫دمت گرم، یکی طلبت 44:35.172 --> 44:37.192 ‫هیچ دِینی بهم نداری. ببین... 44:37.216 --> 44:38.694 ‫منظورم اینـه که من... 44:38.718 --> 44:42.888 ‫من... داره جریان تغییر می‌کنه 44:44.306 --> 44:46.326 ‫واسه تو و زندگیت 44:46.350 --> 44:49.705 ‫انگار فصل جدیدیـه. ‫نمی‌تونم توضیح بدم. 44:49.729 --> 44:52.314 ‫فقط حس کردم که... 44:53.065 --> 44:54.984 ‫یه چیزیت هست 44:55.860 --> 44:57.361 ‫من هم می‌خوام کنارت باشم 44:58.654 --> 45:00.154 ‫می‌خوام کمکت کنم 45:02.908 --> 45:04.408 ‫طوری که هیچ‌وقت کنار جوئی نبودم 45:10.499 --> 45:12.877 ‫این اواخر جوئی فکر و ذکرم بوده 45:15.212 --> 45:16.712 ‫آره، من هم همینطور 45:19.717 --> 45:22.720 ‫می‌دونم چند سالی گذشته، 45:24.972 --> 45:26.640 ‫ولی وقتی بهش فکر می‌کنم... 45:29.059 --> 45:30.559 ‫انگار همین دیروز بود 45:39.487 --> 45:40.672 ‫من نمی‌تونم... 45:40.696 --> 45:42.907 ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، پسرم 45:59.924 --> 46:02.218 ‫می‌دونی کی بهتر ‫از پس این کار بر می‌اومد؟ 46:02.843 --> 46:04.343 ‫آره 46:04.720 --> 46:06.220 ‫آقای عینکی 46:10.021 --> 46:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:21.445 --> 46:22.839 ‫دو تا زخم گلوله، ‫از بدنش خارج شده 46:22.863 --> 46:23.882 ‫داره خونریزی می‌کنه 46:23.906 --> 46:26.593 ‫تنفسش ضعیفـه، ‫احتمالاً ریه‌اش پر شده 46:26.617 --> 46:29.411 ‫همینطور فشار بده و ‫عینکش رو در بیار 46:30.538 --> 46:33.916 ‫نگران نینا هیزم، این مأمور جدیده 46:34.542 --> 46:36.042 ‫سراغ لیلند رو می‌گرفت... 46:37.002 --> 46:39.046 ‫و تحقیقات جو الیس 46:40.130 --> 46:41.630 ‫چی پرسید؟ 46:42.174 --> 46:44.051 ‫داره دنبال پرونده‌های گمشده می‌گرده 46:45.219 --> 46:47.471 ‫نمی‌دونم هدفش چیه 46:48.389 --> 46:49.889 ‫ولی داره سرک می‌کشه 46:50.850 --> 46:54.353 ‫ازم خواسته بودی اگه کسی ‫دوباره اومد فضولی کرد، بهت خبر بدم 46:56.772 --> 46:58.315 ‫نگرانش نباش، اِوِلین 46:59.358 --> 47:00.858 ‫ترتیبش رو میدم 47:14.021 --> 47:24.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus