WEBVTT
00:01.121 --> 00:11.121
..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.
00:12.831 --> 00:14.621
صبح بخیر، آکیرا.
00:16.081 --> 00:17.831
چـ-چرا؟!
00:17.831 --> 00:19.371
چی شده، آکیرا؟
00:19.371 --> 00:21.751
چرا شما دوتا با هم اونجایین؟!
00:21.911 --> 00:23.411
این استراحتگاه حمام مختلط داره.
00:23.411 --> 00:25.371
اتفاقی شد که همزمان اومدیم تو.
00:25.371 --> 00:26.541
جدی؟!
00:26.541 --> 00:28.041
خب؟ بپر تو.
00:28.041 --> 00:31.911
نمی‌خوای که قبل از قرار ملاقاتت با یوگوره سرما بخوری، مگه نه؟
00:31.911 --> 00:33.661
به ما ملحق شو، آکیرا.
00:33.911 --> 00:37.621
دارم بهت میگم، این قرار عاشقانه نیست!
02:11.081 --> 02:12.661
ممنون بابت صبحونه.
02:12.661 --> 02:13.751
ها؟
02:18.911 --> 02:21.121
دوباره نکشید بخوره؟
02:21.121 --> 02:22.581
عجیبه.
02:22.581 --> 02:23.871
آمورو؟
02:23.871 --> 02:25.161
آمورو!
02:29.331 --> 02:30.831
صبح بخیر.
02:30.831 --> 02:32.911
اوه، صبح بخیر...
02:32.911 --> 02:34.251
چیزی شده؟
02:37.041 --> 02:40.251
آمورو، باید خصوصی باهات حرف بزنم.
02:41.451 --> 02:45.201
قسمت 6
02:41.451 --> 02:45.201
ماشینی که عشق را فریاد زد
02:41.461 --> 02:45.201
در پایان دنیا
02:41.621 --> 02:43.291
باشه، من بعداً برمی‌گردم!
02:43.291 --> 02:44.291
باشه.
02:44.291 --> 02:47.001
یوکوراتا، حواست به آمورو باشه.
02:47.001 --> 02:49.201
تو خیلی نگرانی، آکیرا.
02:49.201 --> 02:50.701
ببخشید دیر کردم!
02:50.701 --> 02:53.911
آکیرا، حموم امروز صبح واقعاً باحال بود!
02:54.291 --> 02:57.411
کدوم. حموم. امروز. صبح؟
02:55.451 --> 02:57.411
نـ-نه، اونجوری که فکر می‌کنی نیست!
02:57.411 --> 03:00.661
می‌دونی، برخلاف ظاهرت، به طور شگفت‌انگیزی عضله‌ای هستی.
03:00.661 --> 03:01.411
چی؟!
03:01.411 --> 03:03.291
خواهش می‌کنم دیگه حرف نزن!
03:03.291 --> 03:04.661
خب، آماده‌ای بریم؟
03:04.661 --> 03:07.791
وقتی برگشتم راجع به این ماجرای حموم غیرمجاز صحبت می‌کنیم.
03:08.451 --> 03:09.371
هومف!
03:13.161 --> 03:15.451
حتماً امروز صبح بیشتر بهت خوش گذشته.
03:15.451 --> 03:16.701
تو دیگه نه!
03:16.701 --> 03:18.701
نه، نه! اصلاً برام مهم نیست.
03:18.701 --> 03:19.701
حتی یه ذره!
03:19.701 --> 03:20.951
همه‌چیزو اشتباه فهمیدی!
03:20.951 --> 03:22.541
اینم یه اتفاق دیگه بود-
03:27.331 --> 03:29.871
بـ-ببخشید منتظر موندین.
03:30.291 --> 03:31.501
مـ-مشکلی نیست...
03:31.501 --> 03:33.871
ما برای قرار ملاقاتت سنگ تموم گذاشتیم!
03:34.291 --> 03:36.001
نظرت چیه؟
03:36.001 --> 03:38.701
آره... این، ام... آها.
03:39.701 --> 03:41.291
ای بی‌مصرف!
03:41.291 --> 03:42.331
چی...؟
03:42.331 --> 03:43.161
بیا اینجا!
03:43.541 --> 03:45.161
بهتره خرابش نکنی.
03:45.161 --> 03:46.161
چی؟
03:46.451 --> 03:49.001
همه چیو مرور کردیم، یادت میاد؟
03:49.581 --> 03:53.121
پس حداقل مطمئن شو که یکی دوتا بوس می‌گیری!
03:55.541 --> 03:58.411
از سکوی تماشای اون جلو می‌تونیم ببینیمش.
03:58.661 --> 04:01.041
دهانه‌ی سومین ضربه!
04:01.041 --> 04:04.621
برخلاف اسم شومش، دریاچه‌ـش خیلی قشنگه.
04:04.911 --> 04:07.251
یکی از جاهای موردعلاقه‌ی منه.
04:07.661 --> 04:11.911
اما اخیراً، کشف کردن که یه سری مواد معدنی باارزش داره...
04:11.911 --> 04:14.661
پس اُوِل قصد داره اونجا رو توسعه بده.
04:15.041 --> 04:18.121
بذار حدس بزنم:
می‌خوان از نیوتور به عنوان پایگاه استخراج معدن استفاده کنن؟
04:18.121 --> 04:19.291
چی؟!
04:19.661 --> 04:21.751
می‌خوان استراحتگاهو خراب کنن؟!
04:21.751 --> 04:23.411
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
04:23.411 --> 04:27.291
تو یه کمیسیونری،
ولی می‌خوای نقشه‌هاشونو خراب کنی.
04:27.291 --> 04:30.041
خیلی وقته که اینجاست،
و من بهش علاقه‌مند شدم...
04:30.041 --> 04:33.751
اما مهم‌تر از همه،
این استراحتگاه برای آجیسای همه چیزه.
04:34.081 --> 04:36.581
پس تو کارت تو اُوِل رو ول نکردی
04:36.581 --> 04:39.331
چون نمی‌خوای
خانم آجیسای ناراحت بشه؟
04:39.831 --> 04:44.001
آره. اما به خاطر همینم هست که
رابطه‌مون همیشه پرتنش بوده.
04:44.331 --> 04:48.041
سعی کردی باهاش حرف بزنی
راجع به پایگاه استخراج معدن؟
04:48.041 --> 04:49.161
نمی‌تونم.
04:49.161 --> 04:50.201
چرا؟
04:50.871 --> 04:53.791
نیوتور براش خیلی باارزشه.
04:53.791 --> 04:56.161
ممکنه هیچوقت منو نبخشه...
04:58.371 --> 04:59.451
ام...
04:59.831 --> 05:01.541
روز قشنگیه.
05:01.911 --> 05:03.911
آره، هست...
05:10.041 --> 05:11.791
ببخشید. خیلی سریع بود؟
05:16.501 --> 05:19.791
تو، اِم، برای قرارمون برنامه‌ای ریختی؟
05:19.791 --> 05:22.161
آره... یه جورایی.
05:22.701 --> 05:25.621
بهتره نهایت استفاده رو ازش ببریم
و یکم خوش بگذرونیم.
05:27.001 --> 05:29.541
اوه! بیا بریم اون مغازه!
05:33.371 --> 05:34.871
بیا، یوگوره!
05:34.871 --> 05:36.871
امروز صبح صبحونه نخوردی،
نه؟
05:37.201 --> 05:38.331
چون من-
05:40.201 --> 05:41.541
چون تو...؟
05:41.541 --> 05:45.331
نمی‌خوام وقتی تو قراریم صورتم پف کرده باشه!
05:45.331 --> 05:46.951
اندرویدها هم پف می‌کنن؟
05:46.951 --> 05:48.791
یه چیز روان‌شناختیه!
05:48.791 --> 05:50.451
مسخره نباش.
05:50.451 --> 05:52.121
حالا بیا بخوریم تا سرد نشده!
05:59.161 --> 06:00.831
خوشمزه‌ست!
06:02.161 --> 06:04.081
این گلا خیلی نازن!
06:05.001 --> 06:06.201
راستی...
06:06.831 --> 06:09.541
تو به خانم فیدس یه گل هدیه دادی، درسته؟
06:09.541 --> 06:12.411
آره. تعجب می‌کنم یادت مونده.
06:12.911 --> 06:14.161
معلومه...
06:16.081 --> 06:18.661
گل یا دانگو.
کدومو بیشتر دوست داری؟
06:18.661 --> 06:20.121
دان-
06:20.121 --> 06:21.581
اِم، گلو!
06:25.871 --> 06:26.751
بیا.
06:27.041 --> 06:28.951
یه بستنی قیفی گلی...
06:28.951 --> 06:31.621
اما اگه بخورمش، دیگه ندارمش.
06:31.871 --> 06:34.911
آره، اما فکر کردم این از
اون نوع گلاییه که بهت میاد.
06:34.911 --> 06:36.871
خیلی ناامید شدم...
06:52.371 --> 06:56.661
می‌دونی، دهانه‌ی سومین ضربه
یه جای معروف برای قراره.
06:57.661 --> 06:58.951
قرار...
06:59.701 --> 07:03.121
آمورو، باید خصوصی
باهات حرف بزنم.
07:03.411 --> 07:04.791
چیزی شده؟
07:04.791 --> 07:09.041
من و آکیرا امروز می‌ریم سر قرار. پس-
07:09.041 --> 07:11.121
به نظر باحال میاد! منم می‌خوام بیام!
07:11.121 --> 07:13.081
اوه، اما این یه قراره.
07:13.081 --> 07:15.081
آره! کجا می‌ریم؟
07:15.081 --> 07:16.331
آمورو...
07:16.701 --> 07:20.001
ام، فقط برای امروز...
07:20.001 --> 07:23.161
می‌تونی بذاری من و آکیرا
یه کم تنها باشیم؟
07:23.161 --> 07:24.411
چی؟!
07:37.541 --> 07:39.911
باشه. اما فقط برای امروز.
07:39.911 --> 07:41.161
آمورو!
07:41.451 --> 07:43.871
منم می‌خواستم برم...
07:45.541 --> 07:47.041
خوبی؟
07:53.041 --> 07:55.041
این جنگل قشنگه.
07:55.291 --> 07:56.541
هست...
07:59.751 --> 08:01.081
خوبی؟
08:01.081 --> 08:03.871
مـ-ممنون...
08:05.751 --> 08:08.371
یه عذرخواهی به خانم آجیسای بدهکارم.
08:09.121 --> 08:10.501
آکیرا؟
08:10.501 --> 08:11.621
از شونه‌ی من استفاده کن.
08:11.621 --> 08:12.621
ها؟
08:17.161 --> 08:21.291
تو شرایط عادی،
یه صندل پاره چیز مهمی نیست...
08:22.001 --> 08:25.451
این اواخر واقعاً خودت نبودی،
نه؟
08:26.541 --> 08:29.001
بفرما. این باید کار کنه.
08:29.701 --> 08:31.371
عالیه...
08:36.451 --> 08:39.911
آکیرا! روزمو ساختی!
08:43.121 --> 08:44.501
خیلی قشنگه.
08:45.661 --> 08:47.331
آره، به لطف تو!
08:47.331 --> 08:48.251
ها؟
08:48.251 --> 08:49.831
نه، من...
08:49.831 --> 08:51.751
منظورم تو بودی.
08:52.701 --> 08:55.041
تو... خیلی قشنگ به نظر می‌رسی.
08:56.751 --> 08:58.001
فهمیدم.
08:58.541 --> 09:01.161
پس به اون دوتا یکم فضا دادی.
09:01.161 --> 09:04.501
اون موقع باهاش مشکلی نداشتم، اما الان...
09:06.121 --> 09:08.911
انگار دلم داره زیر و رو میشه.
09:09.701 --> 09:14.201
سعی کن چیزی که الان حس می‌کنی رو
به زبون بیاری.
09:14.201 --> 09:15.621
به زبون بیارم؟
09:18.121 --> 09:21.871
من آکیرا و یوگوره رو دوست دارم.
09:23.621 --> 09:26.661
می‌خوام ما سه تا با هم باشیم.
برای همینه که...
09:27.331 --> 09:31.291
اینکه فقط اون دوتا
برن سر قرار اذیتم می‌کنه...
09:32.411 --> 09:34.581
حسادت و غیرت.
09:34.581 --> 09:36.201
چیکار باید بکنم؟
09:36.201 --> 09:38.411
چرا روراست و مستقیم در موردش حرف نمی‌زنی؟
09:39.121 --> 09:41.661
اما این کار باعث میشه اونا معذب بشن.
09:41.661 --> 09:43.411
پیش میاد.
09:43.411 --> 09:47.291
بالاخره، عشق یه چیز
فوق‌العاده خودخواهانه‌ـست.
09:47.701 --> 09:50.411
فکر... کنم حق با توئه.
09:52.751 --> 09:54.751
سعی می‌کنم باهاشون حرف بزنم.
09:55.951 --> 09:57.621
تو می‌خوای چیکار کنی؟
09:58.251 --> 10:03.411
چیزی که واقعاً ازش می‌ترسی اینه؟
اینکه آجیسای ازت دست بکشه؟
10:04.871 --> 10:06.201
من-
10:07.501 --> 10:11.951
نه... آجیسای دختر خیلی مهربونیه...
10:13.201 --> 10:16.751
2045 پس از میلاد
10:18.701 --> 10:21.541
انگار داووت بچه تو
و آکیراست.
10:21.541 --> 10:22.661
آره؟
10:23.041 --> 10:28.201
جوری از داووت نگهداری می‌کنی
که انگار داری عشقت به آکیرا رو دوباره تأیید می‌کنی.
10:28.871 --> 10:31.001
عشق، ها...
10:31.911 --> 10:35.871
ایچیکیشیما، فکر می‌کنی یه هوش مصنوعی
می‌تونه عاشق یه انسان بشه؟
10:35.871 --> 10:38.501
هوش مصنوعی نه
جسم فیزیکی داره و نه احساسات،
10:38.501 --> 10:41.161
پس فکر نمی‌کنم این ممکن باشه.
10:38.501 --> 10:39.541
هاپ، داووت!
10:41.451 --> 10:42.621
نکته خوبیه.
10:42.621 --> 10:43.501
هاپ، هاپ!
10:43.501 --> 10:46.001
با این حال، باهات مخالفم.
10:46.001 --> 10:47.831
ممنون، توواسا!
10:48.001 --> 10:50.411
اگه یه هوش مصنوعی
برای منفعت کاربرش وجود داره،
10:50.411 --> 10:55.371
پس - یه روزی، ناگزیر -
می‌خواد برای اون شخص خاص باشه.
10:55.751 --> 10:58.001
من برات خاصم، توواسا؟
10:59.001 --> 11:00.121
معلومه!
11:00.661 --> 11:03.001
اما شاید این خیلی سخته...
11:03.541 --> 11:06.161
باشه پس، اینجوری یادت باشه:
11:07.291 --> 11:10.791
احساسات صرفاً به
جسم فیزیکی وابسته نیستن.
11:11.121 --> 11:14.371
اونا وقتی هم اتفاق میفتن
که به کسی اهمیت می‌دی.
11:14.371 --> 11:19.501
و همین احساساتن
که تو رو به سمت پیشرفت سوق می‌دن.
11:23.201 --> 11:25.621
اینجا فوق‌العاده‌ست.
11:25.621 --> 11:27.871
فکر کنم از بقایای جنگه؟
11:27.871 --> 11:28.871
درسته.
11:29.501 --> 11:31.621
نکنه تو اونی بودی که-
11:31.621 --> 11:32.661
نه!
11:32.661 --> 11:34.751
یویامی این غارو باز کرد!
11:35.371 --> 11:36.751
یویامی؟
11:36.751 --> 11:39.291
همون اندرویدی که تو
آزمایشگاه تحقیقاتی هاکوداته بود؟
11:39.291 --> 11:40.331
درسته.
11:40.871 --> 11:44.501
یویامی و هَکوبو خواهرای منن.
11:44.751 --> 11:49.331
اندرویدهای مسلح شده‌ای که ساخته شدن
تا به جنگ هوش مصنوعی پایان بدن.
11:50.001 --> 11:51.161
ما...
11:53.411 --> 11:56.831
تو از سری آوت‌سایدی،
مگه نه، یوگوره؟
12:02.661 --> 12:08.291
نظرت چیه، آکیرا؟
در مورد اینکه من یه سلاح جنگی‌ام؟
12:08.291 --> 12:09.661
چرا الان ازم می‌پرسی؟
12:14.001 --> 12:15.331
راستش...
12:15.751 --> 12:20.411
از اونجایی که من بیهوش بودم، همه‌ش
مثل یه داستان تخیلی به نظر می‌رسه،
12:20.411 --> 12:22.831
حتی وقتی به منظره‌ای
مثل این نگاه می‌کنم.
12:22.831 --> 12:24.831
هنوز کامل برام جا نیفتاده.
12:25.791 --> 12:30.331
ازم نمی‌ترسی؟
من یه سلاح جنگی‌ام!
12:30.331 --> 12:33.541
آره، اما تو منو
چندین بار نجات دادی.
12:33.541 --> 12:34.911
من...
12:34.911 --> 12:36.331
اگه واقعاً می‌خواستم،
12:36.331 --> 12:39.041
می‌تونستم این دهانه رو تو چند ثانیه
حتی بزرگ‌تر کنم!
12:41.411 --> 12:42.541
حقیقت اینه که...
12:43.451 --> 12:46.041
من همینجوری که هستی ازت خوشم میاد.
12:51.581 --> 12:53.541
تـ-تو داری عجیب رفتار می‌کنی!
12:53.541 --> 12:55.451
اینجوری حرفای خوب بهم می‌زنی...
12:55.451 --> 12:57.251
این تویی که داری عجیب رفتار می‌کنی!
12:57.251 --> 13:01.121
سعی می‌کنی کمتر بخوری، یهو وسط قرارمون
بحث جنگو پیش می‌کشی-
13:01.121 --> 13:02.001
قرار؟!
13:02.001 --> 13:03.411
ا-آه، نه، ام...
13:03.411 --> 13:06.001
منظورم "نشونه‌ی قدردانی" بود...
13:08.661 --> 13:12.541
این اواخر به خاطر تو، آکیرا، خودم نبودم.
13:12.541 --> 13:13.501
من؟
13:13.501 --> 13:14.831
آره...
13:15.291 --> 13:17.541
پس زود باش باهام ازدواج کن!
13:17.541 --> 13:18.541
چی؟!
13:18.541 --> 13:20.871
گردن بگیر و مسئولیتشو قبول کن!
13:23.331 --> 13:24.871
چرا می‌خندی؟
13:24.871 --> 13:27.411
فهمیدم خیلی وقته اینو بهم نگفتی.
13:28.251 --> 13:30.291
خیلی وقت گذشته، نه؟
13:33.831 --> 13:34.951
آکیرا.
13:34.951 --> 13:36.501
هـ-هی...
13:37.081 --> 13:39.951
می‌تونیم قرارمونو با گرفتن یه عکس تموم کنیم؟
13:40.371 --> 13:44.081
تا این روز خاصی که داشتیمو
فراموش نکنیم.
13:45.791 --> 13:49.201
امروز تو قرارمون خیلی بهم خوش گذشت!
13:49.201 --> 13:50.701
خوشحالم که می‌شنوم.
13:51.161 --> 13:52.201
آکیرا؟
13:53.371 --> 13:55.541
اگه می‌خوای منو ببوسی،
الان وقتشه.
13:55.541 --> 13:57.251
اون قسمتو شنیدی؟!
13:57.871 --> 13:59.041
شوخی کردم.
13:59.661 --> 14:00.661
اما...
14:02.331 --> 14:03.951
من خیلی دوستت دارم.
14:08.751 --> 14:11.751
خوش برگشتین! تا کجا پیش رفتین؟
14:11.911 --> 14:14.291
نزدیک دهانه‌ی سومین ضربه.
14:14.291 --> 14:16.121
نه، منظورم این نبود.
14:19.621 --> 14:20.951
ما برگشتیم!
14:21.701 --> 14:23.201
خوش برگشتین-
14:27.791 --> 14:29.001
آجیسای!
14:30.201 --> 14:31.251
چی؟
14:31.541 --> 14:32.751
باید حرف بزنیم.
14:32.751 --> 14:33.831
من حرفی ندارم.
14:35.331 --> 14:36.411
به من گوش کن!
14:36.411 --> 14:37.501
چی؟!
14:37.831 --> 14:42.701
پارسال، مواد معدنی باارزشی رو کشف کردن
که اینجا زیر زمین دفن شده.
14:42.701 --> 14:44.541
اُوِل چشمش اونا رو گرفته،
14:44.541 --> 14:48.501
و می‌خوان هم دهانه و هم شهرو
به یه محل حفاری تبدیل کنن.
14:48.501 --> 14:49.871
استراحتگاه چی میشه؟
14:50.451 --> 14:57.451
کیجی-نو-یو
14:50.751 --> 14:53.541
با این روند، دووم نمیاره.
14:54.041 --> 14:55.411
نه...
14:56.541 --> 15:00.501
نکنه تو کمیسیونر مسئول
نظارت بر این پروژه‌ای؟!
15:00.751 --> 15:04.121
من از کارم تو اُوِل استعفا ندادم
تا بتونم جلوشو بگیرم.
15:04.121 --> 15:06.911
ها؟ اما اینجوری به خیانت
متهم میشی-
15:06.911 --> 15:09.001
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست!
15:09.001 --> 15:10.701
این بهونه نیست!
15:10.911 --> 15:12.201
چیکار کنیم؟
15:12.201 --> 15:14.411
اگه صبر کنیم تا بلایی سرت بیاد،
خیلی دیر میشه.
15:14.411 --> 15:15.451
اما استراحتگاه-
15:15.451 --> 15:16.371
تمومش کن!
15:16.371 --> 15:17.081
ها؟
15:17.371 --> 15:21.831
تو برای من از هر چیز دیگه‌ای
باارزش‌تری!
15:25.661 --> 15:28.201
چرا زودتر بهم نگفتی؟
15:28.831 --> 15:31.951
چون می‌ترسیدم بهت آسیب بزنه...
15:31.951 --> 15:36.001
همیشه چیزای مهم رو...
هیچوقت به زبون نمیاری...
15:36.661 --> 15:37.911
آجیسای...
15:40.751 --> 15:42.291
می‌تونم بزنمت!
15:43.451 --> 15:44.791
منصفانه‌ـست.
15:56.501 --> 15:57.701
احمق...
15:58.791 --> 16:02.501
بذار کمکت کنم... این بارو به دوش بکشی.
16:10.581 --> 16:12.621
ممنون بابت امروز، آمورو.
16:13.161 --> 16:16.121
می‌تونستم شما دوتا رو اونجا
سر قرارتون ببینم.
16:17.041 --> 16:18.911
چشمای تیزی داری...
16:18.911 --> 16:21.791
وقتی دیدمتون،
از حسی که بهم داد خوشم نیومد.
16:21.791 --> 16:24.581
باعث شد آرزو کنم منم اونجا با شما بودم.
16:24.581 --> 16:27.331
حس کنار گذاشته شدن واقعاً، واقعاً بده!
16:27.331 --> 16:28.581
آمورو...
16:29.661 --> 16:32.411
برای همین اول با خودت
هماهنگ کردم، یادت میاد؟
16:32.411 --> 16:33.411
چی؟!
16:33.411 --> 16:35.911
خوشحالم که امروز من و آکیرا
یه کم تنها بودیم.
16:35.911 --> 16:38.621
بهم کمک کرد تا با
یه سری احساسات خیلی مهم کنار بیام.
16:38.621 --> 16:39.751
این منصفانه نیست!
16:39.751 --> 16:41.871
"تو عشق و جنگ همه چی مجازه"، درسته؟
16:42.251 --> 16:45.581
رک بگم،
ما یه قدم به ازدواج نزدیک‌تر شدیم!
16:45.871 --> 16:47.581
هیچوقت نباید قبول می‌کردم!
16:47.951 --> 16:50.041
باشه، دیگه از دختر خوب بودن خبری نیست!
16:50.041 --> 16:52.751
بفرما. منتظرش هستم.
16:52.751 --> 16:56.541
قسم می‌خورم، ما اِلسید میشیم!
16:59.451 --> 17:01.871
بعداً می‌بینمت. سعی کن اینقدر لجباز نباشی!
17:01.871 --> 17:04.451
این به هردومون مربوط میشه.
ممنون بابت کمکت!
17:04.451 --> 17:05.501
بعداً می‌بینمت!
17:08.331 --> 17:11.791
خوشحالم که با هم آشتی کردن.
17:11.791 --> 17:14.951
خب، با شناختی که از خانم آجیسای دارم،
مطمئنم دوباره دعوا می‌کنن.
17:14.951 --> 17:17.831
تا وقتی به اثر جور کردن
چشمه آب گرم اعتقاد داشته باشن،
17:17.831 --> 17:19.251
مشکلی براشون پیش نمیاد.
17:22.001 --> 17:24.161
تو اینجا چیکار می‌کنی، یوکوراتا؟
17:24.161 --> 17:25.831
چه بی‌رحم!
17:25.831 --> 17:28.291
حقیقت اینه که
منم دنبال یه چیزی می‌گردم.
17:28.291 --> 17:31.541
یه حسی بهم میگه
اگه با شما سه تا سفر کنم پیداش می‌کنم.
17:31.541 --> 17:32.951
دنبال چیزی می‌گردی؟
17:32.951 --> 17:35.041
"هر چی بیشتر، خوش‌تر"، درسته؟
17:35.041 --> 17:37.581
به علاوه، سِندای پاتوق منه.
17:37.581 --> 17:39.751
اگه راهنما لازم داشتین، فقط بسپرینش به من.
18:03.911 --> 18:06.871
آکیرا، بذار ساعتتو قرض بگیرم.
18:07.161 --> 18:09.501
می‌دونی، می‌تونستی از همون اول
ازم بپرسی.
18:11.251 --> 18:13.371
اگه چیزی فهمیدی، بهم بگو.
18:13.751 --> 18:14.911
حتماً.
18:21.541 --> 18:22.871
رسیدیم!
18:23.201 --> 18:24.291
آکیرا.
18:25.041 --> 18:26.541
چیزی یاد گرفتی؟
18:26.541 --> 18:28.451
کاش به همین راحتی بود.
18:28.621 --> 18:29.581
اوه...
18:31.501 --> 18:32.451
اما...
18:32.751 --> 18:34.911
یه نگاهی به یه چیز
خیلی جالب انداختم.
18:40.581 --> 18:42.541
پس این سِندایه!
18:42.541 --> 18:45.201
خیلی از امکاناتی که برای آموزش
نخبگانی که تو توکیو کار می‌کنن استفاده میشه
18:45.201 --> 18:46.791
اینجا قرار دارن.
18:46.791 --> 18:49.951
فکر کنم دقیق باشه
اگه بهش بگیم یه قطب دانشگاهی.
18:50.161 --> 18:52.201
شهری پر از دانشمند...
18:52.201 --> 18:56.041
هر نوع دانشی که فکرشو بکنی
تو این مکان ذخیره شده.
18:56.041 --> 19:00.081
شامل اسناد و بخش‌هایی از تاریخ
که در دسترس عموم نیستن.
19:00.081 --> 19:02.041
اینجا؟ همه‌ش؟
19:02.041 --> 19:06.751
اگه نتونی تو این شهر پیداش کنی،
پس شک دارم جای دیگه‌ای بتونی پیداش کنی.
19:06.911 --> 19:10.411
مگر اینکه یه سفری
به مقر اصلی اُوِل داشته باشی.
19:10.871 --> 19:14.081
اوه... این همونجاست...
19:14.751 --> 19:16.501
می‌رم یه نگاهی به اطراف بندازم.
19:16.501 --> 19:20.081
جریان اطلاعات
به شدت توسط اُوِل کنترل میشه.
19:20.081 --> 19:22.251
چطوری می‌خوای چیزی پیدا کنی؟
19:22.501 --> 19:23.751
خب، اِم...
19:23.751 --> 19:25.751
شاید چندتا ایده داشته باشم.
19:25.751 --> 19:26.871
جدی؟
19:27.331 --> 19:28.701
بهت نگفتم؟
19:28.701 --> 19:31.871
این شهر تمام دانشی که می‌تونی
تصور کنی رو در خودش جا داده.
19:31.871 --> 19:34.451
سِندای: انبار خرد!
19:34.951 --> 19:37.701
این یه کتابخونه‌ست؟! خیلی بزرگه!
19:37.701 --> 19:40.451
برج دانش،
مایه افتخار و شادی سِندای.
19:40.451 --> 19:43.161
شاید چیزی که دنبالشی
رو اینجا پیدا کنی.
19:44.581 --> 19:46.581
هـ-همین؟
19:46.581 --> 19:48.161
خیلی خالیه...
19:48.161 --> 19:49.831
فکر کنم به هرحال باید بگردم.
19:49.831 --> 19:51.751
من می‌رم اونورو بگردم.
19:51.751 --> 19:52.661
باشه.
19:53.041 --> 19:54.411
نه، اینجا نیست...
19:54.411 --> 19:56.791
مطمئنی یه جایی
تو قفسه نیست؟
19:57.081 --> 19:59.371
منظورم اینه که، ممکنه جابجا شده باشه، درسته؟
19:59.581 --> 20:01.791
اونا اینجا یه کتابدار عالی دارن.
20:01.121 --> 20:11.121
..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@Bamabincom:تلگرام و اینستاگرام
20:01.791 --> 20:03.661
اون همچین اشتباهی نمی‌کنه.
20:03.661 --> 20:05.251
دوستته؟
20:05.621 --> 20:07.161
یه جورایی.
20:08.371 --> 20:09.871
استاد یوکوراتا!
20:09.871 --> 20:12.041
خیلی وقته ندیدمت، سِشات.
20:12.041 --> 20:15.201
کاش هر وقت برمی‌گردی سِندای
یه خبری می‌دادی-
20:15.871 --> 20:17.541
و ایشون کی باشن؟
20:18.001 --> 20:21.911
کتابی در مورد توواسا اومگی
و جنگ هوش مصنوعی دارین؟
20:22.701 --> 20:24.121
اما اون...
20:24.581 --> 20:26.161
مطالب محدود شده‌ست، البته.
20:26.161 --> 20:28.201
خبر داری، آره؟ که من-
20:28.201 --> 20:29.701
برای اُوِل کار می‌کنی.
20:31.251 --> 20:32.451
اما...
20:32.451 --> 20:34.541
آیا تو درونت هم همینی؟
20:34.541 --> 20:36.161
استاد یوکوراتا...
20:36.161 --> 20:38.201
خـ-خواهش می‌کنم، اینجا نه...
20:38.451 --> 20:39.951
معذرت می‌خوام.
20:43.001 --> 20:44.701
فکر کنم خبر داری؟
20:44.701 --> 20:47.831
که کتابی که دنبالش می‌گردی
سانسور شده؟
20:47.831 --> 20:50.201
خیلی بعیده
که هیچ جا وجود داشته باشه.
20:50.451 --> 20:51.541
واقعاً؟
20:51.541 --> 20:53.831
مثل همیشه بااطلاعی، سِشات.
20:54.331 --> 20:56.951
هی، شیفتت کی تموم میشه؟
20:56.951 --> 20:59.831
اوه، داری ازم درخواست قرار می‌کنی؟
20:59.831 --> 21:03.791
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که نخوام با کسی
به دوست‌داشتنی تو وقت بگذرونم.
21:03.791 --> 21:06.121
شرط می‌بندم اینجور چیزا رو
به همه میگی...
21:06.121 --> 21:07.251
معلومه که نه!
21:08.251 --> 21:09.661
الان چه اتفاقی داره میفته؟
21:11.871 --> 21:13.621
اون دوست‌دخترته؟
21:13.621 --> 21:16.701
کتابخانه مرکزی سِندای
21:13.621 --> 21:15.701
اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
21:15.701 --> 21:17.291
این جواب سوال من نبود...
21:18.871 --> 21:19.951
آمورو؟
21:20.871 --> 21:24.001
نـ-نگران نباش، من خوبم.
21:24.001 --> 21:27.251
گفتی اگه اینجا نباشه احتمالاً
هیچ جای دیگه‌ای پیداش نمی‌کنیم، درسته؟
21:27.251 --> 21:28.911
درسته، اما...
21:29.331 --> 21:32.041
اگه بریم توکیو،
هنوز یه احتمالی وجود داره.
21:37.201 --> 21:40.371
قطار بعدی به سمت توکیو
فردا بعد از ظهره.
21:40.371 --> 21:42.411
پس تا اون موقع اینجا گیر افتادیم؟
21:42.411 --> 21:43.751
آخ...
21:43.751 --> 21:47.871
تو سِندای جاهای زیادی هستن
که با کتاب سروکار دارن.
21:48.161 --> 21:51.251
مخزن بسته کتابخونه
هم هست.
21:51.251 --> 21:52.911
مخزن بسته؟
21:52.911 --> 21:55.451
جایی که کتابای کمیاب نگهداری میشن.
21:55.451 --> 21:57.581
مطالب محدود شده
هم حتماً اونجا هستن.
21:57.581 --> 22:00.081
چطوری وارد همچین جایی بشیم؟
22:02.161 --> 22:05.501
صبر کن، اون... کلید کتابخونه‌ست؟
22:05.501 --> 22:07.161
از کجا آوردیش؟
22:07.411 --> 22:09.951
یه حقه جادویی کوچیک.
23:37.621 --> 23:41.121
خون ویژه
23:41.201 --> 23:41.621
پیش‌نمایش
23:49.081 --> 23:51.041
قسمت 7
23:49.081 --> 23:51.041
آوازهای کاغذی یک نخستی‌سان نوظهور