WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:48.440 --> 00:49.840
تصادفیه؟

00:51.080 --> 00:51.640
مامانبزرگ

00:53.000 --> 00:53.560
مامانبزرگ

00:56.880 --> 00:57.520
چیه؟

00:57.640 --> 00:59.080
چیه؟

00:59.680 --> 01:01.740
این عکس کوهستان چایی شیگویه؟

01:03.080 --> 01:03.840
این کوه؟

01:03.840 --> 01:06.080
آره این کوهستان شیگویه

01:06.680 --> 01:08.410
چرا الان یه جور دیگه میزنه؟

01:08.480 --> 01:09.520
دنبالم بیا

01:10.120 --> 01:11.120
دنبالم بیا

01:13.520 --> 01:17.880
این کوهستان شیگویه

01:18.160 --> 01:21.840
توی سال 1999

01:21.920 --> 01:25.080
یه دسته از آفات به برگهای چای حمله کردن

01:25.280 --> 01:27.680
اون موقع کوهستان ضرر زیادی دید

01:27.680 --> 01:28.400
فهمیدم

01:29.600 --> 01:30.460
چی رو فهمیدی؟

01:30.920 --> 01:31.880
ترجمه کن

01:33.880 --> 01:36.080
مامانبزرگ میخواد اجازه بدی یه گروه باهم بزنیم

01:37.000 --> 01:38.330
خودم دنبالش میگردم

01:40.640 --> 01:41.840
بذار من ببرمت اونجا

01:50.479 --> 01:51.120
گه

01:51.640 --> 01:52.970
از چی داری فیلم میگیری؟

01:53.000 --> 01:53.840
هیچی

01:54.880 --> 01:55.410
گه

01:55.720 --> 01:57.640
به درخواست من یکم فکر کن

01:58.080 --> 01:59.560
بهت کمک میکنم پیداش کنی

01:59.560 --> 02:00.600
اتاق و وسایلش با من

02:00.600 --> 02:01.680
تو هم بهم کمک میکنی یه گروه بزنیم

02:01.680 --> 02:02.540
قشنگ یه موقعیت برد برد برای جفتمونه

02:02.720 --> 02:04.120
اول ازش استفاده میکنم اون یارو رو پیدا کنم

02:04.120 --> 02:05.050
بعدش میذارم میرم

02:05.480 --> 02:06.400
بذار یه چیزی رو رک و راست بهت بگم

02:06.400 --> 02:08.440
من فقط گروه رو مدیریت میکنم
خودم رو صحنه نمیرم

02:08.440 --> 02:09.100
قبوله

02:09.160 --> 02:10.240
حواست به جاده باشه

02:12.240 --> 02:13.770
اما اگه نری روی صحنه

02:13.800 --> 02:14.860
اونوقت کی قراره رهبری رو به دست بگیره؟

02:16.840 --> 02:17.840
اونجاست

02:17.960 --> 02:19.620
همون کوهستان چایی توی عکسه

02:19.960 --> 02:22.079
روز اول دقیقا همینجا از ماشین پیدا شدم

02:23.040 --> 02:24.360
دقیق وسط ناکجاآباده

02:24.360 --> 02:25.200
مطمئنی؟

02:25.360 --> 02:25.890
بریم

02:26.120 --> 02:27.600
بهت نشون میدم همه چی دون لین‌سانگ
از پس چه کارایی برمیاد

02:27.600 --> 02:28.520
آروم بگیر

02:29.200 --> 02:30.040
!اماده

02:32.840 --> 02:33.700
حواست باشه

02:33.760 --> 02:34.480
لین‌سانگ ما خوشگل نیست؟

02:34.480 --> 02:35.920
سریعتر

02:38.200 --> 02:38.800
برو

02:40.120 --> 02:41.880
آروم بگیر

02:51.600 --> 02:52.840
راه روی این کوهستان

02:52.840 --> 02:54.840
بعد اون حمله آفات تغییر زیادی کرده

02:55.240 --> 02:57.100
من تنها کسیم که این جا رو میشناسم

02:57.360 --> 02:58.120
فوق العاده‌ست مگه نه؟

02:58.120 --> 02:59.120
خیلی

02:59.680 --> 03:01.800
از سفر به غرب هم پیچیده تره

03:01.800 --> 03:03.600
مامانم میگه من عین پادشاه میمونم

03:04.040 --> 03:06.120
پادشاه میمون لین‌سانگ و استادی که از پکن اومده

03:06.120 --> 03:07.380
با همدیگه ترکیب محشرین

03:07.720 --> 03:10.250
چرا اسم گروهمون رو سفر به غرب نذاریم؟

03:10.320 --> 03:11.450
سفر به غرب؟

03:11.760 --> 03:14.560
اما من نمیخوام از 81 تا خان رد بشم

03:14.880 --> 03:15.400
گه

03:16.079 --> 03:17.280
نمیخوای بدونی

03:17.480 --> 03:19.120
چرا این راه رو میشناسم؟

03:20.480 --> 03:22.240
اینجا یه خونه جن زده معروفه

03:22.560 --> 03:24.560
من و دوستام یه بار اینجا اومدیم

03:25.200 --> 03:26.130
خونه جن زده؟

03:26.400 --> 03:26.960
گه

03:27.520 --> 03:28.920
تو از اجنه میترسی؟

03:30.400 --> 03:31.079
نه اصلا

03:33.360 --> 03:34.040
بریم

03:35.880 --> 03:36.760
مراقب باش

03:37.480 --> 03:38.360
آروم برو

03:49.200 --> 03:49.930
کی اونجاست؟

03:50.000 --> 03:51.960
کی؟ توهم زدی

03:52.600 --> 03:53.360
!روح

03:53.920 --> 03:56.079
مملکت قانون داره
چه روحی چه جنی؟

03:56.079 --> 03:57.340
فقط داشتم باهات شوخی میکردم

04:01.280 --> 04:02.000
گه

04:03.400 --> 04:04.920
شاید بهتره فراموشش کنیم

04:04.920 --> 04:06.380
بيا فردا برگردیم

04:07.760 --> 04:08.800
دیگه رسیدیم

04:08.800 --> 04:10.200
من از آدما نمیترسم

04:10.280 --> 04:12.010
چرا باید از روح و جن بترسم؟

04:19.480 --> 04:21.339
اما همین ترسناکش میکنه

04:24.960 --> 04:25.960
بریم

04:43.400 --> 04:44.460
گه چی شده؟

04:44.480 --> 04:46.080
...فکر میکنم

04:46.720 --> 04:47.920
روی یه چیز زنده پا گذاشتم

04:56.360 --> 04:57.159
...اینجا

04:57.440 --> 05:00.170
حتما یه استراحتگاه موقت برای چایی کاراست

05:00.920 --> 05:01.880
یه طبله

05:02.800 --> 05:03.640
چی؟

05:04.240 --> 05:06.170
چیز خاصی درموردش وجود نداره

05:06.240 --> 05:08.400
یان‌وانگ یه طبل شبیه این توی عکس داشت

05:08.400 --> 05:10.060
استایلش که دقیقا همونه

05:10.360 --> 05:12.080
توتمش درسته کمیاب بنظر میاد

05:13.200 --> 05:14.730
اما پیدا کردن طبلهای چوبی توی لین‌سانگ

05:15.040 --> 05:17.970
احتمالا از تعداد آدمایی که
اسمشون وان‌یانگه هم معمول تره

05:35.600 --> 05:36.659
بازم میخوام ازت بپرسم

05:36.840 --> 05:38.720
اگه نری روی صحنه
پس کی قراره گروه رو رهبری کنه؟

05:38.720 --> 05:40.640
تو، فکر میکنم از پسش برمیای

05:41.840 --> 05:43.200
گیتار الکتریکی داری؟

05:43.200 --> 05:43.760
نه

05:43.920 --> 05:45.800
من فقط یه گیتار آکوستیک دارم
که بابام برام خریده

05:45.800 --> 05:48.659
باشه، بیا بعدا یه چیز درست و حسابی برات پیدا کنیم

05:49.840 --> 05:50.640
ممنونم گه

05:53.600 --> 05:54.960
گه تو قارچ جیان‌شوچینگ دوست داری؟

05:54.960 --> 05:55.640
گه

06:23.240 --> 06:24.840
چه‌ جور طبلی میخواین؟

06:27.200 --> 06:27.800
سلام

06:28.360 --> 06:29.760
از این طبل تا حالا دیدین؟

06:36.280 --> 06:37.080
...این طبل

06:37.520 --> 06:38.800
تا حالا دیدیش؟

06:38.800 --> 06:39.560
البته

06:40.360 --> 06:42.480
وقتی برده بودمش تا یه گروه باهاش فیلم بگیرن

06:42.720 --> 06:44.980
کارگردان کل روز دنبالم میومد

06:45.120 --> 06:46.250
و من رو خان داداش صدا میزد

06:46.880 --> 06:47.610
محشره

06:47.800 --> 06:50.000
پس گه، هنوزم طبل رو داری؟

06:51.600 --> 06:52.680
...فقط اینکه

06:53.240 --> 06:55.640
یه کمک ناقابلی باید بهم کنیم

06:58.520 --> 06:59.450
توی یه گروهین؟

07:00.440 --> 07:02.000
آره تازه درستش کردیم

07:02.880 --> 07:04.610
تازگیا دارم ستاره های زیادی رو درست میکنم

07:04.680 --> 07:05.760
میتونم مدیر برنامه گروهتون بشم

07:06.280 --> 07:07.760
گروه سلسله تانگ رو میشناسین؟

07:07.760 --> 07:09.690
من دست تنهایی اون گروه رو ساختم

07:09.960 --> 07:10.820
این کارت منه

07:11.480 --> 07:12.040
بفرما

07:12.440 --> 07:13.970
من رو فقط جیانگ گه صدا کنین

07:15.160 --> 07:16.490
جیانگ گه صداش کن

07:17.520 --> 07:18.600
من مدیر برنامه‌اشم

07:20.720 --> 07:21.520
مدیر برنامه ها؟

07:22.800 --> 07:23.880
تا حالا چند تا گروه رو راه انداختی؟

07:23.880 --> 07:24.760
بذار ببینم

07:25.400 --> 07:26.520
من عاشق موسیقی پاپم

07:26.720 --> 07:27.720
راک نمیزنم

07:28.960 --> 07:30.040
از اون پاپ مسخره ها؟

07:31.040 --> 07:32.440
فقط با چاپلوسی میرن جلو؟

07:32.520 --> 07:33.520
فهمیدم

07:33.880 --> 07:35.480
باهامون اینطوری طعنه آمیز رفتار نکن

07:35.480 --> 07:36.840
وقتی برادرم فستیوال‌های موسیقی رو اداره میکرد

07:36.840 --> 07:38.480
تو هنوز داشتی شیر ننت رو میخوردی

07:38.480 --> 07:39.360
بچه

07:40.040 --> 07:41.520
کله ات بوی قرمه سبزی میده

07:41.840 --> 07:42.920
...با همچین قیافه‌ای

07:42.920 --> 07:43.920
توی فستیوال موسیقی بودی؟

07:44.280 --> 07:46.480
باید بره یه نگاه خوب توی آیینه به خودش بندازه

07:50.120 --> 07:50.880
ولش کن

07:52.159 --> 07:52.880
گه

07:53.200 --> 07:54.730
چطور جرئت میکنی گه گه من رو بزنی؟

08:00.080 --> 08:01.000
ولش کن

08:01.000 --> 10:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina