WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ naz ✧ bunny ✧ سارا ✧ Alien ✧ Mali ✧ Armi ✧ FATEMEH ✧ roshey ✧ Eden ✧ Parniya ✧ sky ✧
✧ ادیت: Zara ✧

00:59.759 --> 01:01.439
عمو، داریم راه رو اشتباه می‌ریم؟

01:01.920 --> 01:03.240
مگه نباید از بزرگراه برگردیم لا چنگ؟

01:03.679 --> 01:04.799
مگه عجله نداری؟

01:05.120 --> 01:05.879
دارم از راه میان‌بر می‌رم

01:06.239 --> 01:06.680
نگران نباش

01:06.959 --> 01:07.680
این مسیر رو بلدم

01:08.040 --> 01:08.439
بهم اعتماد کن

01:10.719 --> 01:11.359
ممنون

02:53.960 --> 02:58.240
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙

02:58.264 --> 03:01.240
࿚ ᯓ قسـمت پونزدهم ᯓ ࿙

03:20.479 --> 03:22.639
بابا، من تو رو کشتم

03:34.919 --> 03:36.520
بابا، غذا نمی‌خوری؟

03:36.680 --> 03:38.800
بابایی امروز یه مأموریت رانندگی مهم داره

03:38.800 --> 03:39.840
تا حسابی پول دربیاره

03:40.080 --> 03:42.159
وقتی برگردم، برات یه تفنگ اسباب‌بازی بزرگ می‌خرم

03:42.240 --> 03:43.319
!هورا

03:43.400 --> 03:44.400
!بابا

03:44.439 --> 03:46.159
!برگشتی

03:46.280 --> 03:46.960
!معلومه که برگشتم

03:47.199 --> 03:48.439
باید سال نو رو کنار هم باشیم

03:49.039 --> 03:49.560
!باشه

03:49.560 --> 03:50.159
برو توی خونه

03:52.080 --> 03:53.080
!زود برگرد

03:53.360 --> 03:53.759
حتما

03:56.080 --> 03:56.919
!مواظب باش، زمین نخوری

03:58.319 --> 03:58.919
گرفتمت

04:00.719 --> 04:01.439
!بابایی

04:02.560 --> 04:04.800
مامان‌بزرگ گفت بهت نون بخارپز بدم

04:08.400 --> 04:08.800
ممنونم

04:09.400 --> 04:10.000
حالا برو خونه

04:21.800 --> 04:23.120
بابا

04:24.120 --> 04:27.120
مامان‌بزرگ گفت این نون بخارپز رو بهت بدم

04:46.800 --> 04:47.839
چرا برگشتی؟

04:50.720 --> 04:51.639
چی شده؟

04:54.959 --> 04:55.920
گند زدی؟

04:58.399 --> 04:59.279
!یه چیزی بگو

05:05.839 --> 05:06.959
بابام مشروب نخورده بود

05:14.040 --> 05:15.279
تحقیق کردم

05:16.759 --> 05:17.839
بابام مشروب نخورده بود

07:07.600 --> 07:08.519
!بزن بریم، خواهر شوئه‌ می

07:33.040 --> 07:34.839
همونجا روی نیمکت مرده

07:39.079 --> 07:39.600
اصلا خبر نداشتم

07:39.600 --> 07:40.399
فکر کردم فقط خوابش برده

07:47.439 --> 07:48.240
کیفش کجاست؟

07:50.920 --> 07:52.560
کیف لیو شوئه‌ می گم شده

08:01.680 --> 08:02.560
بعدا بهت می‌دمش

08:09.279 --> 08:10.120
در مورد پرونده‌ی سائو جون

08:10.360 --> 08:11.120
تحقیقات کاملا به پایان رسیده

08:11.839 --> 08:14.920
همچنین تأیید شده که مرگ ما و چیان

08:15.120 --> 08:16.959
هیچ ارتباطی با پرونده‌ی سائو جون نداره

08:18.160 --> 08:20.600
باید مسیر تحقیقاتمون رو دوباره تنظیم کنیم

08:21.720 --> 08:23.160
طبق اعتراف چن چینگ‌ چون

08:23.519 --> 08:25.439
شب حمله به چیان یی‌ چوان

08:25.759 --> 08:27.319
توی پناهگاه کارگران قدیمی

08:28.120 --> 08:29.519
چنگ یو تیان و لیو تی‌ پینگ

08:29.759 --> 08:31.680
با چیان یی‌ چوان دعوای شدیدی داشتن

08:32.639 --> 08:33.799
وقتی جرم اتفاق افتاد

08:34.039 --> 08:35.200
استاد و شاگرد کجا بودن؟

08:36.120 --> 08:37.399
چن چینگ‌ چون گفت

08:37.679 --> 08:39.039
بعد از اینکه چیان یی‌ چوان رفت

08:39.120 --> 08:40.279
همه با دلخوری از هم جدا شدن

08:40.960 --> 08:42.480
و فقط استاد و شاگرد اونجا موندن

08:43.279 --> 08:45.159
روز مرگ چیان یی چوان که از ارتفاع سقوط کرد

08:45.639 --> 08:46.720
اون دوتا

08:47.080 --> 08:48.039
برای خودشون مدرک اثبات بی‌گناهی دارن؟

08:48.559 --> 08:50.679
طبق تحقیقات اخیرمون

08:50.879 --> 08:51.679
لیو تیه پینگ

08:51.679 --> 08:52.759
به‌ جز وقت‌هایی که سر کاره

08:53.240 --> 08:55.480
مستقیم می‌ره پناهگاه کارگران قدیمی

08:56.080 --> 08:57.679
تا پیش استادش بمونه

08:58.320 --> 09:01.279
به‌ جز خرید مایحتاج و آشپزی

09:01.480 --> 09:03.399
تقریبا با هیچکس رفت‌وآمد ندارن

09:03.919 --> 09:06.840
پس هر کدوم می‌تونه شاهد بی‌گناهی اون یکی باشه

09:07.440 --> 09:08.279
این دیگه چه جور مدرکیه؟

09:09.440 --> 09:10.120
بیشتر تحقیق کنین

09:11.240 --> 09:12.480
گائو شوئه لین، شیائو وو

09:13.279 --> 09:16.480
چنگ جون و لیو تیه پینگ رو زیر نظر بگیرین

09:16.720 --> 09:18.720
هر مورد مشکوکی دیدین، فورا گزارش بدین

09:19.200 --> 09:19.679
چشم

09:19.799 --> 09:20.399
فرمانده هان

09:20.799 --> 09:21.600
یه تیم جمع کن

09:22.159 --> 09:23.440
و دوباره درباره‌ی گذشته‌ی

09:23.960 --> 09:24.799
ما گو ون

09:25.080 --> 09:26.200
و چیان یی چوان تحقیق کنین

09:26.279 --> 09:26.679
متوجه شدم

09:27.000 --> 09:27.440
شیائو سای

09:28.039 --> 09:29.080
دوباره از تو چون یان بازجویی کن

09:29.399 --> 09:30.519
ببین سرنخ جدیدی داره یا نه

09:31.000 --> 09:31.519
چشم

09:45.960 --> 09:47.159
قبل از اینکه ما گو ون دست به کار بشه

09:47.159 --> 09:48.120
باید خودمون کارخونه رو بخریم

09:48.399 --> 09:48.759
بخریمش؟

09:48.960 --> 09:50.200
ما چند نفر با هم؟

09:50.200 --> 09:51.399
از کجا این‌ همه پول بیاریم؟

09:51.399 --> 09:52.120
!یه فکری براش می‌کنیم

09:52.120 --> 09:53.000
...می‌تونیم از آشناها کمک بگیریم -
این رو هم براتون نگه داشته بودم -

09:53.000 --> 09:54.039
!آدمایی که می‌شناسیم -
دامپلینگ خونگیه -

09:54.039 --> 09:55.039
!آدمایی که بهشون اعتماد داریم

09:55.159 --> 09:55.919
این کار واقعا جواب می‌ده؟

09:55.919 --> 09:56.679
داری چیکار می‌کنی؟

09:56.759 --> 09:59.240
مگه نگفتی یه جرقه می‌تونه یه دشت رو به آتیش بکشه؟

09:59.240 --> 10:00.120
!جرقه و آتیش رو ول کن بابا

10:00.120 --> 10:00.879
مواظب باش، داغه

10:01.120 --> 10:03.320
تا ما بخوایم یه کاری بکنیم، ما گو ون نابودمون کرده

10:04.960 --> 10:05.679
آروم بخور

10:06.840 --> 10:07.639
هنوز گرمن

10:08.639 --> 10:09.360
چند تا دیگه بخور

10:11.240 --> 10:12.000
!داری چه غلطی می‌کنی؟

10:13.000 --> 10:13.440
!بیا داخل

10:13.480 --> 10:13.919
کیه؟

10:15.360 --> 10:15.799
...صبر کن

10:16.360 --> 10:17.159
همین الان بیرون بود

10:17.159 --> 10:18.320
و تمام حرف‌هاتون رو ضبط می‌کرد

10:18.519 --> 10:19.000
چه خبره؟

10:19.039 --> 10:20.480
چرا... چرا داری اینا رو ضبط می‌کنی؟

10:20.639 --> 10:21.240
کی فرستادتت؟

10:48.759 --> 10:54.639
!ببوسش! ببوسش! ببوسش

10:57.559 --> 10:58.759
!اون شون زی رو بوسید

10:58.759 --> 10:59.960
!توی لعنتی چرا من رو می‌بوسی؟

11:00.679 --> 11:02.120
اون شون زی رو بوسید
!منم اشتباهی یه نفر دیگه رو بوسیدم

11:03.399 --> 11:04.159
!شون زی

11:04.480 --> 11:05.240
چه غلطی داری می‌کنی؟

11:05.639 --> 11:06.840
!خیلی خب، بس کنین دیگه بچه‌ها

11:18.240 --> 11:19.480
اون شون زی رو بوسید

11:20.679 --> 11:21.440
!شون زی

11:21.759 --> 11:22.519
چیکار داری می‌کنی؟

11:22.559 --> 11:23.320
خیلی خب، بسه دیگه

11:40.240 --> 11:41.000
افسر هان

11:41.559 --> 11:42.360
باید باهات حرف بزنم

11:44.559 --> 11:46.080
تصاویر استفاده‌نشده‌ی اون زمان رو بررسی کردم

11:46.919 --> 11:48.080
و چندتا بخش پیدا کردم

11:48.759 --> 11:50.159
که شاید سرنخ‌هایی برای پرونده‌اتون داشته باشن

11:52.200 --> 11:53.039
...زمان‌بندی دقیقش رو

11:53.080 --> 11:54.120
از قبل مشخص کردم

11:55.759 --> 11:56.559
برات میارمش

11:58.759 --> 12:00.440
این گزارش ما در مورد

12:00.679 --> 12:02.840
سه قتل وحشیانه‌ی این ماه

12:02.960 --> 12:05.120
توی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پیه

12:05.399 --> 12:07.600
قاتل پرونده‌ی سائو جون

12:07.600 --> 12:08.480
قبلا دستگیر شده

12:08.759 --> 12:09.559
پرونده‌ی ما گو ون

12:09.679 --> 12:12.759
دقیقا همون شیوه‌ی قتل چیان یی چوان رو داره

12:13.039 --> 12:15.200
ممکنه کار همون قاتل باشه؟

12:15.799 --> 12:18.039
بعد از بررسی روابط اجتماعی هر دو قربانی

12:18.159 --> 12:19.840
سه مظنون اصلی پیدا شد

12:20.200 --> 12:20.840
اول

12:21.120 --> 12:23.120
مدیر سابق کارگاه کارخونه‌ی آبجوسازی
چنگ یو تیان

12:23.360 --> 12:23.879
دوم

12:23.879 --> 12:25.559
رئیس سابق بخش تبلیغات، جائو های پنگ

12:25.799 --> 12:26.320
سوم

12:26.600 --> 12:27.960
کارگر کارخونه‌ی آبجوسازی، لیو تیه پینگ

12:28.639 --> 12:29.600
هر سه‌‌تاشون

12:29.679 --> 12:30.799
اون موقع توی

12:30.799 --> 12:32.559
حراج کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی درگیر بودن

12:32.720 --> 12:33.879
یه شرط مهم دیگه رو هم دارن

12:33.919 --> 12:36.720
اونم اینکه با محل‌های وقوع جرم آشنایی دارن

12:37.919 --> 12:38.960
بعد از قتل ما گو ون

12:38.960 --> 12:41.600
هر سه‌تاشون توی یه دورهمی همکاران سابق حاضر شدن

12:42.519 --> 12:44.440
طبق اعترافات چن چینگ چون

12:44.879 --> 12:46.960
چیان یی چوان، قبل از مرگش

12:47.000 --> 12:48.799
با استاد و شاگردش

12:48.799 --> 12:50.960
یعنی چنگ یو تیان و لیو تیه پینگ، درگیری شدیدی داشت

12:51.600 --> 12:54.960
همچنین چیان یی چوان به لیو شوئه می هم توهین کرده بود

12:56.480 --> 12:56.960
گزارش تموم شد

12:58.720 --> 12:59.320
فرمانده چنگ

13:00.000 --> 13:00.799
شن له شوی

13:00.799 --> 13:01.960
چندتا نوار فیلم آورده

13:01.960 --> 13:03.799
که حاوی تصاویر استفاده‌نشده‌ی اون زمانه

13:04.279 --> 13:05.679
از این نوارها

13:05.720 --> 13:06.799
ما هم چندتا سرنخ پیدا کردیم

13:07.120 --> 13:07.759
اول از همه

13:08.320 --> 13:10.279
اون اشاره کرد که وقتی لیو شوئه می به حراج رفت

13:10.279 --> 13:11.240
یه کیف دستی همراهش بود

13:11.960 --> 13:14.159
ولی وقتی جسدش رو توی جایی که یخ زده بود پیدا کردن
کیفش همراهش نبود

13:14.840 --> 13:15.240
همچنین

13:15.840 --> 13:16.360
شیائو وو

13:16.840 --> 13:17.559
فیلم رو پخش کن

13:18.039 --> 13:18.759
سه دقیقه و شش ثانیه

13:20.200 --> 13:20.600
نگاه کنین

13:21.120 --> 13:22.159
شن له شوی بهم گفت

13:22.200 --> 13:24.080
لیو تیه پینگ این فیلم رو گرفته

13:24.559 --> 13:25.960
و توی تمام این صحنه

13:25.960 --> 13:27.159
فقط از لیو شوئه‌ می فیلم گرفته

13:29.679 --> 13:31.720
از دقیقه‌ی ده و 15 ثانیه پخش کن

13:32.279 --> 13:32.639
باشه

13:32.960 --> 13:33.679
اینجا نگهش دار

13:33.759 --> 13:34.080
باشه

13:34.960 --> 13:35.519
دقیقا همینجا

13:36.159 --> 13:37.159
همه نگاه کنین

13:37.480 --> 13:40.080
ببینین لیو تیه پینگ چطوری
به لیو شوئه می خیره شده

13:41.679 --> 13:42.600
توی تصاویر استفاده‌نشده‌ای

13:42.759 --> 13:45.279
که شن له شوی بهمون داد

13:45.519 --> 13:47.639
از این نگاه‌ها زیاد دیده می‌شه

13:47.879 --> 13:48.799
اوایل

13:49.720 --> 13:52.159
تمام تمرکز تحقیقاتمون

13:52.399 --> 13:53.399
روی پیدا کردن

13:53.759 --> 13:56.320
معشوقه‌ی لیو شوئه می توی چینگ‌ جو بود

13:56.919 --> 13:59.799
بعد از حل شدن پرونده‌ی سرقت فیلم‌های چن یوان

14:00.000 --> 14:03.080
معلوم شد که اون واقعا معشوقه‌ی لیو شوئه می بوده

14:04.559 --> 14:05.799
اما، توی قتل‌های

14:05.799 --> 14:08.679
ما گو ون و چیان یی‌ چوان

14:08.919 --> 14:11.320
چن یوان برای هر دو قتل مدرک محکمی
برای اثبات بی‌گناهی داشت

14:11.559 --> 14:13.799
این موضوع چن یوان رو از
فهرست مظنون‌ها خارج کرد

14:14.480 --> 14:15.960
و تحقیقاتمون به بن‌بست رسید

14:16.600 --> 14:17.399
خوشبختانه، شن له شوی

14:17.399 --> 14:18.879
نوارهای تصاویر استفاده‌نشده رو برامون آورد

14:19.360 --> 14:20.480
توی این نوارها

14:20.600 --> 14:21.879
بالاخره متوجه یه آدم به ظاهر بی‌اهمیت شدیم

14:21.960 --> 14:24.559
که تا اون موقع از چشممون دور مونده بود

14:25.159 --> 14:27.039
اون شخص لیو تیه پینگه

14:27.720 --> 14:28.320
اون زمان

14:28.360 --> 14:29.279
اون توی تمام مراحل آماده‌سازی

14:29.320 --> 14:31.519
مزایده‌ی کارخونه دخیل بود

14:31.720 --> 14:34.600
علاوه بر این، قربانی‌ها رو خوب می‌شناخت

14:35.000 --> 14:35.799
با قربانی‌ها

14:35.799 --> 14:38.159
روابط اجتماعی و پیوندهای عاطفی عمیقی داشت

14:38.440 --> 14:39.360
از همه مهم‌تر

14:40.399 --> 14:43.600
به لیو شوئه می احساسات عاشقانه داشت

14:44.440 --> 14:47.120
وقتی فهمید اون از سرما یخ زده و مرده

14:47.639 --> 14:49.720
و مردم بهش لقب خائن داده بودن

14:49.720 --> 14:50.960
این حرف رو باور نکرد

14:51.840 --> 14:54.159
پس انگیزه‌ی کشتن ما گو ون رو داشت

14:55.000 --> 14:56.279
اما درباره‌ی قربانی دیگه، چیان یی‌ چوان

14:56.279 --> 14:58.679
اون تا وقتی زنده بود، محکم پای این
باورش وایساده بود که لیو شوئه می خائنه

14:59.960 --> 15:02.480
و توی دورهمی‌های همکارهای قدیمی

15:02.519 --> 15:04.399
بارها جلوی جمع به لیو شوئه می توهین کرده بود

15:05.600 --> 15:06.799
لیو تیه پینگ هر بار اونجا حضور داشت

15:08.320 --> 15:09.159
این هم می‌تونه

15:09.159 --> 15:11.200
انگیزه‌ی اون برای کشتن چیان یی ‌چوان باشه

15:11.240 --> 15:12.759
البته، اینا فقط حدس و گمانه

15:13.879 --> 15:14.879
اما در مورد لیو تیه پینگ

15:15.279 --> 15:16.039
اون یتیمه

15:16.559 --> 15:18.480
چنگ یو تیان بزرگش کرده

15:19.080 --> 15:19.879
وقتی بزرگ شد

15:19.879 --> 15:21.960
چنگ یو تیان اون رو وارد کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی کرد

15:22.960 --> 15:24.679
لیو تیه پینگ، چنگ یو تیان رو
به عنوان استادش انتخاب کرد

15:25.679 --> 15:27.440
رابطه‌ی این دوتا خیلی به هم نزدیکه

15:29.519 --> 15:30.360
با این حساب

15:31.159 --> 15:32.960
نمی‌تونیم احتمال ارتکاب جرم مشترک رو رد کنیم

15:33.879 --> 15:34.240
فرمانده هان

15:34.840 --> 15:36.120
فورا هردوشون رو تحت نظر بگیرین

15:36.399 --> 15:37.039
کارهای لازم رو ترتیب بدین

15:37.559 --> 15:38.200
چشم، قربان

15:39.399 --> 15:40.080
سی و دو

15:40.279 --> 15:41.360
!داداش همون سی تا حساب کن، یخ زدیم

15:45.360 --> 15:45.720
بفرمایین

15:45.879 --> 15:46.480
ممنونم

15:47.440 --> 15:48.240
ماهی می‌خری، داداش؟

15:48.559 --> 15:49.320
!بیا یه کاسه نودل بخور

15:49.360 --> 15:50.000
باشه حتما

15:51.320 --> 15:56.500
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:29.759 --> 16:30.600
همین الان اطراف رو بررسی کردم

16:31.639 --> 16:32.240
درِ پشتی نداره

16:32.840 --> 16:33.919
مگه نگفتم؟

16:33.960 --> 16:34.679
اینجا نیم‌زیرزمینه

16:34.960 --> 16:35.720
فقط همین یه در رو داره

16:36.120 --> 16:37.240
فقط حواست به اون در باشه

16:37.399 --> 16:38.200
حتی نمی‌تونن از جای دیگه‌ای در برن

16:39.039 --> 16:39.440
ممنونم

16:50.759 --> 16:51.879
بیا، یه کم ترشی کلم بخور

16:52.519 --> 16:53.440
ممنون، ممنونم رئیس

16:53.440 --> 16:54.080
ممنونم رئیس

16:54.120 --> 16:54.879
خوشمزه‌ست؟

16:54.960 --> 16:55.639
عالیه، واقعا خوبه، اصیله

16:55.639 --> 16:56.519
واقعا طعمش اصیله

17:18.880 --> 17:19.599
استاد چنگ

17:21.799 --> 17:22.480
!شون زی

17:23.200 --> 17:24.599
!پارسال دوست امسال آشنا

17:25.200 --> 17:26.039
چی، خوش آمد نمی‌گی؟

17:26.039 --> 17:26.640
پس من می‌رم

17:27.319 --> 17:27.839
بیخیال، این حرف‌ها چیه

17:28.960 --> 17:29.599
بیا همینجا بشین

17:30.839 --> 17:32.160
از روزهای طولانیت بگو

17:32.279 --> 17:33.240
منم برات مشروب می‌ریزم

17:33.640 --> 17:34.079
!یه بطری بیار

17:34.759 --> 17:35.839
!تیه پینگ، یه کم نوشیدنی بیار

17:36.880 --> 17:37.319
!تیه پینگ

17:37.319 --> 17:38.279
امروز سرکار نمی‌ری؟

17:40.599 --> 17:41.279
مگه کارخونه ورشکست نشده؟

17:41.279 --> 17:41.960
کجا برم سر کار؟

17:43.640 --> 17:44.519
خودم برمی‌دارم، گرفتمش

17:44.799 --> 17:45.440
شون زی

17:46.079 --> 17:47.039
چی می‌خوای بخوری؟

17:47.880 --> 17:49.200
فقط یه کاسه نودل دست‌ساز

17:49.559 --> 17:50.319
باشه

17:51.359 --> 17:51.880
...راستی

17:52.599 --> 17:54.039
دوتا پیش غذای سرد هم مهمون من باش

17:55.119 --> 17:55.799
ممنونم، استاد چنگ

17:58.720 --> 17:59.319
بذارش همونجا

17:59.359 --> 17:59.960
تیه پینگ

18:00.519 --> 18:01.559
بیا یه کمکی برسون

18:03.279 --> 18:03.920
الان میام

18:58.240 --> 18:58.839
تیه پینگ

19:00.000 --> 19:01.200
این روزها بیرون نرو

19:01.839 --> 19:03.240
و با هیچکس هم در ارتباط نباش

19:03.799 --> 19:04.400
الان دیگه

19:04.640 --> 19:05.759
به هیچکس نمی‌شه اعتماد کرد

19:07.559 --> 19:08.079
چیزیم نمی‌شه

19:08.559 --> 19:09.640
بیرون حسابی مراقبم

19:11.720 --> 19:13.119
بهتره اصلا بیرون نری

19:13.759 --> 19:14.960
امن‌‌ترین کار موندن همینجاست

19:15.279 --> 19:15.759
فهمیدی؟

19:18.359 --> 19:19.400
استاد، شما هم بیرون نرین

19:19.720 --> 19:20.440
اگه چیزی نیاز داشتین

19:20.480 --> 19:21.160
فقط بهم بگین

19:21.279 --> 19:21.880
من می‌رم می‌گیرم

19:22.559 --> 19:23.400
نمی‌خواد بری

19:24.079 --> 19:24.960
خودم ردیفش کردم

19:33.200 --> 19:33.960
استاد چنگ

19:35.319 --> 19:36.559
عجله‌ای نیست، راحت باش

19:36.759 --> 19:37.440
عجله‌ای ندارم

19:38.559 --> 19:39.559
چه سسی می‌خواین؟

19:40.200 --> 19:41.160
فلفل داغ و بادمجون

19:41.319 --> 19:42.240
فلفل نداریم

19:42.599 --> 19:43.119
پس چی دارین؟

19:43.119 --> 19:43.759
فقط کلم

19:43.960 --> 19:44.480
خوبه

19:45.759 --> 19:46.279
یه کم صبر کنین

19:54.160 --> 19:54.599
تیه پینگ

19:55.519 --> 19:56.319
به چی فکر می‌کنی؟

20:04.799 --> 20:05.400
هیچی

20:07.440 --> 20:09.279
استاد، نظرتون درباره‌ی شن له شوی چیه؟

20:10.279 --> 20:11.119
هر جوری که باشه

20:11.119 --> 20:11.960
به تو ربطی نداره

20:14.000 --> 20:15.279
به نظرتون شبیه دزدهاست؟

20:16.359 --> 20:17.759
همین الان بهت چی گفتم؟

20:20.160 --> 20:21.160
فقط دارم تحلیل می‌کنم

20:22.160 --> 20:23.720
تحلیل و مرض

20:24.039 --> 20:25.039
تمومش کن

20:25.519 --> 20:26.079
تیه پینگ

20:26.960 --> 20:28.000
بیا چندتا قانون بذاریم

20:28.839 --> 20:29.960
از الان به بعد

20:30.640 --> 20:31.759
نباید از جلوی چشمم دور بشی

20:33.599 --> 20:34.359
فهمیدی؟

20:36.880 --> 20:37.440
اگه حرفم رو گوش نکنی

20:38.039 --> 20:38.799
توی اتاق پشتی حبست می‌کنم

20:42.599 --> 20:43.200
چشم، آقا

20:47.079 --> 20:47.759
کلم‌ها رو بشور

20:52.599 --> 20:53.400
شون زی

20:54.799 --> 20:57.079
رشته‌ی ضخیم می‌خوری یا نازک؟

23:13.839 --> 23:15.559
باشه، اگه اتفاقی افتاد سریع بهت خبر می‌دم

24:21.440 --> 24:22.240
آره، آره، آره

24:22.279 --> 24:23.160
حواسم بهش هست، ولش نمی‌کنم

24:29.880 --> 24:30.680
الو، برادر لین

24:31.160 --> 24:31.960
!تیه‌ پینگ غیبش زده

24:31.960 --> 24:33.480
!درست وقتی که داشتیم تلفنی حرف می‌زدیم

24:40.480 --> 24:41.000
برادر لین

24:41.640 --> 24:42.319
!دیدمش

24:42.359 --> 24:43.680
همونجایی که یه کم پیش از کنار هم رد شدیم

24:43.839 --> 24:44.720
تو چه مرگته؟

24:44.720 --> 24:45.480
...درست بالای سرمه

24:45.559 --> 24:46.559
ببین، مگه اینجا نیست؟

24:49.119 --> 24:49.920
نزدیک بود سکته کنم

24:50.079 --> 24:51.359
!منو زهره‌ترک کردی

24:51.920 --> 24:52.880
همین که پیداش کردیم خوبه

25:05.440 --> 25:05.960
!پرستار

25:06.480 --> 25:07.799
همراه بیمار تخت دو کجاست؟

25:08.000 --> 25:09.400
من فقط به بیمارها رسیدگی می‌کنم، نه همراه‌هاشون

25:09.599 --> 25:11.039
مگه همین الان نیومد فرم رو تحویل بده؟

25:11.440 --> 25:12.319
فرم روی میزه

25:13.359 --> 25:14.279
لعنتی، بد شد

25:14.759 --> 25:15.480
!وای، بد شد

25:26.480 --> 25:26.920
پیداش کردی؟

25:27.319 --> 25:27.720
نه

25:30.759 --> 25:31.359
کارمون ساخته‌ست

25:31.720 --> 25:32.519
به برادر چوانگ زنگ بزن

25:33.279 --> 25:34.200
لیو تیه‌ پینگ گم شده

25:39.319 --> 25:39.839
!برادر چوانگ

25:40.319 --> 25:41.319
!لیو تیه‌ پینگ گم شده -
شما مگه مسئول مراقبت از بیمارها نیستین؟ -

25:41.519 --> 25:42.319
بیمار تخت دو کجاست؟

25:42.319 --> 25:42.960
!پیداش نمی‌کنیم

25:43.759 --> 25:44.799
!همین الان اینجا بود -
...ما تازه -

25:44.799 --> 25:45.720
ما الان طبقه‌ی اولیم

25:45.720 --> 25:47.559
همین که ما دوتا اومدیم داخل، لیو تیه‌ پینگ غیبش زد

25:48.400 --> 25:49.480
!حتی سرمش هم هنوز تموم نشده

25:49.480 --> 25:50.160
ما دوتا تازه اومده بودیم داخل

25:50.160 --> 25:50.720
!که دیدیم دیگه نیست

25:52.759 --> 25:53.880
برادر چوانگ، منم شیائو گائو

25:54.119 --> 25:55.039
چنگ یو تیان هم فرار کرده

25:58.000 --> 25:59.000
!بی‌عرضه‌ها

26:00.079 --> 26:00.519
!عجله کن، زود باش

26:00.519 --> 26:01.079
!بجنب

26:38.519 --> 26:40.000
بیاین به سلامتی خواهر تیان بنوشیم

26:40.000 --> 26:40.680
چی شده؟

26:40.680 --> 26:41.880
بیاین، بیاین

26:41.880 --> 26:43.160
ممنون از همگی، ممنونم

26:43.640 --> 26:44.400
!به سلامتی خواهر تیان

26:44.400 --> 26:45.559
!بزنین بریم، بزنین بریم

27:33.200 --> 27:33.799
برادرم دنبالت می‌گرده

27:34.240 --> 27:35.160
منتظر بودم بهم خبر بدی

27:35.200 --> 27:36.200
...اون قضیه‌ای که گفته بودم دربار‌ه‌اش پرس‌وجو کنی

27:36.319 --> 27:37.200
هنوز خبری ازش نشده؟

27:38.599 --> 27:39.319
کدوم موضوع؟

27:39.759 --> 27:40.559
همون قضیه‌ی جلسه دیگه

27:40.599 --> 27:41.200
کدوم قضیه؟

27:41.400 --> 27:42.359
خودت رو به اون راه نزن

27:44.000 --> 27:44.759
من که نمی‌دونم

27:45.200 --> 27:45.960
نمی‌دونی؟

27:46.480 --> 27:47.759
هر روز پیش استادتی

27:47.759 --> 27:48.279
اونوقت نمی‌دونی؟

27:48.440 --> 27:49.720
استادت همه‌ی جلسه‌ها رو هماهنگ می‌کنه

27:49.759 --> 27:50.640
فکر کردی من خرم؟

27:51.200 --> 27:51.960
زود باش، بگو ببینم

27:52.839 --> 27:53.519
...برادر، من

27:54.039 --> 27:55.000
واقعا نمی‌دونم

27:55.079 --> 27:56.400
چه دوچرخه‌ی باحالی داری

27:56.960 --> 27:58.200
پیاده شو و خوب فکر کن

27:58.279 --> 27:58.799
برو پایین

27:59.680 --> 28:00.400
بذار یه دور باهاش بزنم

28:00.519 --> 28:01.440
خیلی خب، برادر

28:03.559 --> 28:04.319
درست و حسابی فکر کن

28:07.400 --> 28:08.079
واقعا نمی‌دونم

28:08.720 --> 28:09.000
خیلی خب، باشه

28:09.000 --> 28:09.680
پس، همین الان بهم بگو

28:09.720 --> 28:11.200
جلسه‌ی بعدی کِیه؟

28:11.519 --> 28:12.319
کجا برگزار می‌شه؟

28:13.079 --> 28:14.359
کی‌ها قراره بیان؟

28:14.599 --> 28:15.079
!بلندتر حرف بزن

28:15.079 --> 28:15.960
...سوال‌هایی که همین الان ازت پرسیدم

28:15.960 --> 28:16.960
!جوابم رو بده

28:18.440 --> 28:20.240
!برادر، واقعا نمی‌دونم چی بگم

28:20.960 --> 28:21.960
فکر کردی هر غلطی دلت بخواد می‌تونی بکتی؟

28:22.359 --> 28:23.680
فکر کردی تا کجا می‌تونی پیش بری؟

28:23.759 --> 28:24.839
چطور ممکنه ندونی؟

28:26.119 --> 28:26.960
چرا لال شدی؟

28:27.240 --> 28:28.039
اینجا چه خبره؟

28:28.720 --> 28:29.400
افتادین به جونش؟

28:32.079 --> 28:33.559
خوشگل کارخونه اومد

28:35.160 --> 28:35.759
واسه‌ی چی داد می‌زنین؟

28:35.759 --> 28:36.519
فقط چندتا سوال پرسیدم همین

28:38.079 --> 28:39.079
...همه‌اتون با هم

28:39.079 --> 28:40.240
ریختین سرش؟

28:40.599 --> 28:41.519
از خودتون خجالت نمی‌کشین؟

28:41.720 --> 28:42.839
خواهر، خودت رو درگیرشون نکن

28:43.279 --> 28:44.519
!بکش کنار

28:44.599 --> 28:45.519
!ولش کنین

28:45.519 --> 28:46.480
خواهر، نگران من نباش

28:46.559 --> 28:47.279
!فقط برو

28:47.960 --> 28:48.599
!خفه شو

28:49.160 --> 28:50.559
صبر کن، مگه شما دوتا توی دوتا کارگاه جدا نیستین؟

28:50.880 --> 28:51.759
شما دوتا چه رابطه‌ای با هم دارین؟

28:51.759 --> 28:52.519
!ولش کنین

28:53.000 --> 28:53.960
اینجا مگه قانون نداریم؟

28:54.319 --> 28:54.960
قانون؟

28:55.079 --> 28:55.839
اصلا این قانون دیگه چه کوفتیه؟

28:56.039 --> 28:56.960
خواهر، تو دخالت نکن

28:56.960 --> 28:57.319
!خفه شو

28:57.319 --> 28:58.079
خواهر، برو پی کارت

28:58.559 --> 28:59.160
!زود از اینجا برو

29:00.039 --> 29:01.480
یکیتون می‌تونه این رو برام توضیح بده؟

29:01.519 --> 29:02.759
اصل ماجرای بین شما دوتا چیه؟

29:03.039 --> 29:04.119
!اگه با کسی کار دارین، بیاین سراغ خودم

29:04.720 --> 29:06.160
تو واقعا دل خوشگل کارخونه رو به دست آوردی؟

29:07.079 --> 29:08.160
می‌خوای این رو توضیح بدی؟

29:08.480 --> 29:09.759
واقعا مخ خوشگل کارخونه رو زدی؟

29:09.880 --> 29:11.039
با خوشگله کارخونه خوابیدی؟

29:11.119 --> 29:11.759
...با خوشگل کارخونه

29:11.759 --> 29:12.240
!خواهر، برو

29:12.240 --> 29:12.880
...با خوشگل کارخونه

29:12.960 --> 29:13.680
!برو، خواهر

29:13.680 --> 29:14.480
!دارم ازت سوال می‌کنم

29:17.240 --> 29:17.759
بازم می‌خوای این کار رو بکنی؟

29:18.039 --> 29:19.039
با خوشگل کارخونه خوابیدی؟

29:19.039 --> 29:20.039
با خوشگل کارخونه خوابیدی؟

29:21.119 --> 29:21.839
!برو کنار

29:27.000 --> 29:28.039
!برین کنار! برین کنار

29:28.079 --> 29:29.839
!بگیرش! تا دیگه کسی رو نزنی

29:29.839 --> 29:31.000
!بگیر که دیگه زور نگی

29:31.039 --> 29:32.200
!برین کنار! برین کنار

29:32.240 --> 29:32.759
!برو کنار

29:32.799 --> 29:33.960
!گفتم برین کنار

29:34.240 --> 29:35.039
!زور می‌گین، آره؟

29:35.240 --> 29:36.000
!برو کنار

29:36.519 --> 29:37.519
!بگیرین که دیگه زور نگین

29:38.400 --> 29:39.680
به یه آدم بی‌آزار زور می‌گین، آره؟

29:40.279 --> 29:40.960
!وایسین

29:41.400 --> 29:42.200
!وایسین! وایسین! وایسین

29:42.759 --> 29:43.839
!گوش کنین چی می‌گم

29:44.000 --> 29:45.759
!کارگرای کارخونه هنوز تعطیل نکردن

29:46.039 --> 29:47.000
!الان صداشون می‌کنم

29:47.480 --> 29:48.839
فکر کردین می‌تونین به یه آدم بی‌آزار زور بگین؟

29:48.960 --> 29:49.480
!گمشو کنار

29:49.480 --> 29:49.960
!تکون نخور

29:49.960 --> 29:50.680
!برو کنار

29:50.799 --> 29:51.680
!کمک

29:52.079 --> 29:53.039
!یکی کمک کنه

29:53.119 --> 29:54.359
دیگه جرات دارین زور بگین؟

29:54.480 --> 29:55.160
!کمک

29:55.160 --> 29:56.039
!چته؟ گمشو کنار

29:58.599 --> 29:59.160
چه خبره اینجا؟

30:00.160 --> 30:00.559
...شماها

30:00.839 --> 30:01.240
چی می‌خواین؟

30:01.680 --> 30:02.119
!گورتون رو گم کنین

30:02.119 --> 30:02.960
!همینجا منتظر بمونین

30:03.960 --> 30:04.720
!فرار نکنین

30:06.039 --> 30:06.799
!بریم

30:10.440 --> 30:11.880
خواهر، خوبی؟

30:13.240 --> 30:14.000
خوبم

30:14.640 --> 30:15.400
تو چطوری؟

30:15.880 --> 30:16.720
من خوبم، خواهر

30:18.960 --> 30:19.640
خواهرت اینجاست

30:20.079 --> 30:20.720
نترس

30:30.100 --> 30:35.980
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

30:44.200 --> 30:46.000
از آدم‌هایی که
به ضعیف‌تر از خودشون زور می‌گن متنفرم

30:52.480 --> 30:53.279
خواهر، صبر کن فقط

30:54.839 --> 30:55.720
یه روزی

30:56.119 --> 30:57.799
به این‌هایی که بهمون زور می‌گن

30:57.799 --> 30:58.880
...نشون می‌دم با کی طرفن

31:02.359 --> 31:04.039
چرا به استادت نگفتی؟

31:04.640 --> 31:05.799
من دیگه بزرگ شدم

31:07.119 --> 31:08.960
خجالت می‌کشم به استادم بگم

31:10.359 --> 31:12.240
اگه امروز اتفاقی نمی‌دیدمت

31:12.559 --> 31:13.480
می‌خواستی تنهایی چیکار کنی؟

31:13.640 --> 31:14.519
تعدادشون خیلی زیاد بود

31:20.720 --> 31:21.519
خب که چی؟

31:23.640 --> 31:25.279
حتی اگه منو می‌کشتن هم، حرف نمی‌زدم

31:29.039 --> 31:30.200
چه کله‌شقی هستی

31:32.240 --> 31:34.240
هنوز درد می‌کنه؟ جاییت آسیب دیده؟

31:34.960 --> 31:35.880
یه مشت عوضی بودن، خوبی

31:36.039 --> 31:37.160
حسابی زدنت

31:41.279 --> 31:42.240
به چی می‌خندی؟

31:46.519 --> 31:47.599
هنوز هم داری می‌خندی؟

31:48.640 --> 31:49.720
ضربه مغزی شدی؟

31:50.240 --> 31:50.839
نه، خواهر

31:51.440 --> 31:52.119
...فقط داشتم فکر می‌کردم

31:52.839 --> 31:53.519
...خب

31:54.119 --> 31:54.880
معمولا

31:55.319 --> 31:57.400
انقدر ظریف و نحیف به نظر میای

31:58.440 --> 32:00.960
اون دوچرخه‌ی قدیمی و سنگین یه تن وزن داره

32:01.519 --> 32:02.079
...ولی تو، خواهر

32:02.079 --> 32:03.599
!همینطوری بلندش کردی و چرخوندیش...

32:03.880 --> 32:05.680
باید قیافه‌ی برادر لی رو می‌دیدی

32:05.960 --> 32:07.200
!از ترس تلوتلوخوران عقب رفت

32:07.440 --> 32:09.160
اون موقع اصلا به چیزی فکر نمی‌کردم

32:09.880 --> 32:10.400
...خودم هم نمی‌دونم

32:10.400 --> 32:11.799
اون همه زور رو از کجا آوردم...

32:40.400 --> 32:40.880
خیلی خب

32:41.160 --> 32:42.119
تو دیگه برگرد خونه

32:42.720 --> 32:43.960
خونه‌ام همین نزدیکی‌هاست

32:44.039 --> 32:45.079
یه کم دیگه پیاده برمی‌گردم

32:49.799 --> 32:50.240
...خواهر

32:50.240 --> 32:51.519
بذار... بذار تا دم خونه همراهیت کنم؟

32:51.880 --> 32:52.400
لازم نیست

32:52.599 --> 32:53.519
به یکی زنگ می‌زنم

32:57.559 --> 32:57.960
آخه

32:58.680 --> 32:59.359
این‌ وقت شب

32:59.359 --> 33:00.200
به کی می‌خوای زنگ بزنی

33:00.200 --> 33:00.960
که جوابت رو بده؟

33:02.119 --> 33:03.279
تو یکی دخالت نکن، بچه

33:03.720 --> 33:04.400
برو خونه

33:05.319 --> 33:05.880
زود باش، برو دیگه

33:12.480 --> 33:13.440
با دوچرخه آروم برو

33:14.079 --> 33:14.680
مراقب باش

33:21.160 --> 33:22.400
خواهر، زود برگرد خونه، باشه؟

33:37.559 --> 33:38.039
تیه‌ پینگ

33:38.160 --> 33:39.119
نترس

33:39.440 --> 33:40.160
هر چی ازت پرسیدن

33:40.160 --> 33:41.519
فقط بگو نمی‌دونم، همین

33:43.960 --> 33:44.559
مدیر

33:44.680 --> 33:46.799
باید برای تیه‌ پینگ یه دختر پیدا کنی

33:47.240 --> 33:47.519
بله

33:47.519 --> 33:48.440
این دیگه وظیفه‌ی من نیست

33:49.319 --> 33:50.279
اگه عرضه‌اش رو داره

33:50.480 --> 33:51.200
خودش یکی رو پیدا کنه

33:52.160 --> 33:52.880
دیگه داره پیر می‌شه

33:52.880 --> 33:53.720
چیه، نمی‌تونی دل یه دختر رو به دست بیاری؟

33:54.079 --> 33:54.680
...ول کن بابا، واقعا که

33:54.960 --> 33:56.200
خودم هنوز مجردم

33:56.240 --> 33:57.359
چجوری می‌تونم به فکر اون باشم؟

33:58.640 --> 33:59.640
!تیه‌ پینگ، ببین کی اومده

33:59.640 --> 34:00.839
نکنه یواشکی و دور از چشم استاد

34:00.880 --> 34:02.200
با یکی از کارگاه قرار می‌ذاری؟

34:03.200 --> 34:03.559
نه

34:03.559 --> 34:04.200
!خوشگل کارخونه اومده

34:06.039 --> 34:06.839
!مدیر! مدیر

34:07.200 --> 34:08.679
لیو شوئه‌ می زن خوبیه

34:08.800 --> 34:09.760
تنهایی داره بچه‌اش رو بزرگ می‌کنه

34:10.360 --> 34:11.920
و زن شما هم با دخترتون رفته

34:12.000 --> 34:12.639
...خب، چرا

34:12.840 --> 34:13.880
چرا شما دوتا با هم سر و سامون نمی‌گیرین؟

34:14.039 --> 34:14.719
!چرت‌ و پرت نگو

34:15.159 --> 34:15.920
اون همچین حسی به من نداره

34:16.440 --> 34:17.559
آره، مزخرف نگو

34:17.719 --> 34:18.800
استاد من منظورش این نبود

34:18.840 --> 34:19.800
!شوئه‌ می... شیطون

34:21.360 --> 34:22.159
دیگه خیلی دیره

34:22.320 --> 34:23.679
بذار تیه‌ پینگ تا خونه همراهیت کنه

34:24.000 --> 34:24.440
لازم نیست

34:26.840 --> 34:27.960
!یالا، بجنب دیگه

34:30.079 --> 34:31.320
مدیر، چقدر دست‌ و پات رو گم می‌کنی

34:31.320 --> 34:32.079
!برو دنبالش

34:32.360 --> 34:33.440
چی داری بلغور می‌کنی؟

34:33.840 --> 34:34.360
!برو دنبالش

34:34.599 --> 34:35.039
تیه‌ پینگ

34:35.039 --> 34:36.079
!حتما تا دم خونه همراهیش کن

35:27.519 --> 35:28.239
خواهر، خوبی؟

35:29.639 --> 35:30.199
خوبم

35:30.920 --> 35:32.000
خواهر، باید یه کم منتظر قطار بمونیم

35:34.760 --> 35:36.119
زخم سرت هنوز درد می‌کنه؟

35:37.440 --> 35:38.119
دیگه نه

35:38.760 --> 35:39.519
...اِم

35:39.760 --> 35:40.480
...دکتر گفت

35:40.519 --> 35:41.440
...ممکنه

35:41.519 --> 35:42.159
جاش بمونه

35:43.000 --> 35:43.960
جاش بمونه که مهم نیست

35:44.280 --> 35:45.199
من در هر صورت خوش‌تیپم

36:05.920 --> 36:06.639
خواهر، این رو بپوش

36:07.280 --> 36:07.760
لازم نیست

36:07.920 --> 36:08.559
سردم نیست

36:08.760 --> 36:09.679
فقط بپوش

36:09.840 --> 36:11.000
نه، خودت تنت نگهش دار

36:11.920 --> 36:12.360
بیا دیگه، خواهر

36:12.480 --> 36:13.239
بپوشش

36:13.639 --> 36:14.559
لازم نیست با من تعارف کنی

36:15.079 --> 36:15.639
بپوشش

36:19.199 --> 36:19.760
ممنون

37:26.960 --> 37:27.880
اون اصلا سرما رو دوست نداره

37:29.320 --> 37:30.559
حتما حسابی سردشه

40:05.880 --> 40:06.440
خبری شد؟

40:06.599 --> 40:07.079
برادر چوانگ

40:07.320 --> 40:08.760
همه‌ی دوربین‌های اطراف چهارراه رو بررسی کردیم

40:08.760 --> 40:09.199
هیچی پیدا نکردیم

40:11.199 --> 40:11.760
برادر چوانگ

40:12.039 --> 40:13.320
کل محله رو گشتیم

40:13.559 --> 40:14.639
دوربین‌های اطراف خونه‌اش رو هم بررسی کردیم

40:14.760 --> 40:15.719
اصلا هیچ اثری ازش نیست

40:16.559 --> 40:18.480
اگه رفته که انتقام لیو شوئه می رو بگیره

40:18.480 --> 40:19.199
...هدف بعدیش

40:19.199 --> 40:21.079
کسیه که به اون مزایده‌ی
قدیمی ربط داشته باشه

40:21.519 --> 40:22.440
افراد اون لیست

40:24.280 --> 40:25.079
همین الان

40:25.480 --> 40:26.960
به تمام افراد اون لیست زنگ بزن

40:27.039 --> 40:27.519
تقسیم شین

40:28.360 --> 40:28.800
فهمیدم، بریم

40:31.679 --> 40:32.519
آقای تو چون یان؟

40:33.159 --> 40:34.239
من گائو شوئه لین از تحقیقات جنایی هستم

40:34.400 --> 40:35.119
خونه هستین؟

40:35.960 --> 40:37.480
خوبه، امروز جایی نرین

40:38.119 --> 40:38.760
مهم نیست کی اومد در خونه‌اتون

40:38.760 --> 40:39.480
به هیچ وجه در رو باز نکنین

40:39.519 --> 40:40.719
هر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرین

40:41.840 --> 40:42.440
خیلی خب

40:42.639 --> 40:43.199
باهاتون تماس می‌گیرم

40:46.840 --> 40:48.440
لیو تیه پینگ و چنگ یو تیان خونه‌اتون نیومدن؟

40:49.480 --> 40:50.159
نه، نیومدن

40:50.559 --> 40:50.840
ببینین

40:50.880 --> 40:52.480
اون دوتا هیچوقت پاشون رو اینجا نمی‌ذارن

40:52.760 --> 40:53.760
احتمال اینکه شما هدف بعدی

40:53.760 --> 40:55.280
قاتل باشین زیاده

40:55.559 --> 40:56.000
چی گفتین؟

40:56.440 --> 40:57.519
گفتم احتمالش وجود داره

40:58.000 --> 40:59.159
ما یه کی رو می‌فرستیم تا مراقبتون باشه

41:00.119 --> 41:01.719
وقتی بیرون از خونه‌این
خیلی حواستون رو جمع کنین

41:01.960 --> 41:03.000
درواقع، اگه بیرون نرین بهتره

41:03.800 --> 41:05.440
اگه خبری ازشون شنیدین
فورا بهم اطلاع بدین

41:05.559 --> 41:06.119
متوجه شدین؟

41:07.039 --> 41:07.360
خیلی خب

41:07.360 --> 41:07.840
لیست تموم شد؟

41:07.840 --> 41:08.320
نه

41:09.639 --> 41:09.960
...چی

41:10.360 --> 41:11.199
اینجا چه خبره؟

41:55.599 --> 41:56.239
لیو شیائو شنگ

42:01.360 --> 42:02.079
می‌دونم که

42:03.039 --> 42:04.599
شبی که مادرت مرد

42:04.960 --> 42:06.000
تو باهاش بودی

42:08.800 --> 42:09.519
از کجا می‌دونی؟

42:10.239 --> 42:11.239
تو حتی اونجا نبودی

42:18.599 --> 42:19.639
صبح بعدش

42:20.079 --> 42:21.039
رفتم سر صحنه

42:22.280 --> 42:23.760
و این رو زیر نیمکت پیدا کردم

42:25.199 --> 42:26.840
اسم "شنگ" روی این
دستکش گلدوزی شده

42:27.960 --> 42:29.480
مادرت این رو برات بافت، مگه نه؟

42:33.119 --> 42:34.079
ده هزارتا برای لمس کردن

42:35.199 --> 42:36.440
یه... یه بوسه چی؟

42:36.440 --> 42:37.079
بیست هزارتا

42:37.320 --> 42:37.880
بذار ببوسمت

42:37.880 --> 42:38.280
بیا اینجا

42:41.039 --> 42:41.760
واقعا دلم می‌خواد که

42:42.440 --> 42:43.199
به حد مرگ بزنمت

42:44.440 --> 42:46.119
هیچوقت فکر نمی‌کردم تو
کسی باشی که پول رو دزدیده

42:46.519 --> 42:48.360
تو هم با اون ما گو وون فرقی نداری

42:48.360 --> 42:49.440
قسم می‌خورم من پول رو نگرفتم

42:50.000 --> 42:50.559
لعنت بهش

42:50.583 --> 43:10.583
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ naz ✧ bunny ✧ سارا ✧ Alien ✧ Mali ✧ Armi ✧ FATEMEH ✧ roshey ✧ Eden ✧ Parniya ✧ sky ✧
✧ ادیت: Zara ✧