WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.136
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:02.160 --> 00:05.599
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:16.700 --> 00:18.218
✨قسـمـت 5✨
::::@AirenTeam::::

00:18.219 --> 00:20.820
نماد پایان خوش، بوسه‌ست

00:25.792 --> 00:28.233
...چرا توی همه‌ی غصه‌ها یه بوسه میتونه

00:28.299 --> 00:29.740
به همه چیز پایان بده؟

00:34.867 --> 00:37.308
همگی میدونیم که توی زندگیِ
واقعی اصلا انقدر ساده نیست

00:41.154 --> 00:43.684
بوسه تازه یه شروعه

00:43.798 --> 00:47.987
(اثر پروانه‌ای رمانتیک)

00:49.585 --> 00:50.774
وای خدا! این چیه؟

00:54.614 --> 00:57.135
واقعا که! چت شده؟

01:06.275 --> 01:08.155
(شادیت رو دنبال کن)

01:12.515 --> 01:15.034
فقط بهش بگو تمیزش کنه و بیخیال شو

01:15.595 --> 01:16.635
فکر کنم یه اشتباه بود

01:17.374 --> 01:20.424
چون اشتباهای این شکلی میکنی
داری مثل یه بازنده زندگی میکنی

01:55.822 --> 01:57.302
چرا همچین اشتباهی کردی؟

02:01.581 --> 02:04.141
اشتباهای این شکلی جمع میشن
و تبدیل به یه مشکل جدی میشن

02:08.489 --> 02:09.728
...من طعمِ

02:13.174 --> 02:14.215
شکلات نعنایی رو دوست دارم

03:28.415 --> 03:29.815
تو چرا هیچی نگفتی؟

03:30.375 --> 03:32.255
باید همونجوری که جوابِ
منو میدی، جوابشو میدادی

03:34.113 --> 03:36.073
این دفعه، خودم اشتباه کردم

03:36.992 --> 03:38.392
و هرچی باشه من فقط یه کارمند ساده‌م

03:38.553 --> 03:39.673
آره، دقیقا

03:40.320 --> 03:41.719
فقط من میتونم به کارمندام گیر بدم

03:41.720 --> 03:43.160
چرا میذاری سرت داد بزنن؟

03:46.422 --> 03:49.223
بیخیال، شما خوبین؟

03:49.702 --> 03:50.743
اوه، اون؟

03:53.048 --> 03:55.727
فکر کنم دندون عقل نهفته‌م از اینجا زده بیرون

03:58.988 --> 04:00.826
فکر نکنم انقدرم محکم سیلی زده باشه

04:00.827 --> 04:02.667
فکر کردین شوهِی اوتانیه یا چی؟
(بازیکن بیسبال ژاپنی)

04:03.028 --> 04:05.387
پس چرا پرسیدی؟-
چون نگران بودم-

04:09.436 --> 04:12.436
خب، باید برین پیش نامزدتون

04:13.036 --> 04:14.235
به نظر خیلی عصبانی میاد

04:14.396 --> 04:15.676
مشکل کنترل خشم داره

04:16.436 --> 04:18.636
هیچکس نمیدونه کِی یا چی
باعث میشه فیوزش منفجر بشه

04:18.755 --> 04:20.435
شکل یه میدون مین پر از خشمه

04:21.690 --> 04:25.370
یعنی... از استایلِ امروزم
خوشش نیومده یا همچین چیزی؟

04:32.343 --> 04:34.638
مطمئنم اون شکلی رفت بیرون چون
بعد از سیلی زدن بهم عصبانی بود

04:34.662 --> 04:35.702
آره، دقیقا

04:37.170 --> 04:38.360
حتما عصبانی بوده

04:38.759 --> 04:41.850
ازش بپرسین چرا عصبانیه و
اینکه خوبه یا نه. برین حالشو بپرسین

04:43.629 --> 04:44.869
بالاخره نامزدتونه

04:47.130 --> 04:49.101
برین پیداش کنین. من واقعا خوبم

05:03.634 --> 05:05.204
...درسته که نامزدمه

05:07.412 --> 05:08.801
ولی عاشق هم نیستیم

05:13.006 --> 05:15.006
موظف نیستم وقتی عصبانیه دلداریش بدم

05:20.224 --> 05:21.664
ما فقط مثل شریکای کاری هستیم

05:22.825 --> 05:24.705
میدونی که اصلا به کارم اهمیت نمیدم

05:28.955 --> 05:30.025
...واسه من

05:37.088 --> 05:39.208
چیزی که نگرانشم اینه که تو خوبی یا نه

05:43.370 --> 05:44.889
پس، اون لکه رو پاک کن و بیا بیرون

05:47.290 --> 05:48.290
اوه، درسته

05:50.193 --> 05:51.553
راستی، اون لباسا بهت میاد

06:04.862 --> 06:05.941
....چرا آقای مون

06:06.862 --> 06:08.742
یهویی باهام خوب شده؟

06:16.907 --> 06:18.868
(بهشت چونگدام)

06:19.188 --> 06:20.347
هی، بیا حرف بزنیم

06:24.207 --> 06:25.248
چرا اون کارو کردی؟

06:25.674 --> 06:27.835
تحمل ندارم ببینم مراقب یکی دیگه باشی

06:28.515 --> 06:29.715
...پس دیگه نیا اینجا

06:30.692 --> 06:32.812
چون من قراره به مراقب ازش ادامه بدم

06:32.851 --> 06:34.371
میخوای به اون طرفت هم سیلی بزنم؟

06:34.372 --> 06:36.812
گفتی باید بهش کمک کنیم سیندرلا بشه تا بره

06:37.890 --> 06:40.051
من نقش جادوگر لعنتی رو توی
داستان سیندرلا بازی میکنم

06:41.873 --> 06:43.513
حتما دیوونه شدی

06:44.993 --> 06:46.553
نه جدی، چرا اینجوری میکنی؟

06:49.218 --> 06:51.058
یه دیوونه واسه کارایی که میکنه دلیل داره؟

06:51.577 --> 06:52.977
فقط این کارو میکنم چون دیوونه‌م

06:52.978 --> 06:54.858
آهان، که اینطور. اینجوریه؟

06:55.967 --> 06:58.248
منم خیلی وقتا دیوونه میشم، پس عالی شد

06:58.906 --> 06:59.947
...هی، راستی

07:00.706 --> 07:02.746
چرا همش به فکر مشکلات منی؟

07:03.351 --> 07:04.511
باعث میشه معذب بشم

07:05.671 --> 07:06.711
!کی هم اینو میگه

07:08.471 --> 07:10.791
هیچوقت از یه دیوونه نپرس
که چرا یه کاری رو میکنه

07:12.162 --> 07:13.162
دان‌آ

07:14.321 --> 07:15.641
تو یه چی‌واوا نیستی
(یه نژاد سگ)

07:16.787 --> 07:18.867
چرا هرچی که خوشت نمیاد رو گاز میگیری؟

07:33.118 --> 07:34.158
وای

07:36.277 --> 07:38.517
یعنی میتونم یه جوری ببرمش
پیش کانگ هیونگ ووک؟

07:50.411 --> 07:51.690
عجب آدم خاصی هستی

07:54.039 --> 07:56.000
میتونی هر کاری که میخوای با تجارتت بکنی

07:57.314 --> 07:59.153
اینجا یه کلاب فرهنگیِ درجه یکه

07:59.314 --> 08:01.514
یه صاحب شرکت اول از
غرور کارمنداش حفاظت کنه؟

08:01.917 --> 08:02.997
اولین باره

08:03.718 --> 08:05.677
معلومه، باید اول از کارمندام محافظت کنم

08:08.239 --> 08:09.398
دلیل دیگه‌ای نداره؟

08:09.638 --> 08:10.878
باید دلیل دیگه‌ای باشه؟

08:12.294 --> 08:13.813
...مردایی مثل ما

08:14.854 --> 08:16.334
...هیچوقت نباید با زنایی مثل اون قرار بذارن

08:17.813 --> 08:20.892
چون به این سادگی‌ها نیست
...باید عُرف جامعه رو بشکنی

08:20.893 --> 08:23.174
که خیلی کار سختیه

08:23.693 --> 08:26.294
چرا فکر کردی واسم سخته؟

08:27.487 --> 08:29.807
چون مثل یه گل گلخونه‌ای ظریفی

08:31.246 --> 08:32.327
من؟

08:33.767 --> 08:34.767
ممنونم

08:34.847 --> 08:36.567
یعنی مظلوم و معصومم، نه؟

08:37.739 --> 08:38.859
فکر کردی الان باهات شوخی دارم؟

08:40.219 --> 08:41.819
...یکی بهم گفت اینکه چیزا رو جدی بگیرم

08:42.299 --> 08:43.659
یه جور بیماریه

08:44.911 --> 08:46.151
از اون دختر خوشت میاد؟

08:48.971 --> 08:50.052
...اولاً

08:52.573 --> 08:54.413
آقای بک دو هونگ، چرا اینطوری میکنی؟

08:58.451 --> 08:59.531
...نکنه

09:04.571 --> 09:05.652
از من خوشت میاد؟

09:16.857 --> 09:19.178
اصلا بهم فکر هم نکن. خب؟

09:21.558 --> 09:23.637
به هرحال من و تو خیلی با هم فرق داریم

09:38.353 --> 09:39.803
تو از من خجالت میکشی، مگه نه؟

09:39.804 --> 09:41.433
منظورم این نبود

09:41.434 --> 09:42.833
انکارش نکن

09:42.834 --> 09:45.234
گفتم از قرار گذاشتن با این بازنده
هیچی نصیبت نمیشه

09:49.759 --> 09:50.798
هی، مین جی

09:52.718 --> 09:54.557
بریم-
باشه‌. بریم، سونگ جه-

09:54.558 --> 09:56.759
(سی و چهارمین جشنواره فیلم اژدهای سفید)

10:06.044 --> 10:07.684
منم دوباره نمیبازم

10:15.385 --> 10:17.145
بکم پیش خیلی عصبانی بودم

10:17.475 --> 10:19.664
ببخشید که مهمونی رو واستون خراب کردم

10:20.517 --> 10:22.157
پول خشکشویی لباساتون رو میدم

10:22.497 --> 10:24.458
اشکال نداره. چرا عذرخواهی میکنی؟

10:25.617 --> 10:27.977
و بیا صادق باشیم. من تنبیهت کردم

10:31.061 --> 10:34.181
...عذرخواهی کردن وقتی کار اشتباهی نکردی

10:34.479 --> 10:36.399
کار آدمای فقیره

10:37.143 --> 10:39.022
اونا فکر میکنن چون
فقیرن باید عذرخواهی کنن

10:39.023 --> 10:40.662
همش معذرت خواهی میکنن

10:41.779 --> 10:43.337
آدمای قدرتمند اصلا همچین کاری نمیکنن

10:43.338 --> 10:45.938
منو ببین. حتی بعد از اینکه با بقیه
بدجنس بودم بازم اعتماد بنفس دارم

10:49.988 --> 10:52.748
...عذرخواهی ارزش منو نمیاره پایین

10:53.847 --> 10:54.898
پس اشکالی نداره

10:55.778 --> 10:56.808
درست میگی

10:57.018 --> 11:00.327
ارزشت هیچوقت تغییر زیادی نمیکنه

11:00.996 --> 11:02.916
هرکاری هم که بکنی تغییر زیادی نمیکنه

11:03.677 --> 11:06.797
...پس، بیخیالِ بک دو هونگ بشو

11:07.317 --> 11:08.997
وگرنه آسیب می‌بینی

11:12.015 --> 11:13.056
!مدیر بک

11:36.746 --> 11:39.065
...فکر‌ کنم لیاقت اینکه آدمای موفق رو ببینم

11:39.866 --> 11:42.106
یا پیشرفت کنم رو ندارم

11:44.544 --> 11:46.464
یعنی زندگیم تا روزی که
بمیرم همینطوری میمونه؟

11:47.905 --> 11:49.145
چپ و راست تحقیر شدن

11:50.313 --> 11:51.953
بازنده‌ای که همیشه بازنده میمونه

11:59.614 --> 12:01.894
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

12:04.429 --> 12:05.829
...نباید ممفجر بشم

12:06.789 --> 12:08.189
واسه همین دارم سعی
میکنم خشمم رو سرکوب کنم

12:08.468 --> 12:10.149
باید خشمم رو سرکوب کنم تا پول دربیارم

12:10.988 --> 12:12.788
هرچی باشه، دارم پول میگیرم که حقارت تحمل کنم

12:12.789 --> 12:15.468
من هیچوقت نگفتم واسه این کار
بهت پول میدم، پس جلوی خودتو نگیر

12:17.144 --> 12:18.504
تو هم مهمی

12:19.624 --> 12:20.664
چیزی نیست

12:20.705 --> 12:22.144
کیه؟ باهام بیا

12:29.081 --> 12:30.162
...اینجا

12:32.241 --> 12:33.361
...دنیا

12:34.642 --> 12:36.083
عجب جای ناعادلانه‌ایه

12:40.662 --> 12:41.982
...از وقتی به دنیا اومدم

12:42.782 --> 12:45.463
دلم میخواست مثل بقیه یه
زندگی خوب داشته باشم

12:47.020 --> 12:49.500
تمام زندگیم، مثل زمین زیر پای بقیه له شدم

12:49.980 --> 12:51.380
...دیگه اون وضعیت رو نمیخواستم

12:52.883 --> 12:54.963
پس شروع کردم به داشتنِ
...رویاهای بزرگ و غیرواقعی‌

12:57.802 --> 13:00.282
ولی دنیا همش منو برمیگردونه همونجا که بودم

13:01.769 --> 13:03.368
...ببین، مردایی مثل ما

13:03.568 --> 13:05.208
...هیچوقت نباید با زنایی مثل اون قرار بذارن

13:05.868 --> 13:07.508
چون به این سادگی‌ها نیست

13:07.708 --> 13:08.908
...باید عُرف جامعه رو بشکنی

13:08.909 --> 13:10.868
که خیلی کار سختیه

13:13.410 --> 13:15.049
فکر کردم به محض اینکه
...بیام توی بهشت چونگدام

13:15.050 --> 13:16.691
اوضاع یه ذره عوض میشه

13:19.849 --> 13:21.089
ولی اینجا هم فرقی نداره

13:23.849 --> 13:25.089
من کمکت میکنم عوض بشی

13:33.813 --> 13:35.093
اگه میخوای، چشماتو ببند

13:38.081 --> 13:41.242
ارزشت هیچوقت تغییر زیادی نمیکنه

13:41.882 --> 13:43.802
هرکاری هم بکنی تغییر زیادی نمیکنه

13:48.260 --> 13:49.459
هرکاری میخواین بکنین

15:15.286 --> 15:18.967
(بهشت چونگدام)

15:19.166 --> 15:21.246
...بعد از یه بوسه

15:21.487 --> 15:23.327
چی میتونه تغییر کنه؟

15:28.626 --> 15:31.347
آقای مون، تغییر کردین

15:33.402 --> 15:35.482
گفتین از رویاهام متنفرین

15:37.430 --> 15:39.109
پس چرا دارین بهم کمک میکنین؟

15:42.111 --> 15:43.511
چون ازت متنفر نیستم

15:46.012 --> 15:48.252
...رویاهاتو به واقعیت تبدیل کن و از دیگران

15:49.093 --> 15:50.292
عشق بگیر

15:52.954 --> 15:55.593
خودت درباره‌ی حق ذاتیِ
دوست داشته شدن بهم گفتی

15:57.344 --> 15:58.744
...من کمکت میکنم

16:01.169 --> 16:02.970
که دوست داشته بشی و دیگه ناراحت نباشی

16:09.380 --> 16:10.701
...اوه، که اینطور. پس یعنی

16:11.660 --> 16:13.300
دلتون واسم میسوزه

16:13.779 --> 16:16.540
گفتی هرکاری میخوام بکنم-
ولی نگفتم بپرین ماچم کنین-

16:18.080 --> 16:19.680
نمیدونستی که میخوام ماچت کنم؟

16:19.799 --> 16:21.399
فکر کردم میخواین اداشو در بیارین

16:21.897 --> 16:24.577
چطور تونستین واقعا بوسم
کنین؟ چیزی بینمون نیست

16:24.578 --> 16:26.338
تو واقعا انجامش دادی. منم همکاری کردم

16:27.533 --> 16:29.574
خیلی مشتاق بودی

16:29.653 --> 16:32.013
وای خدا. کِی؟ خنده داره

16:32.053 --> 16:33.853
واقعا بی انصافیه

16:33.854 --> 16:35.334
کاش میشد بزنیم عقب و چک کنیم

16:39.804 --> 16:40.885
بزنیم عقب؟

16:45.669 --> 16:46.990
سر به سرم نذارین

16:48.484 --> 16:50.045
چجوری با اعضا چشم تو چشم بشم؟

16:50.844 --> 16:52.963
...حتما چون ذهنم بهم ریخته بود

16:52.964 --> 16:54.804
...عقلم رو از دست داده بودم ولی

16:54.805 --> 16:56.325
ولی من عقلم کامل سرجاش بود

16:57.109 --> 16:58.229
عمدی بود

16:58.589 --> 17:00.547
...حالا از تو به عنوان زنی یاد می‌کنن که قلب

17:00.548 --> 17:01.829
مدیر چونگدام هون رو برده

17:03.220 --> 17:04.797
الان بقیه مردا هم بهت علاقمند میشن نه؟

17:04.821 --> 17:05.980
عه اینطور فکر می‌کنی؟

17:06.656 --> 17:08.776
نظر لطف شماست

17:09.380 --> 17:10.420
نه

17:10.819 --> 17:12.339
منظورت این بود که می‌خواستی بگی به وجد اومدی؟

17:15.314 --> 17:16.474
آره، خیلی

17:19.513 --> 17:20.513
خدایا

17:21.361 --> 17:23.241
هی کجا میری؟ می‌رسونمت

17:23.321 --> 17:25.081
نه ممنون، می‌تونم تنها برم

17:26.899 --> 17:28.475
کارت شرکت رو که داری، نه؟

17:28.499 --> 17:29.779
!یه تاکسی لوکس بگیر

17:29.820 --> 17:31.899
!بله، گرونترین‌ تاکسی رو می‌گیرم

17:33.846 --> 17:36.247
(تاکسی لوکس)

17:41.369 --> 17:42.609
به خودت بیا

17:43.128 --> 17:44.209
هیجان زده نشو

17:48.680 --> 17:50.721
انگار لبام قلب خودشون رو دارن

17:51.160 --> 17:52.200
حالتون خوبه خانم؟

17:54.114 --> 17:56.394
اوه بله خوبم

18:00.393 --> 18:01.833
چی؟-
چی؟-

18:02.073 --> 18:03.073
چی؟

18:04.429 --> 18:07.428
...احیانا شما راننده‌ی ون

18:07.429 --> 18:09.699
من فقط راننده‌ی تاکسی لوکسم

18:12.602 --> 18:15.322
خب میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
...نظرتون راجع به

18:15.642 --> 18:18.161
مردی که یه خانمی که دوست نداره رو می‌بوسه چیه؟

18:19.777 --> 18:20.936
بکشمش؟

18:21.707 --> 18:23.655
...همچین عوضی بی مغزی

18:23.923 --> 18:27.683
باید با یه ماشین مثل این از روش رد شد

18:28.284 --> 18:30.203
عه نه، خیلیم بد نیست

18:31.152 --> 18:33.872
اقلاً بوسه خوبی بود

18:34.033 --> 18:35.392
،فکر کنم جذابه

18:36.149 --> 18:37.149
مثل من

18:49.122 --> 18:52.402
(چونگدام هون)

18:53.043 --> 18:54.083
...من

18:54.927 --> 18:56.687
به خانم‌ها به چشم سنگ نگاه می‌کنم

18:57.076 --> 18:58.836
...من به شدت صبورم و

19:02.634 --> 19:03.714
هرکاری می‌خوای بکن

19:15.559 --> 19:16.708
لعنتی

19:17.319 --> 19:19.228
!دور شین افکار کثیف

19:21.079 --> 19:22.548
("عشق بزرگ خداوندی")

19:24.709 --> 19:28.709
(چونگدام هون)

19:29.189 --> 19:33.109
...بگذار

19:33.510 --> 19:36.709
...ذهن آشفته‌ات

19:37.484 --> 19:42.044
با عشق خداوندی

19:42.838 --> 19:46.908
پر شود

19:48.155 --> 19:49.194
آمین

19:49.794 --> 19:50.915
قبول باشه

19:53.147 --> 19:54.348
("عشق بزرگ خداوندی")

19:57.447 --> 20:00.048
حس می‌کنم که قلبش پر از عشق های مختلفه

20:07.182 --> 20:08.392
...واقعا میشه ببینم

20:10.622 --> 20:12.461
با یه مرد دیگه‌ای قرار می‌ذاری؟

20:27.801 --> 20:29.841
پیاده شین، چرا نشستین جای راننده؟

20:32.584 --> 20:34.104
شما راننده خواستین؟

20:40.944 --> 20:42.743
وای خوشمزه به نظر میاد-
دقیقا-

20:42.744 --> 20:44.424
فقط لذت ببر تا چاق نشی

20:48.795 --> 20:49.995
سلام دان‌آ، اینجایی

20:51.009 --> 20:53.769
خب، داریم غذای آخرشبی می‌خوریم

20:54.258 --> 20:55.379
توام می‌خوای؟

20:55.419 --> 20:56.589
نه، خودتون همشو بخورین

21:00.225 --> 21:01.585
اصلا از گلوتون پایین میره؟

21:03.796 --> 21:05.036
!نگفتم نخورین

21:06.695 --> 21:07.695
لعنتی

21:12.319 --> 21:15.508
!سلام عموها، من خیلی ناراحتم

21:16.301 --> 21:18.371
چطور تونستین الان تانگ‌سویوک بخورین؟

21:22.174 --> 21:24.322
نه می‌خواستیم بندازیمش سطل آشغال

21:24.443 --> 21:26.163
ما خوردیم، دیگه داریم جمع می‌کنیم

21:26.923 --> 21:28.084
هی وایسا

21:29.523 --> 21:30.604
وای آخی

21:31.435 --> 21:32.796
یه گاز هم نتونستم بخورم

21:34.229 --> 21:35.229
مشکلی نیست

21:36.308 --> 21:37.959
‌یادته وقتی سر زمین کار می‌کردیم

21:38.510 --> 21:40.349
...هردفعه می‌رفتیم جاجانگمیون بخوریم

21:40.374 --> 21:42.094
صدامون می‌زدن

21:42.849 --> 21:45.089
یه جوری میگی انگار پلیسی چیزی بودیم

21:45.250 --> 21:46.610
ما فقط یه مشت احمقی بودیم که سرشون شلوغه

21:47.050 --> 21:48.169
...درسته! ولی

21:48.409 --> 21:50.769
این روزا، حتی گذاشتیم دان‌آ سرمون داد بزنه

21:50.770 --> 21:51.980
باورت میشه؟

21:52.224 --> 21:54.264
درست میگی، الان زیادی خوبیم

21:55.127 --> 21:56.127
یه کاری باید بکنیم

21:56.128 --> 21:58.397
چی شده که انقدر ناراحته؟

21:58.637 --> 22:00.236
بفهم و حلش کن

22:00.397 --> 22:01.397
بله

22:02.192 --> 22:03.632
وای، چه حیف

22:04.231 --> 22:06.128
چرا تانگ‌سویوک رو گذاشتی اون ته؟

22:06.152 --> 22:07.632
حتی سگ‌ها هم نمی‌خوان بخورنش

22:09.245 --> 22:10.484
هی بیا اسراف نکنیم، بخور

22:10.485 --> 22:12.695
کسی بهت گفته شبیه چو جونگ‌سوکی؟

22:13.395 --> 22:15.474
مامان، من از چو جونگ‌سوک خوشم میاد

22:15.475 --> 22:16.513
منم-
منم-

22:16.514 --> 22:18.233
رسیدم-
خدایا خیلی جذابی-

22:18.234 --> 22:19.394
جه‌ریم، اومدی

22:19.555 --> 22:22.635
جه ریم، ایشون همکار سو‌جینه

22:23.132 --> 22:26.211
از سوجین خوشش میاد

22:29.380 --> 22:31.420
خوشوقتم، گو نام‌هون هستم

22:32.298 --> 22:34.179
فقط بگین دکتر گو

22:35.804 --> 22:37.874
سلام

22:40.414 --> 22:41.985
وای خدا اینا رو ببین

22:42.134 --> 22:45.614
،اصلا نمی‌خواستم این کادوها رو قبول کنم

22:45.985 --> 22:48.225
ولی همچین کادوهای قشنگی برامون گرفته

22:48.825 --> 22:51.555
مامان، فقط چون دوست داشتی‌شون قبول کردم

22:51.865 --> 22:54.865
وای دیدن یه مادر و دختر که انقدر خوب با هم کنار میان عالیه

22:55.497 --> 22:58.257
اگه همچین مامان خفنی نبودین ممکن نبود

22:58.717 --> 23:01.917
باید هرروز با روغن به خودتون ماساژ هدیه بدین

23:01.997 --> 23:03.916
یادتون باشه، سلامتی توی دوران بارداری

23:03.917 --> 23:05.078
ضروریه

23:06.527 --> 23:07.646
...وقتی یکی دیگه ماساژت میده

23:08.886 --> 23:10.726
حس بهتری داره

23:17.623 --> 23:19.502
از این به بعد ماساژت میدم

23:21.111 --> 23:22.151
تو؟ چرا؟

23:22.630 --> 23:25.751
باید یکی باشه که قوی باشه

23:26.334 --> 23:27.613
مامان من انجام میدم

23:27.638 --> 23:29.638
برو با اون دستا گرازی چیزی بگیر

23:30.728 --> 23:33.167
!قبل اون باید حساب تو رو برسم

23:33.168 --> 23:35.889
چی؟-
جه ریم، غذا می‌خوای؟-

23:36.242 --> 23:38.001
دکتر گو گوشت هم آوردن

23:38.002 --> 23:40.041
...گفت رسیدن پروتئین درجه یک و

23:40.042 --> 23:41.603
و آهن به بدن تو بارداری ضروریه

23:43.764 --> 23:45.764
ولی گوشت هان‌وو نیست

23:46.164 --> 23:47.803
برای همین یکمش مونده

23:51.451 --> 23:52.451
بفرما

24:03.301 --> 24:05.102
(هواریونگ هاپکیدو)

24:06.869 --> 24:07.990
یه دور دیگه

24:09.147 --> 24:10.187
هی

24:10.307 --> 24:12.346
داری سعی می‌کنی خودتو خسته کنی چون استرس داری؟

24:12.347 --> 24:13.747
این حتی از استرس هم بدتره

24:14.155 --> 24:16.012
احتمالا فکر می‌کنی چون ورزشه مشکلی نداره

24:16.036 --> 24:18.955
زانوت که بشکنه، دیگه خوب نمی‌شه

24:20.542 --> 24:22.822
چه خبره؟ بگو

24:24.619 --> 24:26.419
...چرا

24:27.482 --> 24:29.562
راستش رو بگو وگرنه ولت نمی‌کنم

24:33.096 --> 24:35.896
خب یکی هست که دوستش دارم-
خب؟-

24:36.546 --> 24:37.746
!ولی عاشقش نمی‌شم

24:39.506 --> 24:40.625
خدایا-
چرا نه؟-

24:42.458 --> 24:44.417
ازدواج کرده؟-
نه-

24:45.639 --> 24:48.078
رویاش اینه که سیندرلا بشه و زندگیش رو تغییر بده

24:48.616 --> 24:50.056
چه عجیبه

24:50.816 --> 24:52.096
مامانم اینطوری بود

24:54.379 --> 24:57.460
خیلی شبیه مامانمه

25:01.981 --> 25:03.181
...مامانم

25:03.701 --> 25:05.940
طلاق گرفت و آخرش با کلی پول رفت

25:05.941 --> 25:07.261
می‌دونی، می‌فهمم

25:07.541 --> 25:08.902
دنبال کردن پول و عشق

25:09.639 --> 25:11.758
...رفتن به یه جای بهتر، همش خوبه، ولی

25:14.541 --> 25:15.942
بابام داغون شد

25:18.781 --> 25:19.822
...من

25:23.268 --> 25:24.588
زندگی‌ بابام رو نمی‌خوام

25:25.629 --> 25:26.669
،ولی همونطور که می‌دونی

25:27.455 --> 25:28.975
خیلی شبیه باباتی

25:29.297 --> 25:30.337
نه

25:30.987 --> 25:33.787
من به طرف همون مرد خوبی
که می‌خواد باهاش باشه می‌فرستمش

25:34.578 --> 25:36.457
تو چی هستی، یه منحرف؟

25:37.448 --> 25:39.408
...اینکه ولش کنم و دلتنگش بشم بهتر از اینه که

25:40.490 --> 25:42.130
بعد اینکه ولم کرد ازش متنفر بشم

25:45.330 --> 25:46.810
این یه وضعیت برد برد برای همه‌‌س

25:48.107 --> 25:49.107
وای پسر

25:50.148 --> 25:51.148
بیا یه دور دیگه

25:51.627 --> 25:52.627
خدایا

26:03.125 --> 26:05.525
،فقط باید بذاره عاشقش بشه

26:05.791 --> 26:07.711
ولی داره از قصد خودشو خسته می‌کنه تا این کارو نکنه

26:07.712 --> 26:08.752
...فقط از اون انرژی

26:10.125 --> 26:12.524
!واسه دوست داشتنش استفاده کن

26:45.800 --> 26:47.001
چه خبر؟

26:47.721 --> 26:49.801
معمولا مردم وقتی همو می‌بینن نمی‌گن سلام؟

26:51.615 --> 26:53.095
هنوز ازم عصبانی هستی؟

26:54.095 --> 26:56.734
...نه نیستم فقط

26:57.971 --> 26:58.971
...فقط یکم

27:00.932 --> 27:01.971
خجالت می‌کشم، همین

27:05.262 --> 27:06.702
شما چی؟ خوبی؟

27:08.192 --> 27:09.432
...چی؟ اوه

27:09.993 --> 27:12.473
همونطور که می‌دونی، من خیلی بی‌خیالم

27:13.093 --> 27:14.613
معمولا به این چیزا اهمیتی نمی‌دم

27:16.552 --> 27:18.751
تو هم سخت نگیر، نگران نباش

27:18.752 --> 27:21.191
ریلکس کن و خودت باش

27:22.222 --> 27:24.103
اوه فهمیدم

27:24.547 --> 27:26.027
منم خیلی اهمیت نمی‌دم

27:26.185 --> 27:27.903
...انقدر زندگی مشغولم می‌کنه

27:27.904 --> 27:29.664
که همچین چیزایی واسم بی معنی‌ان

27:30.155 --> 27:33.395
راجع به اون، فقط فکر می‌کنم یه کرم چربی خوردم

27:36.008 --> 27:38.169
چی؟ کرم چربی؟

27:40.314 --> 27:42.754
اون یه کرم چربی نبود

27:42.924 --> 27:45.482
چرا؟ کرم‌های چربی ججو خوشمزه و گوشتی‌ان

27:45.483 --> 27:46.723
کاش گرفتن‌شون راحت تر بود

27:46.803 --> 27:47.803
واقعا؟

27:49.309 --> 27:52.309
پس، منم کمیابم، مثل کرم چربی

27:54.230 --> 27:55.230
راستش نه

27:57.277 --> 27:58.597
هیچ ارزش غذایی نداشت

28:03.960 --> 28:05.641
ارزش... چی؟

28:12.240 --> 28:16.040
(کرم چربی)

28:20.871 --> 28:23.431
باورم نمی‌شه اولین بوسم رو به کرم چربی تشبیه کرد

28:33.166 --> 28:34.342
این از جدیدترین کالکشن ماست

28:34.366 --> 28:37.206
این دیزاین برای مردایی با بدن خوب عالیه، مثل نامزدتون

28:39.452 --> 28:40.492
چی فکر می‌کنی؟

28:41.091 --> 28:42.212
مسخره نباش

28:45.775 --> 28:48.495
فقط چون یه بار همو بوسیدیم نچسب بهم

28:53.675 --> 28:54.715
...بوسه‌ات

28:55.834 --> 28:56.915
افتضاح بود

29:08.147 --> 29:09.907
آقای داماد

29:10.722 --> 29:12.001
از همین خوشتون اومده؟

29:12.002 --> 29:13.121
اصلا هم خوشم نیومده

29:13.361 --> 29:15.841
اول اینو درست کن
داره به ما تحتم فشار میاره

29:27.008 --> 29:28.490
(بهشت چونگدام)

29:31.779 --> 29:33.619
مثل اینکه کیفش کوکه

29:35.560 --> 29:36.999
مثل اینکه فقط منم که نتونستم کل دیشب رو بخوابم

29:45.877 --> 29:47.198
...میدونی، دیشب

29:48.114 --> 29:49.153
،بعد از تموم شدن جشن

29:49.154 --> 29:51.514
یه مهمونی ای بوده که ما کارمندها حتی روحمون هم ازش خبر نداشته

29:52.877 --> 29:53.956
آهان، اون

29:56.148 --> 29:58.588
منم خبر نداشتم، میدونی که من مثل شماها کارمندم

30:00.188 --> 30:02.948
بعدش اتفاق دیگه ای نیوفتاد؟

30:03.542 --> 30:05.901
نه، خبری نبود

30:07.655 --> 30:08.774
عجیبه

30:10.094 --> 30:11.415
حداقل بوسه رو که دوست داشتی؟

30:13.942 --> 30:15.182
...خب، یه جورایی

30:16.382 --> 30:18.662
نمیدونم والا، اون لحظه اصلا به چیزی فکر نمیکردم

30:19.905 --> 30:21.385
پس تو فضا سیر میکردی

30:21.825 --> 30:24.585
شایعه شده که یه رابطه مخفیانه دارین، درسته؟

30:24.903 --> 30:27.463
نه، درست نیست-
پس دیشب چه اتفاقی افتاد؟-

30:27.829 --> 30:29.669
خانم شین میخواد مثل سیندرلا
با پرنس چارمینگش ملاقات کنه

30:29.694 --> 30:31.733
به نظر میرسید که موفق نشد
برای همین من فقط داشتم کمکش میکردم

30:31.734 --> 30:34.613
ولی شما معمولا اینجوری رفتار نمیکنین
فکر نمیکنین زیاده روی کردین؟

30:35.115 --> 30:36.755
اون لحظه فکر نمیکردم که دارم زیاده روی میکنم

30:36.756 --> 30:37.875
واقعا متاسفم

30:38.461 --> 30:40.901
همیشه میخواین باحال به نظر بیاین؟
این یه جور مریضیه

30:40.982 --> 30:42.663
نمیدونستم که باحال بودن میتونه یه مریضی باشه

30:43.226 --> 30:45.186
خواهشا اینم بگین که موقع اون اتفاق من مست بودم

30:45.337 --> 30:48.056
انگار که مست بودن میتونه مجازاتش رو کمتر کنه

30:48.736 --> 30:50.496
میگن که مسیتی و راستی

30:50.942 --> 30:52.421
من اونقدرها هم مست نبودم

30:52.422 --> 30:53.783
بیخیال، خودتون رو ببینین

30:54.103 --> 30:55.383
شخصیت دو قطبی دارین؟

30:56.276 --> 30:58.316
راستش باید برم پیش روانپزشک
تا ببینم اون تشخیصش چیه

31:01.377 --> 31:02.616
پس درست بود-
صد درصد-

31:02.641 --> 31:05.202
پرنس چا مین ما وارث نسل هشتم

31:05.791 --> 31:07.389
...اون یه جورایی

31:07.414 --> 31:09.094
شاس میزنه؟-
فیلم نگیر-

31:12.905 --> 31:16.145
آقای مون مشکل شما اینه که
نمیدونین خانم ها چی میخوان

31:21.611 --> 31:22.770
خب باید چیکار کنم؟

31:22.811 --> 31:24.892
،برای صاحب قلب یه زن شدن

31:27.160 --> 31:29.240
دوکبوکی لازم دارین-
دوکبوکی؟-

31:30.880 --> 31:34.120
این روزها حتی رستوران های لاکچری هم
دوکبوکی سرو میکنن

31:34.769 --> 31:36.087
...ما هم باید

31:36.088 --> 31:38.249
به منوی بهشت چونگدام دوکبوکی اضافه کنیم

31:38.917 --> 31:39.957
ازش بخورین

31:40.117 --> 31:41.157
باشه

31:47.594 --> 31:50.273
میدونم خودم درستش کردم
دست و پنجه م درد نکنه خیلی خوشمزه ست

31:51.107 --> 31:52.466
...اما این

31:53.293 --> 31:55.773
اما این هیچ ارزش غذایی نداره، درست مثل بوسه
مگه نه؟

31:57.562 --> 31:58.603
چی؟

31:58.962 --> 32:01.883
بوسه و دوکبوکی غذای روح هستن

32:02.430 --> 32:04.190
قلبتون قیلی ویلی میره

32:05.460 --> 32:06.579
محاله ممکنه

32:17.868 --> 32:18.908
خیلی تنده

32:24.037 --> 32:25.077
جه ریم

32:25.998 --> 32:27.037
سلام

32:33.736 --> 32:34.777
سلام

32:34.936 --> 32:37.897
میخوای به بقیه اعضا که اونجا نشستن معرفیت کنم؟

32:39.336 --> 32:40.735
یا میخوای یه فنجون چایی برات بریزم؟

32:42.935 --> 32:44.775
امروز میخوام با تو حرف بزنم، جه ریم

32:45.595 --> 32:47.554
آخ، داغه-
حالت خوبه؟-

32:48.367 --> 32:49.968
خوبم، یکم رو دستم ریخت

32:50.248 --> 32:51.688
فقط یه لیوان آب سرد میخوام

32:52.603 --> 32:53.763
آب سرد؟

32:54.044 --> 32:55.564
اینجا خیلی گرمه، مگه نه؟

33:08.417 --> 33:09.497
گفتم که خوبم

33:09.897 --> 33:10.977
قرمز شده

33:11.818 --> 33:14.137
باید سریع روش یخ بزاری

33:17.081 --> 33:18.081
،راستی

33:18.680 --> 33:20.561
بین تو و آقای مون خبریه؟

33:26.036 --> 33:28.116
نه چیزی نیست، اون فقط رئیسمه

33:30.953 --> 33:32.153
پس جریان دیشب چی بود؟

33:33.072 --> 33:34.072
چی شده بود؟

33:35.072 --> 33:36.153
داشت از قدرتش سوء استفاده میکرد؟

33:37.773 --> 33:38.853
فکر کنم عادت مستیشه

33:40.043 --> 33:42.002
...شایعه ها میگن که وقتی مست میشه

33:42.003 --> 33:44.122
کارهای مسخره زیادی انجام میده

33:44.283 --> 33:46.003
کارهای مسخره؟-
آره-

33:47.052 --> 33:48.252
...خب، مثلا

33:50.093 --> 33:51.292
،هر وقت مست میشه

33:51.984 --> 33:54.543
هر تیر چراغ برقی که تو چونگدام دونگ هست رو ماچ میکنه

33:54.544 --> 33:56.024
اینطور میگن البته

33:56.663 --> 33:57.943
خیلی مسخره نیست؟

34:08.517 --> 34:09.997
هی، چرا انقدر لب هات خشکه؟

34:10.780 --> 34:12.020
بالم لب استفاده نمیکنی؟

34:13.421 --> 34:14.500
خیلی نانازی

34:15.861 --> 34:17.141
امروز هد بند هم پوشیدی

34:17.700 --> 34:20.540
(تیر برق فشار قوی)

34:24.010 --> 34:25.570
اومدی اینجا که فقط اینو ازم بپرسی؟

34:26.250 --> 34:28.210
نه، یه چند تا سوال دیگه هم میخوام ازت بپرسم

34:29.355 --> 34:30.355
در مورد چی؟

34:31.434 --> 34:32.474
خودت

34:35.224 --> 34:37.585
میخوام بیشتر درموردت بدونم، جه ریم

34:39.892 --> 34:43.053
خب چطوره که دفعه بعد به جای اینجا
تو استودیوی من همدیگه رو ببینیم؟

34:46.537 --> 34:49.096
چر ا باید بیام استودیوت؟

34:49.297 --> 34:50.977
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

35:04.563 --> 35:05.643
این دعوت نامه توئه

35:06.363 --> 35:07.763
وقتی اومدی اینو بزن به موهات

35:37.928 --> 35:40.408
دیروز هرکار خواستی کردی و حرف هایی که
بهت زده بودم رو ندید گرفتی

35:40.567 --> 35:42.368
چرا باید حرف هات رو گوش بدم؟

35:43.980 --> 35:44.980
حق با توئه

35:46.019 --> 35:47.780
خب از حالا به بعد میخوام این بازی رو واقعی انجام بدم

35:48.180 --> 35:49.580
مرز و حد و حدود هم برام مهم نیست

35:51.664 --> 35:52.704
جالبه

35:54.876 --> 35:56.956
بوسیدن جه ریم هم جالب بود؟

35:57.126 --> 35:59.717
بی خیال، فضولی نکن

35:59.996 --> 36:01.836
وگرنه خودت ناراحت میشی-
تو هم همینطور-

36:06.026 --> 36:07.915
دوباره تکرارش نکن

36:12.105 --> 36:13.306
فکر کردی کی هستی؟

36:15.665 --> 36:16.715
فقط بشین و ببین

36:18.412 --> 36:19.772
ببینی چه کارهایی که از دستم برنمیاد

36:24.570 --> 36:26.970
،نمیدونم اون قراره چیا ببینه

36:27.090 --> 36:28.331
...اما چشم هام

36:29.510 --> 36:32.110
با دیدن این دوتا رعنا روشن میشن

36:36.008 --> 36:37.367
یه راست رفتی سراغ طعمه

36:37.368 --> 36:38.927
این هذف کلی ای بود که من تو سرم داشتم

36:38.928 --> 36:40.808
چطور تونستی زودتر از اون چیزی که
فکرش رو میکردم طعمه رو بقاپی؟

36:40.809 --> 36:42.137
حالا هم جذب دختری شدی که من بوسیدمش؟

36:42.138 --> 36:43.288
البته که همینطوره، عالیه

36:43.289 --> 36:45.137
همه چیز داره طبق نقشه م پیش میره

36:45.138 --> 36:46.809
بک دو هونگ، مردک احمق

36:48.036 --> 36:51.147
راستش نمیدونم، احمق واقعی اینجا کیه

37:12.260 --> 37:13.499
...چرا بک دو هونگ

37:13.979 --> 37:16.189
یهویی دوباره بهم علاقه مند شده؟

37:18.020 --> 37:20.260
یعنی کائنات هنوز دارن زور میزنن
تا آرزوم رو برآورده کنن؟

37:21.311 --> 37:22.390
...یا اینکه

37:22.990 --> 37:25.640
اقعا به خاطر اون بوسه ست؟

37:35.755 --> 37:36.834
جه ریم-
هااا؟-

37:37.555 --> 37:39.675
داشتی به چی فکر میکردی؟
اصلا حواست اینجا نبود

37:39.725 --> 37:41.555
به چیزی فکر نمیکردم

37:41.916 --> 37:42.916
نونا

37:43.615 --> 37:45.464
خب میخوای چیکار کنی؟-
درمورد چی؟-

37:47.294 --> 37:49.813
به نظرم آقای مون واقعا دوستت داره

37:49.814 --> 37:53.053
اینجوری میکنه تا مجبور شم استعفا بدم

37:53.839 --> 37:55.509
اگر خودش منو بیرون کنه عذاب وجدان میگیره

37:55.534 --> 37:57.109
برای همین میخوام با پاهای خودم از اینجا برم

37:57.133 --> 37:58.133
نه

37:58.728 --> 37:59.728
...در مواردی که به تو مربوطه

37:59.729 --> 38:01.527
زیادی حساس و بی منطق میشه.

38:01.714 --> 38:03.544
باور کن در حالت عادی اصلا اینجوری نیست

38:03.715 --> 38:05.234
قبلنا دیوونه ای بود برای خودش
ولی با کله شقی کارخودش رو میکرد

38:05.235 --> 38:08.064
...مثل یه قلدر مهربون

38:08.065 --> 38:09.545
یا یه منحرف معصوم؟

38:10.035 --> 38:12.555
فکر کنم آقای مون قبلنا اسب تک شاخ دوشت داشته

38:13.229 --> 38:15.340
خب چرا نریم دوباره براش اسب تک شاخ بیاریم؟

38:17.508 --> 38:18.548
بیا اذیتش کنیم

38:20.718 --> 38:22.968
آقای مون یکم براتون خوراکی اوردم

38:26.569 --> 38:27.819
گیره سر چی میگه دیگه؟

38:28.850 --> 38:30.128
از کره شمالی یا همچین جایی اومدی؟

38:30.129 --> 38:33.529
اینو میگین، آقای بک دو هونگ بهم دادتش

38:34.449 --> 38:35.539
میدونستم

38:35.929 --> 38:38.889
خب؟ تو و آقای بک دِدونگ در مورد چی حرف زدین؟

38:39.285 --> 38:40.405
"بک دِدونگ؟"

38:41.420 --> 38:43.178
بک...مثل "عن سفید"؟

38:43.179 --> 38:44.379
امتحان کن، تند بگو بک دو هونگ

38:44.380 --> 38:46.419
...بک دو هونگ

38:46.420 --> 38:48.219
بک دو هونگ، بک دِدونگ

38:48.940 --> 38:49.940
دیدی؟-
خدایا-

38:51.367 --> 38:52.648
درستش بک و هونگه

38:53.407 --> 38:55.527
...بک دو هونگ، بک دِدونگ

38:58.487 --> 39:00.577
انقدر اسمش رو مسخره نکنین
خیلی هم اسمش قشنگیه

39:00.927 --> 39:02.487
خیلی بد جنسین

39:02.927 --> 39:03.967
باشه

39:04.429 --> 39:07.349
آقای بک دو هنگ با این اسم قشنگش چی بهت گفت؟

39:08.188 --> 39:09.388
مخیواین بدونین که چی گفته؟

39:13.429 --> 39:14.429
آره

39:17.514 --> 39:20.233
اون حرکت خودجوشی که انجام دادین
واقعا موثر بود

39:21.113 --> 39:22.233
...اون

39:22.705 --> 39:25.344
دعوتم کرد تا برم استودیوش

39:26.260 --> 39:28.300
چی؟ استودیوش؟ چرا؟

39:28.750 --> 39:30.310
نگفت اونجا میخواد باهات چیکار کنه؟

39:31.190 --> 39:32.840
نمیدونم والا

39:34.320 --> 39:37.561
تو هم حتما میخوای شاد و خندان بری اونجا، مگه نه؟

39:37.935 --> 39:38.975
معلومه که میرم

39:39.145 --> 39:40.374
...شاد و خندون با یه لبخند

39:40.375 --> 39:42.145
میرم انگار چیزی نمیدونم

39:48.769 --> 39:50.528
مگه همینو نمیخواستین؟

39:56.080 --> 39:57.920
...همه این اتفاق ها افتاد

39:57.921 --> 39:59.810
چون بوسه تون واقعا جواب میده

40:01.812 --> 40:04.892
ولی فکر کنم یه سری عوارض جانبی هم داره

40:05.578 --> 40:06.658
عوارض جانبی؟ مثل چی؟

40:07.748 --> 40:08.988
باید مسئولیتش رو قبول کنین

40:09.978 --> 40:11.299
مسئولیت چی رو؟

40:16.348 --> 40:17.348
...بیاین

40:21.428 --> 40:22.709
یه بار دیگه همدیگه رو ببوسیم

40:25.189 --> 40:26.589
...میخوام قبل از اینکه برم استودیوی اون

40:27.948 --> 40:29.388
یه چیزی رو بفهمم

40:30.506 --> 40:32.666
چرا؟ چیو بفهمی؟

40:33.797 --> 40:35.067
چرا باید دوباره همدیگه رو ببوسیم؟

40:36.926 --> 40:38.246
چون خیلی عجیب بود

40:42.027 --> 40:43.197
غیر عادی بود

40:44.104 --> 40:46.223
برای همینه که میخوام یه بار دیگه تجربه ش کنم

40:50.893 --> 40:52.214
اینطوری بهتر میفهمم

40:55.418 --> 40:57.617
الان جدی هستی؟-
معلومه که جدیم-

40:59.697 --> 41:01.026
فقط ما دوتا اینجاییم

41:04.071 --> 41:05.431
بیاین این دفعه درست و حسابی انجامش بدیم

41:08.151 --> 41:10.031
پشیمون نمیشی؟-
نه-

41:15.244 --> 41:16.524
اگر شما هم میخواین، پس چشماتون رو ببیندین