WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.021 --> 00:21.021
تازگی ها، ترسی از تاریکی پیدا کردم.
00:24.521 --> 00:26.021
ده ثانیه.
00:27.570 --> 00:30.531
ایسی، این بار تا عمق ۵۰ متری میری.
00:31.115 --> 00:32.992
از پسش بر میای.
00:33.993 --> 00:34.994
پنج.
00:41.167 --> 00:42.168
چهار.
00:46.130 --> 00:47.131
سه.
00:51.469 --> 00:52.470
دو.
00:56.265 --> 00:57.521
یک.
01:06.021 --> 01:09.021
[ اوکیناوا ]
[ ژاپن ]
03:05.061 --> 03:07.980
نفس بکش.
نفس بکش!
03:08.856 --> 03:09.857
ایسی.
03:10.942 --> 03:12.443
حالت خوبه؟
03:26.415 --> 03:28.521
درست مثل یه بچه.
03:30.521 --> 03:38.521
[ قطراتی از خدا ]
[ فصل دوم : قسمت اول ]
03:49.021 --> 03:53.521
[ املاک چاسانگر ]
[ پروانس، فرانسه ]
03:58.239 --> 04:00.073
اصلاً برام آشنا نیست.
04:00.074 --> 04:04.285
منم همینطور. خیلی فرق کرده.
نمیدونم بهتر شده یا نه.
04:04.286 --> 04:08.541
خوشحالم که مثل قبل نیست.
04:09.333 --> 04:12.085
خاطرات کمتری از مادرت رو زنده می‌کنه.
04:14.964 --> 04:16.506
مرغ ها رو یادم نمیاد.
04:16.507 --> 04:18.050
نه، نبودن.
04:21.554 --> 04:24.640
کامیل حتماً برای نشون دادنش
به تو خیلی ذوق داره.
04:25.474 --> 04:28.144
آره، ولی اون کجاست؟
04:31.397 --> 04:33.523
وای، خدای من!
04:34.692 --> 04:38.279
آه، ایسی!
04:39.572 --> 04:41.948
- داری خفه‌م میکنی.
- اوه، ببخشید.
04:41.949 --> 04:43.658
- ببخشید.
- خیلی خوشحالم که اینجام.
04:43.659 --> 04:44.951
آره.
04:44.952 --> 04:46.619
هیروکازو-سان، خوش اومدی.
04:46.620 --> 04:48.455
خیلی ممنونم، کامیل.
04:48.456 --> 04:50.832
از دیدنت خیلی خوشحالم.
04:50.833 --> 04:52.459
آه، اوم... یه لحظه معذرت میخوام.
04:52.460 --> 04:55.771
آنیتا از مسابقه ازمون خواست که
توی یه میزگرد عمومی شرکت کنیم.
04:55.796 --> 04:57.798
این برامون خوبه!
04:58.924 --> 05:02.053
آره. ببخشید، پشت خط بودم.
دارم گوش میدم.
05:03.804 --> 05:05.639
آره. فردا خوبه.
05:06.599 --> 05:08.768
بهش بگو از آشنایی باهاش خیلی خوشحالم.
05:09.518 --> 05:11.561
ممنون. بازم ممنون.
05:11.562 --> 05:15.023
خب. پس بیا وسایلت رو ببریم بالا.
05:15.024 --> 05:16.524
چیزهای زیادی هست
که باید بهت نشون بدم.
05:16.525 --> 05:18.568
آره، همه چی خیلی متفاوت به نظر میرسه.
05:18.569 --> 05:19.861
آره. باحاله، مگه نه؟
05:19.862 --> 05:22.155
- مرغ ها رو دیدی؟
- آره.
05:22.156 --> 05:23.948
میدونی، اونا تخم میذارن.
05:23.949 --> 05:25.742
- خوبه.
- تخم مرغ های ارگانیک.
05:25.743 --> 05:29.162
اوه، فوق العاده‌ست.
05:29.163 --> 05:31.247
عالیه، اومدی!
05:31.248 --> 05:33.666
این توی خانواده‌تون ارثیه؟
05:33.667 --> 05:35.503
خوش اومدی، هیروکازو سان.
05:36.045 --> 05:38.964
خیلی مشتاق بودم یه روز دوباره ببینمت.
05:39.548 --> 05:41.841
- اتاقت رو بهت نشون میدم.
- مامان، اون فرانسوی بلد نیست.
05:41.842 --> 05:45.011
کامیل از اون آدم هاییه که
من رو توی کمد حبس می‌کنه.
05:45.012 --> 05:48.348
- ادعا می‌کنه که نباید جلوی چشم باشم.
- واقعاً هم نباید جلوی چشم باشی.
05:48.349 --> 05:49.432
محلش نذار.
05:49.433 --> 05:50.934
ماریان، اون فرانسوی بلد نیست.
05:50.935 --> 05:52.393
بله، بله.
05:52.394 --> 05:56.189
هیروکازو، ما همدیگه رو ندیدیم،
چی بگم، ۳۵ سال؟
05:56.190 --> 05:57.649
بچه بودیم.
05:57.650 --> 06:01.152
راستش، اصلاً نمیشناختمت.
06:01.153 --> 06:02.488
اینم از اتاقت.
06:03.739 --> 06:05.532
خب، این غواصی آزاد خیلی
دیوونه وار به نظر میرسه.
06:05.533 --> 06:06.991
تا چه عمقی رفتی؟
06:06.992 --> 06:08.076
اونقدرها عمیق نه.
06:08.077 --> 06:10.955
هفته پیش ۵۰ متر رو امتحان کردم،
ولی نتونستم انجامش بدم.
06:11.789 --> 06:14.166
پنجاه؟ متر؟
06:15.126 --> 06:16.334
زیر آب؟
06:16.335 --> 06:18.212
ممکنه موقع این کار بمیری.
06:18.879 --> 06:19.964
این رو میدونی؟
06:21.882 --> 06:23.843
موقع رد شدن از خیابون هم ممکنه بمیری.
06:24.802 --> 06:27.054
هیچکس برای ورزش وسط ترافیک واینمیسته.
06:30.182 --> 06:31.809
قضاوت نمیکنم.
06:32.518 --> 06:35.979
فقط اینکه با شراب خیلی فرق داره، همین.
06:35.980 --> 06:37.523
شراب خسته کننده‌ست.
06:39.692 --> 06:41.402
چطور ممکنه از شراب خسته بشی؟
06:42.027 --> 06:43.195
این زندگیته.
06:46.699 --> 06:49.577
میگن وقتی خیلی عمیق میرن...
06:50.619 --> 06:52.121
اونجا که خیلی تاریکه...
06:53.330 --> 06:54.790
به آرامش میرسن.
06:55.958 --> 06:58.919
چیزهایی می‌بینن.
07:01.088 --> 07:02.089
ماهی؟
07:04.550 --> 07:05.634
تصویر و خیال.
07:06.427 --> 07:08.929
مثل همون تصویرهایی که
موقع چشیدن شراب می‌بینی.
07:11.849 --> 07:13.309
اونا تصویر و خیال نیستن.
07:14.059 --> 07:16.353
فقط یه سری چیزهان که
توی سرم ذخیره شدن.
07:17.146 --> 07:18.898
هیچ چیز ماورایی ای در کار نیست.
07:26.739 --> 07:28.115
چطور اینطوری شد؟
07:31.994 --> 07:33.120
نمیدونم.
07:44.089 --> 07:47.509
خب، شام تقریباً حاضره.
07:48.344 --> 07:51.263
فردا همه جا رو کامل
بهت نشون میدم، باشه؟
07:59.396 --> 08:04.400
♪ تولدتون مبارک ♪
08:04.401 --> 08:08.822
♪ تولدتون مبارک ♪
08:09.448 --> 08:15.371
♪ تولدتون مبارک، کامیل و ایسیِ عزیز ♪
08:16.413 --> 08:22.878
♪ تولدتون مبارک ♪
08:23.462 --> 08:25.881
- شمع ها رو فوت کن.
- باشه. یک، دو، سه.
08:26.966 --> 08:29.759
آفرین!
08:29.760 --> 08:32.220
- تولدت مبارک عزیزم.
- ممنون مامان.
08:32.221 --> 08:33.554
آفرین.
08:33.555 --> 08:35.265
- اوه، کادوها.
- اوه! کادوها.
08:35.266 --> 08:36.724
صـ... صبر کن!
08:36.725 --> 08:38.727
اِم، اول کادوهای ما.
08:39.478 --> 08:41.187
باشه، باشه، باشه.
08:41.188 --> 08:43.690
مال ما رو که نمیخوای.
لطفاً یکم دیگه شراب برام بریز.
08:43.691 --> 08:47.026
- برای تو.
- اوه، ممنون. و این هم برای تو.
08:47.027 --> 08:50.113
این چیه؟
08:50.114 --> 08:53.032
- اوه، نه.
- چیه مگه؟
08:53.033 --> 08:54.285
وای، خدای من...
08:55.577 --> 08:57.370
نه!
08:57.371 --> 09:00.039
- نگاهش کن!
- باورم نمیشه!
09:00.040 --> 09:01.374
اوه، وای!
09:01.375 --> 09:03.543
ما اونا رو توی...
09:03.544 --> 09:05.837
- نمایشگاه شراب لندن در ماه میدیدیم.
- آره. آره.
09:05.838 --> 09:07.297
و گفتیم که چقدر زشتن.
09:07.298 --> 09:09.549
اونقدر زشـ... اونقدر زشت که
هیچ وقت نمی‌‌پوشیمشون.
09:09.550 --> 09:11.926
- خب، بفرما.
- چقدر قشنگه.
09:11.927 --> 09:13.970
باید امشب اونا رو بپوشی، باشه؟
09:13.971 --> 09:15.596
- به شرطی که تو هم بپوشی.
- آره.
09:15.597 --> 09:18.641
نه، مگه از روی جنازه‌م رد بشی.
09:18.642 --> 09:20.643
- حالا نوبت کادوهای ماست.
- آره، مال ما.
09:20.644 --> 09:22.854
- ممنون!
- توش چیه؟
09:22.855 --> 09:26.482
خیلی لوسمون کردید!
این مال منه؟
09:26.483 --> 09:28.776
- ممنون فیلیپ.
- باتری ان.
09:32.656 --> 09:34.657
- این یکی رو که میدونی چیه.
- آره، میدونم.
09:34.658 --> 09:37.410
- و این یکی...
- این چیه؟
09:37.411 --> 09:39.120
این یکی یه چیزِ کوچیکِ اضافه‌ست.
09:39.121 --> 09:40.747
ممنون. واقعاً لطف کردی.
09:40.748 --> 09:43.208
فکر کنم تالیون میخواد کادو رو
برای خودش نگه داره.
09:43.917 --> 09:45.543
نمیخواد کادوش رو بده.
09:45.544 --> 09:47.128
چی شده؟
09:47.129 --> 09:48.838
خجالت نکش!
09:48.839 --> 09:50.965
- براش جا باز کنید.
- وایسا.
09:50.966 --> 09:54.011
یه چیزی برات دارم،
ولی نمیدونم میتونم بهش بگم هدیه یا نه.
09:54.595 --> 09:57.013
- خیلی مرموزه.
- باشه، ممنون.
09:57.014 --> 09:58.681
لازم نبود زحمت بکشی.
09:58.682 --> 10:00.099
چرا، لازم بود.
10:00.100 --> 10:01.476
اوه!
10:02.603 --> 10:05.980
- اوه، نه، لازم نبود زحمت بکشه...
- یه بطری شراب. خیلی خلاقانه‌ست.
10:05.981 --> 10:07.523
ممنونم.
10:07.524 --> 10:11.621
دستور داشتم که این رو
به هر کسی که برنده مسابقه شد بدم.
10:12.905 --> 10:16.325
منظورم دستوراتیه که
البته از طرف پدرت بود.
10:20.204 --> 10:23.206
- چه خبره؟
- یه لحظه وایسا.
10:23.207 --> 10:26.292
به این فکر کردم که
دستوراتش رو نادیده بگیرم.
10:26.293 --> 10:29.879
دارم بازنشسته میشم.
کارم تمومه.
10:29.880 --> 10:32.256
شاید باید کلاً این موضوع رو فراموش میکردم.
10:32.257 --> 10:33.801
هیچکس هیچ وقت نمیفهمید.
10:34.551 --> 10:38.764
و فکر کنم تا همین امشب،
نادیده‌شون گرفته بودم.
10:40.099 --> 10:44.770
ولی وقتی ببینی چیه، مطمئنم تأیید میکنی
که نمیتونستم این کار رو بکنم.
10:45.729 --> 10:46.980
در حق تو بی انصافی میشد.
11:02.704 --> 11:03.747
مال توئه.
11:04.581 --> 11:06.792
انتخاب خودته که باهاش چیکار کنی.
11:14.466 --> 11:16.343
البته.
11:26.687 --> 11:28.939
میخوام بخونمش.
11:32.021 --> 11:37.521
«به گفته پلینیِ بزرگ، در شراب، حقیقت نهفته‌ست.»
در شراب، حقیقته.
11:38.031 --> 11:42.244
و در هیچ شرابی روی زمین،
بیشتر از این یکی نیست.
11:43.162 --> 11:45.580
خودِ کماله.
11:45.581 --> 11:47.915
شهدِ خدایان.
11:47.916 --> 11:49.793
نوری در تاریکی.
11:51.128 --> 11:53.504
بزرگ ترین شکست من،
در تمام عمرم...
11:53.505 --> 11:57.801
این بود که نتونستم بفهمم
این شراب مال کجاست.
12:01.054 --> 12:02.181
پس...
12:02.848 --> 12:06.017
این مأموریت رو بهتون واگذار میکنم.
12:06.018 --> 12:08.269
- هر کدومتون که هستید.
- هر کدومتون که هستید.
12:08.270 --> 12:09.480
- وارث من.
- وارث من.
12:10.189 --> 12:11.899
- برگزیده.
- برگزیده.
12:13.775 --> 12:18.405
شما وظیفه دارید اونجایی که من نتونستم،
موفق بشید.
12:20.365 --> 12:23.785
اگه این شراب رو پیدا کنید،
معنیش اینه که از من بهترید.
12:24.870 --> 12:26.829
- که از من پیشی گرفتید.
- که از من پیشی گرفتید.
12:26.830 --> 12:29.249
- و بالاخره میتونم در آرامش ابدی باشم.
- بالاخره میتونم در آرامش ابدی باشم.
12:30.918 --> 12:33.085
- روتون حساب میکنم.
- روتون حساب میکنم.
12:33.086 --> 12:34.630
- الکساندر لژه.
- الکساندر لژه.
12:38.759 --> 12:40.385
خب، بره به درک.
12:42.930 --> 12:43.931
کیک؟
13:28.517 --> 13:30.811
خب، پس میخواستی بدون من انجامش بدی؟
13:32.688 --> 13:33.772
میدونستم اینجایی.
13:42.322 --> 13:44.658
یهو شراب دیگه اونقدرها هم
خسته کننده نیست، مگه نه؟
14:50.182 --> 14:52.184
رنگش خیلی روشنه.
14:52.893 --> 14:53.894
آره.
14:55.062 --> 14:57.147
به نظر میرسه یه شراب جا افتاده باشه.
15:10.202 --> 15:11.286
اول تو.
15:11.912 --> 15:13.205
کادوی توئه.
15:18.001 --> 15:19.419
تولدم مبارک.
15:47.614 --> 15:49.032
وای.
15:54.871 --> 15:56.456
مرتیکه راست میگفت.
16:04.172 --> 16:06.216
چیزی رو برام تداعی نمی‌کنه.
16:07.676 --> 16:09.052
اصلاً هیچی.
16:10.220 --> 16:11.304
این...
16:12.848 --> 16:15.934
قطعاً از یه نوع انگوره، ولی...
16:18.979 --> 16:20.021
ممم.
16:20.939 --> 16:22.148
ممم.
16:22.149 --> 16:24.735
در هر صورت،
نمیتونم بگم مال کجاست.
16:42.961 --> 16:43.962
ایسی؟
17:14.618 --> 17:15.744
خوبی؟
17:19.080 --> 17:20.332
هی.
17:21.082 --> 17:22.834
یه چیزی دیدم.
17:30.675 --> 17:32.135
یه الهامی بهم شد.
17:35.055 --> 17:36.556
تو هم چیزی دیدی؟
17:38.642 --> 17:40.811
من اهل الهام و اینجور چیزها نیستم.
بهت که گفتم.
17:44.064 --> 17:45.690
تو هم نیستی.
17:54.699 --> 17:58.410
ببین، داریم درخت میکاریم،
تا روی تاک ها سایه بندازیم.
17:58.411 --> 18:02.332
گوسفند هم میاریم تا علف های هرز رو بخورن،
و بین ردیف ها کود بدن.
18:03.917 --> 18:07.629
انگار داریم یه دژ در برابر
تغییرات اقلیمی میسازیم.
18:09.339 --> 18:10.549
این چیه؟
18:11.383 --> 18:12.425
بادگیر.
18:13.093 --> 18:15.886
اینا باد «میسترال» رو که
از شمال شرقی می‌وزه مهار میکنن.
18:15.887 --> 18:24.021
و باد از توی برج ها تا عمق ۱۲ متری پایین میره،
جایی که استخرهایی پر از آب بارون داریم.
18:25.355 --> 18:27.190
خب، باد از اینجا وارد میشه...
18:28.149 --> 18:31.069
و ما به سمت استخرها هدایتش میکنیم.
18:31.653 --> 18:34.114
بعد، استخرها باد رو خنک میکنن...
18:34.698 --> 18:38.743
که موقع برگشت از اینجا،
سرداب ها رو خنک نگه میداره.
18:40.495 --> 18:42.372
تهویه مطبوع طبیعی و رایگان.
18:43.290 --> 18:44.791
دینامیک سیالات.
18:46.042 --> 18:47.043
آره.
18:49.421 --> 18:51.756
سه هزار متر مکعب آب.
18:54.384 --> 18:56.636
عین یه استخر المپیکه.
18:58.054 --> 19:01.850
ولی فقط یک متر عمق داره،
پس توش نپر.
19:06.062 --> 19:07.731
باید درباره شراب صحبت کنیم.
19:10.233 --> 19:12.944
خب، بیا درباره شراب حرف بزنیم.
19:13.904 --> 19:19.158
خب... از یه نوع انگور خاصه،
تلخیش بهش قدرت میده...
19:19.159 --> 19:21.912
- و...
- من دریای آسایش رو دیدم.
19:25.332 --> 19:26.333
چی؟
19:29.461 --> 19:30.795
توی رؤیام.
19:32.672 --> 19:35.926
توی آب بودم،
و ماه بالای سرم بود.
19:39.387 --> 19:41.264
غرق شدم.
19:46.645 --> 19:49.981
قبلاً فکر میکردم هدفی دارم.
19:51.358 --> 19:54.110
ولی حالا،
هیچ حسی ندارم.
19:55.320 --> 19:56.863
برای همینه که میرم غواصی.
19:58.156 --> 19:59.282
برای اینکه حس کنم.
20:00.575 --> 20:02.201
برای اینکه حس کنم زنده‌م.
20:02.202 --> 20:03.912
برای اینکه همون حسی رو
داشته باشم که قبلاً داشتم.
20:07.123 --> 20:11.586
خب، اوه، حداقل این شراب
باعث شد یه چیزی حس کنی.
20:12.253 --> 20:14.505
بد، ولی بالاخره یه چیزی.
20:14.506 --> 20:15.799
بد نیست.
20:16.383 --> 20:18.343
الهام بخشه، کامیل.
20:21.846 --> 20:23.014
این شراب...
20:24.766 --> 20:27.268
باید بفهمم کی این چیز زیبا رو ساخته.
20:29.938 --> 20:32.357
پس، میخوای همون کاری رو بکنی
که پدرمون میگه؟
20:32.941 --> 20:33.942
دوباره؟
20:36.361 --> 20:37.987
ثابت کنی که ما از اون بهتریم؟
20:37.988 --> 20:39.738
تو اون رو ازم گرفتی.
20:41.491 --> 20:43.118
توی کارم مهارت داشتم.
20:44.995 --> 20:46.538
تو اون رو ازم گرفتی.
20:51.251 --> 20:54.295
متأسفم که چنین حسی داری.
20:56.047 --> 20:57.465
ولی نمیتونم کمکت کنم.
21:00.927 --> 21:02.554
همچین درخواستی ازت ندارم.
21:27.495 --> 21:29.998
دیشب خیلی سر و صدا راه انداختی.
21:30.498 --> 21:32.709
عجیبه، من اصلاً چیزی نشنیدم.
21:33.543 --> 21:34.711
سلام.
21:37.547 --> 21:39.048
دیشب یکم از حد گذروندیم.
21:39.049 --> 21:41.133
من و تالیون زدیم توی کار ویسکی.
21:41.134 --> 21:43.093
مگه نه، تالیون؟
21:43.094 --> 21:44.470
هوم.
21:44.471 --> 21:47.139
کامیل، خوشحال میشی
اگه بدونی حالم خیلی بده.
21:47.140 --> 21:48.265
هوم.
21:48.266 --> 21:49.601
خوبی، کامیل؟
21:51.311 --> 21:52.312
نه.
21:54.064 --> 21:55.814
ایسی از دستم عصبانیه.
میگه که زندگیش رو به هم ریختم.
21:55.815 --> 21:58.400
- واقعاً این رو گفت؟
- آره.
21:58.401 --> 22:00.361
تقریباً. به خاطر ارث و میراث.
22:01.029 --> 22:02.863
و حالا میخواد این شراب رو پیدا کنه...
22:02.864 --> 22:04.783
و کاری کنه که بابت کمک نکردن
بهش احساس گناه کنم.
22:05.658 --> 22:06.951
خودشه!
22:07.660 --> 22:08.787
ممنون!
22:30.183 --> 22:31.810
انگور فرنگی سیاه.
طعم معدنی.
22:36.731 --> 22:38.858
وای، خیلی غلیظ و قویه.
22:40.026 --> 22:42.569
حس یه شراب کهنه رو میده،
ولی در عین حال...
22:42.570 --> 22:45.280
مثل آب انگوریه که تازه
از دستگاه پرس در اومده باشه.
22:45.281 --> 22:47.659
ممکنه یه پینو نوآر قدیمیِ ژِوره باشه یا...
22:48.952 --> 22:50.744
یه شاتو تیلیان.
22:50.745 --> 22:52.288
شاید یه شاتو تیلیان...
22:53.164 --> 22:54.541
اشتباه میکنی.
22:56.835 --> 22:58.168
صبح بخیر، ایسی.
22:58.169 --> 22:59.419
صبح بخیر.
22:59.420 --> 23:01.214
ببخشید، باید می‌چشیدمش.
23:03.466 --> 23:04.592
فوق العاده‌ست.
23:06.302 --> 23:07.387
چرا اشتباه میکنم؟
23:08.138 --> 23:11.015
یه پینوی قدیمی نمیتونه همچین
رایحه میوه ای داشته باشه.
23:12.767 --> 23:15.436
میدونی الکساندر بطری رو از کجا آورده؟
23:17.230 --> 23:20.775
آره. از یه حراج گذار توی پاریس.
23:21.776 --> 23:23.527
یه موسیو لکرتوا.
23:23.528 --> 23:25.021
شماره‌ش رو داری؟
23:29.021 --> 23:32.021
[ خانه حراج لکرتوا ]
[ پاریس ]
23:35.707 --> 23:38.167
ستایش مغان.
23:38.168 --> 23:39.669
اوایل قرن هجدهم.
23:40.545 --> 23:45.048
ولی، خب، دلیل اومدنت
به اینجا این نیست، آقای تومینه.
23:45.049 --> 23:46.884
زویه لکرتوا.
23:46.885 --> 23:48.887
ممنون که با این فرصت کم باهام ملاقات کردی.
23:49.721 --> 23:51.764
همه اطلاعات اینجاست.
23:52.682 --> 23:55.684
تاریخ حراجی، کاتالوگ، اوم...
23:55.685 --> 23:59.105
شماره کالایی که موسیو لژه برنده شد.
23:59.939 --> 24:02.942
شماره کالای ۶۸.
24:03.610 --> 24:05.527
یه مجموعه...
سه بطری ای.
24:05.528 --> 24:09.908
از، اوم، شراب سازی اسپانیاییِ فامیلیا لوپز.
24:10.825 --> 24:14.995
یکیشون خرز، اوم، اولوروسو هست.
24:14.996 --> 24:20.792
تخمین زده شده بین ۱۸۵۰ تا ۱۸۶۰.
24:20.793 --> 24:22.461
ناپلئون سوم، هان.
24:22.462 --> 24:26.132
حراجی با، اوم، ۱۵ هزار یورو بسته شد.
24:26.883 --> 24:28.592
گفتی سه تا بطری؟
24:28.593 --> 24:33.264
آه. اون دو تای دیگه قرمز بودن،
و برچسب نداشتن.
24:37.268 --> 24:38.394
مثل این یکی؟
24:41.105 --> 24:42.315
آره.
24:42.857 --> 24:44.651
باور نکردنیه.
24:45.944 --> 24:47.111
فروشنده‌ش کی بود؟
24:47.946 --> 24:49.821
ناشناس.
24:49.822 --> 24:53.742
و در هر صورت،
اجازه ندارم بهت بگم.
24:53.743 --> 24:56.287
حتی به موسیو لژه هم نتونستم بگم.
24:56.829 --> 24:57.830
ببخشید.
24:59.040 --> 25:00.250
میتونم پیش خودم نگهش دارم؟
25:00.833 --> 25:02.459
آره، میتونی.
25:02.460 --> 25:03.544
ممنون.
25:05.129 --> 25:06.214
موفق باشی.
25:07.715 --> 25:08.716
خداحافظ.
25:09.592 --> 25:12.052
امسال چند روز بدون بارون بوده؟
25:12.053 --> 25:16.014
نسبت به سال ۲۰۱۰،
۶۵ درصد کمبود آب داریم،
25:16.015 --> 25:19.017
و از ژانویه تا ژوئن حتی
یه قطره بارون هم نیومد.
25:19.018 --> 25:21.604
موج گرما موقع برداشت هم کمکی نکرد.
25:22.272 --> 25:24.731
برای همینه که این همه
بازسازی های چشمگیر انجام دادی.
25:24.732 --> 25:27.359
برای شراب مشکلی پیش میاد؟
25:27.360 --> 25:30.237
نه، مشکلی نیست،
چون پیش بینیش رو کرده بودیم.
25:30.238 --> 25:31.822
ما روی ترکیب هامون کار میکنیم...
25:31.823 --> 25:35.450
با استفاده از گونه های انگوری
که با اقلیم جدید سازگارترن...
25:35.451 --> 25:38.371
مثل «کونوآز» که شیرینیش از «گرناش» کمتره،...
25:39.122 --> 25:41.040
تا در نهایت شراب الکل کمتری داشته باشه.
25:42.000 --> 25:44.001
ولی فرصت میکنی امتحانش کنی،
یه بطری دارم.
25:45.086 --> 25:47.797
بعضی از همسایه هاتون که اونا هم
شراب خیلی خوبی تولید میکنن...
25:48.423 --> 25:50.674
تاکستان هاشون رو با پمپاژ
آب های زیرزمینی آبیاری میکنن.
25:50.675 --> 25:51.968
نظرت در این مورد چیه؟
25:54.053 --> 25:55.555
البته که درکشون میکنیم.
25:56.556 --> 26:01.893
ولی اگه همه جای دنیا این کار رو بکنیم،
رودخونه ها رو خشک میکنیم.
26:01.894 --> 26:05.230
اون ضرب المثل رو که میدونی :
«تاک باید سختی بکشه تا شراب عالی بده.»
26:05.231 --> 26:06.940
تاکی که بهش آب داده بشه تنبل میشه...
26:06.941 --> 26:10.235
در حالی که تاکی که آب نگیره،
ریشه هاش رو تا ۵۰ متر پایین میفرسته...
26:10.236 --> 26:13.196
تا از مواد معدنی خیلی پیچیده تری تغذیه کنه،
که توی یه شراب عالی پیدا میشه.
26:13.197 --> 26:16.200
عین پدرت حرف میزنی.
26:17.285 --> 26:20.162
باید خیلی سخت باشه که زیر سایه
همچین مرد بزرگی زندگی کنی.
26:20.163 --> 26:21.788
فکر میکنی بهت افتخار میکرد؟
26:21.789 --> 26:23.332
فکر نمیکنم پدرم ربطی
به این موضوع داشته باشه.
26:23.333 --> 26:24.624
معلومه که ربط داره.
26:24.625 --> 26:28.588
همه اینا میراث اونه.
منظورم ارثیه توئه.
26:29.380 --> 26:33.175
اون همه جا هست،
حتی توی این نیازت برای زیر و رو کردن دنیا.
26:33.176 --> 26:36.136
واقعاً داری دقیقاً همونطوری رفتار میکنی
که الکساندر لژه رفتار میکرد.
26:36.137 --> 26:37.512
ما دنیا رو زیر و رو نمیکنیم...
26:37.513 --> 26:38.848
اوه، چرا، میکنید.
26:39.557 --> 26:41.391
این صد درصد خودِ لژه‌ست.
26:41.392 --> 26:44.270
وجب به وجبش،
تک تکِ آجرهای خاکیِ فشرده‌ش.
26:44.812 --> 26:48.521
انگار میخوای ثابت کنی که
حتی از اون هم انقلابی تری.
26:48.524 --> 26:49.859
و باور کن، درکت میکنم.
26:50.610 --> 26:56.021
تو هم مثل هر کس دیگه ای میخوای اثر خودت رو
به جا بذاری، ولی پدرت سطح رو خیلی بالا برده.
26:56.032 --> 26:57.200
ببخشید.
26:58.159 --> 26:59.786
میشه لطفاً دیگه درباره‌ش حرف نزنی؟
27:01.537 --> 27:03.872
فقط داشتم میگفتم که
اون مرد فوق العاده ای بود.
27:03.873 --> 27:06.084
اگه میخوای باهاش بخوابی،
یکم دیر شده.
27:13.132 --> 27:15.801
نه، نمیخواستم باهاش بخوابم.
27:15.802 --> 27:18.805
فکر کنم همسرم با این کار مخالفت میکرد.
27:20.515 --> 27:24.471
اگه اجازه بدی، مطمئنم خودت میدونی
رابطه کامیل با پدرش چندان ساده نبود.
27:24.519 --> 27:27.438
اگه همه اینا فقط یه خیال پردازی باشه چی؟
27:28.815 --> 27:30.358
انقلابت...
27:32.110 --> 27:35.196
فقط یه ژست،
فقط یه نمایش.
27:35.863 --> 27:43.221
یه خودنماییِ پرهزینه از طرف دختری که
با تمام وجود میخواد از زیر سایه پدرش رها بشه...
27:43.788 --> 27:47.125
ولی قطعاً هیچ وقت نمیشه،
چون اون یه نابغه بود.
27:48.084 --> 27:51.129
و اون چیه؟
27:54.757 --> 27:56.759
اون حالا تو رو با نامزدش تنها میذاره.
28:01.431 --> 28:03.724
فکر میکنی خودش اینا رو نمیدونه؟
28:04.475 --> 28:06.477
اینکه مردم درباره‌ش چی فکر میکنن،
یا تو چی میگی.
28:07.770 --> 28:11.315
دور و برت رو نگاه کن.
همش کار اونه، نه پدرش.
28:15.987 --> 28:17.029
ممنون.
28:38.217 --> 28:40.219
این بهمون ضربه میزنه.
28:40.970 --> 28:43.181
اون به هر حال به کاری که
ما میکنیم علاقه ای نداشت.
28:44.599 --> 28:45.933
عوضی.
29:01.532 --> 29:03.659
- خوبی؟
- خوبم.
29:07.497 --> 29:08.706
داری بازش میکنی؟
29:10.541 --> 29:12.043
فکر خوبیه.
29:12.627 --> 29:13.753
بیا انجامش بدیم.
29:17.465 --> 29:18.508
بفرما.
29:30.144 --> 29:31.687
داری چیکار میکنی؟
29:37.902 --> 29:39.021
اینم از این.
29:48.579 --> 29:50.021
چیه؟
29:51.791 --> 29:53.521
هیچی. هیچی.
30:02.021 --> 30:06.021
[ سنلوکار د بارامدا ]
[ اسپانیا ]
30:40.256 --> 30:41.299
سلام.
30:42.466 --> 30:43.467
سلام.
30:44.135 --> 30:46.345
آقای لوپز هست؟
30:47.430 --> 30:48.806
بابا!
30:51.684 --> 30:52.977
چه خبره؟
30:58.024 --> 31:00.276
آه، آقای تومینه.
31:00.776 --> 31:01.861
باعث افتخاره.
31:02.570 --> 31:04.654
می‌بینم که با پسرم، فرناندو، آشنا شدی.
31:04.655 --> 31:05.740
بفرما، بفرما.
31:07.783 --> 31:09.534
- کارش خوبه، مگه نه؟
- اوه، آره.
31:09.535 --> 31:12.078
- خیلی سخت تمرین کرده.
- ممم.
31:12.079 --> 31:14.539
- مادرش خیلی بهش افتخار می‌کنه.
- اوه.
31:14.540 --> 31:17.167
به هر حال، پروازت چطور بود؟
خوب بود؟
31:17.168 --> 31:18.711
آره، خوب بود.
31:27.762 --> 31:31.223
این شراب بعدی ایه که
قراره وارد بازار کنیم.
31:41.108 --> 31:42.400
تازه و شور.
31:42.401 --> 31:44.362
آره. خاک آلباریزا.
31:51.869 --> 31:53.663
بهم میگی چرا اینجایی؟
31:54.288 --> 31:58.250
متخصصی مثل تو معمولاً
به تولیدات ما علاقه ای نداره.
31:59.126 --> 32:00.753
دنبال یه شراب قرمز میگردم.
32:02.171 --> 32:04.089
ولی آقای تومینه،
همونطور که میدونی...
32:04.090 --> 32:08.051
خانواده من به شراب های سفید
«خرز د لا فرونترا» مشهوره.
32:08.052 --> 32:09.512
ما شراب قرمز نمیفروشیم.
32:10.888 --> 32:14.558
دلایل خوبی دارم که باور کنم
تو باهاش در ارتباطی.
32:15.559 --> 32:17.435
شراب استثنایی ایه.
32:17.436 --> 32:19.647
قرمز. ولی با رنگی ملایم.
32:20.272 --> 32:21.773
تکامل یافته.
32:21.774 --> 32:24.318
ولی با نت های کاملاً محسوس
توت های وحشی.
32:24.860 --> 32:26.946
انگور فرنگی سیاه وحشیِ تازه چیده شده.
32:27.613 --> 32:32.785
خیلی معدنی با ماندگاری عطری که
تا حالا باهاش روبرو نشده بودم.
32:34.078 --> 32:35.287
دنبالم بیا.
32:43.713 --> 32:45.422
این راز منه.
32:45.423 --> 32:47.340
کسب و کار کوچیک من.
32:47.341 --> 32:50.761
تا وقتی که فروش داشته باشم،
پدرم اجازه میده اینجا رو اداره کنم.
32:51.345 --> 32:53.514
تا حالا افراد خیلی کمی چشیدنش.
32:54.890 --> 32:58.185
برای حفظ ویژگی هاش،
از تصفیه گرانشی استفاده میکنم.
32:59.353 --> 33:03.690
سال آینده، برای اولین بار از سال ۱۹۱۰،
این شراب وارد بازار میشه.
33:03.691 --> 33:05.276
خیلی بهش افتخار میکنم.
33:13.659 --> 33:14.744
ممنون.
33:27.423 --> 33:30.717
برای یه «سنسو»،
تعادل خیلی کمیابی داره.
33:30.718 --> 33:33.262
دلیل خیلی خوبی برای
افتخار کردن بهش داری.
33:33.846 --> 33:35.722
تا دو ماه دیگه بطری میشه.
33:35.723 --> 33:39.351
درست به موقع برای اینکه «کامیل لژه»
توی راهنمای بعدی بهش اشاره کنه.
33:41.187 --> 33:44.190
من هیچ نفوذی روی
محتوای راهنما ندارم.
33:44.899 --> 33:49.487
من اینجام چون یه فروشنده ناشناس
یکی از بطری هات رو...
33:50.196 --> 33:52.364
شش سال پیش توی
یه حراجی در پاریس فروخت.
33:53.157 --> 33:54.742
یه «خِرِز اولوروسو».
33:55.493 --> 33:58.204
حراجی با قیمت ۱۵ هزار یورو تموم شد.
33:58.788 --> 34:00.414
در موردش شنیده بودم.
34:00.915 --> 34:02.624
مردم از ما پول در میارن.
34:02.625 --> 34:04.126
ازشون متنفرم.
34:05.127 --> 34:07.379
دو تا بطری دیگه هم توی جعبه هست.
34:08.088 --> 34:09.215
مثل این یکی.
34:15.513 --> 34:17.388
- بدون برچسب؟
- دقیقاً.
34:17.389 --> 34:19.224
باید پیداش کنم.
34:19.225 --> 34:20.350
خواهش میکنم.
34:20.351 --> 34:23.019
من قبلاً این بطری رو ندیده بودم.
34:23.020 --> 34:24.396
ولی میدونم صاحبِ بطریِ من کی بود.
34:25.147 --> 34:26.899
اون «خِرِز اولوروسو» بی نظیر بود.
34:27.483 --> 34:28.733
کی بود؟
34:28.734 --> 34:30.527
یه کلکسیونرِ ثروتمند.
34:30.528 --> 34:32.654
یه مرد فرانسوی،
موسیو پولنک.
34:32.655 --> 34:35.031
دیوونه شد و خودش رو کشت.
34:35.032 --> 34:37.451
برادر زاده هاش هر چی داشت رو فروختن.
34:38.285 --> 34:39.328
پولِ گنده ای بود.
34:40.204 --> 34:41.412
میشناسیشون؟
34:41.413 --> 34:45.042
نه. ولی همسرش،
آدری پولنک رو دیدم.
34:46.961 --> 34:50.630
یکی بهم گفت برادر زاده هاش اون رو
توی یه خونه سالمندان زندانی کردن.
34:50.631 --> 34:53.521
یه جور جای باکلاس،
برای پولدارها توی مارسی.
34:55.021 --> 34:57.521
[ مارسی ]
[ فرانسه ]
34:59.021 --> 35:01.021
توی این ساعت،
حتماً داره به دریا نگاه می‌کنه.
35:02.393 --> 35:03.894
از اینکه کسی به دیدنش بره خوشحال میشه.
35:04.520 --> 35:06.397
هیچکس سراغش نمیره، طفلکی.
35:07.690 --> 35:09.315
با این حال خیلی دوست داشتنیه.
35:09.316 --> 35:13.195
زیاد اهل حرف زدن نیست ولی خیلی ماهه.
35:18.534 --> 35:19.994
یه لحظه وایسا، لطفاً.
35:29.503 --> 35:32.172
خانم پولنک، ملاقاتی داری.
35:44.018 --> 35:45.060
سلام.
35:52.651 --> 35:54.320
انگلیسی صحبت میکنی؟
35:57.948 --> 36:01.619
اسم من تومینه ایسیه.
36:02.244 --> 36:03.370
من اهل ژاپنم.
36:04.330 --> 36:05.998
فرانسوی بلد نیستم.
36:23.891 --> 36:25.392
اون مالِ منه.
36:33.817 --> 36:37.071
مالِ من.
36:42.534 --> 36:46.246
مالِ من. مالِ من. مالِ من.
36:48.624 --> 36:49.625
آه.
36:50.501 --> 36:55.339
این متعلق به...
به میشل بود.
36:57.883 --> 37:02.845
شماره ۶۸ چطور؟
37:02.846 --> 37:05.306
شامل سه بطری.
37:05.307 --> 37:11.229
یه خرز اولوروسو،
و دو بطری با منشأ نامعلوم.
37:11.230 --> 37:12.314
یه معجزه.
37:17.653 --> 37:21.281
اون بهش میگفت گنجش.
37:26.829 --> 37:28.622
چند تا بطری داشت؟
37:35.671 --> 37:37.256
کجا پیداشون کرد؟
37:38.716 --> 37:42.511
اونا رو از یه سفر بزرگ با خودش آورد.
37:43.387 --> 37:44.388
کجا؟
37:54.898 --> 37:56.066
یه جایی.
37:57.359 --> 37:58.861
یادم نمیاد.
38:21.050 --> 38:22.718
سلام دای، خوابی؟
38:23.218 --> 38:24.303
سلام.
38:25.471 --> 38:26.847
هنوز وسط ناکجا آبادی؟
38:27.389 --> 38:31.060
من رو که میشناسی. چطوری؟
38:32.770 --> 38:35.021
یه جورایی گیر کردم.
38:38.275 --> 38:40.526
چی شده؟
38:40.527 --> 38:42.612
اونجاست، خب؟
38:42.613 --> 38:44.615
حس میکنم حسابی گیج و سردرگمم.
38:46.825 --> 38:49.787
ایسی، گاهی فقط لازمه دست بکشی.
38:52.414 --> 38:53.624
آره، شاید.
38:54.792 --> 38:56.376
کجایی؟
38:57.002 --> 38:58.504
مارسی.
39:00.130 --> 39:01.423
مارسی...
39:02.800 --> 39:04.926
اونجا یه دوست دارم،
فکر کنم بتونه کمکت کنه.
39:29.827 --> 39:31.036
هی!
39:34.998 --> 39:36.541
تو ناتاشایی؟
39:36.542 --> 39:38.877
تو دوستِ «دای» هستی، آقای تومینه؟
39:39.878 --> 39:40.879
«ایسی» صدام کن.
39:41.547 --> 39:42.881
گفت که به کمک نیاز داری؟
39:43.715 --> 39:44.758
بیا.
39:46.260 --> 39:48.095
- گواهینامه داری؟
- آره.
39:50.681 --> 39:52.891
- پس توی اوکیناوا غواصی میکنی؟
- اوهوم.
39:53.725 --> 39:55.309
مربیت کیه؟
39:55.310 --> 39:56.936
کازوکی کورودا.
39:56.937 --> 39:58.564
کورو. هوم.
40:03.485 --> 40:06.028
خب، توی ماه ژوئن تا عمق ۴۰ متری رفتی.
40:06.029 --> 40:07.906
ده روز پیش ۵۰ متر رو امتحان کردم.
40:08.699 --> 40:10.159
چی شد؟
40:10.909 --> 40:12.578
تاریک شد.
وحشت کردم.
40:14.621 --> 40:17.166
پس چرا غواصی میکنی؟
اون پایین همیشه تاریکه.
40:17.875 --> 40:20.334
قبلاً از تاریکی نمیترسیدم.
40:20.335 --> 40:21.962
باید به ترسم غلبه کنم.
40:25.382 --> 40:26.592
باشه.
40:27.301 --> 40:29.135
درست میشه،
من قبلاً این کار رو انجام دادم.
40:29.136 --> 40:30.971
فقط باید هر چی بهت میگم رو انجام بدی.
40:31.805 --> 40:34.140
- باشه.
- سایزت چنده؟
40:34.141 --> 40:35.600
بذار یه نگاهی بندازیم.
40:35.601 --> 40:36.894
اِم...
40:45.569 --> 40:46.820
رکوردت چقدره؟
40:48.197 --> 40:49.948
هشتاد و سه متر.
40:51.909 --> 40:54.118
ولی امروز قرار نیست
رکوردی شکسته بشه.
40:54.119 --> 40:55.829
موضوع اینه که باهات آشنا بشم.
40:57.706 --> 40:59.499
چرا از تاریکی میترسی؟
41:00.876 --> 41:04.129
فکر کنم از چیزی میترسم
که ممکنه اونجا ببینم.
41:05.255 --> 41:07.841
توی تاریکی هیچی نیست.
فقط خیالاتی شدی.
41:10.260 --> 41:13.055
بعضی وقت ها، وقتی آدم ها به عمق میرن،
چیزهایی می‌بینن.
41:13.722 --> 41:15.556
آره، ولی تو این رو نمیخوای.
41:15.557 --> 41:18.727
این به خاطر کمبود اکسیژنه،
درست قبل از اینکه مغزت منفجر بشه.
41:20.520 --> 41:21.812
میدونم.
41:21.813 --> 41:22.814
مراقب باش.
41:28.820 --> 41:30.488
خب، امروز رو زیاد سخت نمیگیریم.
41:30.521 --> 41:34.021
هفده متره ولی غار قشنگیه.
44:01.021 --> 44:02.521
حالش خوبه؟
44:03.183 --> 44:05.852
اون یه احمقه.
44:06.853 --> 44:08.647
باهاش حرف بزن تا سر عقل بیاد.
44:13.026 --> 44:15.445
- میتونی این رو بگیری؟
- آره، البته.
44:27.249 --> 44:28.916
- سلام.
- سلام.
44:28.917 --> 44:30.501
اومدم ایسی تومینه رو ببینم.
44:30.502 --> 44:32.128
بله. خب، اون توی اتاق ۳ هست...
44:32.129 --> 44:34.255
ولی لطفاً باید ماسک بزنی،
و از ضد عفونی کننده دست استفاده کنی.
44:34.256 --> 44:35.257
خیلی خب.
45:22.762 --> 45:23.972
درد داره؟
45:29.686 --> 45:31.605
حداقل به ۵۰ رسیدی؟
45:43.950 --> 45:45.619
بازم بحث همون توهم هاست؟
45:49.164 --> 45:50.916
این کارت تو رو به کشتن میده، ایسی.
45:53.752 --> 45:55.712
و من نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته.
45:59.591 --> 46:01.426
شراب برام اهمیتی نداره.
46:02.886 --> 46:04.471
ولی تو برام اهمیت داری.
46:06.973 --> 46:08.850
پس، پیداش میکنیم.
46:09.809 --> 46:11.019
هر دوتامون.
46:12.395 --> 46:13.687
با هم.
46:13.688 --> 46:15.273
خواهر و برادر.
46:19.611 --> 46:20.904
تو تنها نیستی، ایسی.
46:21.696 --> 46:22.864
من باهات میام.
46:29.329 --> 46:30.521
چیه؟
46:35.021 --> 46:40.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
46:40.021 --> 46:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus