WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.300
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:02.359 --> 00:05.599
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.623 --> 00:07.376
✨ قسـمـت اول✨
::::@AirenTeam::::

00:07.400 --> 00:09.729
...می‌پرسی تو قرن ۲۱ و  تو این دوره متاورس

00:09.730 --> 00:11.800
داستان سیندرلا چیه؟

00:13.400 --> 00:17.448
یکی بود یکی نبود یه زن بیچاره‌ای بود

00:17.449 --> 00:21.359
که خدا حواسش بود سرنوشتش رو
شبیه سیندرلا بکنه

00:22.760 --> 00:25.640
ولی یه چیز خاصی در مورد اون زن بود

00:25.800 --> 00:27.719
،قبل اینکه اون رو نشون بدم

00:28.160 --> 00:31.920
می‌خوام به این موضوع اشاره کنم که
این دراما برای بچه‌های پاک و مهربون نیست

00:32.210 --> 00:34.079
برای بزرگسالای جاه‌طلبیه که پر از رویا هستن

00:34.159 --> 00:35.678
بچه‌های بزرگ، بیاین اینو ببینین

00:35.679 --> 00:36.919
(بیمارستان دانشگاه هانیانگ)

00:36.920 --> 00:39.038
پس بذارین داستان یک سنیدرلا جدید رو

00:39.039 --> 00:40.530
شروع کنم

00:45.159 --> 00:46.159
ببخشید

00:58.840 --> 00:59.840
بابا

01:00.880 --> 01:02.520
!اگه اینجوری ولم کنی، می‌کشمت

01:03.039 --> 01:04.920
نگران نباش

01:07.159 --> 01:09.959
اینجوری ولت نمی‌کنم

01:10.079 --> 01:12.200
آره، ترکم نکن

01:13.049 --> 01:14.719
فقط یه پدر بی‌وجدان می‌تونه
دخترش رو اینجوری ترک کنه

01:38.799 --> 01:39.799
...بابا

01:42.560 --> 01:43.640
بابا

01:45.760 --> 01:46.840
!بابا

01:49.400 --> 01:50.840
!بابا

01:54.920 --> 01:56.239
،با رفتن پدرش

01:56.480 --> 01:58.640
اون دیگه فقط مادرناتنی و خواهر ناتنی‌هاش
رو کنار خودش داشت

02:04.719 --> 02:05.719
عزیزم

02:05.760 --> 02:08.879
حالا دیگه واقعا یه زندگی سخت مثل
سیندرلا رو شروع می‌کنه؟

02:11.280 --> 02:13.090
یعنی چقدر قراره گریه کنه

02:14.960 --> 02:16.280
گریه نکن شین جه‌ریم

02:16.919 --> 02:18.560
زندگی کردن از مردن سخت‌تره

02:19.159 --> 02:20.840
اگه الان گریه کنی، چجوری
می‌خوای از پس زندگیت بربیای؟

02:22.879 --> 02:25.680
باباش که از آسمونا مراقبش بود
...باید خیلی ناراحت باشه

02:29.759 --> 02:30.810
که بلند شد

02:33.319 --> 02:34.319
بلند شو

02:36.530 --> 02:37.599
بلند شو

02:38.840 --> 02:39.960
بلند شو

02:42.439 --> 02:43.439
!بلند شو

02:43.440 --> 02:45.960
(بیست سال قبل از الان)

02:46.639 --> 02:48.360
یک-
یک-

02:49.919 --> 02:50.919
ایش

02:51.960 --> 02:52.960
بلند شو

02:54.439 --> 02:56.319
یک، بلند شو

03:04.240 --> 03:12.158
(مردونه‌ترین مرد)

03:12.159 --> 03:14.080
(مردونه‌ترین مرد)

03:22.639 --> 03:23.639
اه

04:00.879 --> 04:03.919
(شین رامیون)

04:09.879 --> 04:12.519
سیندرلا با پدرش به خونه نامادریش رفت

04:12.520 --> 04:13.719
بامزه

04:14.120 --> 04:16.319
جه‌ریم خوش اومدی

04:16.439 --> 04:19.399
گالبی داره میاد

04:22.839 --> 04:25.799
هیچوقت نتونست راحت غذا بخوره
چون احساس خوشایندی نداشت

04:25.800 --> 04:27.120
اینو بخور-
خیلی خوشمزه‌س-

04:27.759 --> 04:29.198
جاپچه هم بخور-
...اوه-

04:29.199 --> 04:31.839
،ولی حالا که علاوه بر همه چیز باباش فوت شده

04:31.959 --> 04:33.170
حتما براش اوضاع بدتر میشه

04:40.079 --> 04:42.439
مامان، یکم غذا بخور

04:43.959 --> 04:45.439
چند روزه هیچی نخوردی

04:46.199 --> 04:47.639
این جوری غذا می‌خوره انگار هیچی نشده

04:47.730 --> 04:49.279
مامان تو چرا نمی‌خوری؟

04:50.639 --> 04:52.800
یکی مثل من لیاقت غذا خوردن نداره

04:53.610 --> 04:56.439
می‌خواستم آخرین لحظات
عمرش تو چشماش خوشگل باشم

04:57.519 --> 05:00.439
واسه همین بوتاکس و
هر کاری می‌تونستم کردم که خوب به نظر بیام

05:00.610 --> 05:01.959
چرا باید همون روز می‌مرد؟

05:02.839 --> 05:04.399
فایده زنده بودن من چیه؟

05:06.170 --> 05:08.319
اگه غذا بخوری، می‌تونی زندگی کنی
بخور

05:08.839 --> 05:10.610
مامان، یکم ماهی نمکی بخور
بیا

05:13.279 --> 05:15.319
چی شد؟-
حالت خوب نیست؟-

05:16.079 --> 05:18.519
می‌خوای بری بیمارستان یه چکاپ کنی؟

05:19.439 --> 05:20.879
سلامت جسمیم نیست

05:21.920 --> 05:24.319
بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
واسه همینه

05:25.079 --> 05:27.610
چطوری می‌خوام جای خالیش رو پر کنم؟

05:27.959 --> 05:30.439
نامادریم واقعا عاشق بابام بود

05:31.399 --> 05:33.519
ولی منو دوست نداشت

05:34.040 --> 05:36.240
باید زرنگ باشم و هرچی زودتر
از این خونه برم

05:52.519 --> 05:53.639
...من

05:54.839 --> 05:56.839
...آخرین هدیه‌م رو برات

05:58.240 --> 05:59.560
...آماده کردم

06:01.120 --> 06:04.920
تو کشوی دومم از بالا

06:19.360 --> 06:22.000
(استخدام مدیران فرشته جدید)
(بهشت چونگدام)

06:26.399 --> 06:27.439
دخترم

06:28.000 --> 06:29.639
تو زندگی راه طولانی رو پیش نگیر

06:29.879 --> 06:31.279
میانبر بزن

06:32.360 --> 06:35.040
یه شغل پیدا کن و واسه
...خودت یه شوهر پولدار پیدا کن

06:35.360 --> 06:36.560
که راحت زندگی کنی

06:37.240 --> 06:39.319
...اگه وقتی جوون بودم کمتر کار می‌کردم

06:39.560 --> 06:40.720
اینجوری به این زودی نمی‌مردم

06:41.680 --> 06:45.360
تو این دنیا نمی‌تونی تنهایی موفق بشی

06:47.480 --> 06:48.959
سعی کنی به تنهایی موفق بشی)
(و خانواده‌ت نابود میشه

06:49.879 --> 06:51.319
...سعی کنی خودت به تنهایی موفق شی

06:51.839 --> 06:52.959
خانواده‌ت نابود میشه

06:53.759 --> 06:55.079
اگه به بقیه تکیه کنی

06:55.839 --> 06:57.120
خوشبخت میشی

06:59.720 --> 07:00.759
لعنتی

07:03.839 --> 07:06.560
(استخدام مدیران فرشته جدید)

07:13.040 --> 07:15.920
،اینجا، تو عمق وجود چونگدام دونگ

07:16.040 --> 07:18.958
...پرنس چا مین، ساده لوح با ذهنی معصوم
(پرنس چارمینگ)

07:18.959 --> 07:21.639
به سفیدی برف و به خالی بودن بوم، زندگی می‌کرد

07:37.600 --> 07:38.639
قربان

07:39.879 --> 07:41.518
...تغییر بزرگی تو سود ناخالص این ماه

07:41.519 --> 07:43.160
بهشت چونگدام پیش اومده

07:43.800 --> 07:44.800
واقعا؟

07:44.959 --> 07:46.319
دویست درصد پایین اومده

07:47.560 --> 07:49.480
با این حساب، واقعا باید درش رو تخته کنین

07:49.839 --> 07:52.119
عالیه، دقیقا طبق برنامه داره پیش میره

07:52.120 --> 07:53.240
منظورتون چیه؟

07:53.399 --> 07:54.600
چرا به ثروتمندا میگن ثروتمند؟

07:54.759 --> 07:55.958
چون کلی پول داریم ثروتمندیم

07:55.959 --> 07:57.719
...اگه به اصطلاح پولدارا همش درگیر پول باشن

07:57.720 --> 07:59.319
و به خاطر پول تقلا کنن
دیگه نمیشه بهشون گفت پولدار که

07:59.639 --> 08:00.680
برده پول میشن

08:01.639 --> 08:03.719
شما نسل سوم یه خونواده چبول نیستین
(چبول:خیلی پولدار)

08:03.720 --> 08:05.439
ولی یه عضو نسل هشتم مستقل هستین

08:05.800 --> 08:06.920
درسته

08:07.399 --> 08:08.758
از اونجا که خیلی خوش شانس بودم
و تو یه خانواده پولدار دنیا اومدم

08:08.759 --> 08:10.120
باید ازش نهایت لذت رو برم

08:10.639 --> 08:12.438
تو این زندگی نگران پول نمیشم

08:12.439 --> 08:14.040
تو این زندگی روی گوش دادن روحم تمرکز می‌کنم

08:14.800 --> 08:16.199
لطفا به گوش دادن به حرف کارمنداتون هم تمرکز کنین

08:17.079 --> 08:19.198
بقیه پولدارا دارن می‌میرن که اینجا عضو شن

08:19.199 --> 08:20.559
آخه چرا قبولشون نمی‌کنین؟

08:20.560 --> 08:22.119
به هر حال بیزینسه

08:22.120 --> 08:23.160
هیسس هیسس

08:23.839 --> 08:24.959
روحم داره صحبت می‌کنه

08:26.399 --> 08:27.720
مگه نه؟
تو هم همین فکر می‌کنی، نه؟

08:28.439 --> 08:29.480
بهم میگه همینجوری کسی رو قبول نکنم

08:30.240 --> 08:31.799
تو این دنیای سخت همه جور آدمی هست

08:31.800 --> 08:32.999
باید مراقب باشیم

08:33.000 --> 08:35.159
ولی بازم، باید پول دربیاریم

08:36.639 --> 08:38.960
...از اونجایی که اوضاع کارمون خوب پیش نمیره، باید

08:41.279 --> 08:42.360
به همه ده درصد اضافه حقوق بدم

08:43.279 --> 08:44.330
واقعا؟

08:44.399 --> 08:45.519
باید سرکار خوش بگذرونن

08:46.210 --> 08:48.559
تو این زندگی فقط باید یه چیز یادمون باشه

08:48.840 --> 08:50.799
خوشحالیت رو دنبال کن

08:53.240 --> 08:55.039
"آآآ"-
"آآآ"-

09:02.960 --> 09:06.039
(خوشحالیت رو دنبال کن)

09:06.399 --> 09:08.799
به اون گفت ارث؟

09:09.840 --> 09:10.960
بیچاره

09:11.399 --> 09:13.519
خیلی بخور
مهمون من

09:14.679 --> 09:16.960
ببخشید اینجا-
چشم الان میام-

09:22.519 --> 09:25.639
،بعد از خوندن وصیت‌نامه‌ش
احساس کردم احمقم که ناراحتم

09:27.000 --> 09:29.360
آخه، بابام واسه کمک بهم هیچکاری نکرده

09:29.480 --> 09:31.638
میدونم خیلی کلیشه‌ایه، ولی اگه می‌نوشت
‌...متاسفه

09:31.639 --> 09:33.479
و دوستم داشته، عصبانیم نمی‌کرد

09:33.480 --> 09:36.519
ولی حتما باید می‌نوشت
من نمی‌تونم خودم تنهایی موفق شم؟

09:36.840 --> 09:38.330
هيچوقت برام بابا نبود

09:38.559 --> 09:40.599
،انگار موی زیربغل
بی‌مصرف بود

09:40.600 --> 09:43.558
یکم باورش داشته باش
...یه کارمند تو بهشت چونگدام

09:43.559 --> 09:45.759
اخیرا با یه پولدار ازدواج کرده
همه جا پیچیده بود

09:47.090 --> 09:48.919
انگار هنوز اینجور چیزا هست

09:49.679 --> 09:50.919
ولی فکر می‌کنی واسه منم پیش میاد؟

09:51.330 --> 09:52.600
کدوم خر پول دیوونه‌ای منو میگیره؟

09:52.720 --> 09:53.960
هیچوقت آدم نمی‌دونه ممکنه چی بشه

09:56.159 --> 09:57.399
آدم چه میدونه

09:58.879 --> 10:01.559
کی می‌دونست بابای بی‌مصرف من تو جوونی
اینجوری میمیره؟

10:07.679 --> 10:08.960
حداقل دیگه نمی‌خواد نگران بازنشستگیش باشم

10:13.840 --> 10:15.960
اگه ناراحتی، فقط نارحت باش

10:17.519 --> 10:18.960
ناراحت چی باشم؟

10:19.240 --> 10:20.399
اینجا نشستن هم هزینه داره

10:20.759 --> 10:22.039
بیا ازش لذت ببریم

10:23.240 --> 10:25.480
...یه شات-
ببر بالا-

10:28.879 --> 10:29.960
آیگو

10:56.960 --> 10:58.759
چطور می‌تونی انقدر پرروانه بهم بگی سیندرلا بشم؟

10:59.159 --> 11:00.360
چطور پدری همچین چیزی میگه؟

11:00.639 --> 11:02.240
چطور تونستی همچین حرفی به دخترت بزنی؟

11:06.639 --> 11:07.639
دخترم

11:08.519 --> 11:11.159
احساس خجالت و شرمندگی به هیچ وجه
تو زندگی بهت کمک نمیکنه

11:11.399 --> 11:13.240
...شجاعت غلبه کردن به خجالتت

11:14.240 --> 11:15.399
غذا رو میزت میذاره

11:16.679 --> 11:18.000
من گدایی چیزیم؟

11:18.480 --> 11:20.158
پس نباید می‌مردی و منو اینجا تک و تنها میذاشتی

11:20.159 --> 11:21.919
خودم تنهایی چجوری از پسش بر بیام؟

11:22.679 --> 11:23.679
دخترم

11:24.799 --> 11:26.159
نگران هیچی نباش

11:26.759 --> 11:28.480
یه چیز دیگه هم واست آماده کردم

11:40.960 --> 11:42.960
این چیه؟ بابا

11:43.480 --> 11:44.679
!بابا

11:45.440 --> 11:46.600
!نجاتم بده

11:49.360 --> 11:50.399
!نجاتم بده

11:54.399 --> 11:55.399
لعنت بهش

11:55.400 --> 11:57.199
(تعبیر خواب کدو حلوایی)

11:57.200 --> 11:58.839
(خوابی که کدوحلوایی به سمت آدم‌ می‌چرخه)

11:58.840 --> 11:59.879
(خوابی که کدوحلوایی به سمت آدم‌ می‌چرخه)

12:00.320 --> 12:03.159
"...ثروت و خوشبختی فراوانی را بی برو برگرد"

12:03.679 --> 12:05.240
"تجربه خواهید کرد"

12:12.840 --> 12:15.959
الو، سون‌جونگ
...الان تو خوابم یه کدو

12:15.960 --> 12:19.159
امروز تو بهشت چونگدام عروسیه

12:19.240 --> 12:20.278
ماهم باید بریم

12:20.279 --> 12:22.679
بهشت چونگدام؟
چطوری؟

12:23.279 --> 12:25.600
دوست کلیسام اونجا عضوه

12:25.840 --> 12:27.038
دو تا از اعضای بهشت چونگدام دارن ازدواج می کنن

12:27.039 --> 12:28.679
پس عروسی اونجا برگزار میشه

12:29.519 --> 12:31.320
...باشه، بریم

12:31.799 --> 12:34.320
و ببینیم بهشت چونگدام چجوریه اصلا

12:58.320 --> 12:59.360
سلام، قربان

13:01.600 --> 13:02.639
قربان

13:03.039 --> 13:04.840
حتی امروز هم چتر رئیس کو رو آوردین؟

13:05.159 --> 13:06.439
...ولی نمی‌خواد تو عروسی

13:06.440 --> 13:08.200
نگران محافظت از خودتون باشین

13:08.559 --> 13:10.919
وقتی کلی آدم هست باید
بیشتر محتاط باشم، هوم؟

13:11.639 --> 13:12.918
آدما از همه چیز خطرناک‌ترن

13:12.919 --> 13:14.600
پس نباید میومدین عروسی

13:15.399 --> 13:16.439
باید میومدم

13:16.440 --> 13:18.200
این عروسی تو بهشت چونگدامه

13:18.639 --> 13:21.240
خب، بهرحال، اینجا نیومدم که بهشون تبریک بگم

13:37.639 --> 13:38.639
خطرناکه

13:38.640 --> 13:40.440
اینکه درمورد همه‌چیز محتاط باشین
خسته‌کننده نیست؟

13:40.639 --> 13:41.839
اینجا پر گله

13:41.840 --> 13:43.399
چرا باید برای عروسی گلای بیشتری بیارن؟
عجیب نیست؟

13:44.519 --> 13:46.639
لبخند، یک، دو، سه

13:47.159 --> 13:48.638
باشه، بیاین یکی دیگه هم بگیریم-
عروسیتو تبریک می‌گم، ها جین-

13:48.639 --> 13:49.639
...یک، دو-
ممنون-

13:49.640 --> 13:50.720
خیلی خوشگل شدی

13:54.960 --> 13:56.440
عشق چطور می‌تونه تغییر کنه؟

13:56.879 --> 13:58.320
نمی‌تونی اینجوری عروسی کنی

13:58.720 --> 14:01.360
اگه نمی‌خوای اینجا رو
...با عکسای قدیمیت پر کنم

14:01.879 --> 14:02.919
دنبالم بیا، لعنتی

14:04.159 --> 14:05.440
،توی زندگی

14:06.200 --> 14:07.840
داشتن سوءظن‌ هیچوقت نمی‌تونه صدمه بزنه

14:08.480 --> 14:09.639
امنیت در اولویته

14:11.000 --> 14:12.039
چی می‌خوای؟

14:12.679 --> 14:14.399
تا وقتی دارم مؤدبانه حرف می‌زنم
از جلوی چشمم دور شو

14:15.519 --> 14:16.720
هیچوقت نگفتم می‌خوام حرف بزنم

14:26.039 --> 14:27.039
لعنتی

14:37.000 --> 14:38.039
واو

14:38.200 --> 14:40.399
فانتزی احمقانه‌ات از عشق تو رو مجبور به
انجام چنین کار وحشتناکی کرد

14:42.039 --> 14:43.200
ممنون

14:45.759 --> 14:47.038
لبخند-
خدای من-

14:47.039 --> 14:48.879
اومو، پرنش چا مین به خوبی
می‌دونه چطور مبارزه کنه

14:48.919 --> 14:49.919
شبیه یه پرنس خوشتیپه

14:49.920 --> 14:51.720
عروس وارد می‌شود

15:46.200 --> 15:47.398
...بهرحال

15:47.399 --> 15:49.519
همه‌ی عروسا باید با پدرشون توی
راهرو قدم بردارن؟

15:50.360 --> 15:51.919
اینطور نیست که برای راه رفتن کمک لازم داشته باشن

15:52.600 --> 15:54.240
این یه رسم از مد افتاده‌ست

15:56.159 --> 15:58.559
بهرحال، من واقعا حسودیم میشه

15:58.919 --> 16:01.360
...اون با یکی توی دهه 20 سالگیش ملاقات کرد

16:01.799 --> 16:04.759
و دور دومشو توی جای شیکی
مثل این شروع می‌کنه

16:05.759 --> 16:08.039
دور دوم"؟ زندگی بازی نیست"

16:08.600 --> 16:09.679
البته که هست

16:10.159 --> 16:11.599
توی دور اول همه‌چیز شانسیه

16:11.600 --> 16:13.038
مثل داشتن یا نداشتن والدین خوب

16:13.039 --> 16:14.398
دور دوم بستگی به انتخابای خوبت داره

16:14.399 --> 16:16.840
مثل پیدا کردن مرد مناسب برای ازدواج

16:17.919 --> 16:19.798
،برای گذر از این دور اول بدبختانه

16:19.799 --> 16:20.960
باید ازدواج کنم؟

16:21.000 --> 16:23.678
...البته، می‌تونی مسیر خودتو هموار کنی

16:23.679 --> 16:25.559
و بازی رو به تنهایی تموم کنی

16:25.720 --> 16:28.599
ولی زندگی یه بازی تنها و طولانیه
...بنابراین داشتن یه شریک

16:28.600 --> 16:30.840
در طول این سوارکاری پر فراز و نشیب
می‌تونه مفید باشه، نه؟

16:31.080 --> 16:34.440
من فقط می‌خوام از این بازی خارج بشم

16:36.960 --> 16:38.080
خیلی خوشگل شدی

16:38.759 --> 16:39.799
مبارکه

16:42.000 --> 16:43.000
خدایا

16:43.960 --> 16:45.120
خیلی خوشگله

16:47.320 --> 16:48.798
قربان-
بله؟-

16:48.799 --> 16:49.879
ساعت 3 خودتون رو بررسی کنید

16:50.120 --> 16:51.919
ساعت 3 و نیم شد؟-
نه موقعیت ساعت 3-

16:55.799 --> 16:56.799
درسته

16:57.759 --> 16:58.840
...اون شبیه

16:59.799 --> 17:00.799
یه سنگ مرمر صافه

17:22.759 --> 17:23.759
یعالمه سنگ اینجا هست

17:23.839 --> 17:27.650
(شعار: زنا رو سنگ درنظر بگیر)

17:29.559 --> 17:33.118
دوستان، امروز وقت نمایش عشقه

17:33.119 --> 17:35.278
حسودیم می‌شه-
...امروز عروسی-

17:35.279 --> 17:37.078
خوشگله-
...داماد پارک بیونگ‌هون-

17:37.079 --> 17:38.759
و عروس لی ها جین هست

17:38.920 --> 17:41.919
اونا یه کاپل عالی هستن
دقیقا مثل پیتزا و پنیر

17:41.920 --> 17:42.920
آره-
آره-

17:42.921 --> 17:45.519
ما امیدواریم هر دقیقه‌ای که می‌گذرونن
مثل یه مهمونی سرگرم‌کننده‌ باشه

17:48.039 --> 17:51.649
باورم نمیشه که لگد کدو تنبلش به معنی
این کیک کدو تنبل بود

17:51.650 --> 17:53.410
واقعا که، شوخیت گرفته؟

17:55.559 --> 17:57.519
لعنتی، به نظر می‌رسه طعم وحشتناکی داره

17:58.440 --> 17:59.599
چه کیک زشتی

18:00.319 --> 18:01.410
باشه بیرون منتظرم بمون

18:05.440 --> 18:06.559
خدایا، چه خوشگل

18:07.890 --> 18:09.000
تو تمام چیزی هستی که دارم

18:20.960 --> 18:21.960
می‌تونم دور بندازمش

18:33.650 --> 18:34.650
این چیه؟

18:39.039 --> 18:40.079
هرمس"؟"

18:46.240 --> 18:49.278
این همون شانس خوبی بود که
قرار بود امروز تجربه کنم؟

18:49.279 --> 18:51.519
...نه، رویای کدو تنبل اون

18:52.039 --> 18:55.680
چیزی بزرگتر از یه دستمال لوکس براش آورد

18:55.890 --> 18:57.000
حامله‌ای؟

18:59.119 --> 19:00.200
رویای بارداری بود؟

19:00.920 --> 19:02.720
روزی بود که بهم این حلقه رو هدیه داد

19:03.839 --> 19:07.079
اون روز دوباره به هم قول عشق ابدی دادیم

19:07.720 --> 19:09.799
اون اصلا پولی نداشت
موندم از کجا پول گیر آورده

19:10.440 --> 19:13.079
اون واقعا برای من همه کار کرد

19:13.480 --> 19:15.479
اون به معنای واقعی کلمه همه کاری
از جمله قرض گرفتن پول رو انجام داد

19:15.480 --> 19:16.480
(خدمات مراسم تشییع جنازه بورام)

19:16.481 --> 19:17.650
اون فقط برای عشق زندگی کرد

19:18.890 --> 19:22.890
(عرض تسلیت)

19:23.680 --> 19:25.759
فکر می‌کردم هرچی باشه
اون ازش جون سالم به‌در می‌بره

19:27.410 --> 19:28.890
فکر می‌کنم این دیگه پایان کارش بود

19:31.960 --> 19:34.359
،بهرحال

19:35.240 --> 19:38.960
اون یکم پول از من قرض گرفته بود

19:45.519 --> 19:46.519
اگه یکم پول داری)
(من می‌تونم 30 هزار دلار ازت قرض بگیرم؟

19:46.519 --> 19:47.519
من فقط 20 هزار دلار دارم)
(اگه لازمت میشه می‌تونم بهت قرض بدم

19:47.520 --> 19:49.960
ممنون، بهت برمی‌گردونمش-)
(پول رو برات زدم، چک کن-

19:55.039 --> 19:56.440
...بهتون برش می‌گردونم

19:57.240 --> 19:58.240
کم کم

19:59.359 --> 20:00.650
،دقیقا همینطوری

20:01.170 --> 20:03.599
تمام چیزی که برام گذاشت قرض بود

20:04.240 --> 20:05.440
،اون نه تنها به من یه خواهر یا برادر داد

20:05.839 --> 20:07.920
بلکه قبل از ترک این دنیا
خونمون رو هم ازمون گرفت

20:08.960 --> 20:10.039
اون یه مرد بزرگ به یه معنای دیگه بود

20:11.119 --> 20:13.410
آقا، گذاشتن برچسب روی اونارو تموم کنین

20:14.960 --> 20:16.960
!آجوشی، می‌زنمت

20:17.279 --> 20:19.890
وقتی دوباره ببینمت، تیکه تیکه‌ات می‌کنم

20:20.920 --> 20:22.480
چه بد، اون الانم مرده

20:22.920 --> 20:25.440
خدایا، تو دختر اون مردکی
از جلو چشمم دور شو

20:27.890 --> 20:28.920
هی، تمومش کن

20:29.599 --> 20:31.799
!واقعا که

20:33.000 --> 20:34.599
"با گل اونارو نزن"-
واقعا رو مخه-

20:34.890 --> 20:36.278
...با مشت بزنشون" این نقل قول"

20:36.279 --> 20:38.119
شعار خواهر دومش بود-
الان خانواده‌مون ورشکست شده-

20:38.759 --> 20:40.439
،ازونجایی که کسی نبود که فیزیکی بزنتش

20:40.440 --> 20:43.319
اون بیشتر از حد معمول عصبانی شد

20:49.410 --> 20:51.039
(نقاشی)

21:00.319 --> 21:01.759
کل کلاس از طریق پذيرش دوره‌ای)
(سال 2015 پذیرش شده‌اند

21:07.680 --> 21:09.759
(آکادمی هنر گائودی)

21:15.890 --> 21:17.279
در بازه

21:17.960 --> 21:19.439
سلام-
سلام-

21:19.440 --> 21:21.199
مامان-
برات غذا آوردم-

21:21.200 --> 21:22.200
!آره

21:24.200 --> 21:25.480
داشتم از گشنگی می‌مردم

21:25.680 --> 21:27.519
گشنه نبودی؟-
چرا-

21:27.599 --> 21:29.960
سه، دو، یک، تادا-
سه، دو، یک، تادا-

21:30.720 --> 21:32.240
عاشق این غذاام

21:35.319 --> 21:37.839
خوبه؟-
آره، این خیلی عالیه-

21:38.410 --> 21:40.480
یه رول تخم مرغ امتحان کن

21:43.200 --> 21:46.039
خیلی‌ خوشمزه‌اس چطور درستش کردی؟

21:53.920 --> 21:57.838
کل کلاس از طریق پذيرش دوره‌ای)
(سال 2015 پذیرش شده‌اند

21:57.839 --> 21:59.119
...با کمال تاسف

21:59.799 --> 22:01.599
هزینه سخنرانی ویژه تعطیلات 1000 دلاره

22:02.240 --> 22:03.240
ببخشید؟

22:04.960 --> 22:08.279
ولی من برای در آوردن پول
سخنرانی ویژه خیلی سخت کار کردم

22:08.599 --> 22:10.119
شرکت توی این آکادمی ارزون نیست

22:10.480 --> 22:12.200
با والدینت صحبت کردی؟

22:16.920 --> 22:18.720
...اگه توی اون کلاس شرکت می‌کردم

22:19.319 --> 22:20.559
...الان حرفه‌مو پیدا می‌کردم

22:21.440 --> 22:22.720
و یه شغل داشتم؟

22:27.799 --> 22:28.799
ولش کن

22:29.839 --> 22:31.920
اگر قرار بود موفق می‌شدم

22:35.680 --> 22:37.599
چرا اون مرد خونه‌مون رو ضمانت کرد؟

22:37.799 --> 22:39.960
چرا باید بخاطر اون توی این وضعیت باشم؟

22:40.039 --> 22:41.759
خود جه‌ریم نمی‌تونه حواسش بهش باشه؟

22:42.440 --> 22:44.759
بخاطر من بود-
چرا بخاطر تو؟-

22:45.119 --> 22:46.880
انقدر اون مرد رو دوست داشتی؟

22:47.000 --> 22:49.640
اون برای خاله‌ات ضامن شد

22:50.279 --> 22:52.199
حتی من، خواهرش، همچین کاری نمی‌کنم

22:52.200 --> 22:54.839
ولی اون اینکارو برای من و اون انجام داد
تا باهم کنار بیایم

22:55.240 --> 22:57.000
خاله ورشکست شد؟-
آره-

22:57.279 --> 22:59.758
برنامه‌ام این بود بهت نگم
تا از کیمچی‌ش لذت ببری

22:59.759 --> 23:00.960
ولی ببین، بهت گفتم

23:01.200 --> 23:03.720
،و حتی اگه ضامن نمی‌شد

23:04.160 --> 23:06.079
من در نهایت ضامن می‌شدم

23:07.160 --> 23:08.240
(نقاشی)

23:10.480 --> 23:13.079
راستش، منم یکی از آدمای بی‌مصرف این خانواده‌ام

23:13.759 --> 23:15.480
ولی من با این حال و هوا نمی‌خونم و با اونا کنار نمیام

23:17.559 --> 23:19.680
جای دیگه‌ای نیست که بتونم برم؟

23:22.720 --> 23:25.839
من یه‌ خونه می‌خوام که توش
با آغوش باز ازم استقبال شه

23:26.839 --> 23:30.720
بهشت چونگدام که توش با حباب‌ها
و دمدمی مزاجی پر شده

23:30.960 --> 23:32.920
چطوره؟

23:39.559 --> 23:41.920
چرا فقط سیگار نمی‌کشین؟

23:42.119 --> 23:43.680
حبابا کف زمین رو لیز می‌کنن

23:45.000 --> 23:46.960
من نمی‌تونم با سیگار از
شر استرس راحت شم، می‌تونم؟

23:47.279 --> 23:48.480
من نماد خویشتن‌داری ام

23:49.160 --> 23:50.720
یه پرنس سیگاری؟

23:51.160 --> 23:52.279
بد به نظر می‌رسه

23:52.599 --> 23:53.880
پس بیرون حباب باد کنین

23:54.400 --> 23:55.559
داخل ممنوعه

23:57.519 --> 23:58.720
،حالا که بهش فکر می‌کنم

23:59.119 --> 24:00.798
،کارمندم عاشق یکی از اعضا شده

24:00.799 --> 24:02.039
...و اینجا رو پشت سرم رها می‌کنه

24:03.279 --> 24:04.519
برام مایه‌ی آبروریزیه

24:04.599 --> 24:06.240
افتخار هیچ ربطی به این نداره

24:07.839 --> 24:10.759
نمی‌دونی چقدر درد دارم

24:11.480 --> 24:13.400
...پرنس چا مین نمی‌دونن

24:13.440 --> 24:16.759
که درد واقعی بی‌پولیه

24:35.559 --> 24:37.759
...خطاب به تمام

24:37.920 --> 24:40.439
بی‌شمار این نسل بدون پول و خونه

24:40.440 --> 24:41.479
(بون 2)

24:41.480 --> 24:42.759
!دووم بیارین

24:47.960 --> 24:48.960
خدایا

24:49.960 --> 24:53.160
(بون 2)

24:56.519 --> 24:58.680
من از تخت استفاده می‌کنم
تو رو زمین بخواب

24:59.039 --> 25:01.279
نمی‌تونم، تو روی زمین بخواب

25:01.839 --> 25:03.799
بدنت مثل کیسه خواب عمل می‌کنه، نه؟

25:03.880 --> 25:06.199
اوی کوچولو...خوبه شب ناک اوتت کنم؟

25:06.200 --> 25:07.720
نباید با بزرگتر از خودت دعوا کنی

25:13.359 --> 25:15.559
باید یه اتاق رو بدون. تاریخ پایان
با اون شریک بشم

25:16.039 --> 25:18.519
اسباب کشی باعث شده سردت بشه، نه؟

25:19.119 --> 25:20.480
...اجاره توی سئول

25:22.000 --> 25:24.680
قابل تحمل نیست
دیوونه‌کننده‌‌تر از این خل وضعه

25:25.319 --> 25:28.880
...اجاره خونه توی سئول به قدری بالاعه که

25:29.119 --> 25:32.200
باعث شد این خل وضع اوضاع رو تحمل کنه
و حتی یه زن باردار کار کنه

25:34.799 --> 25:37.480
خانم هوانگ با بارداری مشکلی پیش نمیاد؟

25:37.960 --> 25:38.960
البته

25:39.519 --> 25:42.279
دنیا به زنای باردار حسادت نمی‌کنه

25:42.319 --> 25:44.640
تا وقتی بدنم می‌تونه باید برقصم

25:45.599 --> 25:46.640
همگی

25:47.519 --> 25:48.519
بیاین انجامش بدیم

25:53.880 --> 25:54.880
عالیه

25:55.359 --> 25:56.680
چه منعطف

25:58.119 --> 26:00.720
به سمت عقب برین، مثل این

26:01.279 --> 26:02.759
بدنتونو تکون بدین

26:03.000 --> 26:05.159
انقدر ادامه بدین تا چربی شکمتون آب شه

26:05.160 --> 26:07.159
سریعتر؛ بدنو بلرزونین

26:07.160 --> 26:08.239
همینه، سریعتر

26:08.240 --> 26:09.319
...تا وقتی که

26:11.759 --> 26:13.599
خاک عالم-
!خانم هوانگ-

26:13.720 --> 26:14.960
خدایا-
چی شد؟-

26:15.599 --> 26:16.599
حالتون خوبه؟

26:25.079 --> 26:26.200
قلبت اومد تو دهنت، مگه نه؟

26:27.480 --> 26:29.359
هم مامانت هم بچه حالشون خوبه

26:30.960 --> 26:33.640
کنارش بمون، روحیه‌اشو میبره بالا

26:35.599 --> 26:36.640
چشم

26:52.400 --> 26:53.440
جه‌ریم

26:54.279 --> 26:55.518
...لازم نبود-
مامان-

26:55.519 --> 26:57.798
با این عجله بیای

26:57.799 --> 27:00.440
فکر کردم اتفاق بدی افتاده

27:00.720 --> 27:02.640
...بارداری توی این سن

27:03.720 --> 27:05.039
داره واسه همه دردسر درست میکنه، نه؟

27:07.960 --> 27:09.240
...حتی بدون بابات هم

27:10.759 --> 27:12.480
من باهات خوب رفتار میکنم جه‌ریم

27:15.279 --> 27:16.640
بابا میدونه

27:18.720 --> 27:21.880
اومد تو خوابم و یه کدو تنبل داد دستم

27:25.039 --> 27:26.240
حتما خواب حاملگی دیدم

27:26.799 --> 27:28.799
تو خوابت بابات دادش به تو؟

27:30.000 --> 27:31.079
اونم یه کدو تنبل؟

27:32.319 --> 27:33.319
آره

27:34.119 --> 27:36.359
پس خیلی نگران نباش

27:38.839 --> 27:40.759
یه کدو تنبل داد دستت؟

27:43.640 --> 27:45.759
ممنونم جه‌ریم

27:46.279 --> 27:48.880
باید از حالا به بعد به این زن ساده کمک کنم

27:50.599 --> 27:51.920
ولی چطوری آخه؟

27:58.160 --> 28:00.920
آخی، آخی عزیزدلم

28:01.240 --> 28:02.680
گشنته، آره؟

28:02.960 --> 28:04.400
برات غذا میارم

28:04.559 --> 28:07.000
یکم دیگه تحمل کن

28:07.640 --> 28:08.960
بهش شیر بده

28:10.440 --> 28:11.640
هی

28:12.400 --> 28:14.479
چطور تونستی غذای بچه رو بخوری؟

28:14.480 --> 28:16.439
منم دارم از گشنگی تلف میشم، حله؟

28:16.440 --> 28:17.480
هواجین

28:18.640 --> 28:19.960
بریزش سر جاش

28:23.440 --> 28:24.480
گشنمه

28:27.680 --> 28:29.240
با این اوصاف همه از گشنگی تلف میشن

28:29.880 --> 28:30.880
حالا چه خاکی تو سرم کنم؟

28:35.079 --> 28:36.119
کار و کاسبی راه بندازم؟

28:36.480 --> 28:38.559
ولی سرمایه میخواد اون

28:40.200 --> 28:41.279
کار پیدا کردن؟

28:42.799 --> 28:44.799
چون سابقه کار ندارم حتی به مصاحبه هم دعوت نمیشم

28:45.480 --> 28:46.839
هرچی بزرگتر میشم

28:47.640 --> 28:49.519
مسئولیت های بیشتری میفته گردنم

28:51.960 --> 28:54.960
چه خاکی تو سرم کنم حالا؟

29:09.799 --> 29:11.119
ای تف تو روت

29:12.960 --> 29:15.079
یه بار دیگه امتحان کن و دیگه تموم

29:15.640 --> 29:17.559
نمیتونی دستگاه اسباب بازی رو شکست بدی

29:17.680 --> 29:19.759
منم به عروسک نیازی ندارم

29:25.240 --> 29:26.880
بابایی خیلی خنگه

29:38.559 --> 29:40.799
دیدی؟ زندگی غیرقابل پیش‌بینیه

29:41.039 --> 29:42.519
باید تا تهش تلاشتو بکنی

29:43.200 --> 29:44.200
جه‌ریم

29:45.519 --> 29:48.160
زندگی مثل گردونه شانسه

30:02.759 --> 30:04.239
(استخدام مدیران فرشته‌ی جدید)

30:04.240 --> 30:05.680
راند دوم هم درباره تصمیات درست گرفتنه

30:05.759 --> 30:08.119
مثلا انتخاب شعور خوب واسه زندگی زناشوییت

30:10.039 --> 30:12.079
باشه اصلا، بریم یه امتحانی بکنیم

30:13.160 --> 30:15.680
یه شرط‌بندی  سر زندگیمه که با
ازدواج از این رو به اون رو بشه

30:19.160 --> 30:20.480
"بهشت چونگدام"

30:21.880 --> 30:23.319
از پسش برمیام

30:29.799 --> 30:30.839
وزن اضافه کردم؟

30:36.119 --> 30:39.039
...اون کسی بود که بلد بود

30:39.079 --> 30:41.720
چطوری نهایت استفاده رو از منابع اطرافش بکنه

30:41.880 --> 30:42.880
ای بابا

30:43.640 --> 30:45.559
تجهیزات ورزشی رایگان تو پارک گذاشتن

30:45.759 --> 30:49.319
تا مردم کشور روزانه روتین گرم کردن داشته باشن

30:50.920 --> 30:53.680
وقتی بقیه پول واسه باشگاه و فلان میدن

30:53.920 --> 30:57.159
اون مهارت‌های مخفی رو از همسایه‌های کاربلد یادگرفت

30:57.160 --> 30:58.200
(م.م: مهارت‌های مخفی)

31:26.519 --> 31:27.559
من میتونم

31:51.960 --> 31:53.240
اندازه‌ست

31:53.680 --> 31:56.480
ایول، تمریناتم جواب داد

31:57.680 --> 32:00.720
یجورایی شبیه مدلام

32:06.160 --> 32:07.200
چی شد؟

32:07.680 --> 32:09.200
نکنه زیاد از حد ورزش کردم؟

32:12.039 --> 32:14.200
ولی شونه‌هام حسابی حال اومده

32:16.440 --> 32:17.599
شین جه‌ریم

32:18.279 --> 32:19.319
بیا گشنگی بکشیم

32:26.440 --> 32:27.519
درحال گشنگی کشیدن

32:30.720 --> 32:32.359
با اینکه میدونم کار بدیه

32:32.440 --> 32:35.519
ولی این جام باده‌ی زهرآلود مرسوم بین کساییه که تو رژیمن

32:35.960 --> 32:37.480
(نوشیدنی مخصوص ورزش کردن)

32:41.400 --> 32:42.559
...تروخدا

32:42.680 --> 32:43.920
زندگی همینطوریه

32:45.319 --> 32:46.960
کاری میکنه ملت کارایی رو انجام بدن

32:47.039 --> 32:48.960
که حتی خودشونم میدونن کار بدیه

33:09.559 --> 33:11.960
خیلی بو میده هوا جین، برو بيرون غذاتو بخور

33:12.920 --> 33:14.038
خودت برو

33:14.039 --> 33:15.518
حق دارم تو اتاق خودم غذامو بخورم

33:15.519 --> 33:16.559
...واقعا که

33:18.599 --> 33:20.960
!خودتم بو میدی

33:21.319 --> 33:23.400
منظورت چیه؟-
گوزت بو گند میده-

33:23.519 --> 33:25.240
اینقدر نخور دیگه، میشه؟

33:26.920 --> 33:29.880
یعنی چون فقط سبزیجات خوردم نفخ کردم؟

33:30.440 --> 33:33.440
مثل گیاهخوارایی که در طول روز دائم غذا میخورن

33:35.359 --> 33:36.920
...هوا جینِ گیاه خوار هم

33:37.119 --> 33:39.039
...دائم غذا میخورد

33:39.200 --> 33:41.759
چون همیشه‌ی خدا گشنه‌اش بود

33:53.119 --> 33:54.160
...نوشیدنی ورزشی

33:54.480 --> 33:55.720
باید نوشیدنی ورزشی‌مو بخورم

33:58.480 --> 33:59.519
...ورزشی

34:10.079 --> 34:11.360
این صدا بیپ بیپ از کجا میاد؟

34:16.400 --> 34:17.440
داری چیکار میکنی؟

34:24.809 --> 34:27.289
زده به سرت؟ مگه هرطور که شده جلو خودتو نگرفتی؟

34:28.769 --> 34:30.159
مگه تو فقط سبزیجات نمیخوردی؟

34:31.400 --> 34:33.238
همچین غذای شلخته پلخته‌ای رو نخور

34:33.239 --> 34:34.360
چرا؟

34:35.639 --> 34:36.639
بیا قاطیشون ‌کنیم

34:36.960 --> 34:38.919
باید همه رو تو یه کاسه قاطی کنیم

34:38.920 --> 34:39.960
!آره-
خوبه-

34:42.039 --> 34:43.399
همه‌ی کالباس خوک رو توش میریزم

34:43.400 --> 34:45.078
باشه-
اینم از تمام کالباس‌ها-

34:45.079 --> 34:46.199
عاشقشم

34:48.480 --> 34:49.840
...کیمچی خاله جونت

34:53.519 --> 34:54.599
بریزمش تو کاسه؟

34:54.719 --> 34:56.199
از جلو چشمام دورش کن

35:01.119 --> 35:02.159
بیا با معده‌امون از جلو چشمامون خلاصش کنیم

35:02.400 --> 35:04.118
مثل خار تو چشممه

35:04.119 --> 35:05.999
تموم شد، بیا بچپونیمشون تو دهنمون

35:06.000 --> 35:07.638
!اینطوری از شرشون خلاص میشیم-
!آره-

35:07.639 --> 35:09.238
بزنیم بر بدن

35:09.239 --> 35:11.440
...تو زندگی، خوشحالی امروزمون

35:11.559 --> 35:13.199
میتونه به بدبختی فردامون تبدیل بشه

35:13.840 --> 35:15.959
داره اشکمو درمیاره-
خوبه مگه نه؟-

35:15.960 --> 35:18.960
البته، این شخصیت اصلی داستان خوش‌بینه

35:23.239 --> 35:24.960
مثل چی پف کردم

35:25.360 --> 35:27.239
اشکالی نداره، میتونم روشو بپوشونم

35:28.289 --> 35:31.289
بزن روش تا بخوابه، بزن روش تا بخوابه

35:32.719 --> 35:35.119
خودشه، پفت داره میخوابه

35:35.809 --> 35:36.920
من انجام بدن برات؟

35:37.079 --> 35:39.199
منم زورم از تو بیشتره کمکت میکنم پفت بخوابه

35:40.079 --> 35:41.960
چرا دیشب باهات تا خرخره خوردم؟

35:42.519 --> 35:44.959
صورتم خیلی پف کرده

35:44.960 --> 35:48.360
قرار بود شبیه ماهی مرکب خشک
شده یا نیمه خشک شده بشی

35:49.519 --> 35:50.769
خدای من

35:51.769 --> 35:53.768
میتونم عملیش کنم-
سوشیک جونم، دیشب خوب خوابیدی؟-

35:53.769 --> 35:56.199
با آرایش خوابمو میکشم

35:57.039 --> 35:59.719
من ماهی مرکب نیستم

36:20.920 --> 36:23.960
یا خدا، پاهای پف کرده‌ام اندازه کفشای برند سوجین میشه

36:24.480 --> 36:25.599
چه خوش شانسم من

36:26.159 --> 36:28.718
منو ببر یجای خوب

36:28.719 --> 36:30.159
کفشای سوجین

36:34.239 --> 36:36.288
دختر عجیبی که

36:36.289 --> 36:39.360
که هم شبیه سیندرلا هست و هم نیست

36:39.840 --> 36:42.199
داره میره به سمت سرنوشتش

36:48.840 --> 36:51.840
هم سیندرالایی که سرتاپاش خاکستر ریخته و هم فقرا

36:51.960 --> 36:54.439
...وقتی میرن بیرون باید سرخاب سفیداب کنن

36:54.440 --> 36:56.639
تا جادوی زندگی واسشون اتفاق بیفته

37:12.639 --> 37:15.359
اینم از لیست نامزدهای مصاحبه

37:15.360 --> 37:16.558
(فهرست نامزدهای مصاحبه‌ی باشگاه بهشت چونگدام)

37:16.559 --> 37:18.769
یکی رو انتخاب می‌کنم که مدت طولانی بمونه

37:19.719 --> 37:20.880
به شین‌ائه حسرت میخورم

37:21.119 --> 37:22.719
اینکه اینقدر زود ازدواج کرد و داره میره

37:22.920 --> 37:24.518
این قدرت عشقه؟

37:24.519 --> 37:26.078
فکر میکنی عشقش واقعیه؟

37:26.079 --> 37:28.078
اون بعد از حساب کتاب کردن رفته سمت اینکارا

37:28.079 --> 37:31.118
میدونی، ذهن نمیتونه عشقو کنترل کنه

37:31.119 --> 37:33.118
قلبه که اینکارو میکنه

37:33.119 --> 37:34.199
بخوام دقیق بگم

37:35.000 --> 37:36.639
کار مغزه

37:36.840 --> 37:39.440
نهایتا کار هورمونای جنسی بی‌فایده‌امونه

37:39.480 --> 37:41.199
چرا هورمونای جنسی‌مون بی فایده‌ان؟

37:41.400 --> 37:43.920
اگه از این هورمونا بخوبی
استفاده بشه باعث رشد فرد میشه

37:43.960 --> 37:45.480
میخوای خفن‌تر بشی

37:45.519 --> 37:47.288
تهشم یه بچه خفن‌تر از خودت گیرت میاد

37:47.289 --> 37:48.599
من همین الانشم یه جین بچه دارم

37:48.639 --> 37:50.960
چی؟ میدونستم

37:51.719 --> 37:53.719
از اونجایی که از خونواده پولداری
هستی، پس بچه‌هاتم نامشروعن؟

37:58.519 --> 38:00.880
ببین، یاهوب

38:03.039 --> 38:04.039
کوامی

38:05.360 --> 38:06.639
کوئه‌کو

38:08.159 --> 38:09.880
من همین حالاشم از خیلی از بچه ها حمایت میکنم

38:10.239 --> 38:12.808
این جنبه‌ات آدمو متعجب میکنه

38:12.809 --> 38:15.399
من آب یه دریای عمیقم

38:15.400 --> 38:18.718
با فکرترین و پاکترین آدمم

38:18.719 --> 38:20.360
احیانا واسه کاهش مالیات اینکارا رو نمیکنی؟

38:23.440 --> 38:24.880
...اینطوری تحریف کردن

38:25.719 --> 38:28.289
نیت خوب پولدارا قلبمو به درد میاره

38:30.639 --> 38:32.960
همین الان از جلو چشمام دور شو-
تشریفمو میبرم-

38:39.960 --> 38:41.119
دلم واسشون تنگ شده

38:45.840 --> 38:47.518
(مسیر متنهی به اتاق مصاحبه)

38:47.519 --> 38:49.159
(اتاق: اتاق مدیرعامل باشگاه بهشت چونگدام)

38:58.039 --> 38:59.809
خوب کاری کردی درخواست دادی واسش

39:00.039 --> 39:02.599
واسه موفقیت یه چرخه‌ی شانس خوب نیاز داری

39:02.809 --> 39:04.399
...بعد از پرت کردن کفشای شیشه‌ای

39:04.400 --> 39:06.769
سمت مردا بعد از عضو شدن
تو کلاب چونگدام اتفاق اصلی میفته

39:07.360 --> 39:09.400
بیخیال، کفشای شیشه‌ای به کتفم

39:53.400 --> 39:55.769
همین الانم چرخه شانسمو چرخوندم؟

39:56.809 --> 40:00.000
بابایی! بالاخره داری کمکم میکنی؟

40:01.599 --> 40:02.719
ازت شکایت میکنم

40:03.079 --> 40:06.079
واسه چی؟ نکنه قلبتو دزدیدم؟

40:06.360 --> 40:07.809
شماره‌مو میخواد؟

40:10.329 --> 40:11.840
منظورتون از این حرفا چیه؟

40:15.199 --> 40:16.239
بخاطر اقدام به قتل

40:18.809 --> 40:20.880
کدوم اقدام به قتل؟

40:24.239 --> 40:25.559
چه ناراحت کننده

40:25.679 --> 40:27.639
ای خدا لعنت کنه

40:28.039 --> 40:31.159
بیاین ببینیم چه اتفاقی واسه این دوتا میفته

40:31.400 --> 40:33.480
دفعه‌ی دیگه میبینمتون

40:33.769 --> 40:36.400
!خدافظ بزرگسالای مغز فندقی