WEBVTT
00:09.252 --> 00:13.252
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:13.276 --> 00:16.276
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:19.228 --> 00:23.357
آقای تومینه، ازتون می‌خوایم که این
.شراب رو تا جایی که امکانش هست بررسی کنید
00:32.115 --> 00:33.283
.شراب
00:35.786 --> 00:37.996
.کل زندگیم از این قراره
00:40.415 --> 00:42.543
.من توی هر کاری که انجام می‌دم بهترین ـم
00:44.461 --> 00:46.171
حداقل، اینطور فکر می‌کردم
00:47.929 --> 00:49.514
.تا وقتی که با اون آشنا شدم
00:52.052 --> 00:53.720
اصلا انتظار چنین چیزی رو نداشتم
01:14.783 --> 01:15.993
.وایسا
02:05.083 --> 02:06.168
خربزه؟
02:24.937 --> 02:26.146
گلابی؟
02:30.782 --> 02:33.034
کرفس؟
02:34.655 --> 02:35.864
.لیندن
02:36.615 --> 02:37.615
.سُرخالو
02:38.158 --> 02:39.159
.هلو
02:39.910 --> 02:41.328
.سیب
02:53.507 --> 02:54.591
.نمیدونم چیه
02:55.425 --> 02:56.635
.تمرکز کن
02:57.678 --> 02:59.096
میشه یکم دیگه مزه کنم؟-
نه-
03:00.389 --> 03:02.099
.لطفا
03:05.102 --> 03:06.311
.گفتم نه
03:09.565 --> 03:12.317
.تمرکز کن
03:46.518 --> 03:47.603
.کامیل
03:50.272 --> 03:51.481
.تمرکز کن
03:56.945 --> 03:59.990
.سعی کن مزه‌ش رو تجسم کنی
04:10.125 --> 04:11.627
.درست توی ذهنته
04:15.881 --> 04:17.173
.برات آشناست
04:23.055 --> 04:27.851
.تمرکز کن
04:43.450 --> 04:44.660
خزه؟
04:49.665 --> 04:50.874
.نشنیدم
04:52.292 --> 04:56.129
.منظورم، خزه‌ی درخته
05:06.014 --> 05:07.391
.کارت خوب بود کامیل
05:08.976 --> 05:10.269
.آفرین
05:11.854 --> 05:13.480
.برای امروز همین‌قدر کافیه
05:58.442 --> 06:00.444
سیگار میکشی؟-
نه، مرسی-
06:15.491 --> 06:20.332
«پاریس، 20 سال بعد»
06:29.890 --> 06:32.142
.خیلی خوشحالم که اومدی، کامیل
06:32.142 --> 06:34.645
.تولدت مبارک خوشگله
06:34.645 --> 06:38.148
هی! چه خبرا؟
06:48.534 --> 06:50.202
.عصر بخیر-
.عصر بخیر-
06:50.202 --> 06:52.746
چی میل دارید؟-
.یه لیوان آب لطفا-
06:52.746 --> 06:55.332
فقط همین؟-
همین-
06:55.332 --> 06:56.667
یخ هم داشته باشه؟-
داشته باشه-
06:56.667 --> 06:57.960
.حله
07:05.342 --> 07:07.177
بفرما. مراقب باش یخ نزنی
07:17.896 --> 07:21.608
کامیل؟ کامیل لژر شمایی؟
07:21.608 --> 07:23.360
...آره، شرمنده اما
07:23.360 --> 07:25.654
البته، شما منو به جا نمیارید
07:25.654 --> 07:28.240
هفت سال پیش تو یه
.نمایشگاه کتاب همدیگرو دیدیم
07:28.991 --> 07:30.617
.تو کتابت رو برای من امضا کردی
07:30.617 --> 07:32.411
.اون موقع پونزده سالم بود -
پونزده سالت بوده؟ -
07:32.411 --> 07:33.495
.آره -
.خیلی‌خب -
07:33.495 --> 07:36.248
میدونی، تو عمرم کلا یه کتاب گرفتم
و اونم مال تو بوده که روی میز تختم می‌ذارمش
07:36.248 --> 07:40.586
این کتاب رو توی تمام
.سال‌های دبیرستانم نگه داشتم
07:41.170 --> 07:42.462
.با کتاب تو بزرگ شدم
07:42.462 --> 07:45.883
.با کتاب من بزرگ شدی، خیلی هم عالی
07:45.883 --> 07:48.427
آره. کتاب دیگه ای هم نوشتی؟
07:49.478 --> 07:50.512
.نه
07:50.512 --> 07:54.016
خب، آره نوشتم. اما ناشرم
،که البته الان دیگه ناشر من نیست
07:54.016 --> 07:56.226
.هیچکدوم از اونایی که فرستادم رو قبول نکرد
07:56.226 --> 07:58.145
اما مشکلی نیست، فهمیدم که
07:58.645 --> 08:00.070
.فقط داشتم دور خودم می‌چرخیدم
08:00.095 --> 08:02.441
،عین همیشه می‌نوشتم
.اما دیگه نه به خوبی قبل
08:02.441 --> 08:05.444
خیل‌خب، برنامه‌ی الان ـت چیه؟
08:05.944 --> 08:08.155
.خب، دارم سعی میکنم که خودمو پیدا کنم
08:08.155 --> 08:11.158
.هنوز دارم میگردم -
.آره، درک میکنم-
08:11.158 --> 08:12.242
برنامه‌ی تو چیه؟
08:12.242 --> 08:16.622
راستش، من یه موزیسین ـم و
.همین تازگی برند خودم رو راه انداختم
08:16.622 --> 08:18.290
.چه خوب -
.آره -
08:20.042 --> 08:22.336
...شرمنده، اما
08:22.920 --> 08:25.380
حتی از اون چیزی که
.فکر می‌کردم هم خوشگل تری
08:25.380 --> 08:28.050
.واقعا خوشحالم که دوباره می‌بینمت
08:29.259 --> 08:30.677
.منم همینطور
08:34.932 --> 08:35.933
.اسم من جولین ـه
08:38.018 --> 08:39.227
.سلام، جولین
08:41.938 --> 08:44.024
.وایسا، وایسا -
چیه؟ -
08:44.566 --> 08:47.277
یواش! خیلی اهل آروم پیش رفتن نیستی نه؟
08:47.277 --> 08:50.322
«یه ضرب المثل هست که می‌گه، «وقت طلاست
08:50.989 --> 08:54.660
صبر کن ببینم. اینو من نگفتم؟ -
.آره -
08:54.660 --> 08:56.370
آدم زرنگی هستیا، مگه نه؟
08:58.580 --> 09:00.374
.شاید
09:10.968 --> 09:14.012
منتظرم باش، الان بر میگردم. قول-
.خیلی‌خب، باشه-
09:24.898 --> 09:25.899
الو؟
09:28.110 --> 09:29.111
الو؟
09:29.111 --> 09:31.238
.کامیل، منم
09:32.990 --> 09:34.408
.پدرت
09:34.408 --> 09:37.119
صدامو می‌شنوی کامیل؟ -
آره می‌شنوم -
09:37.119 --> 09:41.957
میخوام ببینمت
09:43.625 --> 09:45.002
.هرچی زودتر بهتر
09:45.544 --> 09:46.837
...متاسفم
09:47.337 --> 09:49.882
اما یهو نمیتونی باز برگردی
...به زندگیم و ازم انتظار داشته باشی
09:49.882 --> 09:52.926
.گوش کن...اوضاع خوبی ندارم
09:53.927 --> 09:59.183
.در واقع به هیچ‌وجه خوب نیست
دکتر‌ها می‌گن که وقت زیادی برام نمونده.
09:59.183 --> 10:01.268
منظورت از «وقت زیادی برام نمونده» چیه؟
10:01.268 --> 10:04.354
.من دارم می‌میرم، کامیل
10:06.106 --> 10:09.693
بیا، بیا به توکیو. من حواسم
.به همه‌چی هست
10:10.235 --> 10:11.445
.طاقت بیار
10:13.864 --> 10:15.616
.شاید بتونم هفته‌ی دیگه خودمو برسونم
10:15.616 --> 10:17.826
.نه، همین امشب
10:17.826 --> 10:20.537
...چی؟ نه، الان نمیشه
10:20.537 --> 10:23.707
برات بلیط هواپیما رزرو کردم
.ایمیل ـت رو چک کن
10:23.707 --> 10:25.375
اینطوری که نمیشه
10:25.375 --> 10:27.586
بعدا میتونی هرچقدر دلت خواست سرم غر بزنی
10:28.504 --> 10:30.506
.هرچی بگی گوش میکنم
10:35.260 --> 10:37.888
.باید راجع بهش فکر کنم
10:37.888 --> 10:39.264
.پس فکر کن
10:41.058 --> 10:42.142
.اما سریع فکر کن
11:10.254 --> 11:11.255
روبراهی؟
11:12.172 --> 11:14.174
.آره، روبراهم
11:16.510 --> 11:19.471
این دیگه چیه؟ -
یکم عشق و حال -
11:19.471 --> 11:23.267
با یکی از نوشیدنی های مورد علاقه‌م: تکیلا
جین، ودکا و یه ذره رام.
11:23.267 --> 11:25.477
عجب. نه بابا -
آره -
11:26.019 --> 11:28.170
خوبه، اما راستش
.من اهل نوشیدنی الکلی نیستم
11:28.171 --> 11:29.606
.قضیه‌ش پیچیده‌ست
11:31.775 --> 11:33.819
با نوشیدن من مشکلی نداری؟
11:36.113 --> 11:37.114
.نه
11:49.918 --> 11:51.211
دیوونه‌ای یا چی؟
11:53.630 --> 11:54.923
...گفتم که
12:18.363 --> 12:20.407
...همه‌جا قرمزه...چه اتفاقــ
12:24.661 --> 12:26.121
بهتر شدی؟ -
.آره -
12:28.582 --> 12:29.875
چی‌شد که اینجوری شد؟
12:31.835 --> 12:34.087
سربسته بگم که من مقداری
.بیش از حد قوی یه نوشیدنی الکلی رو نوشیذم
12:34.087 --> 12:35.506
چی؟
12:35.506 --> 12:38.342
.نگران نباش، کار یه پسر واقعا جوون بود
12:38.342 --> 12:39.880
پسره‌ی بی مصرف، منو با یه بوس
12:39.881 --> 12:42.137
.و یه دهن پر از نوشیدنی الکلی غافلگیر کرد
12:42.137 --> 12:46.517
منظورت از «واقعا جوون» چیه؟
12:48.477 --> 12:50.521
بیست و دو سالشه -
بیست و دو سالشه؟ -
12:50.521 --> 12:51.813
.خیلی خوبه
12:52.397 --> 12:53.571
لاقل بهتر از یه مرد چهل ساله‌ی متاهل
12:53.572 --> 12:56.985
.با دو تا بچه‌ست، مثل مورد قبلی
12:58.445 --> 13:03.116
میدونی، اگه با مردای هم سن و سال
.خودت بری سر قرار، برات بهتره
13:03.116 --> 13:04.785
کسایی ک برای ایندشون برنامه دارن
13:04.785 --> 13:06.078
.آره، میدونم مامان
13:13.126 --> 13:14.336
.اون زنگ زد
13:15.295 --> 13:16.505
.الکساندر
13:18.382 --> 13:20.592
گرفتار یه مریضی شده، می‌خواد
.هرچی زودتر منو ببینه
13:23.554 --> 13:24.763
مریضی؟
13:25.597 --> 13:27.099
راجع بهش کامل مطمئنیم؟
13:27.850 --> 13:29.017
منظورت چیه؟
13:30.936 --> 13:33.564
شاید حقه ای رو کرده باشه
.که تو رو وادار به دیدنش کنه
13:33.564 --> 13:35.274
.مامان بس کن، خواهش میکنم
14:03.177 --> 14:04.595
مشکل چیه؟
14:09.391 --> 14:11.435
...قبلا راجع بهش صحبت کردیم
14:12.019 --> 14:14.229
...اما تو میدونی که پدرت -
.آره، میدونم -
14:15.480 --> 14:17.941
.بذار درباره‌ش فکر کنم
مسئله رو پیچیده تر نکن، خب؟
14:17.941 --> 14:19.568
.اون خیلی دغل کار ـه، کامیل
14:20.861 --> 14:22.613
.میرم دوش بگیرم
14:35.542 --> 14:38.670
برام بلیط هواپیما خریده. پرواز نیمه شب ـه
14:39.838 --> 14:41.298
،اون برای کلی سال ناپدید میشه
14:41.298 --> 14:43.300
بعد تو با یه تماس تلفنی می‌ری پیشش؟
14:43.300 --> 14:45.552
یادت رفته چقدر ازش دلخور بودی؟
14:46.053 --> 14:48.514
چطوری یادم بره مامان؟
تو همیشه‌ی خدا هستی که بهم یادآوریش کنی
14:48.514 --> 14:51.433
.گوش کن. به خودت نگیر، اما باید برم
14:51.433 --> 14:53.769
این آخرین شانسمه که بتونم
.جوابی ازش بگیرم
14:59.149 --> 15:00.150
.کامیل
15:00.150 --> 15:03.487
نخیر، نظرم عوض نمیشه
.و اینکه، عاشقتم
15:28.220 --> 15:29.429
.خانم لژر
15:33.475 --> 15:35.310
میتونم کیفتون رو بردارم؟ -
.راحتم، ممنون -
16:13.765 --> 16:16.351
.لطفا بنشینید، خانم.
16:16.935 --> 16:18.145
.در شرف بلند شدنیم
17:32.386 --> 17:34.388
آقای ایسی تومینه شمایید؟
17:36.682 --> 17:39.810
پس خانم ساکایا که می‌گن
.شما اید، از خانواده محبوب کونو
17:41.562 --> 17:44.231
نوشیدنی میل دارید؟-
این نهایت لطف شماست-
17:44.231 --> 17:45.983
اما بنظرم، فقط وقت تلف کردنه
17:45.983 --> 17:47.484
.حتی با یه لبخند مودبانه
17:48.694 --> 17:51.697
من فقط به این خاطر اومدم تا
.پدر و مادرم رو مخم نرن
17:52.364 --> 17:55.742
،دوستام منتظر ـن
پس بیا قال قضیه رو بکنیم
17:58.245 --> 17:59.705
.مادرم راجع بهت به من گفته
18:00.247 --> 18:02.958
تو تنها کسی هستی که
وقتی شراب رومی‌چشی، میتونی نوعشو حدس بزن
18:03.542 --> 18:05.460
فقط این نیست که بتونم نوعش رو حدس بزنم، ولی اگه مایل باشین چرا که نه
18:05.460 --> 18:08.297
چه اهمیتی داره؟
18:08.297 --> 18:10.632
اسم شراب با یه برچسب
.روی بطری ـش از قبل مشخص شده
18:10.632 --> 18:14.052
.تو فقط عین یه سگ دور و برت رو بو میکشی
18:17.389 --> 18:18.599
.سایاکا
18:19.349 --> 18:21.018
.درسته که تو زیبایی
18:21.935 --> 18:24.479
اما کاملا سطحی نگر و
.از درون خالی هستی
18:25.355 --> 18:28.984
من از آدمی خوشم نمیاد که
.مردم رو بدون شناخت از اونا قضاوت کنه
18:28.984 --> 18:31.612
به مادرتون می‌گم که ملاقات باهات
.مایه‌ی مباهات بود
18:31.612 --> 18:33.280
اما جاذبه و احساس عاشقانه ای
بینمون طرف نبود
18:33.989 --> 18:35.199
.حالا دیگه از حضورتون مرخص می‌شم
18:45.751 --> 18:46.752
.الو
18:46.752 --> 18:49.880
.آقای تومینه، خبر بدی براتون دارم
19:11.318 --> 19:13.028
.نوش جان
19:14.154 --> 19:15.405
.نوش جان
19:33.799 --> 19:38.804
خانم کونو بهمون
.گفت که با سایاکا قرار گذاشتی
19:38.804 --> 19:40.097
.درسته
19:41.348 --> 19:43.517
اون گفت که ملاقات با تو
.مایه‌ی مباهات بود
19:44.601 --> 19:46.311
اما جاذبه و احساس
.عاشقانه ای بین دو طرف نبود
19:50.607 --> 19:52.025
.چه بد
19:59.157 --> 20:00.450
،راستی
20:01.577 --> 20:03.829
.استاد شراب شناسیم امروز از دنیا رفت
20:03.829 --> 20:07.583
.میدونی، آقای لژرِ فرانسوی
20:08.667 --> 20:09.877
.عجب
20:11.336 --> 20:12.546
.باید از قبل درباره‌ش به ما می‌گفتی
20:13.213 --> 20:15.257
این شام رو یه وقت دیگه
.ترتیب می دادیم
20:17.134 --> 20:19.094
چه احساس داری، ایسی؟
20:21.096 --> 20:24.766
.اون یه مرد پیر و بیمار بود
20:27.269 --> 20:29.062
...ولی خیلی عجیبه
20:29.062 --> 20:32.399
من اصلاً متوجه نمی‌شم که چرا
.تو تا اینقدر اهل شرابی
20:32.399 --> 20:33.650
.هونوکا
20:35.527 --> 20:37.196
،بیست و نه سالته
20:37.863 --> 20:39.781
.اما همچنان به پدر و مادرت تکیه میکنی
20:39.781 --> 20:42.576
هم آپارتمان و هم ماشینت رو
.ما برات خریدیم
20:43.452 --> 20:44.536
،با نهایت احترامی که برای شما قائلم
20:45.287 --> 20:48.790
ماشین هدیه‌‌ی فارغ
.التحصیلیم از طرف پدربزرگ بود
20:49.348 --> 20:51.722
و هر چند که خانواده‌ی ما
،مالک این آپاراتمان ـن
20:51.722 --> 20:53.683
.هر ماه من اجاره‌شو می‌دم
20:53.683 --> 20:57.728
تو یه دانش آموز نابغه
.بودی و آیندت روشن بود
20:58.229 --> 21:00.940
با اینحال چرا میخوای توی صنعت
کساد و بی سود شراب کار کنی؟
21:00.940 --> 21:03.776
داشتی به چی فکر می کردی؟ -
.لازم نیست نگران باشی -
21:03.776 --> 21:05.695
.میدونم دارم چیکار میکنم
21:07.113 --> 21:09.361
،و نمیدونم چرا همیشه اصرار داری که
21:09.362 --> 21:10.462
.پنج شنبه ها برامون غذا درست کنی
21:10.463 --> 21:11.534
.در حالی که دستپخت خانم کینو حرف نداره
21:11.534 --> 21:13.995
.چون بابا رو خوشحال میکنه
21:24.880 --> 21:26.257
.خیلی شوره
21:28.884 --> 21:30.886
.اصلا نمی‌تونم تمومش کنم
21:50.865 --> 21:52.617
کامیل -
سلام -
21:52.617 --> 21:54.869
.من لوکا اینگلز ـم، دوستِ پدرت
21:56.287 --> 21:58.497
.یه خبر وحشتناک دارم
21:59.790 --> 22:02.877
.پدرت امروز صبح که داشتی میومدی فوت کرد
22:03.961 --> 22:05.171
.واقعا متاسفم
22:11.135 --> 22:12.345
.بیا
22:47.505 --> 22:49.924
.می‌برمت به خونه‌ی پدرت
22:49.924 --> 22:52.385
ولی میشه قبل از اون یه چیزی بگیریم بخوریم؟
22:52.385 --> 22:55.221
حتما خیلی گرسنته. خوبه؟
22:57.139 --> 22:58.349
.آره
23:51.569 --> 23:54.196
اون چی گفت؟-
فقط «خوش آمد گویی» کرد-
23:54.697 --> 23:58.910
،نه خوش آمد گوییش رو فهمیدم
.اما بقیه‌شو مطمئن نیستم چی گفت
23:58.910 --> 24:00.703
.یادم رفته بود که اینجا بزرگ شدی
24:01.245 --> 24:04.540
تو قبلا خودت صحبت می‌کردی -
من بیشتر متوجه می‌شم تا اینکه صحبت کنم -
24:05.833 --> 24:07.543
.شیحینین به معنای «رئیس» ـه
24:07.543 --> 24:10.087
«بهم گفت، «بالاخره تشریف آوردید، رئیس
24:11.088 --> 24:13.007
.درسته، اینجا رستوران منه
24:13.007 --> 24:14.926
.البته یه دونه از رستوران هام
24:14.926 --> 24:17.511
رستوران هات؟
24:18.095 --> 24:19.931
.اگه اینجوریه، باید بتونی ماشینتو عوض کنی
24:20.514 --> 24:21.849
.فقط واسه‌ی ارزش عاطفیش هنوز دارمش
24:21.874 --> 24:24.668
اوایل که شروع کردم
.با این ماشین غذا تحویل می‌دادم
24:25.228 --> 24:27.521
پس تو هیچ اطلاعاتی راجع به من نداری
24:27.521 --> 24:29.523
پدرت هیچ وقت در مورد من بهت نگفته بوده؟
24:29.523 --> 24:32.568
آخرین باری که باهاش
.صحبت کردم 11 سال پیش بود
24:33.402 --> 24:35.960
،اون برای فارغ التحصیلیم زنگ زد
24:35.961 --> 24:38.908
و گفت «آفرین» بعدش
.تلفن رو قطع کرد
24:38.908 --> 24:40.201
.هیچ آدمی بی‌نقص نیست
24:41.202 --> 24:43.204
اما دوست داری راجع به پدرت صحبت کنیم؟
24:43.204 --> 24:44.372
.نه
24:44.816 --> 24:47.250
.میابی، این کامیله دخترِ الکساندر
24:47.875 --> 24:50.044
واقعا متاسفم. اون برام خیلی مورد احترام بود
24:50.044 --> 24:51.337
.ممنونم
24:51.337 --> 24:54.882
،میابی سر پیشخدمته
.اون خیلی با استعداد ـه
24:55.383 --> 24:56.884
،با پای خودش .از اون سر دنیا
یعنی لس انجلس اومده
24:56.884 --> 24:58.719
.اما ما اصلا از اون به دل نمی‌گیریم
25:00.137 --> 25:03.766
.شرابی که میابی ترتیب میده خیلی خاصه
25:04.267 --> 25:08.145
پدرت اون رو توی اسپانیا کشف کرد.
هیچ کس تا حالا راجع به اون نشنیده
25:08.145 --> 25:10.565
.مردی که اونجاست، 3 هکتار زمین داره
25:10.565 --> 25:14.110
.اون نمی‌خواد تولیداتش رو به کسی بفروشه
،اما شرابش
25:14.270 --> 25:16.028
.حرف نداره
25:17.154 --> 25:19.615
.همه‌ی این چیزا رو الکساندر بهم یاد داد
25:19.615 --> 25:21.117
.اون واقعا یه نابغه بود
25:21.742 --> 25:23.578
.من هرچیزی که دارم رو مدیون اون هستم
25:28.874 --> 25:29.917
،شرمنده
25:30.876 --> 25:33.045
من راجع به آدمی صحبت میکنم که
...مرامی دوستش داشتم و تو
25:34.922 --> 25:37.049
یه آشغال عوضی، برای همه
.یه آشغال عوضی نیست
25:42.054 --> 25:45.182
می‌فهمم که نمی‌خوای
.درمورد الکساندر بشنوی
25:45.683 --> 25:48.519
.اما باید راجع به ارثیه ـت صحبت کنیم
25:48.519 --> 25:50.980
.فکر نکنم بدونی که چه چیزی پیش روی توئه
25:53.524 --> 25:56.611
مشکلی نیست. من به اینکه از اون
،هیچ انتظاری نداشته باشم عادت کردم
25:56.611 --> 25:58.905
.و این قضیه هیچوقت قرار نیست تغییر کنه
25:59.488 --> 26:01.699
.البته
26:01.699 --> 26:04.118
.وصیت نامه خوانی فردا صبحه
26:04.702 --> 26:06.370
.اون هیچوقت از وقت تلف کردن خوشش نمیومد
26:06.996 --> 26:09.957
.همه چیز باید سر جای خودش انجام میشد
26:09.957 --> 26:14.837
و مراسم تشییع جنازه، آتش سپاری
.فردا بعد از ظهره
26:20.760 --> 26:24.055
خیلی‌خب. بیا به سلول های چشایی ـمون
.یه حالی بدیم
26:26.432 --> 26:28.184
اینو بچش. بهم بگو نظرت چیه
26:29.227 --> 26:31.729
.نه، مرسی. من اهل مشروب نیستم
26:32.730 --> 26:33.940
پرواز زده شدی؟
26:34.815 --> 26:35.858
.نه
26:36.359 --> 26:38.277
.من کلا مشروب نمی‌خورم
26:39.904 --> 26:40.905
کلا؟
26:43.616 --> 26:46.327
من الکلی نیستم. هیچوقت نبودم
26:47.495 --> 26:50.164
بی خیال بابا. یه ذره چی؟
27:21.362 --> 27:23.906
.کامیل، متاسفم اما نمی‌تونم پیشت بمونم
27:23.906 --> 27:27.952
یه نفر اونجا منتظرته. اسمش یوسوکه ـست
27:28.578 --> 27:30.955
ممنون لوکا -
فردا می‌بینمت
27:30.955 --> 27:32.832
.حله
28:04.655 --> 28:06.490
.از ملاقاتِ شما خوشبختم
[به ژاپنی]
30:11.866 --> 30:14.076
.اتاق تون آماده‌ست
30:42.563 --> 30:45.483
الو؟ -
سالم رسیدی؟ -
30:45.483 --> 30:46.567
.آره
30:46.567 --> 30:49.153
.می‌تونستی یه زنگ بزنی
پرواز چطور بود؟
30:50.404 --> 30:51.739
.من سوارِ یه جت شخصی بودم
30:55.201 --> 30:56.410
.البته که اینطور بوده
30:57.245 --> 30:59.664
اون نمی‌تونه تو رو بخره
.اما به هر حال تلاشش رو میکنه
30:59.664 --> 31:00.957
واقعا رقت انگیر ـه
31:02.124 --> 31:03.251
.مامان، اون مرده
31:09.966 --> 31:12.218
.نتونستم ببینمش
به موقع نرسیدم
31:14.053 --> 31:15.513
متاسفم عزیزم
31:16.514 --> 31:17.557
.واقعا متاسفم
31:19.025 --> 31:20.080
.نباید می‌رفتی
31:20.081 --> 31:22.061
.گفتم نرو، ولی باید بیشتر اصرار می‌کردم
31:22.993 --> 31:25.147
هیچوقت نفهمید
.که تو چقدر شکننده ای
31:25.147 --> 31:27.441
اینم از نتیجه‌ی قول هاش
31:28.568 --> 31:30.695
با اینکه مرده هنوز
داره اذیتت میکنه.
31:30.641 --> 31:33.685
سر به سرم نذار
هر دفعه همینکار رو میکنی
31:33.685 --> 31:36.058
چون من خوبیت رو میخوام عزیزم
31:36.059 --> 31:37.147
من صلاحت رو میخوام
31:37.147 --> 31:39.733
نه، تو نمیدونی چی به صلاحمه
31:39.733 --> 31:41.443
این دفعه بسپرش به خودم
31:42.361 --> 31:43.570
میخوای بیام اونجا؟
31:43.570 --> 31:46.448
نه نمیخوام بیای
من باید برم، دوست دارم
31:46.448 --> 31:47.783
باشه، هروقت تونستی باهام تماس بگیر
31:47.783 --> 31:49.701
باشه، خداحافظ
31:58.210 --> 32:00.337
درباره وصیت نامه چیزی میدونی؟
32:01.672 --> 32:02.881
نه زیاد
32:04.216 --> 32:07.511
همونی هم که میدونم
اجازه صحبت دربارش رو ندارم
32:08.804 --> 32:11.598
خانوم لژر، از این طرف لطفا
32:13.934 --> 32:15.435
شما نمیای؟
32:15.435 --> 32:16.562
نه
32:21.066 --> 32:22.276
موفق باشی
32:34.746 --> 32:35.831
بفرمایید
32:38.792 --> 32:39.918
صبح بخیر
32:40.919 --> 32:44.506
من فرانسیس تالیون هستم، وکیل پدرتون
من مسئول وصیت‌نامه ایشون هستم
32:45.174 --> 32:47.384
سلام-
ایشون ایسی تومینه هستن-
32:47.384 --> 32:48.677
بفرمایید بشینید
32:49.428 --> 32:51.013
آقای تومینه فرانسوی صحبت نمیکنند
32:51.013 --> 32:53.473
پس اگه مشکلی نداره
به انگلیسی صحبتمون رو ادامه بدیم
32:55.475 --> 32:58.770
من چندماه پیش پدرتون رو
32:58.770 --> 33:02.024
در یک مراسم شام در سفارت خونه دیدم
33:02.024 --> 33:04.443
ایشون از من درخواست کردن
که توی تنظیم وصیت‌نامه کمکشون کنم
33:04.443 --> 33:08.071
که باید اعتراف کنم
یکم هم نامتعارف بود
33:08.739 --> 33:13.493
میراث پدرتون به دو بخش تقسیم شده
33:13.493 --> 33:17.289
اولین بخش، خونه ایشون در توکیو
واقع در خیابون سیجو 4
33:17.956 --> 33:19.416
که فکر کنم هردوتون بدونید کجاست
33:19.917 --> 33:22.753
تقریبا 750 میلیون ین ارزش داره
33:23.253 --> 33:25.881
که میشه حدودا 7 میلیون دلار
33:26.465 --> 33:28.842
لازمه به یورو هم تبدیلش کنم؟
33:30.135 --> 33:34.723
بخش دوم، از لحاظ مالی
قلب میراثشون محسوب میشه
33:34.723 --> 33:39.394
منظورم سرداب شراب ایشونه
که حجم محتوایی اون
33:39.394 --> 33:44.233
حدود 87000 بطری رو در خودش جای داده
...که ارزش تقریبی اون میشه
33:44.233 --> 33:47.903
ببخشید، باید اشاره کنم که
33:47.903 --> 33:50.822
ما داریم درباره
بزرگترین کلکسیون خصوصی شراب صحبت میکنیم
33:51.448 --> 33:54.785
البته که منظورم از لحاظ تعداد نیست
33:54.785 --> 33:58.455
بلکه کیفیت و کمیاب بودن اونا منظورمه
که یک کلکسیون بینظیر رو تشکیل داده
33:58.455 --> 33:59.748
واقعا بینظیر
34:01.291 --> 34:03.377
...کجا بودم...داشتم
آها، ارزش جهانی
34:03.377 --> 34:08.465
حدود 148 میلیون دلار
و 16 میلیارد ین
34:09.299 --> 34:13.011
که ما رو به بخش اصلی وصیت آقای لژر میرسونه
34:13.512 --> 34:15.304
به نقل از خود آقای لژر
34:15.304 --> 34:19.685
این کلکسیون
میوه و محصول دوران زندگی ایشونه
34:19.685 --> 34:22.771
و خیلی براشون اهمیت داشت که این دارایی
34:22.771 --> 34:26.190
به کسی برسه
که بتونه از تمام ارزش اون استفاده کنه
34:26.190 --> 34:28.610
...برای همین هم
34:29.444 --> 34:34.283
ایشون برای به ارث رسیدن میراثشون
یک تست آماده کردند
34:35.158 --> 34:36.243
تست؟
34:36.243 --> 34:37.411
چه تستی؟
34:37.411 --> 34:39.246
شما دختر الکساندر لژر هستی
34:39.996 --> 34:43.625
آقای تومینه هم
یکی از شاگردهای پدرتون بودند
34:43.625 --> 34:46.378
و آقای لژر ایشون رو
پسر معنوی خودشون میدونستند
34:46.378 --> 34:49.630
برای همین هم ایشون میخواستند که
هردوی شما برای رسیدن به ارثیه، رقابت کنید
34:50.799 --> 34:55.679
هرکس سه راند از تست رو برنده بشه
تمام دارایی رو به ارث میبره
34:56.388 --> 34:58.682
خونه و کلکسیون شراب رو
34:59.641 --> 35:02.519
ببخشید، راند چی؟
35:10.027 --> 35:11.570
بفرستیدش داخل
36:24.643 --> 36:29.398
خوبه، حالا هردوی شما
با چشم بسته این شراب رو مزه میکنید
36:29.398 --> 36:32.693
و یک ماه وقت دارید
تا به من بگید دقیقا چه شرابی بوده
36:32.693 --> 36:35.988
انگور، دسته و قدمت
36:36.697 --> 36:38.699
دیگه خودتون بهتر بلدید
36:41.076 --> 36:42.452
حتما شوخی میکنید
36:43.036 --> 36:44.997
گاهی اوقات شوخی میکنم
ولی الان نه
36:44.997 --> 36:46.081
خصوصا در همچین روزی
36:46.081 --> 36:50.002
خبر خوب اینه که یک ماه دیگه
دوباره مزه میکنیدش
36:52.713 --> 36:54.006
شروع کنیم؟
37:22.451 --> 37:23.452
خانوم لژر؟
37:24.494 --> 37:25.787
بفرمایید
37:27.664 --> 37:30.125
این مسخره‌ست
من همچین کاری نمیکنم
37:31.001 --> 37:32.344
پس شما
میخواید که
37:32.345 --> 37:34.213
از میراثتون چشم پوشی کنید؟
37:34.213 --> 37:36.131
چی؟ من که همچین حرفی نزدم
37:38.884 --> 37:40.469
اصلا انجام همچین کاری مجازه؟
37:40.469 --> 37:42.137
قوانین فرانسه اینجا صدق نمیکنه
37:42.721 --> 37:45.098
پس باید شراب رو مزه کنید
37:56.443 --> 37:58.278
واقعا مسخره‌ست
38:13.919 --> 38:15.170
همه چیز مرتبه خانوم لژر؟
38:22.135 --> 38:23.428
خانوم لژر؟
38:32.229 --> 38:35.899
مشکلی پیش اومده؟-
امتحانش میکنم-
39:21.820 --> 39:24.489
کامیل، خدای من حالت خوبه؟
39:24.489 --> 39:27.576
تو میدونستی
توی عوضی میدونستی
39:28.285 --> 39:29.703
مجبورم کرد بهش قول بدم
39:30.537 --> 39:31.830
کامیل صبر کن
39:32.998 --> 39:34.166
کامیل خواهش میکنم
39:34.750 --> 39:35.876
یواش‌تر برو
39:36.418 --> 39:37.628
متاسفم
39:38.587 --> 39:40.339
مامانم بهم هشدار داده بود که
اون یه سادیسته
39:40.339 --> 39:43.008
واقعا مجبور بود من رو اینطوری تحقیر کنه؟
39:43.008 --> 39:44.410
من نه به خودش
39:44.411 --> 39:46.678
نه به پولش
و نه شراب کوفتیش هیچ اهمیتی نمیدم
39:46.678 --> 39:50.474
اون معنوی عوضی میتونه همش رو نگهداره
به درک
39:54.603 --> 39:56.980
خانوم لژر
39:56.980 --> 39:58.982
درباره مرگ پدرتون صحبتی ندارید؟
39:58.982 --> 40:01.151
از اینطرف
40:01.151 --> 40:02.266
خانوم لژر
40:02.267 --> 40:04.947
میشه توضیح بدید چرا اومدید اینجا؟
40:21.713 --> 40:22.798
آقای تومینه
40:22.798 --> 40:24.675
آقای تومینه
40:29.513 --> 40:31.932
میشه درباره محتویات وصیت‌نامه آقای لژر صحبت کنید
40:31.932 --> 40:33.433
و توضیح بدید چرا اومدید اینجا
40:33.433 --> 40:36.144
بزودی اعلام میکنم
40:36.144 --> 40:38.188
لطفا مصاحبه کنید
40:43.193 --> 40:46.864
میدونی، الکساندر نمیدونست که
تو نوشیدنی الکی نمیخوری
40:46.864 --> 40:49.241
اون درباره من هیچی نمیدونست
40:50.617 --> 40:51.660
خب
40:51.660 --> 40:55.247
من اول میرم به مراسم ختم
بعدشم مستقیم میرم فرانسه
40:56.665 --> 40:58.792
من از طرف اون برات یه پیغام دارم
40:59.376 --> 41:02.171
واسم مهم نیست-
پیام مهمیه کامیل-
41:02.171 --> 41:04.840
نه لوکا، واقعا نیست
41:05.424 --> 41:08.385
الان عصبانی هستی
ولی وقتی آروم شدی
41:08.385 --> 41:12.055
لطفا به پیغام پدرت گوش بده
باشه؟
41:13.974 --> 41:16.393
میشه یه جای وایسی
تا من بتونم واسه این یکاری کنم؟
41:16.393 --> 41:18.478
دیرمون شده
41:24.401 --> 41:25.485
باشه
41:25.485 --> 41:26.612
ممنون
41:36.496 --> 41:39.458
میدونی کامیل
بابات این چندسال آخر رو
41:39.458 --> 41:40.751
حسابی معنوی شده بود
41:41.502 --> 41:44.963
برای همین هم درخواست کرد
که براش یک مراسم آتش سپاری بودایی بگیریم
42:13.200 --> 42:15.285
ردیف اول برای اعضای خانواده‌ست
43:11.300 --> 43:13.051
خداحافظ دوست من
44:38.887 --> 44:40.097
بریم
44:41.890 --> 44:43.141
الان باید چیکار کنیم؟
44:43.725 --> 44:45.602
خاکسترش رو توی رودخونه پخش کنیم؟
44:45.602 --> 44:47.771
الان وقت اوکوتسواگه‌ست
44:48.355 --> 44:50.023
چی؟-
جمع‌آوری استخوان‌ها-
44:50.524 --> 44:52.192
نمیدونستی؟-
نه-
44:53.193 --> 44:55.654
فقط افرادی که به پدرت نزدیک بودن
اجازه حضور دارن
44:55.654 --> 44:57.030
پس فکر کنم من میتونم برم خونه
44:57.030 --> 44:58.282
نه
44:58.282 --> 44:59.575
لعنتی
45:01.326 --> 45:02.507
از پا شروع میکنیم
45:02.508 --> 45:04.079
و بعد همینطور میریم بالا
45:04.079 --> 45:07.249
برای اینکه سر متوفی
از گلدون خاکسترش بیرون نمونه
45:07.749 --> 45:08.917
متوجه منظورم میشی؟
45:09.459 --> 45:11.879
برای همینه که سوشی رو
45:11.879 --> 45:13.672
به همدیگه تعارف نمیکنن
45:14.173 --> 45:16.091
مثل خوردن یک جسده
45:16.091 --> 45:17.509
الان داری اینا رو جدی میگی؟
45:17.509 --> 45:19.636
واقعا مجبورم اینکارا رو بکنم؟-
آره-
45:19.636 --> 45:22.181
و چون از اعضای خانواده هستی
باید تو شروع کنی
45:31.231 --> 45:33.150
حواست باشه استخوان رو نندازی
47:50.329 --> 47:53.081
فردا صبح برمیگردی
47:54.958 --> 47:56.168
خودم میرسونمت
47:58.712 --> 48:01.673
ولی قبل از رفتنت
ازت میخوام یک چیز رو ببینی
48:32.788 --> 48:34.456
حالت خوبه؟
48:37.793 --> 48:39.753
بخاطر بوئه
خیلی بوی قوی‌ای داره
48:41.213 --> 48:42.381
حالم خوبه
49:20.836 --> 49:23.338
ما توی معبد اونیم
49:41.023 --> 49:43.567
من شبهای زیادی رو
با پدرت اینجا بودم
49:46.361 --> 49:49.948
اون عادت داشت درباره بطری‌ها
یه سری توصیف بنویسه
49:50.449 --> 49:52.117
یا تاریخ‌های مهم رو علامت بذاره
49:53.785 --> 49:56.246
معنی بعضیاش رو
فقط خودش میفهمید
49:58.999 --> 50:02.628
درباره هر بطری، میتونست ساعتها باهام صحبت کنه
50:03.504 --> 50:05.380
بعدش من میگفتم
50:06.757 --> 50:09.968
باشه داداش
ولی میخوای بازش کنیم؟
50:28.237 --> 50:29.446
تنها میذارمت
50:31.031 --> 50:32.241
راحت باش
50:57.099 --> 51:01.854
مرغ نعنایی
51:07.192 --> 51:11.947
خوب، بد، زشت
51:23.417 --> 51:25.919
برای نوشیدن با کامیل وقتی 18 سالش شد
52:35.489 --> 52:37.157
مامان
52:56.093 --> 52:58.887
باشه، میخوام پیغامش رو بشنوم
53:04.059 --> 53:05.811
سلام کامیل
53:12.234 --> 53:14.486
تا الان باید وصیت نامه رو خونده باشی
53:14.486 --> 53:16.864
و فکر میکنم بی اندازه از دستم ناراحتی
53:18.448 --> 53:24.037
حتما فکر میکنی من یک شخصیت سادیست هستم
53:24.872 --> 53:26.248
و کلی خصوصیت بد دیگه هم دارم
53:28.292 --> 53:30.294
میدونم پدر بدی بودم
53:31.086 --> 53:34.673
من درباره خیلی چیزها اشتباه کردم
...بجز
53:36.925 --> 53:38.552
بجز یک چیز
53:40.929 --> 53:42.222
شراب
53:46.059 --> 53:47.311
توی اون، کارم خوب بود
53:49.229 --> 53:50.772
میتونستم توی اون کار، خود واقعیم باشم
53:51.940 --> 53:53.984
نمیدونم به چطور زنی تبدیل شدی
53:53.984 --> 53:55.527
ولی هنوز دخترمی
53:56.612 --> 53:59.198
کامیل، اینکار توی خون توئه
54:00.991 --> 54:02.826
احتمالا چندوقتی هست که تمرین نکردی
54:03.535 --> 54:05.162
ولی هنوز چشایی‌ت قویه
54:05.829 --> 54:07.664
حس بویاییت قویه
54:08.624 --> 54:11.835
من با دوستم فیلیپ تماس گرفتم
54:14.171 --> 54:15.380
اون بهترینه
54:16.423 --> 54:18.842
تا هروقت که بخوای
میتونی اونجا بمونی
54:18.842 --> 54:21.178
اون تمام چیزایی که لازمه رو
بهت یاد میده
54:22.596 --> 54:24.014
اون مالک یک تاکستانه
54:28.769 --> 54:30.530
یادته وقتی بچه بودی
54:30.531 --> 54:32.606
تعطیلات که میشد
میرفتیم یک تاکستان؟
54:41.281 --> 54:44.451
خودمون دوتایی توی سردابه
تمرین میکردیم
54:46.036 --> 54:47.663
جای مخفی خودمون
54:58.298 --> 54:59.508
وایسا الان میام
55:02.886 --> 55:05.597
مامان موافق اینکار نبود
ولی تو اهمیت نمیدادی
55:20.779 --> 55:22.781
صبح زود، میخواستی بری
55:26.118 --> 55:28.829
اون، آخرین لحظاتی بود که
ما باهم گذروندیم
55:43.510 --> 55:44.761
چشم بند؟
55:59.776 --> 56:00.986
!کامیل
56:02.821 --> 56:04.656
تمرکز کن، باشه؟
56:08.660 --> 56:09.828
باشه بابایی
56:10.704 --> 56:11.747
ببخشید
56:12.497 --> 56:13.790
و درست بشین
56:14.875 --> 56:16.168
...میدونم احمقانه‌ست
56:18.962 --> 56:21.548
چون وقتی این رو ببینی
من دیگه مُردم
56:25.552 --> 56:27.596
ولی در طول این تست‌ها
56:29.264 --> 56:31.850
امیدوارم همدیگه رو بهتر بشناسیم
56:33.936 --> 56:38.649
...و شاید یک روزی
56:43.028 --> 56:44.696
تونستی من رو ببخشی
56:50.369 --> 56:52.079
لطفا بمون
56:55.499 --> 56:56.708
اینکارو، برای "ما" انجام بده
57:25.000 --> 57:30.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
57:30.024 --> 57:33.024
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]