WEBVTT 00:00.000 --> 00:47.960 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:47.960 --> 00:48.440 اینم از این 00:48.600 --> 00:50.120 اگه کیف پولت رو پیدا کردیم 00:50.240 --> 00:51.900 سریع بهت خبر میدیم 00:52.000 --> 00:52.560 باشه 00:53.200 --> 00:54.520 باشه دیگه برو خونتون 00:54.520 --> 00:57.280 از این به بعد نصف شبی الکی اینور اونور نچرخ 00:57.280 --> 00:57.680 ممنونم 00:57.680 --> 00:58.720 باشه، دیگه برو 01:06.440 --> 01:07.880 این تمام پس انداز زندگیمه که بدون اطلاع دوست دخترم 01:07.880 --> 01:10.000 تا الان با هزار سگ جونی جمعش کردم 01:10.120 --> 01:12.120 این ته ته کمکیه که میتونم بهت بکنم 01:12.480 --> 01:13.480 اگه احساساتت منقلب شده، سریع کارتو بکن 01:13.480 --> 01:15.400 برگرد و آهنگ رو بنویس 01:15.400 --> 01:16.440 چیزایی که هوش مصنوعی مینویسه 01:16.440 --> 01:17.500 هیچ روح و احساسی توشون نیست 01:19.039 --> 01:19.800 اقای لیوما 01:20.560 --> 01:21.680 ...میدونستی بین آدما 01:21.680 --> 01:23.120 یه اثر مغناطیسی وجود داره؟ 01:23.120 --> 01:23.920 همچین چیزی نیست 01:24.200 --> 01:25.800 من چیزی برای گفتن به تو ندارم 01:27.000 --> 01:28.360 من تمام شب رو داشتم بهش فکر میکردم 01:28.360 --> 01:30.200 کشس که دنبالشی احتمالا یان‌وانگ نیست 01:30.200 --> 01:31.880 این حرف رو میشه چندجور خوند 01:31.880 --> 01:33.410 اینجا ما آی تلفظش میکنیم 01:34.360 --> 01:35.039 آی‌وانگ؟ 01:41.120 --> 01:42.680 آره، دقیقا همین حرفه 01:43.680 --> 01:44.320 ...اما 01:44.640 --> 01:45.360 اما چی؟ 01:46.479 --> 01:48.000 آدمایی که اینجا اسمشون یان‌وانگه 01:48.400 --> 01:50.520 مثل جانگ‌وی زیاد پیدا میشن 01:52.440 --> 01:54.100 پیدا کردن همچین کسی چقدر طول میکشه؟ 01:57.479 --> 01:59.539 اول بیا یکم صبحونه بخور 01:59.840 --> 02:00.400 خانوم 02:00.880 --> 02:02.810 دوتا کاسه نودل برنج بیارین اینجا لطفا 02:04.320 --> 02:05.520 بیا به خواهرزاده‌‌ات بگیم 02:06.120 --> 02:07.050 که الان جات امن امنه 02:08.240 --> 02:08.880 ماآر 02:09.440 --> 02:10.280 دایی 02:11.400 --> 02:12.460 ...داییت رو 02:12.720 --> 02:13.840 من پیداش کردم 02:14.280 --> 02:15.600 اون پولی که ازت خواستم کو؟ 02:15.600 --> 02:16.160 ...من 02:19.600 --> 02:20.320 داگه 02:21.520 --> 02:22.800 این دیگه خیلی بی ادبی بود 02:25.680 --> 02:27.360 زودباش پول رو برام واریز کن 02:27.360 --> 02:29.200 ...مگر نه، انگشت کوچیکه‌اش 02:29.320 --> 02:29.880 زیاد در امان نمیمونه 02:29.880 --> 02:31.210 نشستی فیلم میبینی؟ 02:31.240 --> 02:32.360 انگشت یکی رو بریدن 02:32.360 --> 02:33.320 زیادی کلیشه‌ایه 02:33.320 --> 02:35.240 بابابزرگ منم دیگه همچین چیزایی رو نمیبینه 02:35.240 --> 02:37.200 بازیشونم افتضاحه 02:37.920 --> 02:39.520 من میتونم بهتر از اینا بازی کنم 02:39.520 --> 02:40.200 لیو ما 02:40.640 --> 02:42.400 الان با خودت ادم جمع کردی اوردی؟ 02:42.400 --> 02:43.040 اون برای کمک به من نیومده 02:43.040 --> 02:43.720 ...نه اینطوری نیست، اون فقط 02:43.720 --> 02:45.480 این مملکت قانون داره این وحشی بازیا چیه؟ 02:45.480 --> 02:46.940 زودباش به پلیس زنگ بزن 02:49.320 --> 02:50.520 ما قرارمون ده روز بود 02:50.640 --> 02:52.800 الان پنج هزارتا برات واریز میکنم بذار داییم بره 02:52.800 --> 02:53.360 باشه 02:53.760 --> 02:54.690 منتظر میمونم 02:57.400 --> 02:58.640 سرت کلاهی چیزی گذاشتن؟ 03:02.040 --> 03:03.370 لازم نیست نگرانش باشی 03:03.960 --> 03:05.490 نودلای برنج آماده‌ان 03:05.760 --> 03:06.400 اومدم 03:17.400 --> 03:17.960 بفرما 03:19.160 --> 03:21.360 این صبحونه مخصوص لین‌سانگه 03:21.760 --> 03:22.360 بخور 03:25.280 --> 03:26.740 میفهمم چه‌ احساسی داری 03:27.240 --> 03:29.500 اما نمیتونی با شکم خالی بری دنبال یکی بگردی 03:41.920 --> 03:44.079 واقعا میتونی یان‌وانگ رو پیدا کنی؟ 03:52.840 --> 03:53.700 این چطوره؟ 03:54.440 --> 03:55.960 اگه بهم کمک کنی یان‌وانگ رو پیدا کنم 03:55.960 --> 03:57.620 بهت پنج هزار تا میدم 03:57.840 --> 03:59.440 گه، من پول تو رو نمیخوام 03:59.840 --> 04:02.370 اما یه چیزیه که میخوام درموردش باهات حرف بزنم 04:03.520 --> 04:04.160 ببین 04:04.480 --> 04:06.940 لین‌سانگ قراره چند وقت دیگه یه مسابقه خوانندگی برگذار کنه 04:10.240 --> 04:11.570 منظورت چیه؟ 04:11.880 --> 04:13.210 تو توانایی زیادی داری 04:13.320 --> 04:14.920 منم یه چیزهایی از موسیقی سرم میشه 04:14.920 --> 04:16.000 من میتونم برات آهنگ بزنم 04:16.000 --> 04:17.000 بیا با همدیگه یه گروه بزنیم 04:17.000 --> 04:17.930 علاقه‌ای ندارم 04:18.959 --> 04:20.690 اما جایزه مسابقه صدهزارتاست 04:21.959 --> 04:23.840 این فقط یه تله برای گیرانداختن بچه هایی مثل توئه که 04:24.400 --> 04:26.360 دولت پهن کرده و منتظره گیر بیافتین 04:27.000 --> 04:27.560 نه 04:27.720 --> 04:29.240 اگه باهم یه گروه بزنیم حتما برنده میشیم 04:29.240 --> 04:30.300 اونوقت ستاره‌های بزرگی میشیم 04:31.400 --> 04:33.440 چی باعث شده فکر کنی که شانس بردن داری؟ 04:33.880 --> 04:35.000 و چی باعث شده اصلا فکر کنی 04:35.000 --> 04:36.800 اگه برنده بشی حتما یه ستاره بزرگ میشی؟ 04:37.120 --> 04:37.920 من تو رو دارم 04:38.440 --> 04:40.370 فقط میخوام باهات یه گروه بزنم 04:40.480 --> 04:42.000 میخوام یکی مثل تو بشم 04:42.000 --> 04:43.120 مثل من؟ 04:43.440 --> 04:44.640 خودت ببین 04:44.640 --> 04:45.640 ...الان من فقط 04:45.640 --> 04:47.360 یه بازنده‌ام که تا خرخره توی لجن گیر کردم 04:47.360 --> 04:48.240 اینبار به لین‌سانگ اومدم 04:48.240 --> 04:49.600 و اگه با خودم پولی نبرم 04:49.600 --> 04:50.530 اونوقت داییم میمیره 04:50.840 --> 04:52.170 اونوقت منم ممکنه بمیرم 04:53.200 --> 04:54.240 اگه اینقدر بیکاری و وقت اضافه داری 04:54.240 --> 04:55.280 برو یه کار درست و حسابی پیدا کن 04:55.560 --> 04:57.220 با موسیقی الکی وقتت رو هدر نده 04:58.960 --> 05:01.040 اما موسیقی تمام رویای منه 05:03.240 --> 05:04.640 من وقت ندارم با یه بچه خاله بازی کنم 05:04.640 --> 05:06.360 و دنباله روی رویاهاش باشم 05:10.560 --> 05:11.290 فهمیدم 05:25.280 --> 05:25.920 ببخشید 05:44.120 --> 05:44.840 سوارشو 05:56.520 --> 05:57.880 چرا داری دنبالم میکنی؟ 05:57.880 --> 05:59.409 ما داریم دنبال یان‌وانگ میگردیم 06:01.800 --> 06:03.160 اینا همه کسایین 06:03.160 --> 06:04.160 که اسمشون یان‌وانگه 06:29.520 --> 06:30.240 نه 06:36.320 --> 06:36.920 ببخشید 06:38.040 --> 06:38.970 یان‌وانگ اینجاست؟ 06:39.120 --> 06:39.840 صبرکن 06:40.400 --> 06:42.000 رییس،یکی دنبالته 06:43.240 --> 06:44.280 میتونم کمکی بهتون بکنم؟ 06:46.280 --> 06:47.000 نه وللش 06:49.880 --> 06:51.010 شرمنده مزاحمت شدیم 07:06.160 --> 07:07.090 یان‌وانگ خونه‌ست؟ 07:07.240 --> 07:08.320 یان‌وانگ 07:08.720 --> 07:10.120 یکی اومده دنبالته 07:25.760 --> 07:26.960 ممنونم مامانبزرگ 07:32.640 --> 07:33.800 من میبرمت اونجا 07:36.040 --> 07:36.960 آقای لیو ما 07:38.320 --> 07:39.520 دیگه دنبالم نکن 07:39.840 --> 07:40.920 سوارشو 07:44.159 --> 07:45.490 آروم بیا، من رو نزنی 07:50.480 --> 07:51.360 آقای لیوما 07:54.560 --> 07:55.490 ممنونم خاله 07:57.520 --> 07:58.680 بیا، امتحانش کن 07:58.920 --> 08:00.200 اینا غذاهای مخصوص لین‌سانگن 08:00.200 --> 08:00.960 خیلی خوشمزه‌ان 08:00.960 --> 08:01.600 ممنونم 08:05.160 --> 08:05.680 بیا 08:08.480 --> 08:09.280 این چیه؟ 08:09.800 --> 08:10.930 کرم‌های بامبوی سرخ‌شده 08:11.080 --> 08:13.480 یه عالمه کالوژن داره و پر مواد مغذیه (حالم بهم خورد زهرمار) 08:31.400 --> 08:31.960 چرا داری میندازیش اونور؟ 08:31.960 --> 08:33.200 میشه اینا رو ببری؟ 08:33.200 --> 08:34.039 استاد لیوما 08:34.039 --> 08:35.039 فقط یه ذره امتحانش کن 08:36.039 --> 08:37.299 من رو استاد صدا نزن 08:38.520 --> 08:39.679 پس گه صدات میکنم 08:39.679 --> 08:40.320 حالا هرچی 08:40.760 --> 08:42.720 گه، من یه فکر خوب دارم 08:43.360 --> 08:44.890 من باهات گروه نمیزنم 08:45.040 --> 08:46.240 در بدترین حالت ممکن 08:46.280 --> 08:47.680 حتی اگه جایزه رو نبریم 08:47.680 --> 08:49.400 میتونیم حداقل روی صحنه خودی نشون بدیم 08:49.400 --> 08:50.560 اون‌جا یه عالمه آدم جمع میشن 08:50.560 --> 08:51.620 همه جا حرف و حدیثمون پر میشه 08:51.640 --> 08:52.680 این جواب نمیده؟ 08:54.320 --> 08:55.440 پولی که الان داری 08:55.440 --> 08:57.760 به زور برای یه شبت توی مسافرخونه کافی باشه 08:57.760 --> 08:58.690 از امروز 08:58.800 --> 09:00.000 خورد و خوابت 09:00.000 --> 09:01.800 و پیدا کردن کسی که دنبالشی دست من 09:03.640 --> 09:05.600 باشه دیگه چیزی نمیگم 09:11.320 --> 09:11.880 گه 09:12.200 --> 09:13.660 هوش مصنوعی واقعا میتونه آهنگ بنویسه؟ 09:14.480 --> 09:15.960 هوش مصنوعی میتونه خیلی کارا رو بکنه 09:19.320 --> 09:21.240 یه عکسی رو برام درست کن 09:21.880 --> 09:23.340 وسطای راه رسیدن به بالای کوهستان چایی 09:23.520 --> 09:25.780 یه خونه با کاشی های سبز و دیوار نازک 09:33.200 --> 09:33.880 ...این 09:35.160 --> 09:35.960 شناختیش؟ 09:37.200 --> 09:38.160 مگه دقیقا همونجا نیست؟ 09:38.160 --> 10:38.160 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina