WEBVTT 01:36.630 --> 01:38.720 حرکت بده، تخت رو بکش اونور 02:13.590 --> 02:15.590 بیا پتو رو بندازیم رو زمین 02:52.460 --> 02:54.250 آقای تومینه؟ 02:56.460 --> 02:58.300 آقای تومینه، اینجا هستید؟ 03:02.550 --> 03:03.600 آقای تومینه؟ 03:10.390 --> 03:12.350 میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم 03:24.280 --> 03:26.790 میدونستم این روز میاد 03:28.870 --> 03:31.290 من اینطوری راحت ترم 03:33.330 --> 03:35.210 همیشه میترسیدم 03:35.960 --> 03:37.960 از وقتی که ایسی یه پسر کوچیک بود 03:40.260 --> 03:43.760 مردم ممکنه فکر کنن ویژگی‌های چهره اون شبیه ژاپنیا نیست 03:44.600 --> 03:47.470 و مردم غیبت میکردن که اون از نژاد مختلطه 03:48.520 --> 03:49.890 یک روز... 03:49.890 --> 03:51.520 اونا میدونستن پدرش خارجیه؟ 03:51.520 --> 03:52.900 نه 03:53.900 --> 03:56.190 ربطی به ایسی نداره 03:58.530 --> 04:03.160 می‌ترسیدم که مردم پشت سرم حرف بزنن 04:04.910 --> 04:07.490 بگن من پدر واقعیش نیستم 04:08.870 --> 04:10.330 من یک شیادم 04:11.870 --> 04:13.830 پدر واقعی اون.... 04:26.640 --> 04:29.470 وقتی بچه‌ها با عشق زیادی بزرگ میشن... 04:31.980 --> 04:34.520 اعتماد به نفس پیدا میکنن 04:35.650 --> 04:40.730 و میتونن به مشکلات غلبه کنن 04:43.320 --> 04:45.860 من هر کاری میتونستم کردم 04:47.410 --> 04:49.950 خیلی بهتر از اون این کار رو کردی 04:52.160 --> 04:55.750 باید به خودت افتخار کنی 04:56.380 --> 04:58.000 و به ایسی 04:59.920 --> 05:02.590 چطوره؟ 05:04.760 --> 05:06.340 مسابقه چطور شد؟ 05:10.060 --> 05:11.430 داره سخت تلاش میکنه 05:12.850 --> 05:15.140 قطعا براش آسون نیست 05:18.480 --> 05:21.360 ولی مصممه 05:25.530 --> 05:31.160 شما با همین نه؟ 05:34.370 --> 05:35.580 میفهمم 05:37.120 --> 05:41.300 لطفا مراقبش باش 05:47.300 --> 05:52.850 پسرتون دوستون داره 05:58.310 --> 05:59.770 خیلی زیاد 06:13.990 --> 06:15.790 من رفتم 06:15.790 --> 06:17.370 من اینو.... 06:21.670 --> 06:23.050 بفرمایید 06:24.510 --> 06:26.590 این شمائید. درسته؟ 07:26.150 --> 07:27.570 زود باش 07:40.210 --> 07:42.290 لعنتی. گندش بزنن اه 07:43.250 --> 07:45.090 اه، اه ، اه 08:16.370 --> 08:18.490 دیروز بیرون چی کار میکردی؟ 08:20.250 --> 08:23.120 سال 1990 خیلی سال آفتابی‌ای بود 08:23.920 --> 08:26.840 لازم بود جغرافیای زمین رو چک کنم 08:26.840 --> 08:28.380 ببینم کدوم سمت آفتاب بیشتری هست 08:28.380 --> 08:32.050 خاک رو بچشم و املاحش رو حس کنم 08:34.970 --> 08:37.680 انگور Mourvèdre خیلی قویه طعمش موافقی؟ 08:37.680 --> 08:38.800 و شیراز (نوعی از انگور) 08:38.800 --> 08:42.980 پر از خورشیده که تقریبا هیچ اسیدی توش نیست 08:51.030 --> 08:52.570 خانم لژر، آقای تومینه 08:53.280 --> 08:54.740 یک ساعت وقت دارید 09:12.510 --> 09:13.880 به یکم هوا نیاز دارم 11:09.290 --> 11:11.120 نمیخواین مزه‌ش کنید؟ 11:12.920 --> 11:14.340 نه اوکیه 11:24.260 --> 11:31.060 خب من رسماً آزمون رو تمام شده اعلام میکنم 11:40.360 --> 11:43.070 پرواز برگشتمون به توکیو برای فرداست 11:43.070 --> 11:44.280 اوکی 11:44.280 --> 11:49.370 اگه دوست دارید... برای امشب... میخوام پیشنهاد بدم 11:49.370 --> 11:53.040 که همه با هم شام بخوریم. چطوره؟ 11:53.040 --> 11:56.710 من دوست دارم شام رو حاضر کنم برای تشکر بابت پذیرایی از من 11:56.710 --> 11:59.920 جایی رو میشناسید بتونم ماهی بگیرم؟ 12:01.800 --> 12:03.760 آره اما... 12:04.600 --> 12:07.720 شاید یه چیز ساده تر بشه خورد. و ... 12:08.430 --> 12:12.690 در هر صورت من ندارم ... اومممم.... 12:12.690 --> 12:14.100 - وسیله ماهیگیری - وسیله ماهیگیری 12:14.100 --> 12:17.150 مشکلی نیست 12:27.370 --> 12:30.620 واقعا این فکر میکنه میتونه ماهی بگیره؟ 12:32.080 --> 12:33.120 نه بابا !!! 12:37.670 --> 12:39.130 - باورم نمیشه - واو! 12:39.960 --> 12:41.340 واو 12:41.340 --> 12:43.550 انتظار اینو نداشتم 12:45.590 --> 12:46.760 انتظار چیو؟ 12:48.890 --> 12:50.140 همه چی 12:51.600 --> 12:53.100 درباره اون 12:53.100 --> 12:56.360 اون میتونست بیخیال ارثیه بشه ولی میخواست که برنده باشه 12:56.360 --> 12:58.520 دیوونه کنندست. کی همچین کاری میکنه. نه؟ 12:59.230 --> 13:00.980 این یارو هیچ وقت نمیخواد از اوج کنار بره 13:01.740 --> 13:05.200 به نظر دقیقا میدونه کی هست و با خودش کنار اومده 13:05.700 --> 13:06.990 تحسینش میکنم 13:08.370 --> 13:10.790 یکم رو مخه. ولی دوسش دارم 13:14.670 --> 13:16.080 و بعد اون تو رو 13:19.170 --> 13:21.170 خیلی هیجام زده به نظر نمیای 13:23.970 --> 13:26.510 سری پیش که عاشق شدم بعدش سه سال طول کشید تا بیخیال شم 13:26.510 --> 13:29.970 بنابراین. ببخشید که یکم حساسم 13:33.640 --> 13:36.270 و در حالی که با زنت بحث در مورد زیبایی شراب بحث میکنی 13:36.270 --> 13:38.270 من خودمو تو جمع گم میکنم 13:39.610 --> 13:42.070 شاید بتونم تو رو به عنوان معشوقه کنار بذارم 13:42.150 --> 13:43.210 گوش کن 13:44.110 --> 13:46.570 هیچ وقت. میشنوی چی میگم؟ هیچ وقت 13:47.530 --> 13:48.950 با ژولیت تموم کردم 13:50.410 --> 13:51.660 باهاش بهم زدم 13:54.910 --> 13:56.040 اونوقت الان بهم میگی؟ 13:56.040 --> 14:00.210 بیخیال. نمیتونستم حرف بزنم با اون قوانین مسخره 14:00.210 --> 14:01.630 پوف. تو. تو 14:08.430 --> 14:11.850 این شرابیه که الکساندر انتخاب کرده 14:11.850 --> 14:13.310 شراب مرموز 14:13.310 --> 14:16.140 صب کن. بذار حدس بزنم ناسلامتی شراب خودمه 14:16.730 --> 14:17.850 بله البته 14:19.060 --> 14:20.150 بفرمایید 14:36.120 --> 14:37.620 اون لعنتی 14:37.620 --> 14:40.580 نه. درباره شما حرف نمیزنم 14:41.340 --> 14:43.300 به الکساندر میگم 14:44.090 --> 14:46.920 به خاطر اینکه یه شراب Châteauneuf-du-Pape رو انتخاب کرده 14:46.920 --> 14:48.510 سیزده مدل انگور 14:49.380 --> 14:52.600 سیزده مدل. مثل جهنم میمونه پیدا کردن نسبت درست هر انگور 15:00.730 --> 15:02.110 1990? 15:02.110 --> 15:03.150 درسته 15:03.820 --> 15:06.650 طعم باورنکردنی داره میخوای تستش کنی؟ 15:07.900 --> 15:08.950 بیا 15:08.950 --> 15:10.610 - اوکی چرا که نه. مرسی. - هومم؟ 15:15.370 --> 15:16.370 بفرما 15:17.080 --> 15:18.250 ممنون 15:24.000 --> 15:25.300 خب؟ 15:26.630 --> 15:27.920 خدایا. خیلی عالیه 15:28.720 --> 15:31.300 شما بهترین شغل دنیا رو دارید آقای شاسنگره 15:31.300 --> 15:34.100 فیلیپ. فیلیپ 15:36.140 --> 15:37.640 آماده‌اید؟ 15:37.640 --> 15:41.140 - بله. البته - خب. پس 15:41.690 --> 15:43.480 اولین کاندیدا 15:53.950 --> 15:56.910 دومین کاندیدا 16:23.520 --> 16:25.060 اصلا بد نیست 16:30.990 --> 16:33.740 این بچه ها واقعا با استعدادن نیستن؟ 16:34.280 --> 16:38.910 من آرزو داشتم یک سوم استعداد اینا رو تو این سن داشتم 16:41.330 --> 16:42.870 باورکردنی نیست 16:43.790 --> 16:45.420 باید بهشون امتیاز بدید 16:45.420 --> 16:47.710 متنفرم از این کار 16:47.710 --> 16:50.420 فهمیدم نمیخواستم پا تو کفش شما کنم 17:00.180 --> 17:02.390 اولین کاندیدا 17:02.390 --> 17:03.890 کاندیدای دوم 17:22.540 --> 17:23.540 بفرمای 17:24.210 --> 17:25.290 رای گرفته شد 17:41.060 --> 17:42.220 از این یارو متنفرم 17:46.770 --> 17:49.860 تو معمولا با موارد ارث و میران مثل این زیاد سر و کار داری؟ 17:50.570 --> 17:55.200 کنجکاوم بدونم که معمولا به خوبی تموم میشه؟ 17:57.070 --> 17:58.700 میدونید. تو 48 ساعت آینده 17:58.700 --> 18:02.240 یکی از اونا با یک ثروت عظیم میره 18:02.240 --> 18:03.750 میلیون یورو 150 18:03.750 --> 18:05.540 و یکیشون با هیچی. فقط اشک 18:05.540 --> 18:07.460 فوق العاده خشنه 18:08.170 --> 18:11.420 میتونم بهتون از الان بگم اونی که چیزی به دست نمیاره 18:11.420 --> 18:13.960 میشکنه. شاید برای همیشه 18:13.960 --> 18:15.510 احساس بی ارزش بودن میکنه 18:15.510 --> 18:17.470 به این نتیجه میرسه که فرد نامناسبیه 18:18.390 --> 18:20.680 این یه سم آروم ولی کشنده‌ست 18:20.680 --> 18:22.560 و اونی که همه چیز رو به دست میاره 18:22.560 --> 18:24.390 نمیدونه با اون همه پول باید چی کار کنه 18:24.390 --> 18:26.060 و احتمالا همه چیو خراب میکنه 18:26.060 --> 18:27.690 وقتی همه چیز داری چی کار میکنی؟ 18:28.350 --> 18:30.190 چه آرزویی بزرگتر از این داری؟ 18:32.610 --> 18:33.900 این داستان برنده‌ای نداره 18:33.900 --> 18:36.610 همه اینا یه جوکه! اگه میتونستم نظر بدم 18:38.160 --> 18:39.410 اما 18:40.620 --> 18:42.490 با الکساندر در این باره صحبت کردی؟ 18:42.490 --> 18:43.870 سعی کردم... 18:43.870 --> 18:47.870 ولی خیلی هیجان زده بود از تصور اجرای این تست‌هایی که ساخته بود 18:49.540 --> 18:53.460 بهش گفتم اینا برای کسی که چیزی گیرش نمیاد خیلی ظالمانه هست 18:55.380 --> 18:59.220 و بهم گفت اگر نمیخوام هزینه گستاخیم رو بدم 18:59.220 --> 19:01.300 باید دهنم رو ببندم و خفه شم 19:02.510 --> 19:03.810 منم دهنم رو بستم 19:05.140 --> 19:06.850 پس در پاسخ به سوال شما 19:07.560 --> 19:09.310 تقسیم میراث غم‌انگیزه 19:09.310 --> 19:11.610 همیشه بد تموم میشه 19:14.730 --> 19:16.740 فقط یه معجزه میتونه اونا رو نجات بده 19:18.950 --> 19:20.610 بجنب 19:20.610 --> 19:23.120 - این همونه؟ - کاملا! بفرمایید. 19:23.120 --> 19:27.330 پاپ پاپ پاپ ... بس کن ریختیش 19:27.330 --> 19:29.160 - به من گوش کن - بیخیال. بس کن 19:29.160 --> 19:30.920 چرا؟ اینا تخم مرغ تقلبین؟ ساده تره 19:30.920 --> 19:33.380 مرغ های با پر و بال. نه 19:33.380 --> 19:36.170 - شوخی میکنی؟ - می‌خوام طعم نوکی (غذای ایتالیایی) رو بچشم 19:36.170 --> 19:39.800 - خودت درست کردی؟ - نه، من پادشاه نوکی هستم. 19:39.800 --> 19:41.970 - نمیتونم صبر کنم - تبریک میگم ایسی 19:41.970 --> 19:43.180 - این خیلی خوبه - اوهوم 19:43.180 --> 19:47.100 ایسی تو واقعا استعدادهای زیادی داری خیلی ازت ممنونم 19:47.100 --> 19:49.270 Côte d'Alliance 1973. 19:49.270 --> 19:51.850 - هوم؟ اوکی؟ - اما این ترکیب آرده با 19:51.850 --> 19:54.310 تخم مرغ واقعی از مرغ واقعی 19:54.310 --> 19:56.530 - با تخم مرغ خیلی بهتره - چرا تخم مرغ هست؟ 19:56.530 --> 19:57.860 این... 19:57.860 --> 20:03.240 این دقیقا چیزیه که همیشه از شام خوردن تو کشور شما تصور میکردم 20:04.280 --> 20:08.540 همه بلند صحبت میکنن همدیگه رو مدام لمس میکنن 20:09.870 --> 20:11.080 خنده ها 20:13.460 --> 20:18.170 من همه غذاهای خانوادگی با پدر و مادرم رو یادم هست 20:19.210 --> 20:23.590 بهم دیگه نگاه نمیکردیم با هم صحبت نمیکنیم 20:26.640 --> 20:30.640 جایی که با هم بودیم به ظاهر ولی پیش هم نبودیم 20:33.650 --> 20:36.400 خیلی خوش شانسم که امشب اینجام 20:37.440 --> 20:41.360 برای دیدن شادی کنار خوردن غذا. خیلی با ارزشه 20:41.360 --> 20:43.280 این جوریه که باید باشه 20:44.740 --> 20:46.780 همیشه یادم میمونه 20:47.330 --> 20:48.790 خیلی ازتون ممنونم 20:49.950 --> 20:51.910 - ممنون - ممنون ایسی 20:51.910 --> 20:54.120 - برای ایسی - برای ایسی 20:57.540 --> 20:59.300 به سلامتی 21:00.050 --> 21:01.420 اوهوم. ببخشید 21:05.800 --> 21:11.140 میدونی وقتی داشتم با آقای تلیون صحبت میکردم 21:12.100 --> 21:14.100 یادم اومد که 21:14.100 --> 21:19.360 پدر و مادر ایسی 30 سال پیش به اینجا اومدن 21:22.070 --> 21:24.450 و تو هنوز به دنیا نیومده بودی و 21:25.200 --> 21:28.120 تو دو سالت بود 21:28.120 --> 21:30.830 و این باورنکردنیه 21:30.830 --> 21:34.160 اما پدر و مادر تو و پدر و مادر تو همدیگه رو دیدن 21:35.210 --> 21:41.460 بعد من گشتم و چند تا عکس پیدا کردم 21:42.340 --> 21:45.470 یه دیقه وایسین الان میارمشون 21:51.720 --> 21:52.770 واو 21:53.520 --> 21:54.520 واقعا؟ 21:54.520 --> 21:56.140 - دیوونه کنندست - آره 21:56.850 --> 21:58.310 میدونستی؟ 21:59.150 --> 22:00.610 نه نمیدونستم 22:00.610 --> 22:02.190 هیجان انگیزه خیلی 22:18.960 --> 22:21.420 این برای تو. ببینش 22:23.130 --> 22:26.340 این تویی. چه نازی 22:27.890 --> 22:29.050 و ایسی 22:29.930 --> 22:30.930 ممنون 22:30.930 --> 22:32.510 اون خوشگله 22:34.140 --> 22:35.680 آره واقعا 22:40.190 --> 22:41.270 اوه. واو 22:44.740 --> 22:46.150 واو 22:48.490 --> 22:49.990 این مادر منه 22:58.790 --> 23:01.840 فکر نمیکنم واقعا شبیه هم باشیم 23:02.840 --> 23:04.510 منظورم من و بابامه 23:06.220 --> 23:07.550 چرا هستید 23:09.930 --> 23:11.180 شبیهیم؟ 23:13.970 --> 23:14.970 اوکی 23:18.140 --> 23:21.310 ولی از اون ور تو خیلی شبیه باباتی 23:26.240 --> 23:28.200 اون پدر من نیست 23:29.530 --> 23:31.950 اون منو بزرگ کرده ولی 23:33.740 --> 23:35.790 پدر من نیست 23:39.960 --> 23:41.330 متاسم 23:42.170 --> 23:43.880 نمیدونستم. متاسفم 23:54.140 --> 23:56.390 پدر بیولوژیک من 23:57.890 --> 23:59.850 توی همین عکسه 24:06.480 --> 24:08.070 منظورت چیه؟ 24:09.440 --> 24:10.860 منظورم اینه.... 24:35.430 --> 24:38.810 کامیل. چی گفت؟ 24:42.100 --> 24:43.650 بعدا صحبت میکنیم 24:46.650 --> 24:49.190 - هیچی اوکیه - اوکی 24:50.280 --> 24:53.490 - نشونم بده - ببین. این.. 24:54.780 --> 24:56.990 میتونی تشخیص بدی کیه؟ آلفرده 25:00.950 --> 25:02.210 اون 25:03.670 --> 25:05.880 میرم یه دیقه با ایسی صحبت کنم. اوکی؟ 25:05.880 --> 25:07.540 - برمیگردم - اوکی 25:19.180 --> 25:20.470 بیا 25:37.370 --> 25:39.330 چند وقته میدونی؟ 25:41.580 --> 25:43.160 چند روزه 25:47.000 --> 25:48.540 این افتضاحه 25:54.220 --> 25:55.430 افتضاحه 25:59.640 --> 26:01.600 من ناخواسته بودم 26:04.350 --> 26:05.810 منظورت چیه؟ 26:08.020 --> 26:14.570 پدر بزرگ من هرگز یه خارجی رو به عنوان داماد قبول نمیکرد 26:15.530 --> 26:20.080 و یه نوه متولد نشده رو 26:23.000 --> 26:27.540 فکر میکنی الکساندر میدونست تو پسرشی؟ 26:28.040 --> 26:29.790 خیلی باهام سختگیر بود 26:30.670 --> 26:33.920 با همه سختگیر بود. درسته؟ 26:34.670 --> 26:38.390 ولی با من فرق داشت 26:39.470 --> 26:43.100 احساس میکردم من انتخاب شده‌ام 26:44.020 --> 26:45.140 اما... 26:47.520 --> 26:49.980 من فقط حروم‌زاده اون بودم... 26:50.980 --> 26:53.980 اون میدونست که ما هر دو بچه اونیم 26:58.070 --> 27:02.830 شاید همه این ماجراها برای همینه 27:03.790 --> 27:08.000 اون میخواست از ما که حقیقت رو بفهمیم و بهم نزدیک بشیم 27:09.630 --> 27:11.210 امیدوارم حق با تو باشه 27:14.510 --> 27:17.670 خب پس باید چی کار کنیم؟ 27:32.650 --> 27:35.900 بادهای فردا، فردا میوزد 27:50.870 --> 27:52.460 ایسی 27:54.380 --> 27:55.460 کامیل 27:57.920 --> 27:58.920 یوریکا 27:59.930 --> 28:00.880 کامیل 28:02.850 --> 28:04.720 بهش گفتم 28:06.220 --> 28:07.600 من میدونم 28:07.600 --> 28:10.100 حست چیه؟ 28:10.890 --> 28:13.360 مطمئن نیستم 28:13.360 --> 28:17.570 خوشحالم ولی همه چی خیلی پیچیده‌ست 28:19.530 --> 28:22.070 باید برم. تاکسی اشتراکی گرفتم با آقای تالیون 28:22.570 --> 28:24.580 خوشحال شدم از دیدنت 28:24.580 --> 28:26.160 فردا میبینمت 28:39.970 --> 28:41.880 به نظر با هم خوب کنار اومدین 28:43.010 --> 28:44.220 یه جورایی 28:45.800 --> 28:47.430 پدرت رو پیدا کردم 28:48.020 --> 28:50.480 حالش خوبه 28:53.480 --> 28:55.310 فکر میکنم باید ببینیش 28:55.900 --> 28:58.070 فردا با هم میریم پیشش بعد از آزمون 28:59.780 --> 29:01.360 نمیخوام ببینمش 29:01.360 --> 29:02.740 اون یه دروغگوئه 29:03.820 --> 29:06.490 پدرت دلش برات تنگ شده 29:07.990 --> 29:10.040 میخوای امشب باهات باشم؟ 29:12.000 --> 29:14.170 آره هرچند ممکنه کمی ناخوشایند باشم 29:14.790 --> 29:17.090 خب . همیشه هستی 29:30.140 --> 29:31.180 سلام 29:45.280 --> 29:48.370 من اینجا نتیجه تست‌ها رو دارم که تو فرانسه انجام دادید 29:48.370 --> 29:50.790 قاعده مشخصه 29:50.790 --> 29:53.410 کسی که بیشترین امتیاز رو گرفته باشه 29:53.410 --> 29:56.460 وارژ لژر معرفی خواهد شد 29:57.380 --> 29:58.750 سوالی هست؟ 30:02.090 --> 30:04.130 اول. مرحله اکادمیک 30:14.310 --> 30:17.400 ایسی تومینه 70 امتیاز 30:19.440 --> 30:21.400 کامیل لژر 30 امتیاز 30:24.610 --> 30:27.820 راند دوم. ترکیب غذا و شراب 30:30.990 --> 30:33.660 ایسی تومینه 35 امتیاز 30:35.210 --> 30:36.920 کامیل لژر 65 امتیاز 30:41.170 --> 30:46.880 بنابراین در پایان دو راند اول آقای تومینه امتیاز بالاتر رو داشتن 30:51.640 --> 30:56.230 و سومین و آخرین راند 30:56.850 --> 30:58.480 به اصطلاح مخلوط شده 31:11.700 --> 31:15.160 ایسی تومینه 45 امتیاز 31:16.500 --> 31:18.920 کامیل لژر 55 امتیاز 31:24.550 --> 31:25.920 مساوی شد 31:30.720 --> 31:32.640 اوکی‌ای با این؟ 31:32.640 --> 31:35.430 - آره - آره. خدا رو شکر 31:37.430 --> 31:40.100 ممنون ممنون ممنون 31:40.100 --> 31:42.610 - ممنون - شگفت انگیزه 31:42.610 --> 31:45.440 میدونست. الکساندر میدونست که این اتفاق میفته 31:45.440 --> 31:47.950 یه پیام براتون گذاشته. که اینجاست 32:02.040 --> 32:08.670 اگه هر دوتون دارید منو میبینید الان به این معنیه که هردوتون با استعدادید 32:10.090 --> 32:11.800 فراتر از انتظارات من 32:13.350 --> 32:18.890 ایسی، تو بهترین شاگرد من بودی. 32:18.890 --> 32:22.400 و تو فوق العاده خوب انجامش دادی، ایسی. 32:24.440 --> 32:28.190 کامیل، اگر هنوز اینجایی, 32:29.280 --> 32:34.700 پس مادرت نتونست به طور کامل تو رو از من دور نگه داره 32:36.450 --> 32:40.160 پیوندهای خونی قطع نمیشن. 32:43.750 --> 32:48.130 من همیشه به یاد دختر کوچکم هستم 32:48.130 --> 32:50.300 که با من تو تاکستان قدم میزد 32:51.220 --> 32:53.430 حتی اگر طوفان راه میفتاد 32:55.260 --> 32:56.560 یادت میاد؟ 33:04.520 --> 33:07.400 هر دوی شما به اینجا رسیدید و بهتون تبریک میگم 33:09.320 --> 33:10.490 الان... 33:12.530 --> 33:15.990 بدهیه که فقط یک برنده میتونه وجود داشته باشه. 33:17.530 --> 33:21.710 حقیقت اینه که امپراطوری‌ای که من ساختم 33:22.410 --> 33:28.090 مجموعه شرابی که من درست کردم و کنار هم قرار دادم به سادگی قابل شکستن نیست 33:37.550 --> 33:41.140 از هر دوتون میخوام به مادری فکر کنید, 33:41.140 --> 33:45.350 که در مواجهه با پادشاه سلیمان از دو نصف کردن فرزندش امتناع کرد 33:46.770 --> 33:48.900 من اون مادرم 33:49.940 --> 33:51.690 یک امتحان نهایی وجود داره 33:52.400 --> 33:54.450 یک نوع مرگ ناگهانی، اگر دوست دارید. 33:55.450 --> 33:57.820 اسمش رو گذاشتم تست قطره های خدا. 33:58.530 --> 34:02.250 اونی که بفهمه قطره‌های خدا چی هست 34:03.210 --> 34:05.420 نگهبان معبد خواهد شد 34:06.540 --> 34:08.000 انبار من در اختیار شماست. 34:10.460 --> 34:12.090 به میل خودتون کنکاشش کنید. 34:15.470 --> 34:16.970 موفق باشید 34:23.140 --> 34:24.850 این چه گهیه؟ 34:26.190 --> 34:28.770 من نمیدونم. متاسفم 34:29.400 --> 34:31.650 نگهبان معبد؟ سلیمان؟ 34:33.280 --> 34:36.740 وقتی فکر میکنم هر دوی ما انقدر سخت کار کردیم که برسیم به اینجا. جهنم لعنتی 34:36.740 --> 34:38.660 مرده یا زنده اون میتونه بره به درک 34:39.620 --> 34:41.700 من قطعا ناامیدی شما رو درک میکنم 34:42.450 --> 34:43.450 ناامیدی؟ 34:46.370 --> 34:48.380 این ناامیدی نیست 34:49.710 --> 34:51.210 این عصبانیته. اوکی؟ 34:53.590 --> 34:55.130 قطره‌های خدا؟ 34:55.760 --> 34:57.180 قراره برای این چی کار کنیم؟ 34:57.180 --> 34:58.640 اون خودش رو خدا اعلام میکنه 34:58.640 --> 35:01.180 و کسی که شراب رو پیدا کنه «برگزیده» است؟ به چه دلیل مسخره‌ای؟ 35:11.060 --> 35:12.520 گندش بزنن 35:14.820 --> 35:16.240 من استعفا میدم 35:22.620 --> 35:24.040 آقای تومینه 35:26.830 --> 35:29.170 فکر میکنم چیزی هست که شما باید بدونید 35:40.340 --> 35:43.100 مشکلی نیست ایسی. واقعا 35:43.640 --> 35:47.060 تو لیاقتش رو داری. من مشکلی ندارم فقط میخوام برم خونه 35:47.060 --> 35:48.480 اگه تو خارج بشی منم خارج میشم 35:49.310 --> 35:50.900 مجبور نیستی این کار رو کنی 35:51.650 --> 35:53.320 چرا هستم 35:53.320 --> 35:55.690 به تالیون گفتی؟ چی گفت؟ 35:55.690 --> 35:58.950 اگه هر دو خارج بشیم، همه چی میرسه به لوکا 36:00.450 --> 36:03.830 - چی؟ - اون بهترین دوست پدرته. درسته؟ 36:04.830 --> 36:06.910 نه. گندش بزنن 36:06.910 --> 36:09.540 لوکا اینگلس چیزی گیرش نمیاد. هیچی 36:10.420 --> 36:11.630 بیا 36:11.630 --> 36:12.710 کجا میری؟ 36:12.710 --> 36:15.460 که قطره‌های خدای لعنتی رو پیدا کنم 36:15.460 --> 36:18.970 مادرخراب گه. مضخرف 36:18.970 --> 36:22.390 مادرخراب گه. مضخرف 36:25.760 --> 36:27.770 یه عالمه قطره هست اینجا 36:28.810 --> 36:30.060 اوهوم 36:33.860 --> 36:37.150 فکر میکنی منظورش از قطره‌های خدا چی بود؟ 36:39.650 --> 36:41.530 شراب محبوبش 36:41.530 --> 36:43.820 بیشترین امتیاز. شخصی‌ترین 36:44.740 --> 36:46.790 واقعا هیچ ایده‌ای ندارم 36:48.040 --> 36:51.710 کدوم پدری همچین کاری رو با بچه‌هاش میکنه؟ 36:53.670 --> 36:56.920 تو بهم بگو. تو بهتر میشناسیش 36:59.050 --> 37:00.510 نه نمیشناسم 37:04.720 --> 37:07.100 اون حتی منو هرگز به اینجا دعوت نکرد 37:22.450 --> 37:23.820 باید بنوشیم؟ 37:24.410 --> 37:26.070 اوه آره. بیا بخوریم 37:28.740 --> 37:32.460 پدرمون به ما خیلی افتخار میکنه الان 37:34.170 --> 37:35.630 مهم نیست برام 37:44.550 --> 37:49.520 این به خوبی قطره‌های خدا میتونه باشه 37:53.190 --> 37:54.190 یا... 37:55.650 --> 38:00.860 هر کدوم از 87 هزار شراب توی این انبار 38:08.910 --> 38:10.240 سه تا کمتر 38:11.370 --> 38:12.540 فقط... 38:13.080 --> 38:19.960 فقط 86 هزار و 987 بطری دیگه 38:22.800 --> 38:24.340 اشتباه حساب کردی 38:24.340 --> 38:26.050 نه نکردم 38:27.220 --> 38:33.930 تو گفتی 86 هزار و 987 بطری 38:34.640 --> 38:39.440 اما اون 86 هزار و 997 تاست 38:40.480 --> 38:44.360 نه 87 تا 38:45.400 --> 38:47.820 این همونیه که من گفتم 38:47.820 --> 38:50.240 نه تو گفتی... 38:50.990 --> 38:54.660 86,900-- 38:55.910 --> 38:57.790 لعنتی یادم نمیاد 39:03.460 --> 39:04.550 اوکی 39:05.510 --> 39:07.180 باید برم دستشویی 39:09.180 --> 39:11.140 - این سمت؟ - طبقه بالا 39:21.060 --> 39:22.440 اونور 39:54.680 --> 39:55.890 بابا 39:56.480 --> 39:57.770 نترس کامیل 39:57.770 --> 39:59.730 - اما - اما چی؟ 40:01.020 --> 40:02.520 زود باش. تا 5 بشمار 40:03.980 --> 40:04.980 یک 40:05.900 --> 40:06.900 دو 40:08.490 --> 40:09.490 سه 40:11.110 --> 40:12.120 چهار 40:13.280 --> 40:14.280 پنج 41:35.490 --> 41:36.910 خانم لژر؟ 41:58.890 --> 42:00.100 آماده‌اید؟ 42:01.560 --> 42:06.940 اول از همه آقای تومینه در پاسخ به سوال «قطره‌های خدا چست؟» 42:06.940 --> 42:13.820 شما پاسخ دادید: شراب "Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau 1996." 42:18.370 --> 42:20.620 متاسفم. این جواب درست نیست 42:22.000 --> 42:23.960 پاسخ خانم لژر 42:27.580 --> 42:30.050 در پاسخ به سوال «قطره‌های خدا چیست؟» 42:30.050 --> 42:34.260 شما جواب دادید: باران 42:38.390 --> 42:40.760 باران پاسخ صحیح است 42:42.850 --> 42:44.940 تبریک میگم خانم لژر 42:48.940 --> 42:52.690 متاسفم آقای تالیون ولی میشه ما رو تنها بذارید لطفا 42:52.690 --> 42:55.650 مشکلی نیست. خونه شماست الان دیگه 43:06.080 --> 43:10.670 یک. دو. سه 43:11.170 --> 43:12.250 من تقلب کردم 43:13.460 --> 43:16.300 چهار. پنج. 43:30.860 --> 43:33.400 شراب، زمین 43:34.480 --> 43:37.150 انسان و آسمانه. 43:39.360 --> 43:42.160 بدون بارون. انگوری نیست 43:42.830 --> 43:44.410 و شرابی نیست 43:44.410 --> 43:45.750 و زندگی نیست 43:48.330 --> 43:50.210 همه اینها به دستورات الهی بر میگرده 43:56.720 --> 43:58.550 الکساندر تقلب کرد 44:01.300 --> 44:05.890 قطره‌های خدا. اون میخواست من پیداش کنم 44:06.640 --> 44:09.190 این یه خاطره‌ست که من از کودکی‌م دارم 44:10.100 --> 44:12.310 اون به تو امیتاز داد 44:13.820 --> 44:14.940 طبیعیه 44:16.610 --> 44:18.240 تو دخترشی 44:18.240 --> 44:20.660 ما هر دو بچه‌شیم ایسی 44:21.910 --> 44:23.410 اونو به دادگاه میبریم 44:24.330 --> 44:26.790 ما ثابت میکنیم که برادر و خواهر ناتنی هستیم 44:26.790 --> 44:29.580 اونا باید همه چیزو بین ما تقسیم کنن 44:31.380 --> 44:32.880 چی فکر میکنی؟ 44:58.490 --> 44:59.900 مامان 45:00.450 --> 45:04.240 میخواستم بهت خبر بدم که میتونم نصف اموال الکساندر رو بگیرم 45:05.030 --> 45:09.500 تنها چیزی که نیاز دارم اینه که به دنیا بگم که پسرشم 45:11.420 --> 45:13.330 اما این کار رو نمیکنم 45:14.210 --> 45:17.000 ولی برای شما یا آبروی پدربزرگ نیست که این کار رو نمیکنم 45:17.550 --> 45:19.510 فقط اصلا برام مهم نیست. 45:20.670 --> 45:26.510 اینو عمومیش نمیکنم. چون فکر نمیکنم که من پسر اون هستم 45:27.850 --> 45:31.890 من فقط یک پدر دارم. 46:37.920 --> 46:39.380 ببخشید 47:30.850 --> 47:35.140 شماره 56 از کلکسیون کامیل لژر 47:35.140 --> 47:39.770 A burgundy, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru. 47:39.770 --> 47:42.360 Domaine Henri Jayer, 1988. 47:43.110 --> 47:48.860 ما مزایده رو با 17 هزار یورو شروع میکنیم. 17,500. 18,000. 47:49.820 --> 47:54.290 18,500. 19,000. 19,500. 47:54.290 --> 47:55.370 25,000. 47:55.370 --> 48:00.330 25 هزار یورو. ما یک پیشنهاد 25 هزار یوروئی داریم از اون آقای متشخص اونجا 48:00.960 --> 48:03.250 کسی میخواد رقم بالاتر پیشنهاد بده؟ 48:03.250 --> 48:05.210 مزایده رو میبندیم 48:05.210 --> 48:07.010 و 25 هزار یورو فروخته شد 48:08.380 --> 48:12.550 شماره 57 باز هم از کلکسیون خانم کامیل لژر 48:13.470 --> 48:16.850 A Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989. 48:17.350 --> 48:19.480 - سلام لورنزو - سلام. دختر 48:19.480 --> 48:21.230 خب چی فکر میکنی؟ 48:21.730 --> 48:24.110 آره انجامش میدم ولی یه شرط دارم. 48:25.230 --> 48:26.240 میشنوم 48:26.990 --> 48:28.490 میخوام میابی هم با من باشه. 48:31.950 --> 48:35.120 تبریک میگم شما دو تا ادیتورای جدید راهنمای لژر. هستید 48:36.910 --> 48:38.370 وای خدایا 49:01.770 --> 49:05.690 - این حتما میمیره - چرا؟ 49:05.690 --> 49:07.820 تو ختی نمیتونی از یه کاکتوس مراقبت کنی 49:07.820 --> 49:09.700 واقعا دوستش ندارم 49:09.700 --> 49:10.950 پس برای چی گرفتیش؟ 49:10.950 --> 49:12.530 هدیه‌ست 49:14.120 --> 49:15.620 از طرف مادربزرگم 49:15.620 --> 49:16.870 مادربزرگ؟ 49:18.080 --> 49:20.790 ببخشید. آقای ایسی تومینه؟ 49:20.790 --> 49:22.000 بله 49:22.000 --> 49:24.540 براتون یه بسته داریم. لطفا دنبالم بیاید 49:38.810 --> 49:41.140 لطفا اینجا رو امضا کنید 49:44.400 --> 49:45.610 ممنون 49:46.110 --> 49:47.400 و اینم برای شماست 50:04.290 --> 50:06.340 برادر و خواهر 50:07.790 --> 50:18.340 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus