WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:04.021 --> 02:09.021
[ قطراتی از خدا ]
[ فصل دوم : قسمت پنجم ]
02:18.021 --> 02:22.247
متوجه نیستی که دارم همه این کارها رو
برای نجات این شراب انجام میدم؟!
02:25.416 --> 02:27.168
"ایسی" کجاست؟
02:27.252 --> 02:28.545
فردا برمیگرده.
02:30.838 --> 02:32.173
ازم خسته شده؟
02:32.924 --> 02:34.092
کاری داشت که باید انجام میداد.
02:35.760 --> 02:37.595
و تو رو با مردی مثل من تنها میذاره؟
02:38.555 --> 02:40.682
شاید تو کسی هستی که
با دختری مثل من تنها مونده.
02:41.599 --> 02:42.600
باشه.
02:42.684 --> 02:44.769
خب، بریم سراغ چشیدن شراب ها؟
02:44.852 --> 02:45.853
بیا.
02:49.357 --> 02:51.359
خب، با کدوم شروع کنیم؟
02:53.653 --> 02:56.322
- این یکی؟
- وایسا. اول بذار حال و هوا رو بسازیم.
02:56.406 --> 02:57.490
اوهوم.
03:04.038 --> 03:05.206
جانیز جاپلین.
03:06.124 --> 03:07.166
عالیه.
03:08.084 --> 03:12.463
- موسیقی، الکل، دختر زیبای فرانسوی...
- مسخره بازی رو بذار کنار. گوش کن.
03:25.643 --> 03:27.979
میدونستی اون از زادگاهش متنفر بود؟
03:30.190 --> 03:33.109
در اولین فرصت به کالیفرنیا فرار کرد،
تا دنیا رو تغییر بده.
03:34.360 --> 03:35.904
وقتی بهش گوش میدم...
03:35.987 --> 03:37.447
♪ وقت تابستان... ♪
03:37.530 --> 03:39.866
به طوفانی فکر میکنم که
همه چی رو با خودش می‌بره.
03:39.949 --> 03:41.868
♪ زمان، زمان ♪
03:42.577 --> 03:43.620
♪ فرزند... ♪
03:43.703 --> 03:44.704
بوش کن.
03:44.787 --> 03:47.290
♪ زندگی آسونه ♪
03:51.211 --> 03:54.339
- اولش نت ها ناهماهنگ به گوش میرسن...
- اوم.
03:54.422 --> 03:55.590
انگار هیچ یکپارچگی ای ندارن.
03:56.507 --> 03:58.051
از سه نوع انگور مختلف ساخته شده.
03:58.134 --> 03:59.510
خیلی درهم برهمه.
04:00.303 --> 04:01.387
ولی توی دهن...
04:01.471 --> 04:03.806
♪ پنبه ها قد کشیدن ♪
04:03.890 --> 04:05.475
اوم.
04:05.558 --> 04:06.601
منفجر میشه.
04:07.936 --> 04:09.520
بی نظمی تبدیل به هماهنگی میشه.
04:09.604 --> 04:10.897
♪ بابات پولداره... ♪
04:10.980 --> 04:13.358
اون سه نوع انگور با هم
ترکیب میشن و یکی میشن.
04:15.902 --> 04:17.319
حالا، چشم هات رو ببند.
04:17.403 --> 04:19.531
♪ ...خیلی خوش تیپی، عزیزم ♪
04:21.366 --> 04:22.617
چشم هات رو ببند.
04:22.700 --> 04:25.578
♪ حالا ♪
04:25.662 --> 04:30.333
♪ هیس، عزیزم، عزیزم ♪
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
04:30.416 --> 04:31.543
یه جرعه بنوش.
04:31.626 --> 04:34.379
♪ نه، نه، نه، نه گریه نکن ♪
04:36.422 --> 04:39.300
♪ گریه نکن... ♪
04:44.180 --> 04:45.974
هنوز میتونی صدای موسیقی رو بشنوی؟
04:56.568 --> 04:57.861
شراب مثل موسیقیه.
04:59.654 --> 05:01.364
تو رو به احساساتت وصل میکنه.
05:03.449 --> 05:04.742
زخم ها رو التیام می‌بخشه.
05:19.340 --> 05:20.550
«کلو ونتوری.»
05:22.010 --> 05:23.177
ایتالیاییه؟
05:23.261 --> 05:24.262
کُرس.
05:24.971 --> 05:27.098
یه تاکستان کوچیک در کوهستان.
05:27.181 --> 05:28.308
فوق العاده‌ست.
05:32.729 --> 05:33.813
یکی دیگه.
05:46.242 --> 05:47.744
- اون کیه؟
- هیس.
05:51.748 --> 05:54.083
ارمیتاژ، ژان-لوئی شاو، ۲۰۰۹.
05:58.796 --> 05:59.923
نمدار...
06:03.259 --> 06:04.552
پیچ امین الدوله...
06:12.268 --> 06:16.731
توی یه ننو هستم...
توی خونه.
06:19.609 --> 06:20.860
عصره.
06:24.113 --> 06:25.448
یه نسیم ملایم می‌وزه.
06:26.866 --> 06:28.117
داره من رو تکون میده تا خوابم ببره...
06:30.828 --> 06:32.247
دوست پسرم پیشمه.
06:34.791 --> 06:38.336
میخوایم بریم چیزی بنوشیم،
ولی نه همین الان.
06:38.878 --> 06:40.547
درباره دوست پسرت حرف نزن.
06:41.714 --> 06:43.174
همه چی رو خراب میکنه.
06:45.927 --> 06:47.011
نوبت توئه.
07:00.066 --> 07:01.401
من توی یه قایق بادبانی ام.
07:06.364 --> 07:08.575
نور از لای پرده های کابین به داخل می‌تابه.
07:14.122 --> 07:15.498
تازه با هم عشق بازی کردیم.
07:21.421 --> 07:22.463
ادامه بده.
07:23.965 --> 07:25.800
به زودی به فرانسه برمیگردی.
07:33.975 --> 07:35.727
داری گریه میکنی.
سردرگمی.
07:41.316 --> 07:42.525
میخوام که بمونی.
07:59.542 --> 08:00.543
نه.
08:19.145 --> 08:20.980
بهشون میگم برات شام بیارن.
08:34.661 --> 08:35.911
تامارم.
08:36.788 --> 08:37.789
ایسی اونجاست؟
08:38.580 --> 08:39.707
خوابیده.
08:40.791 --> 08:43.044
به این زودی؟
حالش خوبه؟
08:43.127 --> 08:44.671
خیلی خسته بود.
08:44.754 --> 08:47.423
هنوز خونه داویتی؟
08:48.633 --> 08:49.634
آره.
08:50.677 --> 08:55.014
خب، پس شب خیلی خوبی
برات آرزو میکنم.
10:14.469 --> 10:16.846
هونوکا؟
هونوکا!
10:18.765 --> 10:21.517
هونوکا!
هونوکا!
10:22.435 --> 10:25.313
- بابا!
- کمکم کن! کمکم کن!
10:34.197 --> 10:35.406
کمکم کن…
12:55.838 --> 12:58.091
- محکم بگیرش، باشه؟
- اوهوم.
12:58.174 --> 13:00.260
و این یکی رو هم همینطور.
13:31.958 --> 13:34.669
فکر نمیکردم واقعاً بتونی بیای.
13:37.463 --> 13:42.719
و حالا... باید به قولم عمل کنم.
14:06.117 --> 14:07.285
میشناسیش؟
14:16.211 --> 14:17.212
نه.
14:19.589 --> 14:20.798
بهم بگو، چی می‌بینی؟
14:28.431 --> 14:29.724
یه بچه کوچیک...
14:33.937 --> 14:35.104
که تنهاست...
14:38.107 --> 14:39.192
زمستونه.
14:42.320 --> 14:43.488
هوا سرده.
14:46.115 --> 14:47.242
گم شده.
14:47.325 --> 14:48.868
نه، گم نشده.
14:49.536 --> 14:50.745
عصبانیه.
14:56.626 --> 14:58.002
تو هیچی درباره من نمیدونی.
14:58.086 --> 14:59.087
درسته.
15:01.548 --> 15:03.299
اصلاً اون کسی نیستی
که انتظارش رو داشتم.
15:05.426 --> 15:07.762
غم انگیزه که خانواده‌ت
نمیدونن واقعاً کی هستی...
15:07.845 --> 15:09.055
براشون مهم نیست.
15:12.058 --> 15:13.518
تامار پدرت نیست.
15:16.604 --> 15:18.857
اون بهش یاد داده بود که ازت متنفر باشه،
ولی تقصیر اون نیست.
15:20.441 --> 15:22.569
درست مثل اینکه تقصیر تو نیست
که مادرت فوت کرد.
15:30.702 --> 15:31.786
قشنگه.
15:37.250 --> 15:39.377
و من فقط یه شراب رو میشناسم
که باهاش برابری کنه.
15:55.059 --> 15:56.060
بله؟
15:56.144 --> 15:58.021
کجا بودی؟
سعی کردم بهت زنگ بزنم.
15:58.104 --> 15:59.439
بعداً بهت میگم.
16:01.274 --> 16:05.528
باشه، اوم، داویت میگه میخواد بیاد اینجا،
و یه شراب گیلاس بخوره.
16:07.739 --> 16:11.659
کامیل می‌پرسه که داویت میتونه
بیاد اینجا و شرابت رو بچشه؟
16:18.291 --> 16:19.667
کلیدها رو بهم بده.
16:19.751 --> 16:21.002
- تو هم میتونی بری.
- امروز دیگه بهم احتیاجی نداری؟
16:21.085 --> 16:23.129
- نه، ندارم. بقیه روز رو مرخصی بگیر.
- باشه. هر طور مایلی.
16:52.408 --> 16:53.826
نباید میومدم.
16:56.829 --> 16:57.914
همه چی درست میشه.
16:58.623 --> 16:59.624
آره، حتماً.
17:01.584 --> 17:03.086
هیچی عوض نشده.
17:04.629 --> 17:06.214
هنوزم بوی گند میده.
17:45.920 --> 17:47.964
مسلح نیومدم.
17:54.012 --> 17:55.221
بشین، لطفاً، داویت.
18:00.518 --> 18:02.312
میخواید بهمون ملحق بشید، یا چی؟
18:23.082 --> 18:25.043
آخرین باری که دیدمت...
18:29.672 --> 18:31.049
سوار یه سه چرخه بودی.
18:32.508 --> 18:33.509
هوم.
18:39.390 --> 18:40.850
تو هم پیر شدی.
18:41.476 --> 18:42.894
موهات سفید شده.
18:49.817 --> 18:50.818
بیا بنوشیم.
18:53.238 --> 18:56.908
۸۹. سالی که به دنیا اومدی.
19:01.371 --> 19:02.497
سالی که من به دنیا اومدم.
19:04.332 --> 19:06.668
سالی که من به دنیا اومدم و مامان مُرد.
19:09.087 --> 19:10.088
اومم.
19:26.729 --> 19:29.148
میخوای با هم حرف بزنیم؟
من اینجام.
20:05.059 --> 20:06.102
باشه.
20:57.487 --> 20:58.821
سلام.
20:58.905 --> 20:59.906
ممنون.
20:59.989 --> 21:01.533
حالت خوبه؟
21:05.036 --> 21:07.622
امروز خوشحالن.
21:09.082 --> 21:11.668
فردا به این سادگی ها نمیشه.
21:16.839 --> 21:18.925
میدونی از چیِ تو خوشم میاد؟
21:20.635 --> 21:21.636
چی؟
21:21.719 --> 21:22.887
اینکه آدم سر زنده ای هستی.
21:23.763 --> 21:27.016
بیخیال، ایسی.
ما شراب رو نجات دادیم.
21:33.898 --> 21:34.899
چیزی شده؟
21:39.279 --> 21:40.697
میخوای بریم قدم بزنیم؟
21:51.708 --> 21:53.001
چند سالت بود؟
21:58.089 --> 21:59.382
سه سال.
22:02.385 --> 22:04.637
فکر کنم توی جزیره اوکیناوا بود.
22:09.809 --> 22:11.311
وقتی سه سالم بود...
22:13.313 --> 22:15.982
زلزله کوبه رو یادمه.
22:17.817 --> 22:19.777
نصف شب از خواب بیدارم کرد.
22:19.861 --> 22:23.531
وحشت کرده بودم.
فکر کردم خونه داره روی سرم خراب میشه.
22:25.116 --> 22:28.536
مادرم، اون اومد دنبالم...
22:30.021 --> 22:36.021
من رو به باغ برد، زیر ستاره ها،
و برام آواز خوند تا آرومم کنه.
22:38.880 --> 22:39.881
مادرِ من...
22:41.090 --> 22:43.009
اون میذاشت سقف روی سرم خراب بشه.
22:47.680 --> 22:49.682
ولی مادرم قسم میخوره که
این اتفاق هیچ وقت نیفتاده.
22:51.809 --> 22:54.687
وقتی زمین لرزید،
اون با عجله توی اتاقم اومد...
22:56.105 --> 22:57.357
و من خوابِ خواب بودم.
22:57.941 --> 22:59.817
اصلاً متوجه هیچی نشدم.
23:02.487 --> 23:05.365
گاهی اوقات چیزهایی که واقعاً اتفاق افتاده،
چیزهایی که بهمون گفتن...
23:05.448 --> 23:07.659
- و چیزهایی که تصور میکنیم رو با هم قاطی میکنیم...
- برای من قضیه فرق میکنه.
23:09.702 --> 23:11.454
مطمئنم که اتفاق افتاده.
23:16.167 --> 23:17.335
پس حرفت رو باور میکنم.
23:25.802 --> 23:28.221
بیا ایسِی.
باهامون بیا.
23:28.304 --> 23:30.265
بعداً که کارمون اینجا تموم شد،
با هم حرف میزنیم.
23:30.348 --> 23:31.391
آره.
23:34.686 --> 23:36.187
- ما ترتیبش رو میدیم.
- نه.
23:36.271 --> 23:38.731
- برای مدتی خیلی طولانی توی اون کوه دنبالت گشتم.
- هان؟
23:41.317 --> 23:42.527
رسیدیم.
24:05.008 --> 24:06.551
همم.
24:08.845 --> 24:10.138
هوم؟
24:10.221 --> 24:12.181
هیچی. فقط همه چی خیلی عوض شده.
24:14.475 --> 24:15.768
اون مال کِتِوانـه؟
24:15.852 --> 24:18.730
آره، همونیه که توش شاشیدی.
24:22.817 --> 24:23.818
اوهوم.
24:25.111 --> 24:26.321
- بیا، بیا.
- بیا.
24:26.404 --> 24:27.864
بیا دیگه داویت.
بیا بریم.
24:27.947 --> 24:30.658
به هر حال اون موقع
خیلی کوچیک بودم که یادم بیاد.
24:30.742 --> 24:33.620
آره، ولی من هنوز یادمه که
بعدش از پدرم کتک خوردم.
24:41.252 --> 24:42.587
بیا دیگه، بیا.
24:46.716 --> 24:49.135
بیا انتخاب کنیم.
24:51.429 --> 24:53.973
- چند تا باید برداریم؟
- حدود ۲۰ تا.
24:54.933 --> 24:56.809
منتظر مهمون های زیادی هستیم.
25:01.481 --> 25:03.149
داویت، این رو بگیر.
25:09.364 --> 25:11.991
- کافیه. این رو بگیر.
- نه، همین کافیه. همین.
25:12.075 --> 25:13.743
- این رو بگیر.
- مامان، بذار من ببرم.
25:13.826 --> 25:15.703
حالا بیا بریم.
25:19.666 --> 25:21.084
حالت خوبه؟
25:21.918 --> 25:24.754
عزیزان من.
25:24.837 --> 25:29.551
مهمون داریم،
پس چند کلمه ای صحبت میکنم.
25:31.010 --> 25:34.055
اگه امروز همه‌مون اینجا
دور هم جمع شدیم...
25:36.057 --> 25:37.934
شاید به لطف خداست.
25:38.017 --> 25:39.394
جلال به خداوند.
25:39.477 --> 25:44.732
آه، ولی قبل از هر چیز،
مدیون شماییم، کامیل و ایسی.
25:46.276 --> 25:51.281
شما بهمون کمک کردید،
که یادمون بیاد که ما...
25:52.532 --> 25:53.950
زمانی بچه بودیم.
25:54.784 --> 25:57.745
و ما از یه خونیم، داویت.
25:58.413 --> 26:04.021
بیا هر چی قبلاً بوده رو فراموش کنیم،
و ما تو رو می‌بخشیم، داویت.
26:08.798 --> 26:10.508
بیاید بنوشیم.
به سلامتی.
26:13.720 --> 26:14.721
به سلامتی.
26:32.864 --> 26:34.741
سال ها بود که شراب نخورده بودم.
26:36.284 --> 26:40.538
به نظر میرسه چیز مهمی رو
در این خانواده از دست داده بودم...
26:40.622 --> 26:44.918
خانواده‌م...
و ازتون ممنونم.
26:46.169 --> 26:50.131
در عرض دو روز، زندگیم عوض شد،
و میخوام از هر دوتون تشکر کنم.
26:52.383 --> 26:55.678
من یه آدم قلدر بودم و حالا بهم احترام میذارن.
نمیدونم چی شد.
26:55.762 --> 26:59.432
من هنوز همون آدمم،
همون بچه ای که توی کِوِوری شاشید.
27:00.767 --> 27:01.851
کفرگویی.
27:03.269 --> 27:05.647
ولی حالا که اینجاییم
تا گرد و غبار رو پاک کنیم...
27:05.730 --> 27:08.608
هیچکدومتون به خودتون زحمت دادید
بپرسید چرا اون کار رو کردم؟
27:09.192 --> 27:12.570
یا فقط فکر کردید که :
«اون اینجوریه. بد به دنیا اومده.»
27:12.654 --> 27:14.197
«کاریش هم نمیشه کرد.»
27:16.199 --> 27:17.242
درسته؟
27:20.328 --> 27:23.039
تامار، میخوای بهشون بگی؟
که چرا همه اینا اتفاق افتاد؟
27:23.122 --> 27:25.500
- داویت.
- هنوز حرفم تموم نشده.
27:26.793 --> 27:29.003
پدرم روز قبلش به اون سگ شلیک کرد.
27:30.213 --> 27:32.966
اون سگم رو کشت،
چون از پارس کردنش خوشش نمیومد...
27:33.049 --> 27:37.804
یا شاید چون من خیلی دوسش داشتم.
27:38.805 --> 27:40.431
چون اون تمام چیزی بود که داشتم.
27:40.515 --> 27:42.809
وقتی شب ها میترسیدم،
اون من رو گرم نگه میداشت.
27:42.892 --> 27:44.602
اون ازم محافظت میکرد.
27:44.686 --> 27:46.312
و ضمناً، هیچکدوم از اونا
این کار رو نکردن.
27:46.396 --> 27:49.190
و یادم نمیاد وقتی اون اتفاق افتاد،
اون اینجا بوده باشه.
27:49.274 --> 27:52.068
یادم نمیاد تو چیزی گفته باشی...
27:52.151 --> 27:57.740
وقتی پدرم من رو سه روز
توی زیرزمین زندانی کرد.
27:57.824 --> 27:59.325
توی تاریکی.
27:59.409 --> 28:03.454
زندانی در زیرزمین، بدون نور،
بدون غذا و بدون آب. هیچی.
28:04.163 --> 28:07.625
اونا من رو در حالی که از پا افتاده بودم،
از اونجا بیرون آوردن...
28:07.709 --> 28:11.337
و حالا، شما میگید که من رو می‌بخشید؟
28:11.421 --> 28:15.508
شماهایید که باید ازم طلب بخشش کنید!
28:15.592 --> 28:17.844
باید جلوی من به زانو بیفتید، لعنتی ها!
28:36.112 --> 28:41.451
باید شروع به جمع کردن وسایلتون کنید،
چون دارم همه اینا رو میفروشم.
28:42.660 --> 28:44.829
همه چی رو. تموم شد، رفت.
همش رو با خاک یکسان میکنم.
28:46.789 --> 28:47.916
همین و بس.
28:52.253 --> 28:55.089
ولم کن.
29:00.970 --> 29:05.558
شما با داویت آباشیدزه تماس گرفتید.
پیغام بذارید. ممنونم.
29:06.434 --> 29:08.061
پیغام گیره.
دوباره امتحان میکنم.
29:08.144 --> 29:09.479
فایده ای نداره.
29:10.313 --> 29:11.814
اون تصمیمش رو گرفته.
29:11.898 --> 29:12.899
آروم میشه.
29:12.982 --> 29:15.902
ما وارد ماجرایی شدیم
که بهمون مربوط نیست.
29:17.654 --> 29:18.780
گوشیم رو پس بده.
29:22.659 --> 29:23.910
شنیدی چی گفت.
29:23.993 --> 29:26.162
تا دو هفته دیگه،
همه اینا از بین میره.
29:26.996 --> 29:28.164
این همون چیزیه که میخوای؟
29:29.749 --> 29:33.294
این شراب فوق العاده‌ست،
و داره از دست میره.
29:36.422 --> 29:39.801
گوشیم رو بهم پس بده.
خواهش میکنم.
29:47.308 --> 29:48.643
کجا میری؟
29:48.726 --> 29:49.894
باهام بیا.
30:01.322 --> 30:02.365
تامار.
30:04.284 --> 30:05.827
یه ایده ای دارم.
30:05.910 --> 30:09.789
تا دو روز دیگه باید برای مسابقه
«فرست وینتج» در پاریس باشم.
30:09.873 --> 30:13.042
این یکی از مهم ترین رقابت های دنیاست.
30:13.126 --> 30:17.088
این مسابقه فقط مخصوص شراب های جدیدیه
که تا حالا وارد بازار نشدن.
30:17.171 --> 30:18.631
مثل شرابِ تو.
30:18.715 --> 30:22.302
میتونم متقاعدشون کنم که
شراب تو رو هم وارد مسابقه کنن.
30:22.385 --> 30:24.846
و برنده میشه.
مطمئنم که میشه.
30:24.929 --> 30:26.890
من نمیخوام توی مسابقه ای برنده بشم.
30:26.973 --> 30:30.268
تو نه، ولی داویت چرا.
30:30.351 --> 30:32.312
دست از سر داویت بردار.
30:32.395 --> 30:38.318
تامار، شرابی که توی این مسابقه برنده بشه،
بلافاصله در سطح جهانی مشهور میشه.
30:38.985 --> 30:40.445
داویت یه تاجره.
30:40.528 --> 30:42.197
اون منفعتش رو توی این کار می‌بینه.
30:42.989 --> 30:45.200
این نقشه جواب میده، قول میدم.
30:45.283 --> 30:46.492
باید بهم اعتماد کنی.
30:46.576 --> 30:47.952
اصلاً گوش نمیدی چی میگم.
30:49.162 --> 30:52.081
این شراب هیچ وقت توی
هیچ مسابقه ای شرکت نمیکنه.
30:52.749 --> 30:54.375
هیچ وقت فروخته نمیشه.
30:55.293 --> 30:57.045
برای این کار ساخته نشده.
30:58.421 --> 31:01.633
حالا بیا، کمک‌مون کن
شراب رو به صومعه ببریم.
31:08.681 --> 31:10.683
باید به حرفی که میزنه گوش بدی.
31:11.392 --> 31:12.769
اون کسیه که گوش نمیده.
31:15.563 --> 31:16.814
تو خودخواهی...
31:18.858 --> 31:20.193
درست مثل پدرمون.
31:47.011 --> 31:50.014
می‌بینید؟
شراب نجات پیدا کرد.
32:04.821 --> 32:05.822
بله؟
32:06.364 --> 32:07.615
کِتِوانم.
32:15.248 --> 32:16.499
ممنون.
32:17.500 --> 32:21.421
نمیدونم فردا رمقِ این رو دارم
که انقدر زود بیدار بشم یا نه...
32:21.504 --> 32:24.507
برای همین الان خداحافظی میکنم.
32:27.760 --> 32:28.887
بابت همه چی ممنون.
32:31.431 --> 32:32.932
بازم بیا پیشمون، باشه؟
32:34.809 --> 32:35.977
پیش منم بیا.
32:54.287 --> 32:55.580
- شب بخیر.
- شب خوش.
33:00.919 --> 33:01.920
شب بخیر.
33:28.029 --> 33:29.113
این برای توئه.
33:30.573 --> 33:32.450
محصول سال ۲۰۲۱ هست.
33:32.534 --> 33:34.077
آخرین محصول.
33:35.078 --> 33:38.248
دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه.
33:40.875 --> 33:46.714
اگه بازم از تاریکی ترسیدی،
میتونی یکیش رو باز کنی.
33:51.135 --> 33:52.178
ممنون.
33:55.557 --> 33:56.558
شب بخیر.
33:58.059 --> 33:59.060
شب بخیر.
34:40.642 --> 34:42.019
سلام.
34:42.102 --> 34:44.354
اوه. نه. پیش خودم نگهش میدارم. ممنون.
35:39.021 --> 35:40.021
هرزه.
35:41.021 --> 35:45.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
35:45.051 --> 35:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
35:50.051 --> 35:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus