WEBVTT

00:02.359 --> 00:05.599
(رویای کوفتی سیندرلا)

00:06.719 --> 00:08.758
همه شاهزاده‌های افسانه‌ای

00:08.759 --> 00:12.519
ثروتمند، خوش‌تیپ و مهربونن

00:12.880 --> 00:15.239
انگار که از روی هم‌دیگه کپی زده شدن

00:15.240 --> 00:17.039
همه‌شون شبیه هم دیگه‌ان

00:17.359 --> 00:19.959
...اما حقیقت اینه که همه افراد خانواده ثروتمند

00:19.960 --> 00:23.280
شاد و مهربون نیستن

00:23.920 --> 00:25.199
ای آینه، ای آینه‌ی روی دیوار

00:25.600 --> 00:27.280
کی از همه جذاب‌تره؟

00:28.800 --> 00:31.480
اعلیحضرت، البته که شمایین

00:34.799 --> 00:35.920
اگه معلوم بشه که داری دروغ میگی

00:36.600 --> 00:38.119
همه آینه‌ها رو میشکنم

00:39.560 --> 00:41.279
...اینجا یه شاهزاده عجیب و غریب رو داریم

00:41.280 --> 00:44.320
که از اعضای نسل هشتم یه خانواده فوق‌العاده ثروتمنده

00:44.799 --> 00:48.560
داستان عاشقانه یه فرد از نسل زد و یه وارث ثروتمند نسل هشتمی

00:48.880 --> 00:49.960
الان شروع میشه

00:51.119 --> 00:52.240
ازتون شکایت می‌کنم

00:56.560 --> 00:57.560
برای اقدام به قتل

01:00.159 --> 01:02.200
کدوم اقدام به قتل؟ منظورتون چیه؟

01:02.224 --> 01:07.224
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

01:07.248 --> 01:12.248
 لورا , ZISA , faeze , Makisan :مترجمین
 D :سرپرست مترجمین

01:12.319 --> 01:13.319
خدایا

01:14.439 --> 01:15.439
این چیه؟

01:24.840 --> 01:26.040
دنبال پولمی، مگه نه؟

01:27.239 --> 01:30.518
چی؟ من حتی نمیدونم شما چقدر پول داری

01:30.519 --> 01:31.799
اونقدر زیاد که حساب و کتابشون از دستم در رفته

01:31.840 --> 01:33.799
حتی الانم که داریم با هم صحبت میکنیم، همینجوری داره می‌ره بالا

01:34.560 --> 01:37.359
پس به جای اینکه من رو گول بزنی، فقط بگو چقدر میخوای؟

01:37.439 --> 01:38.839
چی؟ چرا باید اینکار رو بکنم؟

01:38.840 --> 01:40.959
مرگ چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسم

01:41.280 --> 01:43.359
.وقتی بمیرم نمیتونم خوشگذرونی کنم
اونم وقتی که کارهای سرگرم کننده زیادی توی دنیا هست

01:44.040 --> 01:46.319
این مردک دیوونه است. نباید باهاش در بیوفتم

01:49.959 --> 01:52.840
درسته. من واقعا متاسفم. اما عمدی نبود

01:53.040 --> 01:54.518
لطفا اول کفش‌هام رو برگردونین

01:54.519 --> 01:56.518
چی؟ این مدرکه. نمیتونم برش گردونم

01:56.519 --> 01:58.039
چرا مدرک لازم دارین؟

01:58.040 --> 01:59.679
گفتم که. عمدی نبود

01:59.680 --> 02:00.680
باور نمیکنم

02:00.681 --> 02:03.399
کفش خیلی اتفاقی لیز خورد و درست افتاد رو سر من؟

02:03.400 --> 02:05.959
چجوری ممکنه این اتفاق تصادفی باشه؟ جز اینکه عمدی باشه

02:06.280 --> 02:07.399
کاملا عمدی بود

02:07.400 --> 02:09.719
وقتی یه همچین اتفاقی میوفته، مردم میگن
"بدشانسی آوردم، امروز روز من نیست"

02:09.879 --> 02:11.878
اگه یه پرنده‌ای روتون خرابکاری کنه چطور؟

02:11.879 --> 02:13.530
یعنی پرنده میخواسته حالتون رو بگیره؟

02:14.120 --> 02:15.960
می‌دونی، من اونقدرها هم بدشانس نیستم

02:16.759 --> 02:18.000
من مرد خوش شانسی‌ام

02:18.479 --> 02:19.680
نفرت انگیزی

02:19.960 --> 02:21.370
دارم میگم عمدی نبود. چته آخه؟

02:21.599 --> 02:22.599
برش گردون

02:22.810 --> 02:23.810
نفرت انگیز؟

02:24.090 --> 02:25.879
چیه؟ اگه دلت می‌خواد تشریفات رو هم کنار بذار رسمی حرف نزن

02:26.199 --> 02:27.240
عه؟ این کار رو کنم؟

02:27.599 --> 02:29.199
حالا اجازه میدی برم؟

02:29.639 --> 02:31.089
نه عمراً

02:31.090 --> 02:32.439
سر اینجور چیزها آسون نمی‌گیرم

02:32.960 --> 02:34.370
رحمی در کار نیست

02:34.759 --> 02:38.439
اگه بیشتر از این ادامه بدی، واقعا به مشکل می‌خوریم

02:38.599 --> 02:40.530
من؟ یا تو؟

02:40.759 --> 02:41.810
هردومون

02:42.159 --> 02:44.158
زندگی من تا الان پر از فراز و نشیب بوده، پس اگه با من درگیر بشی

02:44.159 --> 02:45.759
آینده تو هم پر از تنش میشه

02:45.840 --> 02:47.199
می‌خوای نشون بدم چقدر زندگیت می‌تونه به هم بریزه؟

02:48.719 --> 02:49.840
این "عمدی"ئه

03:13.919 --> 03:15.080
"این هم "حسن نیته

03:17.159 --> 03:18.439
من نجاتت دادم

03:23.159 --> 03:25.800
درست مثل عقربه ساعت و دقیقه شمار در ظهر

03:26.240 --> 03:28.039
دو تا غریبه با هم ملاقات کردن

03:28.360 --> 03:30.719
و نوع جدیدی از جادو شروع میشه

03:31.280 --> 03:32.360
خدای من

03:33.560 --> 03:37.400
چطور جرات می‌کنه قبل از مصاحبه شغلیم سعی کنه کفشم رو بدزده؟

03:41.960 --> 03:43.560
بگذریم، شین جه ریم

03:44.080 --> 03:46.599
از الان به بعد، سعی کن با آدمای پولدار با ملایمت بیشتری رفتار کنی

03:46.960 --> 03:47.960
آروم باش

03:49.039 --> 03:50.800
من یه مدیر فرشته‌ام

03:55.879 --> 03:58.319
از این لحظه به بعد باید لبخند بزنم

04:06.719 --> 04:08.599
(مدیر عامل مون چامین)

04:14.639 --> 04:15.719
یا خدا

04:15.879 --> 04:18.120
کی الان اومد توی دفتر من؟

04:18.480 --> 04:19.839
فکر می‌کردم یه شیطون بدون بال بودی

04:23.120 --> 04:24.480
(رزومه، شین جه ریم)

04:24.639 --> 04:25.959
پس برای مصاحبه اومده بود

04:26.399 --> 04:29.079
متاسفم. فقط افراد خوش برخورد می‌تونن از فرشته‌های ما باشن

04:29.839 --> 04:31.730
وظیفه اون‌ها ایجاد ارتباط بین افراده

04:32.680 --> 04:34.610
اگه افراد آب زیرکاه این کار رو انجام بدن، ما کارمون رو از دست میدیم

04:40.480 --> 04:41.519
چی؟

04:42.360 --> 04:43.360
چیه؟

04:45.050 --> 04:46.319
چی شده الان کاملا ساکتی؟

04:46.560 --> 04:47.920
قبلاً که خوب بلد بودی حرف بزنی

04:49.680 --> 04:51.480
یه فرصت دیگه بهت میدم که بگی چی می‌خوای

04:54.519 --> 04:55.759
...بهتون کیف می‌ده که

04:56.360 --> 04:58.240
چون استخدام کننده هستین می‌تونین اینجوری صحبت کنین؟

04:58.639 --> 04:59.680
اره، عالیه

05:00.319 --> 05:01.319
هیجان زده‌ام می‌کنه

05:02.519 --> 05:03.519
...پس

05:07.170 --> 05:08.240
اگه دعا کنم چی؟

05:09.519 --> 05:10.800
گفتین از مرگ می‌ترسین مگه نه؟

05:11.839 --> 05:15.399
پس دعا می‌کنم که توی زندگی کوتاه اما پر از حادثه‌ات

05:15.680 --> 05:17.759
با پول بی‌اندازت

05:17.959 --> 05:21.000
حتی یه ذره شادی هم نتونی بخری

05:23.920 --> 05:25.959
من واقعا این شغل رو می‌خواستم

05:26.639 --> 05:28.720
ولی انصاف نیست که تو تنهایی یه زندگی شاد داشته باشی در حالی که من نمی‌تونم

05:30.680 --> 05:32.800
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

05:33.360 --> 05:34.999
...امیدوارم

05:35.000 --> 05:38.360
از بالا تا پایین بهت صاعقه بزنه

05:44.439 --> 05:45.439
توی لحظات بحرانی

05:45.440 --> 05:48.000
حیوانات توانایی‌هایی رو کشف می‌کنن که اصلا حتی نمی‌دونستن دارن

05:48.120 --> 05:50.879
یک گورخر می‌تونه یه لگد از پشت به یه جانور وحشی بزنه

05:51.639 --> 05:54.920
و یه بچه خوک می‌تونه به یه شیر غرش کنه

06:10.240 --> 06:13.000
...تو این لحظه‌ی بحرانی، جه ریم

06:13.319 --> 06:15.240
با اعتماد به نفسش به طور لفظی بهش حمله کرد

06:28.680 --> 06:31.839
حالا این چتره چیه که دستش گرفته؟

06:32.040 --> 06:33.600
وابسته‌ شده بهش یا چی؟

06:33.680 --> 06:36.479
می‌ترسه از پشت بهش خنجر بزنن

06:36.480 --> 06:39.599
واسه همین، همیشه چترش رو برمی‌داره که مواظب خودش باشه

06:39.600 --> 06:42.160
آخه چتر که نمی‌تونه مثل سپر عمل کنه

06:42.519 --> 06:45.879
کی می‌دونه؟ شاید اسلحه‌ای چیزی توی چترش قایم کرده

06:49.920 --> 06:52.439
باورت می‌شه مدیرعامل یه شرکت انقدر جوون باشه؟

06:53.240 --> 06:55.519
یکی مثل اون، جوون و خرپول

06:55.560 --> 06:57.600
اونوقت منم جوون و بی‌پول

06:58.639 --> 07:01.680
یه آدم جوونی که پولدار هم باشه، عجیبه والا

07:02.120 --> 07:03.560
خیلی بی‌انصافیه

07:04.240 --> 07:07.040
توی جوونی که باید بیشتر از هر زمان دیگه‌ای بدرخشی

07:07.480 --> 07:10.480
بعضی‌هامون به‌خاطر بی‌پولی، حس می‌کنیم که یه بازنده‌ی بدبختیم

07:12.639 --> 07:15.279
...یه آدم خوبی که جون می‌کنه کار کنه

07:15.680 --> 07:17.759
یهویی یجوری عاشق می‌شه که انگار سرنوشتش بوده

07:17.879 --> 07:19.519
بعد می‌فهمه مردی که عاشقش بوده، خرپوله

07:19.920 --> 07:22.399
همچین چیزایی هیچ‌وقت تو زندگی ما پیش نمیاد؟

07:29.920 --> 07:32.398
کلان داده‌ی زندگی‌مون رو ببین آخه

07:32.399 --> 07:34.040
!معلومه که هیچ موقع پیش نمیاد

07:34.319 --> 07:36.800
امثال من و تو باید عین سگ جون بکنن تا

07:37.000 --> 07:38.959
از یه راهی خرج زندگی‌شون در بیاد

07:42.639 --> 07:44.959
خداییش، چه عوضی بی‌خودی بود

07:45.839 --> 07:47.680
دنیا خیلی ناعادلانه‌ست

07:48.040 --> 07:49.480
...یه عوضی مثل اون

07:50.120 --> 07:52.759
حقشه که رعد و برق بدجور

07:53.240 --> 07:54.560
بهش بزنه

07:58.160 --> 07:59.318
...امیدوارم

07:59.319 --> 08:02.160
!از بالا تا پایین بهت صاعقه بزنه

08:07.360 --> 08:08.399
وای، عین تروما شده برام

08:35.159 --> 08:36.519
نجاتت دادم

08:44.519 --> 08:45.840
آخرش بالاخونه رو اجاره دادی؟

08:46.450 --> 08:47.480
چته؟

08:49.519 --> 08:51.399
خب، با یه زنی آشنا شدم

08:53.600 --> 08:54.679
خیلی عجیب می‌زنه

08:54.840 --> 08:57.210
اوه، نکنه سیلی زده تو گوشت؟

08:57.639 --> 08:59.090
گوشم که آسیب دیده

08:59.519 --> 09:01.960
اون موقعی که وارث‌های خرپولی مثل ما سیلی می‌خورن

09:02.919 --> 09:04.450
بهش می‌گن ضربه فنی

09:05.120 --> 09:06.120
ضربه فنی؟ من؟

09:06.799 --> 09:07.919
برو بابا

09:12.759 --> 09:13.759
هان؟ ضربه فنی؟

09:14.639 --> 09:16.450
راه نداره که عاشق این زنه بشم

09:19.759 --> 09:21.090
دالی

09:23.679 --> 09:24.679
چی‌کار می‌کنی؟

09:32.720 --> 09:33.759
نه

09:45.159 --> 09:46.840
!برو گمشو. برو

09:59.639 --> 10:01.279
از قدیم گفتن که به زن مثل یه سنگ بی‌جون فکر کنیم

10:02.879 --> 10:04.559
آره. اون فقط یه سنگه

10:05.450 --> 10:06.450
یه سنگه

10:07.039 --> 10:08.039
خیلی‌خوب

10:09.799 --> 10:10.799
یک

10:12.960 --> 10:14.000
دو

10:17.120 --> 10:19.210
چه نوع سنگی؟ سنگی به اسم جه ریم؟

10:24.360 --> 10:26.039
!منطقی نیست به‌خدا

10:50.480 --> 10:51.519
حتما دیوونه شدم

10:52.279 --> 10:54.090
چرا هی می‌بینمش؟ گندش بزنن

11:08.240 --> 11:10.039
خداوکیلی دارم دیوونه می‌شم

11:19.080 --> 11:20.480
... اه، واقعا که

11:29.080 --> 11:30.240
!ای بابا

11:35.399 --> 11:36.399
آخیش

11:44.120 --> 11:45.120
(رزومه، شین جه ریم)

11:46.639 --> 11:48.080
هیچ چیز خاصی هم نداره آخه

11:48.840 --> 11:50.200
چی‌کار کرده باهام؟

11:51.320 --> 11:52.320
...نکنه

11:54.960 --> 11:55.960
هیپنوتیزمم کرده؟

11:59.320 --> 12:02.080
(شیر، اصل)

12:05.720 --> 12:07.959
سرد دم

12:07.960 --> 12:10.960
تبدیل بشه به یه لاته خوش‌مزه

12:11.080 --> 12:13.039
!اَجی مَجی لا تَرَجی

12:21.720 --> 12:22.720
به این می‌گن جادو

12:23.399 --> 12:24.480
وای، خوش‌مزه‌ست

12:33.960 --> 12:36.359
(شما پنج پرداخت برای بیمه درمانی خود را از دست دادید)

12:36.360 --> 12:37.878
آخرش حین پرداخت بیمه‌هام، می‌میرم

12:37.879 --> 12:40.840
(پرداخت قبض کارت اعتباری شما از حساب شما خارج می‌شود)

12:41.039 --> 12:42.600
(پرداخت سود وام دانشجویی شما در بیست نوامبر مقرر شده است)

12:42.919 --> 12:44.960
همین یه ذره پولی که دارم درمیارم هم، دارن همه‌ش رو ازم می‌گیرن

12:47.559 --> 12:48.638
(اسم من شین جه ریم هست. من فردی سخت‌کوش و مثبت‌نگر هستم)

12:48.639 --> 12:49.840
(تمام تلاشم رو برای انجام وظایفم به کار خواهم بست)

12:53.799 --> 12:55.559
(تماس دریافتی)

13:03.879 --> 13:05.599
الو؟ شما؟

13:05.600 --> 13:08.039
مون چامین هستم. مدیرعامل بهشت چونگدام

13:10.200 --> 13:12.359
چرا صبح به این زودی ورداشتین زنگ زدین و صبح قشنگمو خراب کردین؟

13:12.360 --> 13:13.519
...چون می‌خواستم هرچه زود‌تر خبرتون کنم

13:14.200 --> 13:15.200
به بهشت چونگدام

13:15.440 --> 13:16.559
هنوز تمومش نکردین؟

13:17.080 --> 13:18.679
گفتم که اشتباه شده و عذرخواهی کردم

13:19.320 --> 13:21.039
نکنه منحرفین و از فحش خوردن لذت می‌برین؟

13:21.399 --> 13:22.600
می‌خواین آماده شم که دوباره از خجالت‌تون دربیام؟

13:25.000 --> 13:26.200
آره، مشغول شو

13:26.240 --> 13:28.320
وقتی باهام چشم تو چشم شدی، انجامش بده

13:30.879 --> 13:33.959
من حتی دلم نمی‌خواد چشمم بهتون بیفته دوباره

13:33.960 --> 13:34.960
عه، اینطوریه؟

13:35.440 --> 13:37.039
خدایا، حیف شد

13:37.519 --> 13:39.679
زنگ زدم تا بهتون اطلاع بدم که توی بهشت چونگدام کار گرفتین

13:39.840 --> 13:40.879
ببخشید؟

13:42.240 --> 13:43.720
چه فکر توی سرتونه؟

13:44.120 --> 13:45.679
دارین استخدامم می‌کنین تا ازم سوءاستفاده کنین؟

13:45.799 --> 13:47.960
اگه این کار رو کنم، روی من یه نفرین دیگه می‌ذارین

13:48.320 --> 13:49.678
فکر کردم هوی شیطانی همسر پادشاه سلطنتی هستی

13:49.679 --> 13:51.919
خب دیگه چرا تصمیم گرفتین من رو استخدام کنین اگه فکر کردین انقدر شیطانیم؟

13:52.080 --> 13:53.720
آخه همسر سلطنتی هویِ شیطان جذابه

13:54.840 --> 13:55.879
بامزه‌ای

13:56.120 --> 13:57.120
خدای من

13:57.679 --> 13:59.679
"کی دلش می‌خواد با همچین روانی‌ای کار کنه؟"

14:00.600 --> 14:02.519
شما احتمالا توقع دارین چیزی مثل این بشنوین

14:02.919 --> 14:04.320
ولی باید انجامش بدم

14:05.159 --> 14:06.879
می‌گن

14:06.960 --> 14:08.600
"...برای از بین بردن یه آدم شرور به یه شرور دیگه نیاز داری"

14:08.759 --> 14:10.199
"...و فقط یه دیوونه"

14:10.200 --> 14:12.080
"از پس یه دیوونه‌ی دیگه بر میاد"

14:13.559 --> 14:15.200
واقعا غیرقابل پیش‌بینی هستی

14:16.200 --> 14:18.158
امروز من رو توی بهشت چونگدام می‌بینین

14:18.159 --> 14:19.240
خیلی خب
زود بیا

14:19.360 --> 14:20.399
باهات مدارا می‌کنم

14:20.879 --> 14:24.039
یعنی امروز اولین روزمونه؟

14:26.120 --> 14:27.719
لطفا خوب حواستون باشه برای هر ساعتی که کار می‌کنم حقوق بگیرم

14:27.720 --> 14:31.120
از کار مجانی امتناع می‌کنم
حتی اگه برای یک دقیقه باشه

14:31.600 --> 14:32.600
بعدا می‌بینمتون

14:42.320 --> 14:43.519
بابا

14:46.559 --> 14:48.159
!بابا

14:55.879 --> 14:56.919
آیگو

14:57.679 --> 14:59.240
خیلی خوش تیپم

15:00.519 --> 15:01.639
خدای من، به اون خط فک نگاه کن

15:01.840 --> 15:02.879
به اندازه‌ی یه شمشیر تیزه

15:05.440 --> 15:06.720
...مجبورم انقدر برای دیدنش

15:07.960 --> 15:09.200
تیپ بزنم؟

15:13.720 --> 15:14.720
اوه، آره

15:18.080 --> 15:19.679
خانم‌ها از همچین زنجیرهای طلایی متنفرن

15:22.840 --> 15:23.840
هی اومدی

15:24.720 --> 15:25.720
خدایا

15:25.721 --> 15:28.080
خانم‌ها از مردایی که شلوار تنگ می‌پوشن متنفرن

15:32.120 --> 15:35.080
خدایا، این دیوونه کنندست
حتی توی این هم خوبم

15:36.600 --> 15:37.600
نه

15:38.240 --> 15:39.480
باید متواضع باشم

15:49.519 --> 15:50.720
خدایا، خز داره همه جا پرواز می‌کنه

15:51.480 --> 15:52.559
من ورم مخاط بینی مزمن دارم

15:58.159 --> 16:00.440
آره، این چیزیه که یه مرد واقعی وقتی به جنگ می‌‌ره می‌پوشه

16:01.840 --> 16:03.600
اینکار رو برای تحت تاثیر قرار دادن اون انجام نمی‌دم

16:07.919 --> 16:09.799
ولی اگه عاشقم بشه چی؟

16:10.559 --> 16:12.039
اون وقت همه چیز پیچیده می‌شه

16:18.360 --> 16:19.960
الان عالیه

16:25.840 --> 16:27.159
فکر کنم ازم متنفر می‌شه

16:29.399 --> 16:31.240
(بهشت چونگدام)

16:40.159 --> 16:41.759
(بهشت چونگدام)

16:42.120 --> 16:43.200
سلام

16:44.240 --> 16:46.720
خدای من، پس شما هم گاهی می‌تونین مودب و معقول باشین

16:47.200 --> 16:48.519
بله، موفع پول در آوردن

16:49.600 --> 16:50.839
پس پول باعث می‌شه بهتر رفتار کنی

16:50.840 --> 16:52.720
بله، من عاشق پولم

16:53.120 --> 16:55.200
هر چقدر بیشتر حقوق بگیرم، مودب‌تر می‌شم

16:55.840 --> 16:57.479
خیلی انتظار نداشتم که مودب باشی

16:57.480 --> 16:59.359
به اندازه‌ی کافی زندگی کردم که بدونم پول چیز ترسناکیه

16:59.360 --> 17:01.320
پس مطیعانه از نظام سرمایه‌داری پیروی می‌کنم

17:01.639 --> 17:03.200
باشه، خب؟ ازم می‌خواین چیکار کنم؟

17:03.360 --> 17:05.720
یه لبخند دوستانه بزنم؟-
همچین لبخند سرمایه داری‌ای؟-

17:06.200 --> 17:07.200
نه، ممنون

17:08.650 --> 17:10.650
اگر حرفی واسه گفتن داری بدون سانسور بگو

17:10.799 --> 17:12.039
این چیزیه که دوست دارم

17:13.119 --> 17:14.170
اوه، متوجه‌ام

17:17.559 --> 17:18.920
می‌تونم واقعا صادق باشم؟

17:20.240 --> 17:21.890
آره، بگو

17:26.440 --> 17:28.920
اون کمربند عفته؟

17:29.519 --> 17:30.559
چی؟

17:32.519 --> 17:33.650
این کجاش کمربند عفته؟

17:34.000 --> 17:36.838
طراحیش کمی متفاوت بنظر میاد
ولی همون کار رو انجام می‌ده

17:36.839 --> 17:39.650
هیچ زنی نمیاد باهات حرف بزنه وقتی اون رو پوشیدی

17:39.890 --> 17:40.920
می‌تونیم بهش بگیم کمربند عفت

17:41.319 --> 17:42.890
اووو، قشنگه

17:44.680 --> 17:45.720
"چی؟ "قشنگه؟

17:50.599 --> 17:51.599
چشه؟

17:51.960 --> 17:53.000
!لعنت بهش

17:53.599 --> 17:55.799
(بهشت چونگدام)

17:59.960 --> 18:00.960
لطفا توجه کنین

18:01.559 --> 18:04.410
...داشتم فکر می‌کردم چیکار باید کنم تا امروز خوش بگذرونم

18:05.410 --> 18:06.559
و تصمیم گرفتم یه تازه‌کار بااستعداد رو استخدام کنم

18:08.039 --> 18:09.518
تشویق لطفا-
خوبه-

18:09.519 --> 18:10.650
سلام همگی

18:11.319 --> 18:12.410
اون جدیده

18:12.890 --> 18:13.960
خب، ما باید چیکار کنیم؟

18:15.240 --> 18:16.359
مراسم آشناییت باید انجام بشه

18:32.650 --> 18:35.519
من زمین هستم، خودت رو معرفی کن

18:36.170 --> 18:37.199
این شوخی دوربین مخفیه؟

18:37.200 --> 18:38.559
بعد از یه ضریه

18:39.240 --> 18:42.079
نه، داریم واقعا انجامش می‌دیم
برای معرفی کردن خودت رویات رو بگو

18:42.960 --> 18:44.239
بعد از دو ضربه

18:44.240 --> 18:46.409
اینجا کلاب بچه‌ها نیست که
چرا باید آدم بزرگ‌ها از این کارها کنن؟

18:46.410 --> 18:47.519
خدایا، فقط انجامش بده

18:47.599 --> 18:50.440
بعد از سه ضربه
1، 2، 3، 4

18:51.200 --> 18:52.279
!جوانی ابدی

18:52.799 --> 18:54.079
!خرشانس کریپتو

18:54.240 --> 18:55.240
!ضد پیری

18:55.680 --> 18:56.720
!همسر جوون

18:57.200 --> 18:58.240
!سر رسید اجاره

18:59.170 --> 19:00.240
!سیندرلا

19:00.264 --> 19:07.264
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

19:07.279 --> 19:10.519
...همینه که می‌گن چیزی که

19:10.650 --> 19:12.359
همیشه بهش فکر می‌کنی مهمه

19:22.039 --> 19:24.518
علایق پنهان ممکنه ناگهان خودشون رو آشکار کنن

19:24.519 --> 19:27.410
و دردسر درست کنن

19:33.650 --> 19:38.359
(مدیر عامل مون چامین)

19:38.890 --> 19:40.440
فکر کردم اون جالبه

19:41.599 --> 19:42.960
ولی معلوم شد اونم مثل همه‌ی زنای دیگه‌ست

19:52.799 --> 19:55.758
آخه اونی که جاش اومدی سیندرلا شد و رفت

19:55.759 --> 19:58.239
چطور می‌تونی به محض اومدنت بگی می‌خوای سیندرلا باشی؟

19:58.240 --> 20:00.720
آخه یهو ازم پرسیدن که رویام چیه

20:01.359 --> 20:03.169
واسه همین بدون فکر کردن گفتم

20:03.170 --> 20:04.200
خدای من

20:04.680 --> 20:06.480
پس، این واقعا رویاته

20:07.079 --> 20:08.170
خدای من

20:17.720 --> 20:18.839
من نمی‌دونستم

20:20.650 --> 20:21.920
گولم زدی

20:22.200 --> 20:23.200
منظورتون چیه؟

20:24.170 --> 20:25.599
من هیچوقت گولتون نزدم

20:25.890 --> 20:28.799
پس تو محتاج شغل نیستی
بلکه محتاج ازدواجی

20:29.319 --> 20:30.319
درسته

20:31.079 --> 20:32.799
...می‌خواستم سخت کار کنم

20:32.920 --> 20:36.170
و یه مرد خوب هم برای ازدواج پیدا کنم
به این خاطر بود که به بهشت چونگدام ملحق شدم

20:36.319 --> 20:38.170
به همچین آدمی می‌گن فرصت طلب، اشتباه می‌کنم؟

20:39.680 --> 20:41.200
از اینجور آدم‌ها متنفرم

20:41.279 --> 20:42.319
واقعا نمی‌تونم تحملشون کنم

20:42.920 --> 20:44.119
من فرصت طلب نیستم

20:44.519 --> 20:46.240
فقط از واقعیت زندگیم خسته شدم
همین

20:46.319 --> 20:47.960
می‌فهمم
زندگی برات سخت بوده

20:49.079 --> 20:50.759
ولی منم خیریه راه ننداختم

20:51.079 --> 20:53.889
چون کلی مشکل داری نمی‌تونم باهات کار کنم

20:53.890 --> 20:56.410
بهتون گفتم هیچوقت براتون مجانی کار نمی‌کنم
حتی برای یه دقیقه

20:57.759 --> 20:59.720
گفتیم امروز روز اولمه

21:00.519 --> 21:01.519
!روز اول

21:02.039 --> 21:03.119
پس بیا این کار رو کنیم

21:05.599 --> 21:06.680
بیا یه شرط ببندیم

21:07.599 --> 21:10.440
بذاریم سرنوشت تصمیم بگیره که
تو اینجا کار کنی یا نه

21:10.599 --> 21:12.519
معتقدم که خوش گذروندن توی زندگی مهم‌ترین چیزه

21:12.920 --> 21:14.680
دنبال خوشی‌ات برو

21:17.319 --> 21:18.359
خوبه

21:18.720 --> 21:20.558
پس چطوره ما دوتا روانی، بدون عناوین شغلیمون

21:20.559 --> 21:22.440
یه مسابقه واقعی داشته باشیم

21:22.519 --> 21:24.960
حتما، خوب بنظر میاد
می‌تونی تصمیم بگیری سر چی باشه؟

21:25.279 --> 21:27.440
اوه، عالیه

21:28.000 --> 21:29.960
بیا دنبال من

21:42.920 --> 21:44.039
به نظر می‌رسه قراره دردسر درست کنن

21:44.680 --> 21:46.799
یه مرد و یه زن دردسر کنن؟

21:48.890 --> 21:49.920
...اینطور دردسرها

21:51.920 --> 21:54.118
با جرقه زدن چشماشون وقتی که

21:54.119 --> 21:57.119
چشم تو چشم می‌شن شروع می‌شه

22:04.480 --> 22:05.799
(قرارداد استخدام)

22:07.880 --> 22:09.079
(قرارداد استخدام)

22:09.759 --> 22:11.599
بیا ببینم کی می‌تونه بیشتر بنوشه

22:12.359 --> 22:13.640
باشه، خوب بنظر میاد

22:14.640 --> 22:15.920
ولی چرا اینجا؟

22:16.039 --> 22:17.920
می‌دونم شرط‌بندی‌ئه
ولی مزه‌اش مهمه

22:18.119 --> 22:19.519
مگه کنار رودخونه هان مزه‌اش بهتر می‌شه؟

22:20.559 --> 22:22.119
منظورم اینه که، همون محصوله

22:22.400 --> 22:24.598
همه چیز کنار رودخونه هان خوشمزه‌تره

22:24.599 --> 22:26.759
هم رامیون و هم مرغ سوخاری و آبجو

22:27.680 --> 22:28.799
!یکی از امتیازات زندگی توی سئوله

22:28.960 --> 22:31.079
ولی مطمئنی حالت خوب می‌مونه؟

22:32.160 --> 22:33.758
بهتره نظرت رو بعدا عوض نکنی ها

22:33.759 --> 22:36.119
چرا؟ فکر نمی‌کنی بتونی انجامش بدی؟

22:36.720 --> 22:37.720
دوباره عقب نشینی می‌کنی؟

22:39.319 --> 22:40.440
البته که نه

22:40.759 --> 22:42.880
می‌دونی اعضای بدن من چقدر سالمن؟

22:43.240 --> 22:46.119
با خوردن تنها غذاهای ارگانیک از اعضای بدنم خیلی خوب مراقبت کردم

22:46.279 --> 22:48.279
لحظه‌ای که الکل وارد خون من بشه

22:48.599 --> 22:50.880
بلافاصله از سیستمم خارجش می‌کنن

22:51.000 --> 22:53.159
رژیم غذایی من بیشتر از مواد داغون مانند روغن پالم

22:53.160 --> 22:55.160
شربت ذرت با فروکتوز بالا و غذاهای دستکاری شده تشکیل می‌شه

22:55.400 --> 22:57.719
شاید به همین خاطره که اعضای بدنم فوق‌العاده قوین

22:57.720 --> 22:59.240
الکل برام کاری نمی‌کنه

22:59.799 --> 23:03.160
برای من، الکل مثل یه مکمل سلامتیه

23:03.839 --> 23:06.758
برای بهبود گردش خون واقعا خوبه

23:06.759 --> 23:09.359
(نوشیدن زیاد مشروبات الکلی تأثیر مضری بر سلامتیتون داره)

23:10.039 --> 23:12.839
دوباره داری چرت و پرت می‌گی

23:14.200 --> 23:15.480
می‌دونی که من به زن‌ها آسون نمی‌گیرم

23:15.759 --> 23:16.799
نمی‌تونی ازم درخواست کمک کنی ها

23:17.279 --> 23:19.039
و منم بهتون آسون نمی‌گیرم چون یه مردی

23:19.680 --> 23:21.680
شما حتی نمی‌دونی من از چطور خانواده‌ای اومدم

23:35.359 --> 23:37.240
اوه، آره

23:37.480 --> 23:39.399
تا کی مرخصی داری؟-
تا امروز-

23:39.400 --> 23:40.559
خوبه، عالیه

23:40.680 --> 23:42.359
هی، بیا این رو یه نفس سر بکشیم

23:42.400 --> 23:44.759
خوبه
بیا تشنگیمون رو رفع کنیم

23:45.440 --> 23:47.319
همیشه خونه خیلی حوصله‌ام سر می‌رفت

23:47.720 --> 23:48.839
مامان حامله‌ست

23:48.880 --> 23:50.359
جه ریم هم مشروب‌خور خوبی نیست

23:51.599 --> 23:52.960
می‌دونی که هنوز بچه‌ست

23:53.119 --> 23:54.640
کجاش بچه‌ست؟

23:55.160 --> 23:56.759
به نفعشه همونه

23:57.720 --> 23:58.720
آیگو

24:01.039 --> 24:04.039
خیلی خب، حرف زدن چه فایده‌ای داره؟

24:04.480 --> 24:05.920
بیاین فورا بریم سر اصل مطلب

24:13.839 --> 24:15.759
چی؟ حتی نمی‌تونی بازش کنی؟

24:17.319 --> 24:19.599
لیزه چون خیسه

24:19.920 --> 24:21.118
من پنجه هام قویه

24:21.119 --> 24:22.119
اوه که اینطور؟

24:23.400 --> 24:24.720
اگه مسابقه مچ اندازی داشته باشیم

24:24.839 --> 24:27.759
ناتوانی مثل تورو یکباره شکست میدم

24:28.119 --> 24:29.720
"چی؟ "ناتوان؟

24:31.599 --> 24:32.640
میخوای انجامش بدیم؟

24:33.119 --> 24:34.599
فقط برای اینکه ببینیم کی میبره

24:35.960 --> 24:37.039
باشه انجامش بدیم

24:37.720 --> 24:39.039
درست و منصفانه رقابت کنیم

24:42.200 --> 24:43.359
اوکی بیا ببینم

24:44.920 --> 24:45.920
آماده

24:47.559 --> 24:48.839
!شروع-
!شروع-

25:07.640 --> 25:09.200
...ای بابا -
"درست و منصفانه" -

25:11.200 --> 25:12.319
اوه شرمنده

25:12.799 --> 25:15.359
حقیقتا قوی هستی ولی من از تو قوی‌ترم

25:20.519 --> 25:22.160
!اوه چیکار کنیم

25:22.759 --> 25:24.119
من خیلی محکم فشار دادم

25:24.599 --> 25:25.880
ناخنت آسیب دیده

25:27.440 --> 25:29.880
نه تقصیر تو نیست. از قبل اینجوری بوده

25:30.079 --> 25:32.599
که اینطور. یه لحظه ترسیدم

25:35.720 --> 25:38.119
در هر صورت حتما درد داشته

25:52.279 --> 25:54.400
فراموشش کن. زود باش مشروبت رو بخور

25:54.799 --> 25:56.079
امیدوارم این بار واقعا کارت رو بهتر انجام بدی

25:56.880 --> 25:58.599
این بار مطمئنم که میبرم

25:59.559 --> 26:01.000
بیا تا قبل از اینکه گازش بره انجامش بدیم

26:12.119 --> 26:13.160
هی

26:32.880 --> 26:33.880
خبر فوری

26:34.039 --> 26:37.880
یک سیاه چاله انسانی در کنار رودخانه هان دیده شده

26:38.559 --> 26:39.640
مراقب خودتون باشید

26:46.720 --> 26:48.960
(احتیاط، محدوده حیوانات وحشی)

26:53.559 --> 26:56.039
!بسه دیگه نخور. کافیه

27:21.519 --> 27:22.720
تموم شد

27:46.720 --> 27:47.919
تو آدمی یا وال؟

27:47.920 --> 27:49.960
این نشون میده من چقدر از لحاظ روانی قوی هستم

27:50.359 --> 27:51.440
خب؟ حالا میخوای چیکار کنی؟

27:52.640 --> 27:53.640
یه لیوان دیگه چطوره؟

27:53.759 --> 27:55.200
این الان یه لیوانه؟

27:56.359 --> 27:57.920
ولش کن. سرسختانه عزم داشتی که برنده بشی

27:59.000 --> 28:00.200
بیا بگیم تو بردی

28:01.960 --> 28:02.960
واقعا؟

28:04.799 --> 28:06.599
پس باید تضمین کنی که یه مقام ثابت بهم میدی

28:07.000 --> 28:08.160
و بی دلیل اخراجم نمیکنی

28:08.480 --> 28:10.319
معلومه. باید به قولم عمل کنم

28:11.400 --> 28:12.440
اوا چت شده؟

28:14.000 --> 28:15.038
مست شدی؟

28:15.039 --> 28:17.079
نه مست نشدم

28:17.920 --> 28:18.960
قرارداد رو بده بهم

28:21.440 --> 28:23.160
بعدا نمیتونی لغوش کنی بگی در حالت مستی امضاش کردم ها

28:24.799 --> 28:26.279
انقدر راحت امضاش میکنه؟

28:27.799 --> 28:29.039
همونطور که فکرش رو میکردم

28:29.799 --> 28:30.960
با تو وقت گذروندن خوش میگذره

28:32.720 --> 28:35.759
پس به این فکر کن اگه من رو هر روز ببینی چقدر بهت خوش میگذره

28:38.000 --> 28:39.200
قبوله

28:40.160 --> 28:42.518
هر روز اذیتت میکنم. بهتره خودت رو براش آماده کنی

28:42.519 --> 28:45.038
آیگو. تا زمانی که بهم پول میدین با خوشحالی میتونین سر به سرم بزارین

28:45.039 --> 28:46.519
هر زمان در خدمتم. ممنونم

28:47.839 --> 28:51.480
(کار فرما: مدیرعامل بهشت چونگدام، مون چامین)

28:58.319 --> 29:00.440
خیلی ساده لوحی. رویات اینه که مثل سیندرلا بشی؟

29:02.160 --> 29:03.400
داشتی شوخی میکردی مگه نه؟

29:03.640 --> 29:05.240
منم دوست داشتم که شوخی باشه

29:05.759 --> 29:07.079
ولی هدف زندگی منه

29:10.720 --> 29:13.440
واقعا که. من اگه جای تو بودم حداقل شرایط رو میسنجیدم و دروغ میگفتم

29:14.000 --> 29:16.599
منم میدونم بر ضد افکار مدرن هستش

29:17.359 --> 29:19.759
...هرچند ازدواج کردن

29:20.039 --> 29:22.039
تنها راهی هستش که میتونم از این شرایط بیام بیرون

29:22.759 --> 29:23.799
واقعا؟

29:25.319 --> 29:26.759
پس وقتی ازدواج کردی میخوای چیکار کنی؟

29:27.079 --> 29:30.400
در حالی که عشق میدم و دریافت میکنم با خوشحالی زندگی میکنم

29:30.640 --> 29:31.920
من به اینجور اهداف خیالی باور ندارم

29:32.440 --> 29:34.279
باعث میشه هدف خیلی خوبی برای کلاه بردارها بشی

29:34.440 --> 29:35.440
ای وای

29:36.720 --> 29:37.960
فکر کنم هیچوقت عاشق نشدین

29:40.119 --> 29:41.440
براتون ناراحت شدم

29:42.960 --> 29:46.160
من باور دارم هر موجود زنده‌ای لیاقت دوست داشته شدن رو داره

29:47.000 --> 29:48.079
حق طبیعی برای دوست داشته شدن

29:52.519 --> 29:53.559
"حق دوست داشته شدن؟"

29:55.039 --> 29:58.160
ولی افراد زیادی نیستن که کاملا از این حق استفاده کنن

29:58.799 --> 30:00.119
من خودم رو دوست دارم

30:00.519 --> 30:02.160
برای خودم انجامش میدم

30:02.400 --> 30:04.279
پس نیاز ندارم قرار بزارم یا ازدواج کنم

30:05.160 --> 30:06.440
همین الانش هم کلی عشق دریافت کردم

30:08.799 --> 30:10.079
خوش به حالتون

30:12.319 --> 30:15.160
ولی خیلی تنها و حوصله سر بر نیست؟

30:19.279 --> 30:20.920
برای همین الان اینجا با تو هستم

30:23.720 --> 30:25.720
رابطه عاشقانه واقعا چیز عجیب غریبیه

30:26.559 --> 30:29.319
هیچوقت نمیفهمی کی یهویی قلبت رو میدزده

30:30.880 --> 30:31.959
...انگار که

30:31.960 --> 30:34.519
خدا یه سری کدهای مخفی سازگاری طراحی کرده

30:35.599 --> 30:37.440
بیا اینجا. یه لحظه بیا نزدیک‌تر

30:40.880 --> 30:41.920
سازگار شد

30:42.640 --> 30:44.480
!نه. کد ناسازگار

30:47.680 --> 30:49.799
بگذریم چرا آقای مون نمیاد؟

30:54.440 --> 30:56.759
پس من از فردا رسما شروع به کار میکنم

30:57.640 --> 31:00.240
چطور جرئت میکنی. رئیست هنوز نوشیدنیش رو تموم نکرد

31:07.400 --> 31:10.039
داشتن همچین مکالمه و همچین حس و حالی

31:10.160 --> 31:11.240
خوبه

31:12.200 --> 31:13.960
رودخانه هان خیلی خوبه

31:15.039 --> 31:18.160
ای وای. خیلی نیاز به دستشویی دارم

31:19.599 --> 31:21.279
ولی این مرتیکه قصد رفتن نداره

31:25.480 --> 31:27.319
بذارین یه قلپ بخورم-
هی-

31:33.599 --> 31:35.160
دیگه مشروب نداریم

31:35.480 --> 31:36.839
خب پس. دیگه بلند بشیم بریم؟

31:37.440 --> 31:38.720
خدای من

31:46.480 --> 31:47.519
!وای نه

31:49.640 --> 31:50.640
چی شده؟

31:51.240 --> 31:52.799
گفتی بریم. چرا نمیری؟

31:56.279 --> 31:57.720
...واقعا باید -
چی؟ -

31:58.720 --> 31:59.720
برم دستشویی

32:01.119 --> 32:02.680
باید برم دستشویی

32:03.400 --> 32:04.759
!هی. تو بزرگ شدی بچه نیستی که

32:06.759 --> 32:08.680
واقعا هم زیاد مشروب خورده

32:09.680 --> 32:10.759
این نزدیکی‌ها دستشویی داره؟

32:11.039 --> 32:12.079
نه

32:12.599 --> 32:14.119
نزدیک‌ترینش هم خیلی دوره

32:14.640 --> 32:19.239
(مسیر 1، مسیر2)

32:19.240 --> 32:20.838
(خیلی دوره)

32:20.839 --> 32:23.480
(خیلی زیاد دوره)

32:24.160 --> 32:26.400
چرا انقدر بی‌ملاحظه‌ای؟

32:26.599 --> 32:28.118
...باید نتیجه‌اش رو در نظر میگرفتی

32:28.119 --> 32:29.439
و یه جایی که نزدیک دستشویی باشه انتخاب می‌کردی

32:29.440 --> 32:31.318
خب چرا انقدر زیاد حرف زدین؟

32:31.319 --> 32:32.599
!خودت هم زیاد حرف زدی

32:34.680 --> 32:36.440
اوه نه. واقعا باید برم. ای وای

32:36.720 --> 32:37.720
وای نه. چیکار کنم؟

32:38.440 --> 32:39.559
گندش بزنن

32:44.960 --> 32:45.960
چیکار داری میکنی؟

32:47.640 --> 32:48.640
داری گریه میکنی؟

32:51.279 --> 32:52.279
خودتو خیس کردی؟

32:54.160 --> 32:55.799
دارم سعی میکنم چند قطره اشک بیاد بیرون

32:56.119 --> 32:57.359
اشک هم از آب درست میشه دیگه

32:57.880 --> 32:59.039
!هی چه ربطی داره

33:02.799 --> 33:04.720
میخوای جلوت وایستم بپوشونمت؟ میخوای بری داخل جنگل؟

33:04.920 --> 33:05.960
!نه

33:06.839 --> 33:08.519
من یه شهروند درستکارم

33:08.759 --> 33:11.640
آسمون داره من رو نگاه میکنه. ترجیح میدم بپرم داخل رودخونه

33:20.640 --> 33:22.720
میخوای این رو قرض بدم خودت رو بپوشونی؟

33:24.160 --> 33:26.160
فقط لطفا برین

33:27.400 --> 33:29.239
چه اینجا خودم رو تخلیه کنم چه نه خودم این قضیه رو حل میکنم

33:29.240 --> 33:31.039
پس لطفا برین

33:31.200 --> 33:34.000
چطوری میتونم بیخیال کسی بشم که به وضوح تو شرایط بحرانی قرار داره؟

33:34.160 --> 33:37.079
جای من که قرار نیست خودتون رو خالی کنین همون بدون شما راحت‌ترم

33:37.880 --> 33:39.640
!لطفا برین

33:42.519 --> 33:44.519
...بذار من

33:45.200 --> 33:48.720
!فقط برو

34:11.239 --> 34:13.719
پس بعدش... اینارو جمع کن و برو

34:16.360 --> 34:19.360
آسمون پاکه، ذهن منم پاکه

34:20.239 --> 34:21.920
کاش حداقل بارون می‌اومد

34:22.440 --> 34:24.079
کاش عقلم رو از دست میدادم

34:35.559 --> 34:36.639
محکم بگیرش

34:38.329 --> 34:39.480
منم همین کار رو میکنم

34:56.679 --> 34:58.960
این یعنی ما باهم سازگاریم؟

35:08.769 --> 35:11.400
نگهش دار. اگه من رو خیس کنی، میکشمت

35:11.960 --> 35:14.400
اوپا، سریعتر برو

35:14.719 --> 35:15.769
حالا دیگه داری مزخرف هم می‌گی

35:16.440 --> 35:17.480
!خودت رو جمع و جور کن

35:18.079 --> 35:19.119
کجاست پس؟ لعنت بهش

35:20.769 --> 35:22.840
پرنس مغرور، چامین

35:23.159 --> 35:27.639
تبدیل به یک بنده قوی و وظیفه شناس شده

35:28.239 --> 35:29.289
خیلی خوبه

35:29.480 --> 35:32.439
!ماهیچه‌های مجرا ادراری جه ریم، یه کم دیگه صبر کنین

35:32.440 --> 35:35.289
(دستشویی)

35:38.809 --> 35:42.039
(دستشویی)

35:44.079 --> 35:46.159
الان دیگه به تو بستگی داره

35:46.769 --> 35:49.599
ممنون. تا آخرش تحمل میکنم

36:00.880 --> 36:04.400
(دستشویی)

36:41.400 --> 36:42.400
وای

36:43.159 --> 36:44.289
چرا هنوز اینجاست؟

36:46.880 --> 36:48.289
چطوری بعد از این قضیه باهاش رو به رو بشم؟

37:18.960 --> 37:20.360
ولی خیلی باحاله ها

37:23.440 --> 37:24.639
...البته همه چی باحال بود الا موقعیتی که توش بودیم

37:25.960 --> 37:27.329
و من

37:28.769 --> 37:29.960
فقط اون باحال بود

37:34.519 --> 37:36.599
شاید آدم خوبی باشه

37:41.199 --> 37:42.199
واقعا که

37:46.719 --> 37:48.159
هی، صبر کن

37:48.480 --> 37:50.480
چته؟ چرا بازم اینجوری راه میری؟

37:51.639 --> 37:53.960
خجالت‌زده‌ام. برای همین

37:54.559 --> 37:56.329
...من جلوی شما که الان رئیسم هستین

37:56.480 --> 37:58.840
قشنگ خودم رو مضحکه کردم

37:59.239 --> 38:01.000
برای همین خیلی خجالت‌زده‌ام

38:02.960 --> 38:04.329
آره

38:04.840 --> 38:06.960
این دفعه رو دیگه نمی‌دونم برنده‌ی واقعی کیه

38:07.360 --> 38:09.639
منم، چون یه شغل گیرم اومد

38:17.119 --> 38:18.679
!عزیزم

38:25.289 --> 38:26.440
دان آه

38:34.329 --> 38:37.329
نه توی بهشت چونگدام بودی، نه تماس‌هام رو جواب می‌دادی

38:38.440 --> 38:40.078
برای پیدا کردن نامزدم

38:40.079 --> 38:41.769
حتی مجبور شدم از برنامه ردیابی کاپلم استفاده کنم

38:44.289 --> 38:46.519
"نامزد؟"

38:52.159 --> 38:53.159
"عزیزم؟"

38:55.840 --> 38:58.118
گفته بود به قرار گزاشتن و ازدواج کردن نیاز نداره

38:58.119 --> 38:59.440
ولی نامزد هم کرده؟

39:01.079 --> 39:02.960
چیه؟ چرا بهم دروغ گفته؟

39:04.159 --> 39:05.289
پسر بدیه؟

39:05.313 --> 39:10.313
 لورا , ZISA , faeze , Makisan :مترجمین
 D :سرپرست مترجمین

39:11.239 --> 39:12.719
...آخر شغلی که با جون کردن پیدا کردی

39:13.119 --> 39:15.679
فقط یه رئیس مزخرف هست که ملاقات می‌کنی، نه؟

39:16.199 --> 39:20.159
پس، همراه با تشویق تمام جویندگان کار و کارمندهای کشور

39:20.599 --> 39:22.809
!دفعه دیگه میبینمتون

39:22.833 --> 39:50.833
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs