WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.521 --> 00:21.626
این مکان زیبا افسانه ایه.
00:23.002 --> 00:25.088
باورم نمیشه داویت میخواد نابودش کنه.
00:26.464 --> 00:28.299
شراب شما یه اثر هنریه.
00:28.841 --> 00:30.635
آدم که مونالیزا رو نمیسوزونه.
00:32.344 --> 00:38.601
یه زمانی بهش پیشنهاد دادم زمین رو
به هر قیمتی که میخواد بخرم، ولی اون قبول نکرد.
00:40.562 --> 00:42.397
برادرت اصلاً شبیه تو نیست.
00:42.480 --> 00:44.440
انگار داری با دیوار حرف میزنی.
00:44.524 --> 00:45.942
اصلاً نمیشه باهاش کنار اومد.
00:46.025 --> 00:49.779
داشتن پدر مشترک باعث نمیشه
که شبیه هم باشید
00:50.530 --> 00:52.282
آره، میفهمم چی میگی.
00:53.032 --> 00:55.451
انگار باید از این خونه برم.
00:57.120 --> 01:00.039
داویت همیشه بد بوده،
حتی وقتی بچه بود.
01:00.748 --> 01:02.625
هیچ بچه ای بد به دنیا نمیاد.
01:03.877 --> 01:06.504
خب، این یکی اینجوری بود.
01:06.588 --> 01:09.299
وقتی کتِوان به دنیا اومد،
اون ۱۲ سالش بود.
01:09.382 --> 01:12.635
پدربزرگم میخواست اسم محصول شراب
اون سال رو به افتخار اون بذاره.
01:12.719 --> 01:16.347
برای همین داویت قبل از اینکه
درِ کِوِوری رو ببندن، توش جیش کرد.
01:16.431 --> 01:18.349
اون به بچه من حسودی میکرد.
01:18.975 --> 01:22.061
نمیتونست خوشحالی من رو با اون ببینه.
01:23.855 --> 01:25.982
اون همیشه از کتِوان متنفر بود.
01:33.239 --> 01:34.240
چیه؟
01:39.412 --> 01:43.333
به لطف دخترت بود که
تونستم با داویت آشنا بشم
01:45.210 --> 01:49.797
وقتی اولین بار اومد تفلیس،
ازش کمک خواست، و با هم خیلی صمیمی شدن.
01:51.758 --> 01:53.426
من هیچی در مورد این نمیدونم.
01:53.927 --> 01:55.470
این اولین باره که دارم این رو میشنوم.
02:00.308 --> 02:01.309
هوم.
02:04.145 --> 02:07.357
به پدرت چیزی نگو،
فقط باعث ناراحتیش میشه.
02:28.836 --> 02:31.464
نمیتونی از دخترت ناراحت بشی.
02:33.675 --> 02:41.140
وقتی مادری، نمیتونی هیچی رو
از بچه هات به دل بگیری.
02:43.518 --> 02:45.019
باید با مادر من حرف بزنی.
02:46.980 --> 02:48.106
منظورت چیه؟
02:48.857 --> 02:51.943
اون حتی وقتی حادثه غواصی
برام پیش اومد هم نگران نشد.
02:53.152 --> 02:54.487
چی گفت؟
02:55.363 --> 02:57.073
نمیدونم. هیچ وقت بهش زنگ نزدم.
02:58.491 --> 03:00.994
خب، شاید بهتره این کار رو بکنی.
03:03.788 --> 03:06.499
سه ساله که باهاش حرف نزدم.
03:06.583 --> 03:07.667
اون از من متنفره.
03:08.167 --> 03:09.502
همیشه بوده.
03:10.545 --> 03:11.921
هیچ وقت بغلم نکرد.
03:13.006 --> 03:14.507
حتی وقتی بچه بودم.
03:27.228 --> 03:29.021
میتونم بغلت کنم؟
03:57.021 --> 04:00.021
[ قطراتی از خدا ]
[ فصل دوم : قسمت چهارم ]
04:08.478 --> 04:10.480
- وای، خدای من!
- چیه؟
04:11.105 --> 04:13.775
این انگار بهترین زرد آلوییه
که توی عمرم خوردم
04:14.359 --> 04:16.319
- اوه، کامیل.
- نه، جدی میگم.
04:16.401 --> 04:17.612
باید این رو امتحان کنی.
04:18.278 --> 04:19.531
بیا دیگه. امتحانش کن،
امتحانش کن.
04:24.160 --> 04:25.245
خب؟
04:25.912 --> 04:27.872
بهترین زرد آلوییه که توی عمرم خوردم.
04:29.791 --> 04:31.876
واقعاً خاصن.
04:31.960 --> 04:33.127
مثل شرابِ تو.
04:34.837 --> 04:37.674
و مثل شرابِ تو،
اینا هم خیلی زود تموم میشن.
04:43.763 --> 04:44.973
واقعاً آدم رو ناراحت میکنه.
04:51.104 --> 04:52.105
ببخشید.
04:56.276 --> 04:57.318
الو؟
04:58.444 --> 05:00.780
داشتم به پیشنهادت فکر میکردم.
05:00.864 --> 05:01.865
داویته.
05:01.948 --> 05:03.283
میتونیم با هم حرف بزنیم؟
05:04.367 --> 05:05.785
یه ماشین برات فرستادم.
05:06.953 --> 05:08.538
اون ژاپنی رو هم با خودت بیار.
05:13.668 --> 05:15.086
میخواد ما رو ببینه.
05:24.721 --> 05:26.514
کاری که کردی خوب نیست.
05:30.643 --> 05:33.229
نباید غریبه ها رو وارد
مسائل خانوادگیمون کنی.
06:19.275 --> 06:21.778
قیمت تخمینی زمین و خونه چقدره؟
06:23.279 --> 06:26.032
مطمئن نیستم بشه روی
نفرتِ داویت قیمتی گذاشت.
06:26.616 --> 06:28.326
آره. میفهمم.
06:29.661 --> 06:32.330
ولی اگه پول میخواد،
من بهت قرض میدم.
06:32.413 --> 06:35.250
میتونی ۲۰، ۳۰ سال دیگه
پس بدی یا اصلاً ندی
06:35.333 --> 06:36.626
واقعاً برام مشکلی نیست.
06:36.709 --> 06:38.545
حرفت رو باور میکنم و ازت ممنونم.
06:38.628 --> 06:42.757
ولی تو داویت رو دیدی و میدونی که
این قرار نیست کار ساده ای باشه.
06:43.299 --> 06:44.467
من آدم هایی مثل اون رو میشناسم.
06:44.551 --> 06:45.802
اون درست مثل پدربزرگمه.
06:45.885 --> 06:49.097
باید وقت بذاری تا
نقاط ضعفش رو پیدا کنی.
06:49.180 --> 06:50.431
و بعد مذاکره کنی.
06:51.724 --> 06:53.184
ممنونم، از هر دوتون.
06:53.268 --> 06:55.687
نمیدونم چجوری باید
بیشتر از این ازتون تشکر کنم
06:55.770 --> 06:57.146
خواهش میکنم، لازم نیست.
07:04.696 --> 07:06.948
نگران نباش، این فقط یه بازیه.
07:08.741 --> 07:10.285
واقعاً؟ خب،
انگار داره جواب میده.
07:10.869 --> 07:12.328
من پشت سرتون میام.
07:12.412 --> 07:13.580
عالیه.
07:40.398 --> 07:41.566
اینجا دیگه کجاست؟
07:41.649 --> 07:42.650
نگران نباش.
07:42.734 --> 07:44.485
اینجا زمین گلف اونه.
07:45.195 --> 07:49.490
سه سال پیش کلی پول خرج کرد
تا اینجا رو بسازه.
07:49.574 --> 07:53.077
مردم میگفتن دیوونه شده
و هیچکس اینجا نمیاد.
07:53.161 --> 07:54.287
ولی، خودت ببین.
07:54.370 --> 07:58.249
خب، حداقل الان دیگه نمیترسم که
ته یه گودالی جایی ولم کنن.
07:58.333 --> 07:59.667
تو همینجا بمون.
08:09.010 --> 08:10.470
در مورد این مطمئنی؟
08:24.108 --> 08:25.985
خب، همونطور که داشتم میگفتم...
08:26.069 --> 08:28.613
دست هات باید سبک باشن،
بازوهات هم کاملاً شل و آزاد.
08:28.696 --> 08:32.242
کل بدنت باید محو بشه
تا حس ها بتونن کنترل رو دست بگیرن.
08:32.325 --> 08:33.325
و آخرین قانون...
08:33.409 --> 08:36.161
سرِ چوب گلف رئیسه، نه من.
داری حرف های تکراری میزنی، فرث.
08:38.289 --> 08:39.666
متأسفم قربان.
08:39.748 --> 08:41.000
خیلی خب.
08:45.964 --> 08:47.715
خطا رفت. چرا اینجوری شد؟
08:48.967 --> 08:52.428
به نظرم برای یه پایان خوب،
باید بدنت رو کاملاً فراموش کنی.
08:52.512 --> 08:53.680
بدنم رو فراموش کنم؟
08:54.514 --> 08:57.183
هفته ای یه بار از بریتانیا با هواپیما
میارمش اینجا که این اراجیف رو تحویلم بده.
08:57.267 --> 08:58.476
واقعاً کلافه‌م میکنه.
09:00.812 --> 09:02.355
حالت خوبه، آقای فرث؟
09:03.022 --> 09:04.607
- خوبم. ممنون قربان.
- معلومه که خوبی.
09:04.691 --> 09:06.234
چون خیلی پولم رو دوست داری.
09:07.569 --> 09:09.070
نوبت ضربه توئه، آقای تومینه.
09:09.153 --> 09:11.114
لطفاً یه نمایش درست و حسابی
بهمون نشون بده.
09:11.865 --> 09:13.074
گلف بازی میکنی؟
09:13.157 --> 09:14.200
فکر کنم آره.
09:14.993 --> 09:18.371
اون سال ۲۰۱۵ توی مسابقات
ایژین دایموند کاپ، جایزه برده.
09:18.454 --> 09:20.707
هیچ وقت بهم نگفته بودی
که قهرمان گلفی
09:21.624 --> 09:22.792
هیچ وقت نپرسیدی.
09:22.876 --> 09:25.336
تو قهرمان گلفی؟
سؤالی نیست که آدم همینجوری بپرسه.
09:26.838 --> 09:28.423
شما دو تا خیلی بامزه اید.
09:37.515 --> 09:38.516
اوه!
09:42.604 --> 09:43.605
خیلی خوبه.
09:45.023 --> 09:46.983
شاید بهتر باشه به جای اون،
تو رو با هواپیما بیارم.
09:47.817 --> 09:48.985
ممنونم.
09:49.068 --> 09:50.695
ولی من به اندازه کافی پول دارم.
09:52.864 --> 09:54.324
حالا میتونیم در مورد کار صحبت کنیم؟
10:00.163 --> 10:01.206
بیاید.
10:02.957 --> 10:04.209
خیلی باحالی.
10:13.134 --> 10:14.802
فکر کردم شاید از یکم شراب لذت ببرید
10:15.595 --> 10:18.348
بهترین شراب اینجاست، یا حداقل
این چیزیه که کارشناس هام میگن.
10:20.975 --> 10:22.894
احتمالاً به خوبی شراب های شما
از شاسانگر نیست.
10:24.229 --> 10:26.272
- اطلاعاتت خوبه.
- آره.
10:27.148 --> 10:31.236
ولی هنوز برام سواله که چرا
دو سلبریتی بین المللی شراب...
10:31.319 --> 10:33.321
میخوان زمین من رو که
هیچ ارزشی نداره بخرن.
10:34.948 --> 10:38.201
ما فقط میخوایم تامار خونه‌ش رو
نگه داره و شراب خودش رو بسازه.
10:38.284 --> 10:39.285
همین و بس.
10:41.663 --> 10:43.414
باورش برام سخته.
10:44.457 --> 10:45.708
شما پولدارید، مگه نه؟
10:46.209 --> 10:47.794
پولدارها پول رو دوست دارن.
10:47.877 --> 10:49.212
پس لطفاً حقیقت رو بهم بگید.
10:50.630 --> 10:51.965
این حقیقته.
10:52.048 --> 10:54.300
شراب خواهرت استثنائیه.
10:55.885 --> 10:57.136
ولی هیچ ارزشی نداره.
10:57.220 --> 10:58.972
حق با توئه، ارزش بازاری نداره.
10:59.055 --> 11:01.641
ولی این یه اثر هنریه.
11:06.020 --> 11:07.021
شما دیوونه اید.
11:07.522 --> 11:09.691
نه، ما عجیب و غریبیم.
11:13.695 --> 11:14.946
خب، چقدر؟
11:15.029 --> 11:16.906
یه قیمت بده تا بتونیم
در موردش صحبت کنیم.
11:16.990 --> 11:18.575
داری خیلی تند میری.
11:19.284 --> 11:21.202
من فقط با دوست هام معامله میکنم.
11:23.872 --> 11:25.331
چجوری میتونیم با هم دوست بشیم؟
11:29.335 --> 11:30.336
میدونید چیه؟
11:31.004 --> 11:33.131
امشب چند نفر رو
برای شام دعوت کردم.
11:33.965 --> 11:37.719
و یه زنی هم هست،
خیلی پولدار و خیلی افاده ایه...
11:38.720 --> 11:41.723
که عاشق شرابه و میخوام
باهاش وارد معامله بشم
11:42.307 --> 11:44.309
مشکل اینجاست که اون فکر میکنه
من یه آدم دهاتی ام.
11:45.685 --> 11:48.271
داشتم فکر میکردم،
شاید بتونید امشب بیاید اینجا.
11:49.564 --> 11:52.442
نمیدونم، با یه سری سیسوله‌له شراب
تحت تأثیر قرارش بدید.
11:54.277 --> 11:55.278
سیسوله‌له؟
11:56.446 --> 11:57.447
مزخرفه.
11:59.240 --> 12:00.491
ازش متنفرم.
12:00.575 --> 12:03.328
اون خیلی پر از سی... س...
اون کلمه چی بود؟
12:03.411 --> 12:04.579
سیسوله‌له؟
12:04.662 --> 12:06.206
هر چی. خیلی ادعاش میشه.
12:06.289 --> 12:08.875
اگه دو برابر پیشنهادی که اون آمریکایی
داده رو وسط بذاریم...
12:08.958 --> 12:11.544
- اون رو بهمون میفروشه.
- احتمالاً.
12:11.628 --> 12:15.089
ولی فعلاً، بیا سعی کنیم این پولدارِ افاده ای رو
تحت تأثیر قرار بدیم.
12:18.259 --> 12:20.178
بیلکار سالمون رُزه.
12:21.012 --> 12:23.014
جواهری از ظرافت.
12:23.097 --> 12:24.098
به به.
12:24.182 --> 12:25.808
وُلنی کلو دِ دوک.
12:25.892 --> 12:28.102
خالص ترین عصاره پینو نوآر.
12:28.186 --> 12:29.229
عاشقشم.
12:33.858 --> 12:35.151
پل روژه.
12:35.652 --> 12:37.195
محبوبِ وینستون چرچیل.
12:37.904 --> 12:38.905
عالیه.
12:39.531 --> 12:42.116
شاتو دِیکم، مرواریدِ مرواریدها.
12:42.200 --> 12:43.201
با کلاسه.
12:43.284 --> 12:44.452
گرونه.
13:00.885 --> 13:02.011
ممنونم.
13:11.187 --> 13:12.814
این چه کوفتیه؟
13:13.815 --> 13:15.900
این اصلاً شبیه یه مهمونی شام نیست.
13:40.133 --> 13:41.801
باید شراب بیشتری میاوردیم.
13:45.930 --> 13:46.973
اینجوری فکر میکنی؟
14:13.124 --> 14:14.250
اونجاست.
14:25.345 --> 14:26.429
سلام.
14:27.430 --> 14:28.681
خیلی خوشحالم که اومدید.
14:29.265 --> 14:31.142
ایشون کامیل لژه
و ایشون هم ایسی تومینه هستن
14:31.226 --> 14:33.269
بزرگ ترین نوابغ شراب دنیا.
14:33.353 --> 14:34.646
این چیه؟
کادوئه؟
14:34.729 --> 14:36.856
برای منه؟ ممنون.
14:38.650 --> 14:41.819
خب، همه این آدم ها دوست هاتن؟
14:42.570 --> 14:43.613
بعضی هاشون، آره.
14:44.447 --> 14:46.032
من دوست های زیادی دارم.
14:46.616 --> 14:48.660
یکی رو دعوت میکنم،
صد نفر میان.
14:48.743 --> 14:50.161
شامپاین!
14:53.748 --> 14:55.667
مثل اینکه از کادوتون خوششون اومده.
14:56.793 --> 14:57.794
ببخشید.
15:01.047 --> 15:02.757
و اون خانمی که میخواستی
باهاش آشنا بشیم؟
15:02.840 --> 15:03.883
ماکا؟
15:05.218 --> 15:06.219
اونجاست.
15:12.141 --> 15:13.601
هی. بذار من...
15:13.685 --> 15:14.894
بذار این رو برات باز کنم.
15:14.978 --> 15:15.979
خودم بازش میکنم.
15:17.313 --> 15:19.274
این رو برام نگه دار.
یه جا قایمش کن.
15:19.357 --> 15:20.525
میذارمش توی ماشین.
15:20.608 --> 15:21.609
ممنون.
15:26.030 --> 15:27.615
ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم
15:27.699 --> 15:28.992
البته.
15:29.075 --> 15:31.077
وقتی کارت تموم شد بیا پیش ما.
15:33.288 --> 15:35.582
عشقم؟ یه لحظه گوشی رو نگه دار.
صبر کن. باشه؟
15:39.544 --> 15:41.921
سراپا گوشم. خوبی؟
15:42.005 --> 15:43.089
نه، خوب نیستم.
15:43.172 --> 15:44.257
پشت کامپیوترتم.
15:44.340 --> 15:46.593
فایل پنل استند مسابقه رو کجا گذاشتی؟
15:46.676 --> 15:48.761
توی پوشه مسابقه شراب.
15:49.262 --> 15:50.889
اونجام ولی پیداش نمیکنم.
15:50.972 --> 15:53.433
لعنتی، کامیل. باید خودم به همه چی برسم
این اصلاً درست نیست
15:53.516 --> 15:55.727
فایل به چاپخونه نرسیده،
بدون اینکه بفرستیش رفتی.
15:55.810 --> 15:57.687
الان دیگه برای کار کردن خیلی دیره.
15:57.770 --> 15:59.105
داری به من میگی؟
15:59.189 --> 16:00.190
اون صدای موسیقی چیه؟
16:00.273 --> 16:01.274
کجایی؟
16:02.317 --> 16:04.903
خونه داویت مهمونی ام.
16:04.986 --> 16:06.654
برادر تامار، یادته؟
16:08.198 --> 16:09.365
مهمونی، که اینطور.
16:09.449 --> 16:10.450
داری خوش میگذرونی؟
16:10.533 --> 16:11.993
نه، خوش نمیگذره.
16:12.493 --> 16:15.914
این داویت میخواد تاکستان رو نابود کنه
چون از خواهرش متنفره.
16:15.997 --> 16:18.333
من و ایسی داریم سعی میکنیم
جلوش رو بگیریم ولی طرف خیلی عوضیه.
16:18.958 --> 16:21.044
حتی بهش پیشنهاد دادم
زمینش رو بخرم، ولی قبول نکرد.
16:21.127 --> 16:22.212
واقعاً؟
16:22.295 --> 16:24.547
آره، خیلی خیلی پولداره.
نیازی به پول من نداره.
16:25.882 --> 16:27.050
پس پولداره.
16:27.133 --> 16:28.134
خوشتیپه؟
16:28.843 --> 16:29.844
بس کن.
16:29.928 --> 16:31.137
متاهل هم هست؟
16:32.722 --> 16:33.723
نه، متاهل نیست.
16:33.806 --> 16:35.642
ولی بهت اطمینان میدم که
اصلاً تیپ من نیست.
16:36.392 --> 16:37.894
میخوام برگردی.
16:37.977 --> 16:39.896
منظورت چیه؟
معلومه که برمیگردم.
16:39.979 --> 16:42.106
نه، نه، نه. متوجه نیستی.
میخوام همین الان برگردی.
16:42.190 --> 16:43.191
توماس، نمیتونم.
16:43.274 --> 16:44.859
- بهت گفتم.
- لعنتی، کامیل.
16:44.943 --> 16:46.694
دیگه مسابقه اصلاً برات اهمیت نداره؟
16:46.778 --> 16:49.322
فقط چند روز مونده،
تصور کن اگه انتخاب بشیم چی میشه؟
16:49.405 --> 16:50.532
میام، قسم میخورم.
16:51.157 --> 16:52.242
آره، حتماً.
17:04.044 --> 17:05.213
لعنتی.
17:12.177 --> 17:13.178
سلام.
17:24.107 --> 17:25.817
ممنون. واقعاً به این نیاز داشتم.
17:26.484 --> 17:27.485
داویت کجاست؟
17:28.611 --> 17:29.612
اونجاست.
17:30.488 --> 17:31.489
بیا بریم.
17:38.705 --> 17:40.164
هی، بیاید پیش ما.
17:41.040 --> 17:43.960
خب همگی، ایشون ایسی تومینه هستن،
کارشناس شراب از توکیو.
17:44.043 --> 17:45.962
از دیدنتون خوشبختم. بفرمایید بشینید.
17:46.045 --> 17:48.089
- کامیل لژه از راهنمای لژه.
- سلام کامیل.
17:48.172 --> 17:49.299
- راهنمای لژه.
- بفرمایید بشینید.
17:50.008 --> 17:51.384
خب، بعضی هاشون رو که
از قبل میشناسید.
17:51.467 --> 17:54.929
و ایشون هم خانم تدلوری هستن،
ماکا تدلوری.
17:55.013 --> 17:58.182
میدونید، دو سال پیش دوستم
راهنمای شما رو بهم داد.
17:58.266 --> 18:01.060
و از اون موقع به بعد دیگه نمیتونم
بدون اون سر کنم.
18:01.811 --> 18:04.147
ولی شما زیاد در مورد
شراب های گرجستانی چیزی نمیگید.
18:05.356 --> 18:08.568
راستش، دلیل اینکه اینجاییم هم همینه.
18:08.651 --> 18:09.903
خیلی هم عالی.
18:10.987 --> 18:12.155
به هر حال...
18:13.239 --> 18:15.825
ممنون که این رو آوردی.
18:26.085 --> 18:27.170
نبیولو.
18:28.504 --> 18:29.547
حرف نداره.
18:30.673 --> 18:31.674
ایتالیاییه؟
18:31.758 --> 18:33.134
مکزیکیه.
18:33.218 --> 18:37.639
باخا کالیفرنیا،
محصولِ ال دومینیو دِ لاس آبخاس.
18:37.722 --> 18:39.182
شراب پیچیده ایه.
18:39.265 --> 18:42.810
پس به درد من نمیخوره. خب، میدونید که
من آدم پیچیده ای نیستم، پس...
18:43.811 --> 18:45.438
سلام!
18:45.522 --> 18:46.898
سلام.
18:46.981 --> 18:48.024
سلام.
18:50.443 --> 18:52.028
خیلی تشنمه!
18:54.030 --> 18:56.908
چیه؟ مشکلی داره اگه از لیوانت بخورم؟
18:58.076 --> 19:00.411
برام مهم نیست اگه از لیوانم بخوری.
19:01.162 --> 19:03.831
ولی حیفه که انقدر سریع بنوشیش
19:04.874 --> 19:06.626
این شراب صبر می‌طلبه.
19:08.294 --> 19:10.046
چینی هستی؟
19:10.713 --> 19:11.714
ژاپنی ام.
19:13.967 --> 19:14.968
خاص و متفاوتی.
19:15.927 --> 19:18.012
همیشه دلم میخواست برم ژاپن.
19:25.603 --> 19:27.105
- وای.
- خیلی خب. ممنون، سالومه.
19:27.188 --> 19:31.234
و لطفا مخ کسی رو که کنار
دوست دختر خوشگلش نشسته نزن.
19:32.944 --> 19:34.696
باشه. بیاید بریم.
19:37.073 --> 19:38.241
کجا؟
19:38.324 --> 19:39.617
برای آرزو کردن.
19:39.701 --> 19:41.035
امشب شبِ شهاب سنگ هاست.
19:41.911 --> 19:43.538
آره، شهاب سنگ ها.
19:44.163 --> 19:45.623
باشه، بریم.
19:48.334 --> 19:49.335
باشه.
19:57.677 --> 20:01.014
توی این شبِ شهاب سنگ ها
واقعاً قراره شهاب سنگی هم ببینیم؟
20:07.395 --> 20:08.479
باشه.
20:08.563 --> 20:10.273
این خسته کننده‌ست.
20:15.570 --> 20:18.489
- دیدیش؟
- وای.
20:18.573 --> 20:20.158
خیلی قشنگ بود.
20:21.993 --> 20:22.994
خب...
20:23.745 --> 20:25.330
میتونم بپرسم چه آرزویی کردی؟
20:26.289 --> 20:28.791
اگه بهت بگم،
بازم برآورده میشه؟
20:29.876 --> 20:31.252
شاید.
20:31.336 --> 20:33.046
پس ریسک نمیکنم.
20:33.129 --> 20:35.798
- من میتونم بگم چه آرزویی کردم.
- همه میدونیم چه آرزویی کردی.
20:35.882 --> 20:37.300
- مطمئنی؟
- آره.
20:37.383 --> 20:38.676
بگو. شاید اون وقت بتونی بهمون هم بگی
20:38.760 --> 20:39.928
البته.
20:40.011 --> 20:46.684
خب، میدونید که داویت میخواد توی باتومی یه کازینو بسازه
و هیچکس نمیخواد به کسی که، چجوری بگم
20:47.560 --> 20:48.811
مشکوکه، مجوز بده.
20:49.729 --> 20:52.482
و حالا برای امضا به کمک من نیاز داره،
20:52.565 --> 20:56.402
و داره به قدرت الهی متوسل میشه
تا توی این کار بهش کمک کنه
20:57.654 --> 20:58.655
اشتباه میکنم؟
20:58.738 --> 21:00.865
- نه، کاملاً حق با توئه.
- همینطوره.
21:00.949 --> 21:03.117
- حالا نوبت توئه عزیزم.
- نوبت من؟
21:03.201 --> 21:05.203
متأسفانه باید بهمون بگی
که چه آرزویی کردی.
21:06.162 --> 21:07.372
من؟
21:08.122 --> 21:11.459
آرزو کردم کاش شراب های
فوق العاده بیشتری میاوردید.
21:20.134 --> 21:21.803
میشه بطری رو بهم بدی، لطفاً؟
21:24.180 --> 21:25.223
ممنون.
21:30.979 --> 21:32.939
وای. این رنگ رو ببین.
21:33.022 --> 21:35.441
هیچ وقت فکر نمیکردم امشب
شاتو دیکم، بنوشم.
21:44.701 --> 21:45.869
ممنونم.
21:49.205 --> 21:52.333
داویت، ممنون بابت
این شب فوق العاده.
21:54.168 --> 21:55.169
به سلامتی.
21:55.253 --> 21:56.421
به سلامتی.
21:56.504 --> 21:57.589
به سلامتی.
22:17.984 --> 22:19.068
خوشم اومد.
22:21.863 --> 22:22.864
خوبه.
22:24.657 --> 22:26.743
شاید شما عشقِ شراب ها بالاخره
یه حرف حسابی برای گفتن دارید.
22:28.453 --> 22:30.205
به ژاپنی، فوق العاده چی میشه؟
22:34.667 --> 22:41.966
میدونید، پدرم همیشه میگفت
شاتو دیکم، بهترین شراب دنیاست.
22:43.384 --> 22:47.889
ولی اون هیچ وقت توی زندگیش
فرصت نکرد حتی یه قطره ازش بنوشه.
22:50.058 --> 22:53.144
ولی ببینید، من به جای اون
این کار رو کردم.
22:55.897 --> 22:57.398
و بابت این ازتون ممنونم.
23:05.740 --> 23:09.369
ویژگی خوب تو اینه که آدم هیچ وقت
باهات حوصله‌ش سر نمیره.
23:10.495 --> 23:13.122
خیلی خب. از شب لذت ببرید.
23:13.998 --> 23:15.917
- از دیدنتون خوشحال شدم.
- منم همینطور.
23:16.000 --> 23:18.044
- از آشنایی باهاتون خوشبختم.
- من تو رو بدرقه میکنم.
23:20.505 --> 23:23.174
بگو دستیارت با دستیار من تماس بگیره.
23:23.258 --> 23:24.592
باید با هم حرف بزنیم.
23:25.260 --> 23:26.678
- خداحافظ.
- خداحافظ.
23:38.398 --> 23:39.482
میدونستم.
23:40.358 --> 23:41.818
آره. تو خیلی باهوشی.
23:41.901 --> 23:43.945
لطفاً این لحظه رو خراب نکن، باشه؟
23:50.827 --> 23:52.161
قیمت این چنده؟
23:52.829 --> 23:54.414
همون قیمتی که حاضری بدی.
23:55.498 --> 23:57.458
و میگی شراب تامار انقدر خوبه؟
23:58.751 --> 23:59.836
آره.
24:03.590 --> 24:05.341
فکر کنم بتونیم با هم یه کاری بکنیم.
24:08.386 --> 24:10.680
براتون مشکلی نداره
امشب اینجا بمونید؟
24:10.763 --> 24:12.599
یه اتاق براتون آماده میکنیم.
24:13.558 --> 24:14.601
حتماً.
24:15.810 --> 24:17.729
داره از این خوشم میاد.
24:27.947 --> 24:29.115
ممنون.
24:33.328 --> 24:34.537
یه تخت.
24:55.183 --> 24:57.018
میخوای چراغ رو خاموش کنم؟
24:57.101 --> 24:58.269
نه، مشکلی نیست.
24:58.353 --> 24:59.479
برام فرقی نمیکنه.
25:06.361 --> 25:07.445
هی، کامیل.
25:09.322 --> 25:10.657
چه آرزویی کردی؟
25:12.075 --> 25:13.660
هیچی.
25:13.743 --> 25:14.827
واقعاً؟
25:16.287 --> 25:20.500
چیز خاصی به ذهنم نرسید،
برای همین بیخیال شدم.
25:23.127 --> 25:24.420
تو چه آرزویی کردی؟
25:27.257 --> 25:31.636
آرزو کردم که دیگه از تاریکی نترسم.
25:33.096 --> 25:34.347
آرزوی خوبیه.
25:43.523 --> 25:44.524
ایسی؟
25:45.275 --> 25:46.359
بله؟
25:47.610 --> 25:48.945
من یه آرزویی کردم.
25:50.154 --> 25:51.155
چی بود؟
25:53.283 --> 25:55.577
آرزو کردم پدرمون بره.
25:57.662 --> 25:58.913
آه، اون.
25:58.997 --> 26:00.665
اون رو فراموش کرده بودم.
26:02.500 --> 26:05.420
ما واقعاً به کمک نیاز داریم.
26:14.971 --> 26:16.306
- شب بخیر.
- شب بخیر.
27:01.434 --> 27:02.477
ایسی؟
27:06.814 --> 27:09.400
بابا بهم گفت که نگرانم بودی.
27:13.154 --> 27:14.656
ممنون.
27:17.116 --> 27:18.535
حالم خوبه.
27:20.495 --> 27:21.829
من از پسش بر اومدم.
27:32.090 --> 27:33.216
خب، پس باشه.
27:34.968 --> 27:36.135
روز خوبی داشته باشی.
28:41.868 --> 28:42.911
بله؟
28:43.828 --> 28:46.122
آقای آباشیدزه میخواد که بیاید.
28:47.498 --> 28:48.625
ساعت چنده؟
28:51.021 --> 28:52.021
.هشت و نیم
29:05.183 --> 29:06.351
«توماس : پاسخ نمی‌دهد»
29:10.563 --> 29:11.606
صبح بخیر.
29:12.482 --> 29:18.029
از راماز خواستم بهترین هاش رو بفرسته
تا هر چی در مورد شراب میدونید رو یاد بگیرم
29:18.738 --> 29:19.739
همه چی رو؟
29:21.950 --> 29:22.951
اصول اولیه رو.
29:23.576 --> 29:25.537
در حدی که شاید بتونم
وارد تجارت شراب بشم.
29:26.996 --> 29:28.831
میشه اول صبحونه بخوریم؟
29:32.126 --> 29:35.797
این یه ترکیب از رکاتسیتلی و کیسیه،
با زمان خیساندن طولانی...
29:35.880 --> 29:38.341
که باعث میشه برای یه شراب سفید،
کاملاً گس باشه.
29:38.424 --> 29:39.509
گس؟
29:39.592 --> 29:42.887
یعنی یه حس خشکی
توی دهنت ایجاد میکنه، مثل...
29:42.971 --> 29:44.722
چای سبزی که زیاد دم کشیده باشه.
29:44.806 --> 29:47.267
و وقتی می‌چشیش، قورتش نمیدی، تفش میکنی
29:47.350 --> 29:50.687
که به اکسیژن رسانی و گرم شدن شراب
و درک رایحه های ثانویه کمک میکنه.
29:50.770 --> 29:51.938
ایـ.... این چیه؟
29:52.021 --> 29:54.858
- ظرف تف دونیته.
- نه، نیست.
29:55.650 --> 29:57.068
به سلامتی.
30:26.890 --> 30:28.308
ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم
30:30.435 --> 30:33.521
- بله، یه لحظه.
- خب، نت هایی از میوه های خشک داره.
30:33.605 --> 30:35.899
زرد آلو، پوست پرتقال.
30:37.775 --> 30:38.818
متوجهشون میشی؟
30:43.531 --> 30:44.532
داره با کی حرف میزنه؟
30:45.700 --> 30:46.993
نامزدش.
30:47.076 --> 30:49.370
توماس شاسانژ، از املاک شاسانژ.
30:51.456 --> 30:53.166
یه لحظه وایسا.
شما با هم نیستید؟
30:54.709 --> 30:55.710
نه.
30:56.377 --> 31:00.965
سه سال پیش فهمیدیم
که خواهر و برادریم
31:03.218 --> 31:04.594
چی؟
31:06.179 --> 31:09.224
پدرِ کامیل، الکساندر،
پدر بیولوژیکی منه.
31:09.974 --> 31:11.643
مادرم معشوقه‌ش بود.
31:12.894 --> 31:14.979
ما تقریباً توی یه روز به دنیا اومدیم.
31:18.233 --> 31:19.859
بابت اون معذرت میخوام.
31:24.197 --> 31:25.198
چیزی رو از قلم انداختم؟
31:25.281 --> 31:26.699
شما خواهر و برادرید؟
31:29.786 --> 31:31.037
آره.
31:32.747 --> 31:37.210
و چون شما پایان خیلی خوشی داشتید،
فکر میکنید من و تامار هم قراره همینجوری بشیم.
31:37.961 --> 31:42.590
باور کن، برای ما
پایان خیلی خوشی نبود.
31:43.466 --> 31:46.219
ا... این چیه؟
مثلاً یه سفر خانواده درمانیِ اعیونی؟
31:47.512 --> 31:48.555
آره.
31:50.765 --> 31:52.767
فقط اینکه داستان شما
با من فرق داره، خب؟
31:53.768 --> 31:55.228
تو داستان ما رو نمیدونی.
31:57.564 --> 32:01.025
پدرمون، الکساندر،
یه آدم مریض و روان پریش بود.
32:01.109 --> 32:05.697
مجبورمون میکرد با هم بجنگیم،
مادرهامون رو بدبخت کرد.
32:06.573 --> 32:07.657
اون هیچ وقت هیچکس رو دوست نداشت
32:08.241 --> 32:10.743
ما هیچ وقت نمیتونستیم
با شراب با ارزشش رقابت کنیم
32:12.328 --> 32:14.706
حداقل کسی تو رو برای
کشتن مادرت سرزنش نکرد.
32:21.880 --> 32:25.258
خب، مادرم موقع به دنیا آوردن من مُرد،
پس...
32:26.009 --> 32:29.470
آره، اونا از من متنفرن
و این هیچ وقت عوض نمیشه
32:32.140 --> 32:36.895
وقتی پدرم مرد خوشحال بودم و وقتی هر چیزی
که براش مهم بود رو نابود کنم، خوشحال میشم.
32:39.189 --> 32:41.274
و فکر میکنی اینجوری
دردش از بین میره؟
32:44.319 --> 32:48.072
برای مادرم، من مظهر همه
چیزهایی ام که ازشون متنفره.
32:49.115 --> 32:51.868
از نظر اون، من خودِ الکساندرم.
32:51.951 --> 32:55.455
هر بار که بهم نگاه میکنه،
اون رو می‌بینه.
32:57.624 --> 33:03.129
به هیروکازو، ناپدریم
نگاه میکنه و از اونم متنفره
33:04.214 --> 33:06.132
برای همین از زندگیم حذفش کردم.
33:07.759 --> 33:09.886
با این فکر که اوضاع درست میشه.
33:09.969 --> 33:11.054
ولی نشد.
33:13.181 --> 33:14.933
اون ناپدریت چی؟
33:16.392 --> 33:17.518
اون دوستم داره.
33:18.728 --> 33:19.938
و مادرت؟
33:21.856 --> 33:23.107
اون هم دوستم داره.
33:24.234 --> 33:25.818
شاید یکم بیش از حد،
ولی...
33:30.073 --> 33:31.074
آره.
33:56.015 --> 33:58.977
به سلامتیِ خانواده های
نه چندان جالبمون.
34:10.153 --> 34:12.031
باید برم. بعداً به این موضوع میرسیم، باشه؟
34:23.584 --> 34:27.755
اونا اصلاً نمیدونن
اون یکی چه حسی داره
34:28.631 --> 34:33.803
شاید من ساده لوح باشم، ولی، باید اونا رو
توی یه اتاق بذاریم تا گندهاشون رو پاک کنن.
34:34.804 --> 34:35.972
اون نمیاد.
34:36.805 --> 34:37.932
راضیش کن.
34:39.851 --> 34:40.852
عمراً.
34:41.811 --> 34:43.729
من دو روز رو باهاش گذروندم.
34:43.813 --> 34:45.564
اون کسی نیست که تو فکر میکنی.
34:47.233 --> 34:50.068
مرگ مادرت تقصیر اون نیست.
34:50.653 --> 34:54.574
اون کل عمرش بابت چیزی سرزنش شده
که تقصیر خودش نبوده.
34:57.619 --> 35:00.246
من هیچ وقت نگفتم
که تقصیر اون بوده
35:00.747 --> 35:02.332
ولی اون اینجوری فکر میکنه.
35:04.042 --> 35:06.794
این جنگ داره به هر دوتون آسیب میرسونه
35:06.878 --> 35:10.506
چیزی که نمی‌بینی اینه که
هر دوتون قربانی پدرتونید.
35:29.442 --> 35:31.903
داری از من میخوای
یه کار غیر ممکن انجام بدم.
35:33.363 --> 35:34.531
متأسفم، تامار.
35:34.614 --> 35:37.825
من توی چیزهایی دخالت میکنم
که به من ربطی نداره.
35:38.493 --> 35:43.623
ولی اصلاً نمیتونم تصور کنم که توی خونه
تاکستان و سردابه خودت رو ول کنی
35:46.417 --> 35:48.086
نفرت خیلی زیاده.
35:52.090 --> 35:53.466
گوش کن، یه پیشنهادی دارم.
35:54.676 --> 35:56.761
بیا هر دو تامون یه کار غیر ممکن
انجام بدیم.
35:58.513 --> 35:59.514
منظورت چیه؟
36:01.766 --> 36:06.980
من سعی میکنم با ترسم از تاریکی کنار بیام
و تو هم سعی کن با برادرت کنار بیای.
36:09.399 --> 36:10.817
دیوونه شدی؟
36:11.651 --> 36:14.112
نه، من یه سری مشکل دارم.
36:29.752 --> 36:31.337
بذار ببینیم میتونیم بهت
کمک کنیم یا نه.
36:44.642 --> 36:46.227
گوشیت رو همینجا بذار.
36:49.480 --> 36:50.481
بیا.
36:57.989 --> 36:59.324
لطفاً در رو ببند.
37:08.875 --> 37:10.210
از این طرف.
37:27.810 --> 37:28.978
کجا داریم میریم؟
37:32.774 --> 37:33.775
اینجا.
38:20.697 --> 38:24.534
وقتی کوچیک بودم، ما همیشه
میومدیم اینجا.
38:26.202 --> 38:28.037
پدرم از اینجا خوشش نمیومد.
38:30.832 --> 38:33.126
خیلی خطرناک بود.
38:35.295 --> 38:36.504
اینجا مراقب باش.
39:07.619 --> 39:11.372
چالش این بود که شب رو
اینجا بگذرونیم.
39:12.457 --> 39:15.376
و من اولین کسی بودم که
تونستم انجامش بدم.
39:20.882 --> 39:22.675
۱۲ سالم بود.
39:30.391 --> 39:33.937
اگه خیلی سخت شد، اینو بگیر.
39:38.024 --> 39:39.150
بهش نیازی ندارم.
39:58.836 --> 40:00.021
شب بخیر.
40:02.521 --> 40:03.521
شب بخیر.
40:10.021 --> 40:13.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
40:13.051 --> 40:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:18.051 --> 40:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus