WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.021 --> 00:23.621
نه، ولی خوشبختانه ایسی یه رابط
پیدا کرده که قراره ما رو ببره صومعه.
00:23.670 --> 00:24.921
صومعه کجاست؟
00:25.797 --> 00:30.385
حتماً توی اروپاست،
ولی نمیتونه خیلی از آسیا دور باشه.
00:30.969 --> 00:32.136
گفتی سه روز.
00:33.471 --> 00:34.722
میدونم... ببین،
دارم تمام تلاشم رو میکنم.
00:34.806 --> 00:36.099
ایسی الان حالش زیاد خوب نیست.
00:36.808 --> 00:37.892
فکر کردم داره بهتر میشه.
00:38.393 --> 00:39.394
نه، داره بدتر میشه.
00:39.978 --> 00:41.396
میدونی دیروز با من چیکار کرد؟
00:41.479 --> 00:43.481
نزدیک بود من رو توی آتن ول کنه،
و بدون من سوار هواپیما بشه.
00:44.065 --> 00:45.275
چرا؟
00:45.358 --> 00:46.442
نمیدونم.
00:47.151 --> 00:48.778
انگار دیگه بهم اعتماد نداره.
00:48.862 --> 00:51.114
این طرز فکر رقابتیِ لعنتی رو پیدا کرده.
00:51.197 --> 00:52.198
واقعاً روی اعصابمه.
00:52.824 --> 00:54.534
راستش کامیل، فقط بیخیالش شو.
00:54.617 --> 00:56.286
تازه، باید برای مسابقه هم آماده بشیم.
00:56.369 --> 00:57.996
میدونم، ولی نمیتونم.
00:58.079 --> 00:59.205
- اون...
- آره.
00:59.289 --> 01:01.332
اون برادرته. میدونم.
01:01.875 --> 01:03.126
آره.
01:03.209 --> 01:04.209
دوستت دارم.
01:04.293 --> 01:05.295
منم همینطور.
01:19.684 --> 01:21.521
- سلام.
- صبح بخیر.
01:47.521 --> 01:50.521
[ قطراتی از خدا ]
[ فصل دوم : قسمت سوم ]
02:04.437 --> 02:05.897
رابطم اومد.
02:17.659 --> 02:18.868
ایسی تومینه؟
02:18.952 --> 02:20.662
سلام، من گوچا هستم.
دوستِ دای.
02:20.745 --> 02:22.330
- از دیدنت خوشبختم.
- منم همینطور.
02:22.872 --> 02:24.457
کامیل لژه. با هم کار میکنیم.
02:24.541 --> 02:25.542
سلام، دوشیزه کامیل.
02:27.001 --> 02:29.212
- سلام.
- سلام.
02:29.295 --> 02:31.130
تو بهترین دوستِ دای هستی، درسته؟
02:31.798 --> 02:33.007
کم کم داره حسودیم میشه.
02:35.843 --> 02:37.512
نمیدونستم بهترین دوست داری.
02:38.638 --> 02:39.764
هیچ وقت نپرسیدی.
02:42.433 --> 02:43.476
ممنون.
02:50.692 --> 02:51.693
چقدر راهه؟
02:52.318 --> 02:53.736
دو ساعت و نیم.
02:54.445 --> 02:55.780
یه همچین چیزی.
02:59.868 --> 03:02.161
پس این اولین بارته که
به گرجستان میای، مگه نه؟
03:02.245 --> 03:04.539
- آره.
- خیلی خوش شانسی.
03:06.374 --> 03:09.794
اینجا گوریه، زادگاه استالین.
03:11.296 --> 03:15.675
و اینجا جاییه که ۸ هزار سال پیش
شراب اختراع شد.
03:17.427 --> 03:18.761
به کارتلی خوش اومدید.
03:35.862 --> 03:38.615
خب، اینم از صومعه.
03:46.456 --> 03:49.334
اینا هربمون نیستن، ساپراوی هستن.
03:51.002 --> 03:52.754
همه تاک های اینجا ساپراوی هستن؟
03:52.837 --> 03:53.880
من از کجا بدونم؟
03:54.422 --> 03:55.882
شماها بازرسید.
03:56.674 --> 03:58.384
من فقط فرشته نگهبان شمام.
04:01.638 --> 04:02.639
سلام!
04:03.598 --> 04:04.724
سلام.
04:07.310 --> 04:08.353
سلام.
04:14.567 --> 04:17.069
سلام، انگلیسی بلدید؟
04:18.403 --> 04:22.283
دوست هام از فرانسه و ژاپن اومدن.
04:22.367 --> 04:29.541
دنبال یه نوع شراب میگردن که
بهشون گفتن اینجا درست میشه.
04:30.416 --> 04:32.794
اونا توی آتن یه زنبوردار رو دیدن.
04:32.877 --> 04:34.212
الکسی پیپیاس.
04:35.004 --> 04:38.007
الکسی بهشون گفته که
اون شراب اینجا تولید میشه.
04:38.091 --> 04:40.718
الکسی پیپیا؟ اون توی
روستای بغلی به دنیا اومده.
04:40.802 --> 04:42.428
میشناسینش، درسته؟
موم هاش رو میفرسته اینجا.
04:43.054 --> 04:44.973
پدر، من یه چیزی ازتون پرسیدم
و شما دارید میرید.
04:45.056 --> 04:46.307
چه خبره؟
04:48.851 --> 04:50.311
پدر، یه لحظه صبر کنید.
04:50.395 --> 04:52.897
پدر، ما یه چیزی ازتون میپرسیم و میریم.
04:54.065 --> 04:55.817
آقا... پدر.
04:55.900 --> 04:57.402
چرا دارید میرید؟
04:57.485 --> 04:59.904
- صبر کنید پدر. پدر؟
- هی!
04:59.988 --> 05:02.031
میتونیم فقط یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
05:02.115 --> 05:05.535
- باورم نمیشه!
- خواهش میکنم پدر.
05:05.618 --> 05:07.412
- هی!
- هی!
05:07.495 --> 05:08.496
صبر کن!
05:14.711 --> 05:15.920
اون چی بود؟
05:17.088 --> 05:20.383
انگار این شراب شما موضوع خیلی حساسیه.
05:20.884 --> 05:22.051
خب، این دیوونگیه.
05:22.886 --> 05:25.680
اونا راهب هستن. و گرجی ان.
05:26.180 --> 05:29.684
فراموش نکنید که ما دهه ها
زیر چکش شوروی زندگی کردیم.
05:30.310 --> 05:33.646
مردم هنوز به غریبه هایی که
سوال میپرسن اعتماد ندارن.
05:34.522 --> 05:35.773
خب حالا چیکار کنیم؟
05:36.441 --> 05:39.194
شاید دفعه بعد بهتره سوالات زیادی نپرسی.
05:41.362 --> 05:44.032
آره، منظورم این بود که
برای ناهار چیکار کنیم؟
05:54.209 --> 05:56.544
فکر نمیکنم اینجا چیزی
برای خوردن پیدا کنیم.
05:59.797 --> 06:01.841
ببخشید! ببخشید!
06:03.468 --> 06:07.388
میدونی این اطراف رستوران کجاست؟
06:09.849 --> 06:11.017
نه، این دور و بر خبری نیست.
06:11.100 --> 06:12.977
رستوران بسته‌ست.
06:13.561 --> 06:14.729
همه جا بسته‌ست.
06:15.688 --> 06:16.856
- سلام.
- سلام.
06:16.940 --> 06:17.941
سلام.
06:18.024 --> 06:20.360
پدر و مادرم امروز یه سوپرا دارن.
06:20.443 --> 06:22.779
ما اونجا زندگی میکنیم
و خوشحال میشیم اگه بیاید.
06:24.364 --> 06:26.199
داره ما رو به سوپرا دعوت میکنه.
06:26.282 --> 06:27.408
سوپرا چیه؟
06:27.492 --> 06:29.202
یه سنت گرجیه.
06:29.285 --> 06:31.579
یه وعده غذای مفصل،
دوست های خوب و شراب.
06:32.121 --> 06:33.748
شراب خیلی خوب.
06:34.791 --> 06:36.209
باشه.
06:36.292 --> 06:38.127
پس دنبال من بیاید.
06:43.675 --> 06:44.717
بفرمایید، بیاید.
06:49.264 --> 06:50.265
خوش اومدید.
06:51.266 --> 06:52.517
ما خیلی خوش شانسیم.
06:52.600 --> 06:53.893
میدونم.
07:00.608 --> 07:01.651
باحاله، مگه نه؟
07:01.734 --> 07:03.778
داشتن غریبه ها سر سفره سوپرا نعمته.
07:03.862 --> 07:06.155
بفرمایید، بفرمایید! سه تا مهمون
به جمعمون اضافه شدن!
07:06.239 --> 07:08.408
مامان، بابا، چون امروز روز شماست،
اجازه میدید سر سفره ما باشن؟
07:08.491 --> 07:10.827
- با کمال میل.
- بفرمایید، خوش اومدید!
07:10.910 --> 07:12.579
این پسر خالهم، لوانه.
07:12.662 --> 07:13.705
سلام.
07:13.788 --> 07:15.623
این یکی پسر خالهم، گیورگی...
07:15.707 --> 07:17.166
- و مادرش، ماریتا.
- سلام. سلام.
07:17.250 --> 07:19.043
- این عمه‌‌م، ماریان.
- سلام.
07:19.127 --> 07:20.753
و عموم، گودرتزی.
07:21.254 --> 07:22.922
- بفرمایید، خوش اومدید، خوش اومدید.
- از دیدنتون خوشبختم.
07:23.006 --> 07:24.007
- سلام.
- به سلامتی، عزیزانم.
07:24.090 --> 07:25.717
این خواهرم، کتوانه...
07:25.800 --> 07:27.760
- و دوست پسرش، راماز.
- از آشنایی باهاتون خوشبختم.
07:27.844 --> 07:29.137
- سلام.
- از دیدنتون خوشبختم.
07:29.220 --> 07:30.930
اولین باریه که مادرمون رو می‌بینه.
07:31.014 --> 07:34.517
خب، این مادرم تامار،
و این هم پدرم واسیل.
07:34.601 --> 07:37.520
داریم بیست و پنجمین سالگرد
ازدواجشون رو جشن میگیریم.
07:37.604 --> 07:38.980
- بفرمایید بشینید.
- تبریک میگم.
07:39.063 --> 07:42.483
باعث افتخاره که توی این روز
خیلی خاص اینجایید.
07:43.318 --> 07:45.278
اینجا همه بهتر از من انگلیسی صحبت میکنن.
07:45.987 --> 07:47.238
اون توی تفلیس درس خونده.
07:47.322 --> 07:51.910
پدربزرگم میخواست اون فرصت های بهتری داشته باشه،
ولی خودش ترجیح داد برگرده روستا.
07:51.993 --> 07:54.120
- خب...
- من شهر رو دوست ندارم.
07:55.496 --> 07:57.165
باید یه نفس سر بکشی.
07:57.248 --> 07:59.292
- یه نفس؟
- آره.
07:59.375 --> 08:00.835
- ممنون که ما رو دعوت کردید.
- خواهش میکنم.
08:00.919 --> 08:03.004
دوستان، لطفاً یه لحظه توجه کنید.
08:09.302 --> 08:11.012
به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق!
08:11.095 --> 08:14.140
به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق!
08:14.224 --> 08:15.433
به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق!
08:16.226 --> 08:17.644
به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق.
08:18.228 --> 08:19.520
فقط مردها بلند میشن.
08:28.154 --> 08:29.781
- متفاوته.
- میدونم.
08:33.117 --> 08:34.202
خوشت اومد؟
08:58.017 --> 09:00.478
شراب گرجستانی واقعاً عالیه.
09:00.562 --> 09:02.689
این شراب محلیه؟
09:04.399 --> 09:05.400
منظورت چیه؟
09:06.025 --> 09:07.277
اینجا همه چی محلیه.
09:07.360 --> 09:08.736
مادرمون یه نابغه‌ست.
09:08.820 --> 09:10.280
خودش این رو درست میکنه.
09:10.363 --> 09:13.658
منظورت توی اون خمره های بزرگ
و اینجور چیزهاست؟
09:13.741 --> 09:15.743
آره، ولی ما بهشون میگیم کِوِوری.
09:16.369 --> 09:17.871
- کِوِوری؟
- آره.
09:17.954 --> 09:21.374
فکر میکردم فقط برای شراب نارنجی
ازشون استفاده میکنید.
09:21.457 --> 09:24.043
نه، نه. ما ترجیح میدیم
بهش بگیم شراب سفید.
09:24.127 --> 09:25.295
سفید، آره، ببخشید.
09:25.378 --> 09:29.465
آره، درسته. ولی البته ما برای شراب قرمز هم
از کِوِوری استفاده میکنیم.
09:29.549 --> 09:32.427
مامان، میخوان بابت شرابت ازت تشکر کنن.
09:32.510 --> 09:33.511
خیلی خوششون اومده!
09:36.055 --> 09:37.932
در مورد شراب گرجستانی ما چیزی میدونید؟
09:39.559 --> 09:41.144
بی نظیر و فوق العاده‌ست.
09:42.478 --> 09:43.521
آره.
09:44.063 --> 09:45.440
ما...
09:45.523 --> 09:49.027
گیاه شناس هایی هستیم که از فرانسه دنبال
یه گل کمیاب اومدیم.
09:49.110 --> 09:55.033
این موضوع ما رو به یونان کشوند، اونجا با یه زنبوردار آشنا شدیم
که موم عسلش رو برای راهب های صومعه شما میفرسته.
09:55.116 --> 09:56.409
دارید دروغ میگید.
09:59.495 --> 10:01.998
پدر زوراب بهم هشدار داد.
10:03.374 --> 10:05.710
شما اومدید چون شراب اونا رو میخواید.
10:06.920 --> 10:09.797
خب، اینجا هیچ چیزی فروشی نیست.
10:15.637 --> 10:18.598
به داویت بگو من نمیترسم.
10:19.599 --> 10:21.768
اینجا خونه منه.
10:23.603 --> 10:24.854
داویت کیه؟
10:26.481 --> 10:28.900
لطفاً برید.
10:29.526 --> 10:30.652
متأسفیم.
10:30.735 --> 10:32.362
قصد نداشتیم ناراحتتون کنیم.
10:32.445 --> 10:33.863
این یه سوء تفاهمه.
10:34.781 --> 10:36.157
لطفاً برید.
10:50.338 --> 10:51.548
ببخشید، ما باید بریم.
10:51.631 --> 10:53.049
ولی ممنون. ممنونیم.
10:58.304 --> 11:00.098
آخه چرا بهش دروغ گفتی؟
11:00.181 --> 11:04.143
نمیخواستم همون اشتباهی که با اون راهب کردیم رو
تکرار کنم، ولی فکر نمیکنم مشکل اون باشه.
11:04.227 --> 11:06.229
اون فکر کرد ما کس دیگه ای هستیم،
همین داویت.
11:06.312 --> 11:07.897
دفعه بعد، فقط دهنت رو ببند.
11:07.981 --> 11:08.982
هی!
11:09.566 --> 11:12.193
شاید بهتره از خودت بپرسی
چرا اونقدر عصبانی بود.
11:12.277 --> 11:13.528
شاید یه چیزی برای مخفی کردن داره.
11:34.716 --> 11:35.717
ممنون.
11:39.387 --> 11:41.222
صبحونه ساعت چنده؟
11:41.306 --> 11:43.016
ما صبحونه سرو نمیکنیم.
11:43.099 --> 11:46.519
میتونید به پمپ بنزین اون طرف جاده برید.
11:46.603 --> 11:48.021
اینجا صبحونه نداریم.
11:48.104 --> 11:50.023
ولی میتونید از پمپ بنزین غذا بگیرید.
11:54.194 --> 11:57.739
نگران نباش.
مطمئنم فردا همه چی بهتر میشه.
11:59.866 --> 12:02.160
تعطیلات خوبی رو براتون آرزو میکنم.
13:35.920 --> 13:41.175
حالا میرید پایین، از این طرف می‌پیچید
و اونجا میتونید یه قهوه بخورید.
13:41.259 --> 13:44.304
- باشه. ممنون.
- خواهش میکنم.
14:03.448 --> 14:04.866
هی. ایسی!
14:07.702 --> 14:09.120
باید این کار رو تموم کنی.
14:09.954 --> 14:11.414
- چی؟
- همه چی رو.
14:12.040 --> 14:13.082
همه اینا رو.
14:13.166 --> 14:15.001
من و تو، هر دومون توی یه جبهه ایم.
14:15.084 --> 14:17.295
- من مجبورت نکردم بیای اینجا.
- میدونم.
14:17.378 --> 14:20.757
ولی فکر کن اگه الکساندر ما رو اینطوری میدید،
چقدر خوشحال میشد.
14:25.386 --> 14:26.638
خب بهم بگو.
14:27.430 --> 14:28.598
میخوای من برم؟
14:29.974 --> 14:32.310
بگو برم، اون وقت دیگه نمیجنگم.
14:33.895 --> 14:35.230
میرم.
14:39.275 --> 14:40.276
باشه.
14:41.444 --> 14:42.612
منظورت از باشه چیه؟
14:46.157 --> 14:47.158
باشه.
14:47.992 --> 14:49.702
میخوام که بمونی.
14:54.374 --> 14:57.544
خوبه. میمونم.
14:59.337 --> 15:00.922
بچه ها، برید ساک هاتون رو بردارید.
15:01.422 --> 15:06.135
به دوستم توی اداره ثبت اسناد زنگ زدم،
بهم گفت تاکستان های تامار کجان.
15:07.804 --> 15:09.430
خیلی خب، بریم.
15:12.183 --> 15:13.851
میدونی، بد نیست گاهی هم لبخند بزنی.
15:14.936 --> 15:17.355
- ساک ها.
- ساک ها.
15:21.651 --> 15:23.194
بدویید بچه ها. زود باشید.
16:04.235 --> 16:05.236
همین؟
16:35.058 --> 16:36.059
کامیل.
17:17.934 --> 17:19.644
- هربمونت.
- وای، خدای من.
17:22.480 --> 17:23.481
هی!
18:02.186 --> 18:03.187
واسیل!
18:05.106 --> 18:06.482
واسیل!
18:06.566 --> 18:07.984
اینجا چیکار میکنی؟
18:08.067 --> 18:09.944
بهت گفته بودیم
دور و بر اینجا پیدات نشه!
18:10.778 --> 18:12.906
لعنت بهت. این زمین منه.
18:13.531 --> 18:15.283
دیگه نیست، آشغال عوضی.
18:15.366 --> 18:16.868
از اینجا برو بیرون!
18:16.951 --> 18:20.121
مثل اینکه متوجه نیستی
صاحب این زمین کیه.
18:20.205 --> 18:22.582
کاملاً متوجهم. لعنت بهت!
18:26.461 --> 18:27.462
کثافت!
18:29.130 --> 18:30.840
این آخرین باریه که میایم اینجا.
18:30.924 --> 18:34.219
به اون هرزه بگو دفعه بعد
اوضاع بدتر میشه.
18:46.564 --> 18:47.565
درد داری؟
18:48.608 --> 18:50.443
شاید بهتر باشه بره پیش دکتر.
18:50.527 --> 18:52.904
نیازی نیست. هیچ جاش نشکسته.
18:54.155 --> 18:56.491
ممنون که به شوهرم کمک کردید.
18:56.574 --> 18:58.034
اون مردها کی بودن؟
18:58.826 --> 19:01.287
اونا برای برادرم، داویت آباشیدزه، کار میکنن.چ
19:03.831 --> 19:05.083
اون کیه؟
19:05.166 --> 19:07.085
اون، خب، یه تاجره.
19:07.961 --> 19:09.546
این خونه مال پدرم بود.
19:10.129 --> 19:11.130
اون پارسال فوت کرد.
19:11.881 --> 19:14.801
بذارش اینجا. نگهش دار.
19:16.344 --> 19:17.887
داویت میخواد بفروشتش.
19:18.888 --> 19:20.390
و من نمیتونم جلوش رو بگیرم.
19:21.724 --> 19:22.725
چای میخوای؟
19:22.809 --> 19:24.894
- آره، لطفاً برام درست کن.
- الان درست میکنم.
19:24.978 --> 19:26.020
ببخشید.
19:45.707 --> 19:46.708
شما هم میخواید؟
19:47.792 --> 19:48.918
نه، ممنون.
20:01.931 --> 20:06.352
شرابی که دنبالش میگردید
از ما دزدیده شده بود.
20:07.478 --> 20:08.771
ما تستش کردیم
20:11.316 --> 20:14.110
و واقعاً...
20:16.696 --> 20:17.697
وای.
20:19.824 --> 20:21.910
ما اینجا نیستیم که شرابتون رو بدزدیم.
20:21.993 --> 20:24.162
فقط میخواستیم بدونیم
کی درستش کرده.
20:24.787 --> 20:26.206
و حالا دیگه میتونیم برگردیم خونه.
20:27.665 --> 20:29.375
به اندازه کافی دردسر درست کردیم.
20:30.376 --> 20:31.419
ببخشید.
20:54.692 --> 20:55.693
دنبالم بیاید.
21:01.574 --> 21:03.660
گوچا، چای آماده‌ست.
برو بیارش
21:03.743 --> 21:05.745
- تامار، کجا داری میری؟
- چی؟
21:05.828 --> 21:07.330
میرم مارانی. زود برمیگردم.
21:07.413 --> 21:08.915
ایراکلی، دنبالم بیا.
21:11.543 --> 21:12.877
شوهرت چی؟
21:13.503 --> 21:15.797
حالش خوب میشه. آدم سرسختیه.
21:22.554 --> 21:24.013
واقعاً اینجا رو دوست دارم.
21:25.181 --> 21:26.891
پس انبار شراب دور نیست؟
21:27.517 --> 21:29.477
- آره، دور نیست.
- باشه.
21:30.770 --> 21:31.771
یه کِوِوری!
21:32.438 --> 21:34.774
- آره.
- وای، خیلی بزرگه.
21:35.275 --> 21:37.277
- خودتون اینا رو میسازید؟
- نه.
21:37.360 --> 21:39.696
این مهارتیه که میشه گفت از بین رفته.
21:39.779 --> 21:41.447
همه چی از توی همین شروع میشه.
21:41.531 --> 21:44.993
این جایگزین اون کِوِوری که
ترک خورده بود. میشه.
21:45.743 --> 21:49.247
امیدوارم قبل از برداشت محصول،
وقت کنیم دفنش کنیم.
21:49.330 --> 21:50.748
آره، شنیدم.
21:50.832 --> 21:53.501
امسال انگورها زودتر از موعد رسیدن.
22:14.522 --> 22:16.858
این مارانیِ ماست.
22:16.941 --> 22:18.276
خیلی قشنگه.
22:19.110 --> 22:21.237
پس واقعاً اونا رو زیر خاک دفن میکنید؟
22:21.821 --> 22:22.822
آره.
22:24.157 --> 22:26.868
تخمیر توی کِوِوری چقدر طول میکشه؟
22:26.951 --> 22:30.538
سه سال طول میکشه تا شراب جا بیفته.
22:32.123 --> 22:35.043
چهار چشمی حواسم بهش هست.
22:36.753 --> 22:44.928
اونجوری میفهمم کدوم کِوِوری برای چاچا خوبه،
و کدوم یکی ممکنه برای خودش کسی بشه.
22:45.470 --> 22:46.471
کسی بشه؟
22:48.473 --> 22:49.474
آره.
22:50.350 --> 22:55.188
بعضی وقت ها موقع تخمیر،
شراب مریض میشه.
22:55.939 --> 22:58.858
ولی گاهی هم معجزه میشه.
23:02.195 --> 23:04.447
همین چیزیه که شما رو کشونده اینجا.
23:23.091 --> 23:27.053
اینجا جاییه که
شراب مخصوص ما کهنه میشه
23:28.012 --> 23:32.976
قبل از من، پدرم با برادرش تئودور
این رو درست میکردن.
23:34.227 --> 23:37.146
وقتی جوون بود رفت غرب...
23:38.022 --> 23:44.153
و اونجا توی سوئیس با
وارثان رودولف اشتاینر آشنا شد.
23:44.654 --> 23:46.406
- اشتاینر؟
- آره.
23:46.489 --> 23:48.449
پدر علم بیودینامیک.
23:50.201 --> 23:52.912
کامیل، جزو آدم های مطرح
بیودینامیک توی فرانسه‌ست.
23:54.706 --> 23:56.958
- این کجا میره؟
- میره صومعه.
23:57.458 --> 24:00.420
راهب ها میان اینجا
و شراب رو برای مراسم می‌برن
24:03.298 --> 24:05.425
این شراب مال ما نیست.
24:06.593 --> 24:09.220
نه مال برادرم، نه من.
24:09.721 --> 24:11.431
مال خداست.
24:12.932 --> 24:16.394
قشنگیش هم به همینه.
24:17.520 --> 24:19.647
ولی دایی داویت داره
همه چی رو میفروشه.
24:20.607 --> 24:23.401
تاکستان. زمین. سرداب.
24:25.612 --> 24:27.614
پس همه اینا تموم میشه.
24:44.964 --> 24:47.217
روی مواد معدنی خاک...
24:48.301 --> 24:52.180
که کلید تولید یه شراب واقعاً عالیه.
24:53.431 --> 24:56.726
چرا تئودور هربمون رو انتخاب کرد؟
24:58.061 --> 25:01.564
اون یه گونه پیوندیِ مستقیم و خیلی مقاومه.
25:01.648 --> 25:08.488
همیشه میگفت، ما انگور بد نداریم،
فقط شراب ساز بد داریم.
25:09.739 --> 25:12.408
- ممنون.
- ممنون.
25:15.286 --> 25:16.955
بفرمایید، بفرمایید.
25:17.580 --> 25:18.790
ممنون، ایراکلی.
25:19.332 --> 25:21.834
این همه کار برای این؟
شما خیلی عجیبید.
25:23.920 --> 25:26.047
به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق.
25:26.130 --> 25:28.841
- به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق.
- به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق.
25:28.925 --> 25:31.094
- به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق.
- به سلامتی زندگی.
25:31.177 --> 25:32.512
- به سلامتی.
- به سلامتی.
25:43.523 --> 25:44.524
ممنون.
25:45.859 --> 25:46.860
خوشم اومد.
26:10.675 --> 26:11.676
بیا، بیا.
26:15.305 --> 26:16.347
باشه.
26:20.268 --> 26:21.269
هی.
26:21.811 --> 26:22.854
بخور.
26:24.480 --> 26:26.566
- چی شد؟
- از حال رفتی.
26:27.609 --> 26:28.610
آب بخور.
26:33.323 --> 26:36.201
اینم چورچخلا. قند لازم داری.
26:36.784 --> 26:38.203
این رو بخور.
26:39.037 --> 26:41.289
یه هفته پیش موقع غواصی
براش یه حادثه پیش اومد.
26:41.372 --> 26:42.707
تازه از بیمارستان مرخص شده.
26:44.083 --> 26:45.543
بدنت سرده.
26:46.169 --> 26:50.924
ایسی، اصلاً خوب نیست
که اینجوری من رو میترسونی.
26:51.591 --> 26:54.260
- ببخشید.
- اوه. نه، نه.
26:54.344 --> 26:55.386
بذار نفس بکشه.
26:56.763 --> 26:57.931
باشه؟
26:58.014 --> 26:59.224
کامیل، بیا.
26:59.724 --> 27:01.935
- حالت خوب میشه؟
- آره.
27:19.285 --> 27:20.411
میتونم بیام تو؟
27:20.954 --> 27:22.038
آره.
27:29.837 --> 27:31.089
ببخشید.
27:34.259 --> 27:35.510
خب، به تالیون زنگ زدم.
27:35.593 --> 27:37.679
اون فکر میکنه تامار میتونه
جلوی فروش رو بگیره.
27:38.513 --> 27:41.099
اون اسم بهترین وکیل تفلیس رو بهم داد.
27:41.933 --> 27:43.351
فردا باهاش قرار دارم.
27:45.770 --> 27:47.188
تامار باهاش موافقه؟
27:47.856 --> 27:48.857
آره.
27:55.905 --> 27:57.699
چیه، باورم نمیکنی؟
27:59.117 --> 28:00.326
نه، بحث این نیست.
28:07.083 --> 28:10.044
میدونم میخواستی توی این کار کمک کنی،
ولی حالت خوب نیست.
28:11.045 --> 28:12.255
باید استراحت کنی.
28:20.138 --> 28:21.347
زود خوب میشی.
28:22.557 --> 28:23.683
و این کار رو تموم میکنیم.
28:28.688 --> 28:29.814
با هم؟
28:34.402 --> 28:35.403
آره.
28:43.703 --> 28:45.371
نه، مقاله اون خبرنگار عوضی رو نخوندم.
28:45.455 --> 28:46.456
وقت نکردم.
28:46.539 --> 28:49.542
توماس، شراب رو پیدا کردیم.
تستش کردیم. محشره!
28:49.626 --> 28:52.503
خب پس، همین الان برگرد.
اینجا بهت نیاز داریم.
28:53.004 --> 28:56.090
میخوام قبل از مسابقه
از حق جوابیه استفاده کنیم.
28:56.174 --> 28:58.301
کامیل، مسابقه پنج روز دیگه‌ست.
28:58.384 --> 29:00.470
میدونم، ولی کارم اینجا تموم نشده.
29:00.553 --> 29:02.180
آدم هایی هستن که باید بهشون کمک کنم.
29:02.263 --> 29:03.640
الان دارم میرم پیش وکیل.
29:03.723 --> 29:05.141
داری در مورد چی حرف میزنی؟
29:05.225 --> 29:07.310
برام مهم نیست.
چیزی که میخوام اینه که برگردی.
29:08.061 --> 29:09.979
اگه این کار رو به خاطر من نمیکنی،
به خاطر فیلیپ این کار رو بکن.
29:10.063 --> 29:11.773
میدونی این مسابقه چقدر برای اون مهمه.
29:11.856 --> 29:12.857
برای منم همینطور.
29:13.358 --> 29:15.109
من به تامار قول دادم.
اون کسیه که شراب رو میسازه.
29:15.193 --> 29:17.487
اگه کمک نکنیم همه چیزش رو از دست میده.
خب، قضیه پیچیده‌ست.
29:17.570 --> 29:19.364
برات توضیح میدم.
ولی واقعاً باید برم، باشه؟
29:19.447 --> 29:21.199
- دوستت دارم.
- صبر کن کامیل، تامار کیه؟
29:27.997 --> 29:29.958
خب، اون گشتنش رو تموم کرده.
29:30.875 --> 29:32.168
ولی الان حسابی افتاده دنبال این قضیه.
29:36.172 --> 29:38.925
کامیل لژر، بچه لوس و ننر.
29:39.008 --> 29:41.469
- لعنتی...
- مشکلی پیش اومده؟
29:41.553 --> 29:43.471
یه خبرنگار گفته من یه بچه لوسم.
29:45.640 --> 29:46.641
چیه؟
29:54.274 --> 29:58.319
آقای آباشیدزه وام رو تسویه کرد،
و یهو گفتن اون زمین رو خریده.
29:58.403 --> 30:00.488
ولی توی مسائل ارث و میراث،
قضایا اینجوری پیش نمیره.
30:00.572 --> 30:01.698
خیلی پیچیده تر از این حرف هاست.
30:03.366 --> 30:04.868
ما اینجا توی فرانسه نیستیم.
30:08.121 --> 30:09.539
ولی قانون همونه.
30:10.498 --> 30:12.375
آقای تالیون این رو برام توضیح داد.
30:12.458 --> 30:14.669
و اینم گفت که میتونم روتون حساب کنم.
30:16.087 --> 30:18.506
همیشه راهی برای مذاکره هست.
بستگی به اراده آدم داره.
30:20.633 --> 30:23.094
آقای آباشیدزه آدم قدرتمندیه.
30:25.722 --> 30:27.807
بهتون قول میدم که خیلی
براتون سود داشته باشه.
30:30.143 --> 30:31.811
من وکیل خوبی هستم.
30:32.645 --> 30:34.230
یه وکیل خیلی خوب.
30:34.856 --> 30:37.066
بعضی وقت ها میتونم از حق
آدم های معمولی دفاع کنم.
30:37.775 --> 30:41.905
و وقتی این کار رو میکنم لذت می‌برم،
حتی وقتی که سود زیادی نداشته باشه.
30:43.740 --> 30:46.993
ولی در افتادن با مردی مثل اون...
30:47.076 --> 30:48.244
من احمق نیستم.
30:49.662 --> 30:52.290
امیدوارم تو هم نباشی، خانم لِژه.
31:02.217 --> 31:04.052
من فقط وسایلم رو برمیدارم
و بعد میریم باشه؟
31:04.135 --> 31:05.261
- حتماً.
- باشه.
31:11.226 --> 31:12.227
کامیل؟
31:14.687 --> 31:15.897
اینجا چیکار میکنید؟
31:16.773 --> 31:17.857
برادرم بهم زنگ زد.
31:18.733 --> 31:20.360
گفت که میخوای کمک کنی.
31:21.778 --> 31:23.404
خب، من یه فکری دارم.
31:23.488 --> 31:24.572
باشه؟
31:25.532 --> 31:26.908
میتونیم بریم یه جای خلوت؟
31:28.910 --> 31:30.620
حتماً. دنبالم بیاید.
31:33.498 --> 31:36.417
بعد از اینکه اومدم تفلیس،
با دایی داویت آشنا شدم.
31:37.752 --> 31:39.420
در واقع اون بود که
من رو با راماز آشنا کرد.
31:41.381 --> 31:42.632
تو با داویت دوستی؟
31:44.342 --> 31:45.343
آره.
31:45.969 --> 31:50.181
اگه داویت بفهمه با تامار در ارتباطی،
حاضر نمیشه باهات حرف بزنه.
31:50.265 --> 31:52.058
اونقدر ازش متنفره.
31:52.850 --> 31:54.227
پس باید خیلی هوشمندانه عمل کنیم.
31:56.354 --> 31:59.107
اون امشب توی رستوران
شیک شما شام میخوره
32:01.276 --> 32:02.944
باید برام یه میز رزرو کنی.
32:06.656 --> 32:08.950
دزد، میشل پولنک.
32:09.033 --> 32:10.159
دیدیش؟
32:12.203 --> 32:13.621
آره.
32:13.705 --> 32:16.541
اون اومد اینجا، به همین خونه.
32:17.667 --> 32:27.594
این مرد میگفت بهترین شراب های دنیا فرانسوی هستن،
و این حرف خون پدرم رو به جوش آورد.
32:28.136 --> 32:32.056
برای همین شراب مخصوص
خودمون رو بهش داد
32:34.100 --> 32:38.897
اون مرد فرانسوی گفت من خدا رو می‌بینم.
32:41.608 --> 32:45.612
وقتی شراب شما رو چشیدم،
خدا رو ندیدم.
32:47.322 --> 32:48.865
ولی یه چیزی دیدم.
32:51.117 --> 32:53.703
من ماه رو دیدم.
32:57.332 --> 33:02.587
از اون موقع،
این تصویر به یه کابوس تبدیل شده.
33:05.215 --> 33:09.010
یه چیزی من رو میگیره
و زیر آب نگه میداره
33:12.639 --> 33:16.059
از وقتی غواصی رو شروع کردم،
از تاریکی میترسیدم.
33:17.268 --> 33:19.020
هیچ وقت نمیدونستم چرا.
33:19.103 --> 33:22.440
شراب شما، یه در رو به روم باز کرد.
33:22.524 --> 33:23.900
یه چیزی رو بهم نشون داد.
33:25.902 --> 33:27.570
شب ها نمیتونم بخوابم.
33:28.571 --> 33:30.156
از تاریکی میترسم.
33:31.991 --> 33:33.243
بچگونه‌ست.
33:39.457 --> 33:41.000
پر از خشمم.
33:43.253 --> 33:44.629
این خشم نیست.
33:46.214 --> 33:47.840
تو فقط غمگینی.
34:42.937 --> 34:44.147
بله؟
34:45.648 --> 34:47.400
هیروکازو. منم.
35:06.586 --> 35:08.129
اینجا زندگی میکنی؟
35:11.216 --> 35:12.592
از اینجا خوشم میاد.
35:13.718 --> 35:15.011
چی میخوای؟
35:16.346 --> 35:17.722
یه لحظه وقت داری؟
35:18.806 --> 35:20.058
این وقتِ شب؟
35:21.809 --> 35:23.228
خبر رو شنیدی؟
35:24.604 --> 35:25.855
بهش زنگ زدی؟
35:26.773 --> 35:28.399
به بیمارستان زنگ زدم.
35:30.985 --> 35:32.612
ولی چیزی بهم نگفتن.
35:34.781 --> 35:35.949
چه اتفاقی داره میفته؟
35:36.658 --> 35:37.992
تو خبری داری؟
35:40.912 --> 35:43.081
بهش زنگ بزن.
35:45.708 --> 35:46.709
اون پسرته.
35:48.461 --> 35:49.879
نمیخورتت که.
35:51.839 --> 35:52.840
شب بخیر.
36:28.418 --> 36:30.044
- شب بخیر.
- شب بخیر.
36:30.545 --> 36:31.671
رزرو دارم.
36:32.171 --> 36:34.007
- اسمتون لطفاً؟
- کامیل لِژه.
36:36.384 --> 36:37.385
از این طرف، لطفاً.
36:55.904 --> 36:58.072
امشب کسی بهتون ملحق میشه؟
36:59.407 --> 37:00.825
نه، فقط خودمم.
37:17.175 --> 37:21.638
میتونم شراب ساپراوی از خمره های کِوِوریِ مارانی،
اثر گیورگی آلاداشویلی رو پیشنهاد بدم.
37:21.721 --> 37:25.558
استاد بیودینامیک توی کوهپایه های قفقاز.
37:26.059 --> 37:30.522
شراب سازی اون از آهک ساخته شده،
زیر کوه های پوشیده از برف.
37:30.605 --> 37:34.567
عطر شاه توت شکری
و مغز مداد شما رو به وجد میاره.
37:34.651 --> 37:39.280
و شوریِ آخر اون، شما رو سوار
روی فرش پرنده با خودش می‌بره
37:41.282 --> 37:45.745
میدونی، اولین بارمه که میام گرجستان،
و در مورد شراب نارنجی شنیدم.
37:45.828 --> 37:47.163
ازش دارید؟
37:47.247 --> 37:48.540
مثل رنگ موهای شما.
37:48.623 --> 37:51.543
رنگِ شادمانی، سخاوت و بلند پروازی.
37:56.714 --> 37:58.216
میتونیم بعداً هماهنگش کنیم.
38:01.344 --> 38:04.097
این مال همون مِلکه.
38:04.180 --> 38:06.808
گیورگی توی خیساندنِ انگور استاده.
38:07.767 --> 38:09.227
شراب کیسی مدل ۲۰۲۰.
38:14.566 --> 38:16.359
رایحه های خیلی پیچیده ای داره.
38:16.442 --> 38:19.696
بوی کمپوت آلو رو حس میکنی؟
38:23.116 --> 38:24.117
وای، خدای من.
38:26.160 --> 38:27.161
ببخشید.
38:28.371 --> 38:30.832
- بطری رو بذار بمونه.
- می‌برتت توی آسمون.
38:32.417 --> 38:34.168
به نظر میاد شراب خیلی خوبیه.
38:35.420 --> 38:36.629
محشره.
38:38.423 --> 38:39.966
شاید بهتره یه بطری بگیرم.
38:40.049 --> 38:41.259
میتونی از مال من بنوشی.
38:42.719 --> 38:45.054
خب، چرا نمیای پیش ما،
دوشیزه...؟
38:45.138 --> 38:46.139
کامیل.
38:51.019 --> 38:52.270
حتماً.
39:01.446 --> 39:03.573
میشه... ببخشید.
میشه چند تا لیوان دیگه بیارید؟
39:03.656 --> 39:04.991
- بله، حتماً.
- ممنون.
39:18.296 --> 39:19.297
بفرمایید.
39:26.346 --> 39:27.347
خوبه.
39:28.139 --> 39:29.224
آلو.
39:30.683 --> 39:33.519
میدونی، اونا شراب هاشون رو
به روش خیلی خاصی درست میکنن.
39:33.603 --> 39:34.812
توی این خمره های بزرگ.
39:34.896 --> 39:37.815
بهشون... بهشون میگن کِوِوری.
39:39.025 --> 39:40.944
فکر کنم دوشیزه لِژه خیلی خوب از
این موضوع خبر داره.
39:44.864 --> 39:47.659
کمیل لژه از راهنمای لژه؟
39:49.285 --> 39:50.870
اون از طرف خواهرم اینجاست.
39:53.081 --> 39:54.374
میدونی، امشب یه تماس داشتم.
39:54.457 --> 39:56.834
از طرف یه وکیل که دوست خیلی خوبمه،
اون بهم هشدار داد.
39:57.710 --> 39:59.045
اون بدتر از اونیه که فکر میکردم.
40:00.838 --> 40:03.091
آنتون از کینه و کدورت
بین من و خواهرم خبر داره
40:03.174 --> 40:04.968
ولی فکر نمیکنم تو واقعاً چیزی بدونی، درسته؟
40:05.969 --> 40:08.304
- اون یکم توضیح داد.
- یکم؟
40:16.729 --> 40:18.398
متاسفم، داویت...
40:18.481 --> 40:25.613
ولی عصبانیت از خواهرت دلیل نمیشه که تاکستانی رو
که ده ها سال توی خانواده‌‌ت بوده نابود کنی.
40:28.741 --> 40:30.326
چی میخوای، دوشیزه لژه؟
40:36.833 --> 40:38.418
میخوام که روحت رو نفروشی.
40:42.046 --> 40:45.133
گوش کن. من یه تاجرم.
40:46.426 --> 40:47.886
باید یه پیشنهاد بهتر از این بدی.
40:49.554 --> 40:51.806
در حال حاضر، اگه ناراحت نمیشی،
دارم معامله میکنم.
40:53.224 --> 40:54.225
پس من میخرمش.
40:56.352 --> 40:57.604
از پسِ خریدنش برمیام.
40:58.479 --> 41:00.231
هر مبلغی که اون گفته،
من بیشتر میدم.
41:04.611 --> 41:05.612
نه.
41:08.406 --> 41:09.407
شب بخیر.
41:42.106 --> 41:44.484
خب؟ چطور پیش رفت؟
41:45.318 --> 41:46.361
افتضاح.
41:50.990 --> 41:53.535
در مورد اباشیدزه ها
بهت هشدار داده بودم.
41:55.995 --> 41:57.413
خانواده خیلی لجبازی هستن.
41:57.914 --> 41:59.040
اوه، واقعاً؟
42:01.521 --> 42:02.521
خب، منم یه لژه هستم.
42:04.021 --> 42:08.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
42:08.051 --> 42:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:14.051 --> 42:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus