WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:32.021 --> 00:34.021
- ببخشید!
- هی!
00:35.682 --> 00:36.849
به فرانسه خوش اومدی!
00:37.642 --> 00:38.643
عوضی!
00:45.233 --> 00:46.234
خدا رو شکر.
01:04.459 --> 01:05.962
نباید میومدی.
دیره.
01:08.172 --> 01:09.173
پروازت چطور بود؟
01:09.757 --> 01:10.758
عالی!
01:13.511 --> 01:16.764
ببخشید، نتونستم یه فرصتِ خلوت پیدا کنم
تا باهات تماس بگیرم.
01:18.474 --> 01:21.227
خب، یه خبر خوب دارم.
01:21.311 --> 01:22.395
چی هست؟
01:23.354 --> 01:24.564
شراب‌مون به فینال رسیده.
01:27.442 --> 01:29.777
- فوق العاده‌ست!
- باورم نمیشه.
01:30.945 --> 01:32.530
واقعاً لایقشی.
آفرین.
01:32.614 --> 01:33.615
آفرین به خودمون!
01:34.115 --> 01:35.158
خیلی براش زحمت کشیدی.
01:35.658 --> 01:36.659
پدرت خوشحاله؟
01:37.785 --> 01:39.204
فکر کنم دیدم لبخند زد.
01:42.665 --> 01:43.666
دلم برات تنگ شده بود.
01:51.758 --> 01:53.384
بیا بریم.
مامانت منتظرمونه.
01:55.094 --> 01:56.304
ایسی چطوره؟
01:56.387 --> 01:57.388
بهتره.
01:58.014 --> 01:59.807
- میخوای این رو من بیارم؟
- نه، مشکلی نیست.
02:02.644 --> 02:04.103
- عصر بخیر.
- عصر بخیر.
02:04.604 --> 02:05.647
میتونم ساکت رو بگیرم؟
02:05.730 --> 02:07.440
نه ممنون.
پیش خودم میمونه.
02:07.524 --> 02:09.316
- خیلی خب. بفرما بشین.
- مرسی.
02:11.152 --> 02:12.021
ممنونم.
02:15.021 --> 02:20.021
[ قطراتی از خدا ]
[ فصل دوم : قسمت ششم ]
02:23.331 --> 02:25.291
- ممنون. خدانگهدار.
- مرسی.
02:34.384 --> 02:36.511
- سورپرایز!
- سلام!
02:37.971 --> 02:39.639
- دلم برات تنگ شده بود.
- آخی، منم همینطور.
02:39.722 --> 02:41.641
خیلی از دیدنت خوشحالم.
خوبی؟
02:41.724 --> 02:43.935
- رانندگی چطور بود؟
- شلوغ، مثل همیشه.
02:44.018 --> 02:46.771
میخواستیم بازگشتت
و شروع مسابقه رو جشن بگیریم!
02:46.855 --> 02:49.816
- ممنون، مامان!
- خیلی عزیزی، ممنون.
02:49.899 --> 02:51.776
فقط مطمئن شو که «راهنما»
نقد خوبی براش بنویسه!
02:51.860 --> 02:54.320
نمیتونیم قولی بدیم.
ببینیم چی میشه.
02:54.404 --> 02:56.155
خوبی؟
خیلی خسته نیستی؟
02:56.239 --> 03:00.243
- خوبم. خوشحالم که خونه‌م.
- بیا دیگه توماس...
03:00.326 --> 03:03.121
بیا کونوازت رو باز کنیم.
دارم میمیرم که مزه‌ش کنم.
03:03.204 --> 03:05.081
این بطری رو از کجا پیدا کردی؟
03:05.874 --> 03:12.821
توی قلعه مسابقه یه سوئیت رزرو کردیم،
برای «راهنما»، میدونی، برای جلسات.
03:12.881 --> 03:15.884
«راهنما» از تخت ۵ ستاره
کینگ سایزش راضیه؟
03:16.467 --> 03:18.094
«راهنما» نیازی به تخت نداره.
03:19.012 --> 03:21.931
- بقیه سوئیت در اختیارشه.
- اوه، لابد همینطوره.
03:22.015 --> 03:23.433
آره، لابد.
03:23.516 --> 03:26.227
- ام، مامان؟ تو آشپزی کردی؟
- همم؟
03:26.311 --> 03:28.605
نه. نگران نباش.
کار لورنزو بود.
03:28.688 --> 03:30.106
- خداروشکر.
- آره، من بودم.
03:30.190 --> 03:34.527
- هی! بیخیال دیگه.
- حتی خودت هم گفتی «نگران نباش».
03:34.611 --> 03:36.112
- یکم هم برای من بذار، باشه؟
- مادر زن عزیز.
03:36.196 --> 03:37.864
- همیشه.
- ممنون.
03:38.489 --> 03:41.451
خب، امتحانش کن.
و بهم بگو که خوشت اومده.
03:41.534 --> 03:42.994
برای تو خوبه؟ باشه.
03:43.077 --> 03:44.787
بذار ببینیم.
03:44.871 --> 03:46.915
اصلاً استرس ندارم.
03:57.091 --> 04:00.136
خیلی خوبه.
04:01.471 --> 04:05.850
حس میکنم همراه با ریشه ها،
دارم به اعماق زمین نفوذ میکنم.
04:05.934 --> 04:07.727
جدی میگم،
خوشم اومد.
04:07.810 --> 04:10.522
این واقعاً عالیه.
04:10.605 --> 04:12.482
معرکه‌ست، توماس.
واقعاً.
04:12.565 --> 04:14.776
تبریک میگم.
04:14.859 --> 04:16.903
- خیلی ممنونم.
- توماس.
04:19.405 --> 04:20.406
یالا.
04:20.490 --> 04:21.908
- چی؟
- بهشون بگو.
04:22.408 --> 04:25.078
اوم...
04:25.161 --> 04:26.496
باشه، این یه رازه.
04:26.579 --> 04:30.166
واقعاً نباید بهت بگم...
ولی میخوام بهت بگم...
04:30.250 --> 04:33.878
اوم، همین امروز فهمیدم که
ما یکی از ۱۲ فینالیست هستیم.
04:33.962 --> 04:35.421
آفرین!
04:35.505 --> 04:37.340
- وای!
- معلوم بود که همین میشه.
04:37.423 --> 04:39.467
به افتخار «کونوآز» صد ساله،
و به افتخار فیلیپ!
04:39.551 --> 04:40.552
و به امید مدال طلا!
04:40.635 --> 04:42.720
- آره.
- آره. امیدواریم.
04:44.806 --> 04:46.975
خیلی برات خوشحالم.
واقعاً.
04:48.184 --> 04:51.604
- برای فینال میای؟
- البته که میام.
04:51.688 --> 04:53.773
خب، به کسی نیاز داریم
که اونجا آبرومون رو ببره.
04:53.857 --> 04:55.066
به حرفش گوش نده.
04:55.149 --> 04:59.153
خب، جورجیا،
چطور بود؟
05:01.739 --> 05:02.740
برامون تعریف کن!
05:03.283 --> 05:06.286
اوم...
05:10.623 --> 05:11.624
چی؟
05:13.960 --> 05:14.961
مگه چی گفتم؟
05:33.855 --> 05:34.981
با خودت آوردی؟
05:35.064 --> 05:36.733
آره. شش بطری با خودم آوردم.
05:37.483 --> 05:40.278
- این همون شرابِ مرموزه؟
- آره.
05:41.029 --> 05:43.489
فکر کردم بهتره همگی
با هم امتحانش کنیم.
05:43.990 --> 05:46.326
- پس، این هم از سورپرایز.
- چقدر هیجان انگیز.
05:46.409 --> 05:50.246
آره، حسی رو دارم که نیل آرمسترانگ
قبل از اولین قدمش روی ماه داشت.
05:50.330 --> 05:53.833
فکر نمیکنم اون هیچ وقت پاش رو
توی جورجیا گذاشته باشه، ولی...
05:59.505 --> 06:00.924
- ممنون.
- اوهوم.
06:01.549 --> 06:02.717
مرسی.
06:16.314 --> 06:17.690
وای.
06:36.876 --> 06:37.877
اوه.
06:52.559 --> 06:55.353
لازم نیست نگرانِ نقد و بررسیِ این یکی باشی.
06:58.021 --> 07:03.021
این یه تولیدِ خانوادگیِ خیلی کوچیک توی
یه قطعه زمینِ خیلی کوچیک نزدیکِ یه صومعه‌ست
07:03.111 --> 07:05.864
- این شراب عمدتاً برای راهب هاست...
- منم میخوام راهب بشم.
07:07.782 --> 07:11.494
و برای مهمونی های خانوادگی.
07:14.706 --> 07:19.521
باید یه نسخه ویژه برای جورجیا درست کنیم،
و تصویرِ این شراب رو روی جلد بذاریم.
07:22.672 --> 07:24.132
لعنت بهش.
07:24.215 --> 07:26.968
تصویر این شراب روی جلد باشه،
و بعد ۱۲۰۰ صفحه خالی.
07:28.928 --> 07:30.305
و سال های بعد از اون...
07:31.639 --> 07:32.891
دیگه نه راهنمایی...
07:32.974 --> 07:35.393
نه تابلوی نقاشی ای...
07:36.311 --> 07:37.312
نه موسیقی ای...
07:38.938 --> 07:39.939
نه کتابی...
07:42.442 --> 07:44.027
فقط همین شراب.
07:49.782 --> 07:50.992
متاسفم، توماس.
07:52.952 --> 07:54.204
«کونواز» تو حرف نداره...
07:56.247 --> 07:57.248
ولی این یکی...
07:57.832 --> 07:58.917
میدونم.
08:04.172 --> 08:05.924
سال دیگه، دیگه خبری ازش نمیشه.
08:08.509 --> 08:09.510
چرا؟
08:10.261 --> 08:11.512
دارن تاک ها رو قطع میکنن.
08:15.516 --> 08:17.477
سابقه خانوادگی پیچیده ای داره.
08:18.895 --> 08:21.147
سعی کردیم صاحبش رو متقاعد کنیم...
08:22.190 --> 08:23.191
ولی نشد.
08:23.691 --> 08:25.527
نمیتونیم بذاریم این شراب از بین بره.
08:26.945 --> 08:28.530
غیرممکنه.
08:29.822 --> 08:30.823
میدونم.
08:59.269 --> 09:02.313
رئیس، نمیدونستم برگشتی!
09:03.147 --> 09:04.440
اینا چیه؟
09:04.524 --> 09:06.359
همه اینا وقتی نبودی رسید.
09:07.527 --> 09:09.529
سفرت به اروپا خوب بود؟
09:10.905 --> 09:12.699
آره، یه جورایی.
09:13.867 --> 09:16.119
میخوای یه گزارش سریع از
فوری ترین مسائل بهت بدم؟
09:20.331 --> 09:23.042
لیست انتخابی رو از
«آرتمیس دومین» دریافت کردیم...
09:24.919 --> 09:27.672
منتظر نظرت درباره
«شاتو گرییه ۲۰۲۲» هستن.
09:28.172 --> 09:30.174
همچنین، به آقای لیم
از سنگاپور قول داده بودی...
09:30.258 --> 09:34.554
که برای انتخاب شرابش در شورای
بین المللی امور مالی بهش مشورت بدی.
09:34.637 --> 09:36.222
منتظر تماسته.
09:36.306 --> 09:39.851
و ویراستارت لازم داره که
برخی از متون کتابت رو تأیید کنی.
09:39.934 --> 09:43.521
«شاتو د لا لیکی یر» منتظر نظرت درباره
نتایج آزمایش های چوب پنبه‌ست.
09:43.605 --> 09:47.821
چند نمونه «شراب ساکن» برای ترکیب نهایی
شامپاین «میشل ژنه» دریافت کردی.
09:48.318 --> 09:50.528
همچنین باید به رستوران «رد»
در لندن جواب بدی...
09:50.612 --> 09:51.696
ببخشید.
09:52.697 --> 09:55.241
میتونی آدرس مادرم رو پیدا کنی؟
آدرس شخصیش رو.
09:56.117 --> 09:59.787
نگو که برای منه.
یه سورپرایزه.
10:02.207 --> 10:03.208
حتماً.
10:34.739 --> 10:35.740
اوه!
10:36.658 --> 10:37.784
به این زودی بیدار شدی؟
10:37.867 --> 10:38.910
اِم، آره.
10:38.993 --> 10:40.161
قرار ملاقات دارم.
10:40.870 --> 10:41.871
باید برم.
10:42.455 --> 10:43.706
برای چای وقت نداری؟
10:43.790 --> 10:44.999
نه، متاسفم مامان.
10:46.125 --> 10:47.460
- امشب می‌بینمت؟
- آره.
11:07.021 --> 11:08.022
ممنون.
11:10.191 --> 11:12.318
- صبح بخیر، مادام لژه.
- صبح بخیر.
11:20.743 --> 11:22.787
- صبح بخیر، مادام لژه. کارت‌تون.
- صبح بخیر.
11:22.871 --> 11:24.122
- ممنون.
- لطفاً دنبالم بیاید.
11:24.205 --> 11:25.748
خانم هرتزبورگ منتظرتونه.
11:43.683 --> 11:45.727
بفرمایید داخل.
11:48.438 --> 11:49.480
ممنون.
11:49.564 --> 11:50.899
ممنون، سوفی.
11:51.816 --> 11:52.817
سلام، کامیل.
11:52.901 --> 11:55.111
- قهوه؟
- سلام آنیتا. نه، خوبم.
11:58.990 --> 12:00.700
ممنون که من رو قبول کردی.
12:00.783 --> 12:04.746
ببخشید که اصرار کردم،
ولی واقعاً موضوع مهمیه.
12:05.580 --> 12:06.581
امیدوارم همینطور باشه!
12:11.961 --> 12:12.962
سراپا گوشم.
12:14.172 --> 12:16.007
میدونی چقدر برای ارزش هایی
که پاشون وایسادی احترام قائلم...
12:16.507 --> 12:18.092
و همینطور برای کارهایی که
تونستی با این مسابقه انجام بدی...
12:18.176 --> 12:20.637
اون هم توی دنیایی که
بازاریابی بیشتر از باور و اعتقاده...
12:20.720 --> 12:22.222
به ویژه در مورد شراب،
و آدم هایی که اون رو میسازن.
12:22.722 --> 12:23.723
داری نگرانم میکنی...
12:24.224 --> 12:27.521
و من عاشق استعداد توئم که
قوانین و هنجارها رو به هم میزنی.
12:30.480 --> 12:35.721
میدونم که گزینش تموم شده،
ولی میخوام این شراب توی فینال ارائه بشه.
12:38.154 --> 12:41.074
اوه، رفتی سر اصل مطلب.
12:42.951 --> 12:45.411
آنیتا، وقتی این رو میگم باورم کن...
12:45.495 --> 12:48.206
این فوق العاده ترین شرابی بود
که توی کل عمرم چشیدم.
12:48.831 --> 12:52.669
پدرم هم همین فکر رو میکرد،
ولی هیچ وقت نتونست هویتش رو تشخیص بده.
12:52.752 --> 12:54.837
ولی همراه با «ایسی تومینه»،
توی گرجستان پیداش کردیم.
12:56.548 --> 12:58.216
ولی به زودی دیگه از بین میره.
12:59.175 --> 13:00.885
مطمئنم داستان شگفت انگیزیه...
13:01.761 --> 13:02.929
ولی فایده ای نداره.
13:04.138 --> 13:06.683
همه تاک ها تا آخر ماه نابود میشن.
13:06.766 --> 13:09.686
اگه این شراب توی مسابقه ارائه بشه،
برنده میشه.
13:09.769 --> 13:11.938
- و صاحبش از نقشه هاش دست میکشه.
- و شراب «شاسان» چی؟
13:12.021 --> 13:13.982
این شانس برای گرفتن مدال،
برات کافی نیست؟
13:14.065 --> 13:17.193
شراب شاسان در هر صورت موفق میشه،
چه برنده بشه چه نشه.
13:17.694 --> 13:20.613
ولی این شراب از بین میره.
13:23.658 --> 13:24.659
همم.
13:27.537 --> 13:29.163
تو واقعاً دخترِ پدرتی.
13:34.252 --> 13:36.337
ولی اینجا «لژه»ها نیستن
که قوانین رو تعیین میکنن.
13:37.714 --> 13:38.798
نه، تو تعیین میکنی.
13:39.507 --> 13:42.468
و تو تصمیم گرفتی که
تعداد فینالیست ها ثابت نباشه.
13:43.136 --> 13:44.554
اگه نتونی انعطاف پذیر باشی،
فایده‌ش چیه؟
13:44.637 --> 13:46.639
چی جلوی تو رو میگیره که
یه شراب دیگه اضافه کنی؟
13:46.723 --> 13:48.850
اخلاق.
اگه اصلاً با این کلمه آشنا باشی.
13:48.933 --> 13:49.934
اخلاق.
13:51.185 --> 13:53.062
مگه اخلاق به معنیِ نجات دادنِ
یه گنجینه در معرض خطر نیست...
13:53.146 --> 13:54.230
به جای اینکه فقط
یه قانون رو اجرا کنی؟
13:55.398 --> 13:56.524
میتونی بطریت رو کنار بذاری.
14:00.111 --> 14:03.031
بچشش.
بچشش و بعد تصمیم بگیر.
14:04.032 --> 14:05.783
خواهش میکنم،
فقط همین فرصت رو بهم بده.
14:05.867 --> 14:09.954
و بعدش هم لابد میخوای
به داورها رشوه بدی تا بهش مدال بدن؟
14:10.955 --> 14:13.499
اگه داورها بچشنش،
برنده میشه.
14:13.583 --> 14:15.543
البته. جای هیچ شکی نیست.
14:16.211 --> 14:17.837
حرفم رو پس میگیرم،
تو شبیه پدرت نیستی.
14:17.921 --> 14:19.797
حداقل تکبر اون روی
هوشش سایه نمینداخت.
14:21.925 --> 14:23.134
نوبت ملاقاتم رسیده.
14:24.510 --> 14:27.513
اگه انقدر از این شرابِ گمشده خوشت میاد،
توی راهنمای خودت تبلیغش کن.
14:27.597 --> 14:31.226
و اگه این هم برای نجات دادنش کافی نباشه،
خب، دنیا با نبودنش کنار میاد.
14:32.727 --> 14:33.728
بیا تو.
14:36.231 --> 14:37.690
سلام، آنیتا.
14:39.984 --> 14:41.736
ببین کی اینجاست.
14:43.154 --> 14:44.364
کامیل.
14:45.740 --> 14:48.034
- خوبی؟
- داشت میرفت.
14:56.960 --> 14:59.045
با این مردِ سرشار از اخلاق تنهات میذارم.
15:05.301 --> 15:06.344
از این طرف، لوکا.
15:09.722 --> 15:12.016
- میدونستی اینجاست؟
- آره.
15:13.726 --> 15:17.355
اون تازه گروه کلارنسیا رو خریده،
که یکی از حامی های مالیه.
15:18.648 --> 15:19.899
فکر کردم میدونی.
15:19.983 --> 15:20.984
خب، نه.
15:22.193 --> 15:25.446
از وقتی سعی کرد ارثیه‌م رو بالا بکشه،
خبری ازش نداشتم.
15:27.574 --> 15:28.867
حالم رو به هم میزنه.
15:29.367 --> 15:31.578
همه این آدم ها حالم رو به هم میزنن.
این مسابقه مزخرفه.
15:32.120 --> 15:35.123
میدونی، الان میفهمم چرا
پدرم از همشون متنفر بود.
15:36.332 --> 15:40.044
فکر کنم بهتره بیخیالش بشی.
15:41.129 --> 15:46.593
کاری که سعی کردی انجام بدی قشنگه،
ولی واقعاً بیش از حد درگیر شدی.
15:47.260 --> 15:48.970
بهم گفتی که باید
برای این شراب بجنگیم.
15:49.053 --> 15:50.471
جدی گفتم.
15:51.139 --> 15:52.390
ولی ما منابعش رو نداریم.
15:55.768 --> 15:58.605
پدرم با هر اخلاقی که داشت،
هیچ وقت نمیذاشت این اتفاق بیفته.
15:59.898 --> 16:01.107
اون چیکار میکرد؟
16:06.738 --> 16:07.864
چی؟
16:12.452 --> 16:13.661
اون چاقو رو از من قایم کن.
16:14.913 --> 16:19.000
کامیل و برادر زاده عزیزم،
لذتی دو چندان.
16:20.668 --> 16:22.587
پس، شراب رو پیدا کردی.
16:23.838 --> 16:25.465
آفرین، تحت تأثیر قرار گرفتم.
16:26.174 --> 16:28.468
- باعث افتخارمه.
- جدی میگم.
16:28.968 --> 16:31.429
من و پدرت سال ها دنبالش گشتیم.
16:32.013 --> 16:35.225
تمام سیاره رو زیر پا گذاشتیم.
چندین بار فکر کردیم که پیداش کردیم.
16:35.725 --> 16:37.852
خب، آنیتا گفت گرجستان.
16:39.229 --> 16:40.855
ما واقعاً اونجا رو گشتیم.
16:42.774 --> 16:44.943
متعلق به کدوم منطقه‌ست؟
16:45.902 --> 16:46.903
دره کورا؟
16:48.571 --> 16:50.406
دیگه میتونی بهم بگی.
16:50.490 --> 16:52.075
به زودی میفهمی.
16:52.158 --> 16:53.159
روز خوبی داشته باشی.
16:53.660 --> 16:55.787
کامیل، به حرفم گوش کن.
16:58.039 --> 17:01.292
میدونم از دستم عصبانی ای،
ولی نمیتونی تنهایی این شراب رو نجات بدی.
17:02.377 --> 17:05.004
باید اختلافات جزئی‌مون رو کنار بذاریم،
و با هم همکاری کنیم.
17:11.970 --> 17:13.388
تنهاش بذار.
17:14.305 --> 17:15.932
تو محافظشی؟
17:29.821 --> 17:31.614
- خب؟
- چی؟
17:32.240 --> 17:34.200
پدرت، اگه بود چیکار میکرد؟
17:34.284 --> 17:35.285
بیخیالش شو.
17:35.368 --> 17:36.452
یالا، بهم بگو.
17:41.791 --> 17:44.043
خب، اون شرابِ ما رو
با مالِ تامار عوض میکرد.
17:45.920 --> 17:48.590
و وقتی برنده میشد،
یه چیزی شبیه این میگفت...
17:48.673 --> 17:51.384
«من شرابِ خودم رو فدا کردم،
تا یه گنجینه بی بدیل رو نجات بدم.
17:51.467 --> 17:53.803
این مأموریتِ «راهنما» از همون ابتدا بوده،
و فلان و فلان...»
17:55.847 --> 17:57.307
تو که نمیخوای این کار رو با توماس بکنی.
17:57.974 --> 17:59.559
البته که نه!
تو چت شده؟
18:00.059 --> 18:01.644
فقط چیزی رو گفتم که
فکر میکردم پدرم انجام میداد.
18:02.228 --> 18:03.229
باشه.
18:06.983 --> 18:08.234
وگرنه...
18:10.486 --> 18:11.487
وگرنه چی؟
18:13.531 --> 18:17.285
یه فینالیست دیگه پیدا میکرد،
و راضیش میکرد که این کار رو بکنه.
18:20.246 --> 18:21.497
هیچکس با این موافقت نمیکرد.
18:22.832 --> 18:23.833
آره.
18:24.959 --> 18:28.046
به هر حال،
ما بقیه فینالیست ها رو نمیشناسیم.
18:28.630 --> 18:29.631
آره.
18:32.258 --> 18:34.385
- سلام.
- سلام. خوب خوابیدی؟
18:34.469 --> 18:36.179
- خوبی؟
- آره. تو چطوری؟
18:36.262 --> 18:37.263
خوبم،
خوبم.
18:37.347 --> 18:38.473
همه جا دنبالت میگشتم.
18:38.556 --> 18:40.099
- قرار داریم. باید بریم.
- آره، ببخشید.
18:40.183 --> 18:42.143
- بعداً می‌بینمت. باشه. خداحافظ.
- آره، بعداً می‌بینمت.
18:42.227 --> 18:43.228
بعداً می‌بینمت.
18:44.145 --> 18:46.773
- حالت خوبه؟
- آره، ولی چرا منتظرم نموندی؟
18:47.273 --> 18:48.316
اوه، ببخشید.
18:48.399 --> 18:51.611
به خاطر اختلاف ساعت زود بیدار شدم،
و تو غرق خواب بودی.
18:53.947 --> 18:56.074
- خوبی؟
- آره.
18:58.409 --> 18:59.577
چرا؟
19:01.621 --> 19:02.622
کامیل...
19:03.331 --> 19:04.958
توی گرجستان چی شد؟
19:06.376 --> 19:07.627
بهت گفتم.
19:09.003 --> 19:11.005
- همه چی رو؟
- همه چی رو.
19:15.885 --> 19:18.137
موریل دلاتوش میخواد تا یک ساعت دیگه
باهامون مصاحبه کنه.
19:18.221 --> 19:21.432
- آه.
- آره. ولی اگه مایل نیستی...
19:21.516 --> 19:22.642
نه، میام.
19:22.725 --> 19:24.018
- مطمئنی؟
- آره.
19:24.102 --> 19:25.728
مثل قند شیرین میشم.
19:30.650 --> 19:33.444
- باید یه چیزی رو توی غرفه چک کنیم.
- آه.
19:50.086 --> 19:54.757
- بله؟
- عصر بخیر خانم کینو. ایسی هستم.
19:56.426 --> 19:57.886
عصر بخیر ایسی.
19:57.969 --> 19:59.721
مادرت اینجا نیست.
20:00.763 --> 20:02.432
میدونی کی برمیگرده؟
20:02.515 --> 20:03.892
نه... چیزی نگفت.
20:05.435 --> 20:07.353
میخوای پیغامی براش بذاری؟
20:08.813 --> 20:12.025
نه. بعداً برمیگردم.
ممنون.
20:46.351 --> 20:49.395
ببخشید، معطل شدم.
از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم.
20:49.479 --> 20:50.480
منم همینطور.
20:51.314 --> 20:54.067
دارم یه گزارش کوتاه
درباره مسابقه تهیه میکنم...
20:54.150 --> 20:56.986
و قراره در طول این فرآیند،
کار چند تا شراب ساز رو دنبال کنم.
20:58.279 --> 20:59.906
فیلیپ شاسانگر اینجا نیست؟
21:00.615 --> 21:03.243
نه، پدرم و مسابقات...
21:03.326 --> 21:04.369
زیاد... اهل اینطور چیزها نیست.
21:04.452 --> 21:06.621
واقعاً برای دوره امسال حیف شد.
21:07.205 --> 21:09.874
منظورم برای کونوآزتون بود... نه؟
21:11.960 --> 21:13.503
خب، دیگه میدونی.
21:16.506 --> 21:18.424
یه رویا بود.
21:18.508 --> 21:22.512
چند سال پیش، من و پدرم خیلی
درباره‌ش حرف زدیم، برای همین...
21:24.180 --> 21:27.517
- پدربزرگم کونوآز کاشته بود...
- ببخشید، مادرم دوباره راهش رو گم کرده.
21:27.600 --> 21:28.643
باید باهاش تماس بگیرم.
21:28.726 --> 21:30.562
- متأسفم، برمیگردم.
- باشه.
21:33.439 --> 21:34.941
- همم.
- چطوره؟
21:35.024 --> 21:37.026
همم.
21:38.194 --> 21:39.696
- نظرت چیه؟
- بله؟
21:39.779 --> 21:41.322
لطفاً از میابی فاصله بگیر.
21:43.324 --> 21:45.910
- بله. اوهوم.
- سمت چپت رو نگاه کن.
21:47.787 --> 21:49.914
- من رو می‌بینی؟ دمِ در؟
- آره.
21:50.415 --> 21:55.003
خب، «دلاتوش» توی غرفه «شاسانگر»ـه.
اون میدونه که ما یکی از فینالیست هاییم.
21:55.879 --> 21:58.256
- باشه.
- پس حتماً بقیه رو هم میشناسه.
21:58.339 --> 22:00.008
و قراره روی اونا تمرکز کنه.
22:01.092 --> 22:02.802
پس اگه تعقیبش کنیم،
لیست رو به دست میاریم.
22:04.262 --> 22:06.681
من نمیتونم این کار رو بکنم،
چون باید پیش «توماس» بمونم.
22:07.682 --> 22:09.475
جدی میگی؟
22:11.144 --> 22:12.145
آره.
22:15.648 --> 22:16.649
باشه.
22:17.442 --> 22:19.986
و وقتی یکی از فینالیست ها رو پیدا کردیم،
چطور قراره متقاعدش کنیم؟
22:20.486 --> 22:21.487
ببینیم چی میشه.
22:22.155 --> 22:25.617
باشه، فقط باید «می‌یابی» رو
دست به سر کنم.
22:25.700 --> 22:27.952
باشه مامان، باید برم.
بعداً می‌بینمت.
22:30.872 --> 22:37.462
اوم، برام سخت میشه.
الان سرم شلوغه.
22:38.671 --> 22:42.091
آره، آره، آره.
22:51.893 --> 22:54.229
آقای لوپز، من موریل دلاتوش هستم.
22:54.312 --> 22:56.147
از دیدنت خوشبختم.
22:56.231 --> 22:57.524
از ملاقاتت خوشحالم، جناب.
22:58.608 --> 23:02.904
خیلی خوشبختم. با کمال میل.
من برای همین اینجام.
23:09.369 --> 23:10.495
خب، دیگه تنهات میذارم...
23:10.578 --> 23:13.164
- با استیک خیلی جور در میاد.
- ممم.
23:16.793 --> 23:18.169
ممم.
23:20.338 --> 23:21.589
خداحافظ.
23:21.673 --> 23:23.883
به زودی می‌بینمت.
باید برم.
23:41.192 --> 23:42.819
داری چیکار میکنی؟
23:43.987 --> 23:45.154
تست کردنِ شراب ها.
23:45.238 --> 23:46.281
اوه، خیلی هم عالی.
23:47.282 --> 23:50.118
نه، داشتی اون خبرنگار رو
تعقیب میکردی. چرا؟
23:50.910 --> 23:52.203
من کسی رو تعقیب نمیکنم.
23:54.455 --> 23:55.915
نمیدونم داری چیکار میکنی.
23:56.416 --> 23:57.417
ولی از این کار خوشم نمیاد.
23:58.418 --> 23:59.878
زود باش.
باید برای جلسه عکاسی بریم.
23:59.961 --> 24:01.671
- چی، همین الان؟
- آره.
24:42.337 --> 24:45.715
- تو نمیخوای چیزی بخوری؟
- گرسنه نیستم.
24:49.427 --> 24:50.428
لاغر شدی.
24:55.850 --> 24:57.894
اینجا پیش دکتر رفتی؟
24:59.604 --> 25:02.607
نه. ولی الان حالم خوبه.
25:18.623 --> 25:22.377
ببخشید که اونطوری گذاشتم رفتم.
25:26.548 --> 25:28.091
کامیل چطوره؟
25:30.385 --> 25:33.221
مثل همیشه.
یه دنده‌ست.
25:40.853 --> 25:41.855
میدونی...
25:43.940 --> 25:45.817
اونجا خواب عجیبی دیدم.
25:47.110 --> 25:48.361
شاید یه جور شهود بود.
25:50.113 --> 25:52.323
شاید در واقع به خاطر
اون حادثه غواصی بود.
26:03.251 --> 26:09.132
همون روزی بود که
نزدیک بود غرق بشم، میدونی که.
26:10.675 --> 26:12.552
آه. توی اوکیناوا.
26:15.388 --> 26:17.015
ولی توی اون تصویری که دیدم...
26:18.349 --> 26:20.226
توی اون خاطره...
26:23.771 --> 26:25.899
حس کردم دست های مادرم
داره من رو به پایین فشار میده.
26:27.358 --> 26:30.820
اون سعی کرد بهت شنا یاد بده،
و تو از دستش لیز خوردی.
26:32.280 --> 26:37.410
اون تو رو از آب بیرون کشید.
اون نجاتت داد.
26:41.164 --> 26:42.165
نه.
26:44.542 --> 26:46.628
اون داشت من رو زیر آب نگه میداشت.
26:48.046 --> 26:49.464
نمیذاشت بیام بالا.
26:50.632 --> 26:52.258
اون فقط یه کابوسه.
26:53.426 --> 26:54.636
این اتفاقی نیست که افتاده.
26:58.973 --> 27:00.350
مطمئنی که فقط یه حادثه بود؟
27:00.433 --> 27:01.726
دیگه کافیه.
27:08.274 --> 27:09.275
بیخیال بابا.
27:13.863 --> 27:16.324
دست از تصور کردن چیزهایی
که هیچ وقت اتفاق نیفتاده بردار.
27:18.993 --> 27:20.495
تو مادرت رو نمیشناسی.
27:23.456 --> 27:24.457
باشه؟
27:46.437 --> 27:47.438
ببخشید...
27:48.314 --> 27:51.109
میابی من رو به یه جلسه عکاسی کشوند.
27:52.193 --> 27:53.194
به هر حال...
27:53.736 --> 27:56.906
خب، من فقط یه لیست از ده تا اسم دارم.
27:57.657 --> 27:58.867
- باشه.
- بیا تو.
28:01.619 --> 28:02.704
اوه، عجب.
28:02.787 --> 28:03.788
چی؟
28:04.789 --> 28:05.832
هیچی.
28:06.749 --> 28:07.792
خب...
28:09.419 --> 28:12.046
بدیهیه که «کونوآز د شاسانگر» رو داریم.
28:12.130 --> 28:15.425
«بودگا خوان لوپز»،
«دومین ژان-میشل ژرن»...
28:15.508 --> 28:17.594
«دومین مونتروزیه»،
«کالیبر ۱۲»...
28:17.677 --> 28:19.888
- «دومین تی-اوینوس کلو استگاستا»...
- وایسا، ببخشید.
28:25.268 --> 28:28.313
خوان لوپز،
از «خرز دلا فرونترا»؟
28:28.396 --> 28:29.898
ایسی درباره این شراب بهم گفته بود.
28:29.981 --> 28:31.107
آره، از نوع «سنسو»ـه.
28:32.358 --> 28:34.360
اون تنها فینالیستیه که هیچ شرابی
توی کتاب «راهنما» نداره.
28:37.614 --> 28:38.615
اون هیچ وقت موافقت نمیکنه.
28:39.199 --> 28:40.241
چرا؟
28:40.325 --> 28:44.821
چون میخواد نشون بده که توانایی ساختن
چیزی فراتر از شراب های تجاری رو داره.
28:46.414 --> 28:49.959
این اولین باره که اون توی
یه رقابت بزرگ انتخاب شده.
28:50.919 --> 28:51.920
هوم.
28:53.963 --> 28:55.173
باید متقاعدش کنیم.
28:56.257 --> 28:58.801
باشه.
28:58.885 --> 29:00.011
چطوری؟
29:00.094 --> 29:02.430
با اطمینان از اینکه اون اعتباری که
واقعاً دنبالشه رو به دست میاره.
29:10.021 --> 29:12.232
- خانم لژه.
- سلام، آقای لوپز.
29:12.315 --> 29:14.984
- سلام. سلام، آقای اینگلزه.
- سلام.
29:15.818 --> 29:18.446
- تعریف شراب کِنسوی تو رو زیاد شنیدیم.
- خیلی خب.
29:19.197 --> 29:22.158
ظاهراً بی نظیره.
میتونیم بچشیمش؟
29:22.242 --> 29:23.868
آره، البته.
با کمال میل.
29:27.705 --> 29:29.249
- بفرما خانم.
- ممنونم.
29:34.462 --> 29:35.463
ممنونم.
29:46.891 --> 29:49.227
- ایسی تومینه حق داشت.
- اومم.
29:51.104 --> 29:54.774
خیلی هماهنگه،
با رسیدگی فِنولیک عالی.
29:55.608 --> 29:58.278
- شراب خیلی جالبیه، آقای لوپز.
- مرسی.
29:58.361 --> 30:00.613
جوونه، ولی خیلی نوید بخش.
30:01.197 --> 30:02.282
آره، موافقم.
30:07.537 --> 30:09.622
ما توی فینالیم.
30:09.706 --> 30:12.625
ببخشید. من فقط...
خیلی خوشحالم.
30:15.545 --> 30:16.963
شراب اون توی فیناله.
30:20.174 --> 30:22.719
ما توی طبقه دوم دفتر داریم.
ممکنه بالا تشریف بیاری؟
30:24.721 --> 30:25.722
آره، البته.
30:26.514 --> 30:28.266
سوییت شماره شش.
نیم ساعت دیگه؟
30:28.892 --> 30:31.436
- عالیه. به زودی می‌بینمت.
- به زودی می‌بینمت.
30:31.936 --> 30:33.021
تا بعد.
30:35.398 --> 30:37.150
باید بریم گندی که زدی رو جمع کنیم.
30:37.233 --> 30:38.234
آره.
30:38.318 --> 30:39.569
آره.
30:39.652 --> 30:40.778
وایسا،
وایسا.
30:41.696 --> 30:42.739
همه چی ردیفه!
30:46.201 --> 30:47.452
- آه!
- یه هدیه برای تو.
30:47.535 --> 30:48.828
ممنونم، خوآن.
30:48.912 --> 30:50.872
- اشکالی نداره «خوآن» صدات کنم؟
- البته که نه.
30:50.955 --> 30:52.874
- بفرما تو، لطفاً.
- مرسی.
30:52.957 --> 30:54.000
خوش اومدی.
30:55.960 --> 30:56.961
بفرما، بشین.
31:04.469 --> 31:05.678
اوم...
31:06.512 --> 31:10.475
خیلی دوست داریم شرابت
در نسخه بعدی کتاب راهنما باشه.
31:11.100 --> 31:14.646
خیلی خوشحال و مفتخرم.
31:15.355 --> 31:17.690
سرت حسابی با درخواست ها شلوغ میشه.
31:17.774 --> 31:19.901
مجبور میشی فروشت رو سهمیه بندی کنی.
31:20.652 --> 31:23.196
اگه به هر توصیه ای نیاز داشتی،
ما در خدمتیم.
31:23.279 --> 31:24.822
خیلی ممنونم.
31:27.784 --> 31:30.662
خوشحالیم که میتونیم این رو اعلام کنیم...
31:30.745 --> 31:33.164
ولی در واقع تو رو به اینجا دعوت کردیم
تا درباره موضوع دیگه ای باهات صحبت کنیم.
31:44.175 --> 31:46.844
میخوایم این شراب رو بچشی،
و نظرت رو بهمون بگی.
31:49.055 --> 31:52.225
این همون شرابیه که
ایسی تومینه دنبالش بود، درسته؟
31:52.308 --> 31:53.351
آره.
31:54.102 --> 31:55.103
پس پیداش کرد.
31:56.104 --> 31:58.314
ما توی گرجستان پیداش کردیم.
31:59.399 --> 32:00.817
چطور موفق شدید؟
32:01.568 --> 32:03.570
توضیح دادنش خیلی طول میکشه.
32:07.782 --> 32:11.786
- آقای تومینه اینجا نیست؟
- مجبور شد به ژاپن برگرده.
32:11.870 --> 32:15.540
بابت این سوال ها معذرت میخوام،
ولی به نظر میرسید این موضوع براش خیلی مهم باشه.
32:15.623 --> 32:17.876
همینطوره.
برای هر دوی ما.
32:20.003 --> 32:21.588
بفرما، امتحان کن.
32:40.231 --> 32:41.482
ممم.
33:03.838 --> 33:06.883
آقای تومینه حق داشت.
این شراب فوق العاده‌ست.
33:08.468 --> 33:13.721
بافتِ یه شراب کهنه رو داره،
ولی طراوت و رایحه جوانی رو هم داره.
33:21.606 --> 33:23.608
من هیچ وقت نمیتونم
شرابی مثل این بسازم.
33:29.739 --> 33:30.823
داره از بین میره.
33:31.574 --> 33:32.617
چی؟
33:33.952 --> 33:38.831
صاحبش میخواد تاک ها رو قطع کنه،
و یه زمین گلف بسازه.
33:39.707 --> 33:41.334
اون نمیتونه این کار رو بکنه.
33:43.461 --> 33:46.631
خوآن، ما میتونیم این شراب رو نجات بدیم،
ولی به کمکت نیاز داریم.
33:48.132 --> 33:49.133
من؟
33:53.471 --> 33:57.392
اگه این شراب توی مسابقه برنده بشه،
صاحبش پروژه رو متوقف میکنه.
33:59.936 --> 34:01.604
اون یکی از فینالیست هاست؟
34:02.230 --> 34:03.356
نه.
34:03.857 --> 34:05.149
و لیست هم بسته شده.
34:07.986 --> 34:09.903
به همین خاطر،
اگه موافقت کنی...
34:11.322 --> 34:14.075
میخوایم توی مسابقه،
این شراب رو جایگزین شراب تو کنیم.
34:18.872 --> 34:23.543
میخوای من به جای شراب خودم،
بطری های این شراب رو وارد مسابقه کنم؟
34:24.752 --> 34:26.086
با اسم خودم؟
34:29.841 --> 34:30.842
آره.
34:31.926 --> 34:34.554
چی باعث شده فکر کنی که قبول میکنم؟
34:36.890 --> 34:38.432
به خاطر تمام چیزهایی
که همین الان گفتی.
34:39.934 --> 34:42.437
تو ارزش یه شراب رو میدونی...
34:43.021 --> 34:44.354
تاریخچه‌ش رو...
34:45.398 --> 34:48.151
و زحمتی که براش کشیده شده.
34:53.823 --> 34:55.909
تو یکی از ۱۲ فینالیستی.
34:55.992 --> 34:58.161
همین حالا هم این نشونه
به رسمیت شناخته شدنه.
35:00.830 --> 35:03.041
ولی مطمئن نیستی که
برنده مسابقه میشی.
35:07.503 --> 35:11.758
اگه بگم نه،
توی کتاب راهنما چاپ نمیشه؟
35:12.717 --> 35:15.261
نه. توی راهنما میاد،
چون لیاقتش رو داره.
35:17.055 --> 35:19.807
ولی اگه موافقت کنی،
توی لیست «منتخب های ویژه» هم قرار میگیری.
35:27.065 --> 35:28.691
در سال فقط سه مورد
از اونا انتخاب میشن.
35:37.700 --> 35:38.868
درباره‌ش فکر کن، خوان.
35:40.411 --> 35:42.413
شراب تو،
در منوی بزرگ ترین سوملیه ها...
35:43.498 --> 35:44.958
در کنار رومانه-کنتی.
35:50.088 --> 35:52.257
میدونم این برات چه فداکاری بزرگیه.
35:56.010 --> 35:57.762
نه، نمیدونی.
اصلاً روحت هم خبر نداره.
36:21.828 --> 36:23.079
اون انجامش میده.
36:47.604 --> 36:51.065
ایسی، مادرت اینجا نیست.
36:52.317 --> 36:55.153
بهش بگو هر روز برمیگردم،
تا وقتی که قبول کنه من رو ببینه.
36:55.236 --> 37:00.074
اون توی شهر نیست، پس فکر نمیکنم لازم باشه
تا چند روز آینده به خودت زحمت بدی.
37:00.867 --> 37:03.995
- کجا رفته؟
- نمیدونم.
37:04.787 --> 37:06.122
متأسفم.
37:09.125 --> 37:10.126
متوجه شدم.
ممنون.
37:25.892 --> 37:28.811
روی تو حساب میکنم که
به سهم خودت از معامله عمل کنی.
37:28.895 --> 37:31.022
اتاق ۳۰۳.
خوان لوپز.
37:34.943 --> 37:36.069
آه.
37:37.278 --> 37:39.572
از سخنران ها خواستن که زودتر بیان.
باید برم.
37:39.656 --> 37:40.698
اوهوم.
37:42.992 --> 37:45.703
باورم نمیشه قبول کردم
توی این پنل سخنرانی کنم.
37:58.341 --> 37:59.509
بفرما.
37:59.592 --> 38:01.469
یادت نره توی بطریت بریزیش.
38:02.303 --> 38:04.055
ممنون، خوآن.
کاری که داری انجام میدی فوق العاده‌ست...
38:10.520 --> 38:13.273
ما نمیتونیم جلوی تغییرات اقلیمی رو بگیریم.
همین حالا هم اینجاست.
38:13.982 --> 38:17.068
ولی میتونیم سازگار بشیم.
باید سازگار بشیم.
38:17.151 --> 38:22.521
متأسفم، ولی پمپاژ میلیون ها لیتر آب از رودخونه ها
در هر سال، سازگاری نیست. این فرار از واقعیته.
38:22.532 --> 38:23.783
ما داریم با واقعیت روبرو میشیم!
38:23.867 --> 38:25.577
اینا فقط حرفه.
هیچی جز حرف نیست.
38:25.660 --> 38:27.370
کاری که توی «شاسانگر» انجام میدی عالیه...
38:28.204 --> 38:29.622
ولی هر کسی توان مالیش رو نداره.
38:30.456 --> 38:33.293
اگه نتونیم آبیاری کنیم،
بعضی از این املاک تا ۲۰ سال دیگه از بین میرن.
38:34.502 --> 38:37.005
درسته که ما توی «شاسانگر»
امکانات پیش بینی رو داشتیم...
38:37.088 --> 38:38.840
و من کاملاً درک میکنم که
این کار امکان پذیر نیست...
38:38.923 --> 38:40.592
برای اونایی که بین ما کوچیک ترن.
38:41.092 --> 38:42.635
حق با توئه،
بحث پول در میونه.
38:42.719 --> 38:44.137
ولی فراتر از هر چیز،
این موضوعِ اراده‌ست.
38:44.220 --> 38:47.140
اراده ای برای جنگیدن...
38:47.223 --> 38:51.227
اراده ای برای سرمایه گذاری،
برای ریسک کردن...
38:51.311 --> 38:53.938
برای تکون دادنِ چیزی که
صدها سال تکون نخورده...
38:54.022 --> 38:56.691
برای به هم زدنِ عادت های قدیمی،
حتی به قیمتِ رنجوندنِ بقیه.
38:56.774 --> 38:58.193
حتی اگه مجبور باشی
مشتت رو روی میز بکوبی.
38:58.276 --> 39:00.612
چون میتونیم به همون شیوه ای
که همیشه کار کردیم، ادامه بدیم...
39:00.695 --> 39:02.280
همون گونه های انگور،
همون روش ها...
39:02.363 --> 39:04.616
سنت، و دوری از هرگونه تغییر.
39:04.699 --> 39:06.618
اون وقت، شک نکنید که
به بن بست میخوریم.
39:06.701 --> 39:10.121
یا میتونیم جسور باشیم،
و همه چی رو زیر و رو کنیم.
39:10.914 --> 39:14.000
آره، سخت و ترسناکه،
ولی یا باید این کار رو کرد یا نابود شد.
39:15.126 --> 39:19.421
چون شراب های ما، همه اونا،
در خطر نابودی ان. این یه واقعیته.
39:20.173 --> 39:23.259
شانسی برای نجات‌شون هست؟
شاید.
39:24.260 --> 39:27.180
بهایی برای پرداختن هست؟
بدون شک، و بهای سنگینی میشه.
39:28.014 --> 39:29.766
البته که این یه قماره.
39:29.849 --> 39:31.809
ولی اگه برای ریسک کردن آماده نیستیم...
39:31.893 --> 39:33.811
پس شاید باید شغلمون رو عوض کنیم.
من اینطور فکر میکنم.
39:41.110 --> 39:42.904
ممنون، کامیل.
39:43.863 --> 39:47.575
یه چیز قطعیه، نگاه شما به آینده
هیچکس رو بی تفاوت نمیذاره.
39:49.285 --> 39:51.287
- کسی میخواد واکنشی نشون بده؟
- آره، من.
39:52.247 --> 39:57.921
حرف های کامیل لژه کاملاً متینه،
ولی دیگه نمیدونم باید چیکار کنم...
39:57.961 --> 39:59.379
چون فقط بحث خشکسالی نیست.
39:59.879 --> 40:03.466
بحث زمستون های بیش از حد معتدل،
و بارون زیاد در زمان نامناسب هم هست...
40:04.175 --> 40:07.470
سفیدک، سفیدک پودری،
و همه آفت های دیگه ای که قبلاً نداشتیم!
40:08.054 --> 40:12.100
ما گرفتار زنجره ها،
و مگس های سرکه بال لکه شدیم...
40:12.183 --> 40:15.186
اون شب پره های لعنتی،
نماتدِ زیفینما...
40:16.479 --> 40:18.606
شرابت در اولین مسابقه
برترین محصولات شرکت میکنه.
40:18.690 --> 40:21.021
و قراره برنده بشه.
باید بیای.
40:25.021 --> 40:28.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
40:28.051 --> 40:33.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:33.051 --> 40:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus