WEBVTT 00:00.001 --> 00:13.001 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ naz ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ Azad ✧ bunny ✧ Riven ✧ Indigo ✧ KEMINA ✧ Armi ✧ FATEMEH ✧ d.s ✧ Eden ✧ Parniya ✧ sky ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 00:30.800 --> 00:31.399 !وای خدای من 00:31.559 --> 00:32.240 !خبرنگار مشهور شن 00:32.960 --> 00:33.600 !سلام، سلام، سلام 00:34.320 --> 00:35.719 من ما گو ون، مدیر کارخونه هستم 00:36.119 --> 00:37.000 سلام، مدیر ما 00:37.359 --> 00:37.920 ببخشید که معطلتون کردم 00:37.920 --> 00:39.600 قبل از مصاحبه، یه دور کارخونه رو بهتون نشون می‌دم 00:39.719 --> 00:40.359 بفرمایین، بریم 02:48.095 --> 02:53.642 ࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙ 02:53.667 --> 02:56.490 ࿚ ᯓ قسـمت چهاردهم ᯓ ࿙ 03:01.840 --> 03:02.680 زود باش عکس بگیر 03:07.080 --> 03:07.879 اینجا چه خبره؟ 03:08.439 --> 03:10.639 این همون ماشینی نیست که توی عکس سائو جون بود؟ 03:11.000 --> 03:11.680 دفعه‌ی قبل که اومدم 03:11.680 --> 03:12.680 قسم می‌خوردی و اصرار داشتی 03:12.680 --> 03:13.639 که این ماشین توی کارخونه‌ی شما نیست 03:15.039 --> 03:17.280 بله، دفعه‌ی قبل جرات نکردم چیزی بگم 03:19.560 --> 03:19.960 باشه 03:20.800 --> 03:22.280 خوبه که خودت بهم زنگ زدی 03:23.000 --> 03:24.039 این ماشین کی اومده اینجا؟ 03:26.599 --> 03:27.639 حدود سال 2000 03:28.080 --> 03:29.360 بیشتر از ده سال گذشته، ولی هنوز اسقاطش نکردین؟ 03:29.360 --> 03:30.039 چرا؟ 03:32.039 --> 03:32.599 ببین 03:32.879 --> 03:34.400 گواهی اسقاطی رو که 03:34.400 --> 03:36.000 اون موقع راهنمایی و رانندگی بهتون داده بود، بیار 03:36.759 --> 03:37.400 بذار یه نگاه بندازم 03:39.719 --> 03:40.800 خیلی وقت گذشته 03:40.800 --> 03:42.080 حتی نمی‌دونم کجا گذاشتیمش 03:42.319 --> 03:42.960 الان پیداش نمی‌کنم 03:43.960 --> 03:45.000 اصلا همچین گواهی‌ای نداشتی، مگه نه؟ 03:46.439 --> 03:48.159 اصل ماجرا چیه؟ 03:53.879 --> 03:54.560 اون موقع 03:54.680 --> 03:55.439 همین که یه نگاه انداختم 03:55.680 --> 03:57.240 فهمیدم یه جای کار این ماشین می‌لنگه 03:58.840 --> 04:01.319 منم با یه نگاه می‌فهمم یه جای کارش می‌لنگه 04:01.800 --> 04:02.680 چه مشکلی؟ 04:02.719 --> 04:04.560 چرا اون موقع به پلیس خبر ندادی؟ 04:17.759 --> 04:18.399 عکس‌هات رو گرفتی؟ 04:18.519 --> 04:19.000 تموم شد 04:19.920 --> 04:20.920 یه چیزی درباره‌ات فهمیدم 04:21.879 --> 04:22.879 یا هیچی نمی‌دونی 04:23.800 --> 04:24.959 یا داری از بیخ و بن دروغ می‌گی 04:25.759 --> 04:26.079 ببین چی می‌گم 04:26.319 --> 04:26.839 اینجا یخ زدیم از سرما 04:26.879 --> 04:27.680 با من بیا اداره‌ی پلیس 04:28.040 --> 04:29.079 اونجا توی یه جای گرم حرف می‌زنیم 04:29.199 --> 04:29.839 بریم، اون رو هم با خودمون ببریم 04:30.399 --> 04:30.720 راه بیفت 04:31.920 --> 04:32.439 ...افسر گائو 04:34.000 --> 04:35.199 !حرف می‌زنم! حرف می‌زنم 04:35.879 --> 04:36.439 ...فقط اینکه 04:38.199 --> 04:39.120 ترسیده بودم 04:39.959 --> 04:41.680 از پس دشمنی با اون آدم برنمیایم 04:41.959 --> 04:42.600 کیه؟ 04:43.120 --> 04:43.800 از چی می‌ترسی؟ 04:43.800 --> 04:44.839 مگه کسی بالاتر از قانونه؟ 04:49.360 --> 04:50.839 رئیس اداره‌ی صنعت و بازرگانی 04:51.639 --> 04:52.399 جنگ آی مین 04:54.279 --> 04:55.639 رئیس سابق 05:04.000 --> 05:05.199 دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟ 05:05.920 --> 05:07.199 فقط به پسرعموم گفتم 05:08.639 --> 05:11.079 ...بعدش هم یه بلایی سرش اومد 05:11.879 --> 05:12.639 این حسابی منو ترسوند 05:13.240 --> 05:13.839 از چی ترسیدی؟ 05:15.680 --> 05:17.120 می‌ترسیدم باعث مرگش شده باشم 05:19.439 --> 05:19.959 منظورت چیه؟ 05:20.040 --> 05:20.959 ...اون موقع 05:21.360 --> 05:23.680 می‌ترسیدم اگه به دستورش عمل کنم 05:23.680 --> 05:24.959 و ماشین رو اسقاط کنم 05:25.360 --> 05:26.720 بعدا پلیس بیاد سراغم 05:27.199 --> 05:29.759 برای همین از پسرعموم خواستم بیاد تا در موردش حرف بزنیم 05:29.759 --> 05:30.519 و یه مشورتی بهم بده 05:31.519 --> 05:32.879 برای چی من رو کشوندی اینجا؟ 05:32.920 --> 05:33.639 بیا این رو یه نگاهی بنداز 05:33.680 --> 05:35.199 !چی رو نگاه کنم؟ الان باید سر کار باشم 05:35.759 --> 05:37.040 هر کسی ببینه می‌فهمه این ماشین تصادف کرده 05:38.079 --> 05:39.720 بدون هیچ مدرکی بهم گفتن اوراقش کنم 05:40.160 --> 05:40.720 خودت ببین 05:40.759 --> 05:41.920 چی؟ بدون هیچ مدرکی 05:41.920 --> 05:43.040 جرات کردی این کار رو قبول کنی؟ 05:43.040 --> 05:43.920 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 05:44.360 --> 05:45.199 !یه تختت کمه 05:46.879 --> 05:47.600 ...این ماشینه 05:49.800 --> 05:50.519 ...صبر کن، این ماشین 05:52.040 --> 05:53.079 مال کیه؟ 05:54.079 --> 05:54.639 نمی‌دونم 05:57.040 --> 05:58.519 پس کی بهت تحویلش داده؟ 06:04.399 --> 06:04.920 کی بود؟ 06:06.600 --> 06:07.360 باشه، نگو 06:07.399 --> 06:08.399 اصلا نمی‌خوام خودم رو درگیر کثافت‌ کاری‌هات کنم 06:08.439 --> 06:09.240 باید برگردم سر کار 06:09.399 --> 06:10.120 !بهت می‌گم 06:14.319 --> 06:15.519 برادر لی اومد سراغم 06:15.759 --> 06:17.600 اون راننده‌ی یه مقام دولتیه 06:17.839 --> 06:18.319 مقام دولتی؟ 06:19.680 --> 06:20.160 کی؟ 06:20.680 --> 06:22.800 رئیس اداره‌ی صنعت و بازرگانی، جنگ آی مین 06:24.279 --> 06:24.879 مدیر جنگ؟ 06:27.519 --> 06:28.800 مدیر جنگ چه ربطی به این ماجرا داره؟ 06:28.959 --> 06:29.639 نمی‌دونم 06:33.240 --> 06:34.560 !کاملا مشخصه که یه تصادف بزن در روئه 06:34.800 --> 06:35.720 ...چرا باید اون توی این ماجرا دخالت کنه 06:35.959 --> 06:37.000 برای چی؟ 06:41.199 --> 06:43.079 چرا یهو تو رو قاطی این ماجرا کرده؟ 07:10.879 --> 07:11.519 خودشه 07:13.600 --> 07:13.959 کی؟ 07:14.399 --> 07:15.279 صاحب ماشین رو می‌شناسی؟ 07:15.879 --> 07:16.959 نه، نمی‌شناسم 07:17.120 --> 07:18.000 از کجا باید بشناسمش؟ 07:20.079 --> 07:20.639 برادر 07:21.079 --> 07:21.839 یه نگاهی به این روزنامه بنداز 07:23.000 --> 07:23.720 مال امروزه 07:24.519 --> 07:25.240 این ماشین رو ببین 07:26.720 --> 07:29.639 "مرگ دلخراش راننده‌ی تاکسی" 07:30.319 --> 07:31.959 "تصادف شدید رانندگی" 07:34.439 --> 07:35.680 ...این ماشین رو ببین، این 07:35.680 --> 07:36.759 نکنه این دوتا به هم ربط دارن؟ 07:41.199 --> 07:42.319 ...تصادف بزن در رو 07:43.800 --> 07:44.759 ...تصادف بزن در رو 07:45.399 --> 07:46.439 تو از این ماجرا خبر داشتی؟ 07:47.560 --> 07:48.279 نه، خبر ندارم 07:48.759 --> 07:49.920 از کجا باید بدونم؟ 07:50.279 --> 07:51.120 ...به هر حال 07:51.439 --> 07:52.120 برگرد سر کارت 07:52.120 --> 07:52.959 منم باید برم سر کار 07:53.519 --> 07:54.199 صبر کن، برادر 07:54.639 --> 07:55.519 از تو خواستم بیای 07:55.519 --> 07:56.360 که بهم مشورت بدی 07:56.399 --> 07:57.160 هر غلطی دلت می‌خواد بکن 07:57.160 --> 07:57.600 من کار دارم 07:57.639 --> 07:58.839 بی‌خیال، تو برادرمی 07:58.839 --> 07:59.519 یه کمکی بهم بکن 07:59.519 --> 08:01.319 بذار اول شیفتم تموم بشه 08:01.319 --> 08:02.319 تو برو به کارت برس 08:02.800 --> 08:03.319 ...صبر کن، برادر 08:03.319 --> 08:04.120 ببین، برو سر کارت 08:04.160 --> 08:04.759 برو دیگه 08:05.040 --> 08:07.439 بعدا به برادر لی دروغ گفتم 08:07.519 --> 08:09.040 گفتم ماشین رو نابود کردم 08:09.439 --> 08:10.000 بعدش چی؟ 08:10.279 --> 08:11.439 ...بعدش 08:12.920 --> 08:14.000 بعدا، انگار اون 08:14.079 --> 08:15.560 فهمید صاحب ماشین کی بوده 08:15.759 --> 08:16.120 کی؟ 08:16.519 --> 08:17.439 این رو دیگه نمی‌دونم 08:17.439 --> 08:18.160 پسرعموم بهم نگفت 08:18.959 --> 08:20.439 گفت بهتره زیاد از این چیزها سر درنیارم 08:20.439 --> 08:21.279 زیادی دونستن 08:21.519 --> 08:22.319 به نفع هیچکس نیست 08:24.279 --> 08:25.319 فقط حس می‌کنم این ماشین 08:25.399 --> 08:27.759 قطعا به مرگ پسرعموم ربط داره 08:42.000 --> 08:43.519 چن یوان همین الان رفت ایستگاه پلیس 08:43.679 --> 08:44.799 ولی نتونسته حتی باباش رو هم ببینه 08:45.639 --> 08:46.519 بگو ببینم، چطور ممکنه باباش 08:46.519 --> 08:48.240 خودش رو توی همچین دردسر بزرگی انداخته باشه؟ 08:50.200 --> 08:50.799 فکر می‌کنی 08:51.679 --> 08:54.120 بتونی یه آشنایی پیدا کنی و واسطه بشی؟ 08:57.120 --> 08:58.840 سرت توی کار خودت باشه 09:08.200 --> 09:10.159 این اجاق گاز لعنتی چشه؟ 09:10.159 --> 09:11.440 حتی روشن هم نمی‌شه 09:12.159 --> 09:13.960 من خودم از عصبانیت دارم می‌ترکم تو هم می‌خوای روی اعصابم بری؟ 09:15.240 --> 09:17.320 برای چی داد می‌زنی؟ 09:17.440 --> 09:19.120 !منم دارم از عصبانیت می‌ترکم 09:29.000 --> 09:30.279 پلیس چی گفت؟ 09:30.399 --> 09:31.519 من از کجا بدونم؟ 09:35.240 --> 09:36.039 آروم باش 09:36.639 --> 09:37.799 به چن یوان بگو 09:37.840 --> 09:38.879 دیگه بی‌هدف این‌ور و اون‌ور نره 09:39.559 --> 09:40.559 یه فکری می‌کنم 09:40.559 --> 09:41.519 و سعی می‌کنم با آشنا‌بازی کمکش کنم 09:47.519 --> 09:48.360 خودم می‌رم، خودم می‌رم 09:49.039 --> 09:49.799 کیه؟ 09:50.159 --> 09:50.879 !اومدم 09:56.519 --> 09:56.919 سلام 09:57.240 --> 09:58.159 جنگ آی‌ مین خونه‌ست؟ 09:59.320 --> 09:59.960 شما...؟ 10:21.240 --> 10:22.279 مأمور جوان 10:23.279 --> 10:24.720 مدت زیادیه اینجا منتظرم 10:25.120 --> 10:26.679 چرا شروع نمی‌کنیم؟ 10:34.919 --> 10:35.519 مدیر جنگ 10:35.759 --> 10:36.759 ببخشید که وقتتون رو می‌گیریم 10:37.120 --> 10:38.120 خواهش می‌کنم، ممنون 10:46.440 --> 10:47.320 همه‌ چیز آماده‌ست 10:48.279 --> 10:49.159 ...پس بیاین 10:49.559 --> 10:50.399 آماده‌ی شروع بشیم 10:50.559 --> 10:51.240 باشه، باشه 10:54.440 --> 10:55.600 اول از همه 10:56.279 --> 10:58.960 سی‌ و یکم دسامبر سال 1999 10:59.000 --> 11:00.039 اون روز مشغول چه کاری بودین؟ 11:03.000 --> 11:04.440 سال 1999؟ 11:05.679 --> 11:07.120 وای خدای من 11:07.720 --> 11:09.159 چند سال از اون موقع گذشته؟ 11:09.720 --> 11:10.879 کی ممکنه همچین چیزی یادش بمونه؟ 11:12.039 --> 11:13.120 یه کم سخته، نه؟ 11:13.600 --> 11:14.679 با خیال راحت فکر کنین 11:14.720 --> 11:15.360 عجله‌ای نیست 11:15.519 --> 11:16.399 وقت زیاد داریم 11:25.320 --> 11:26.320 ...فکر کنم 11:27.679 --> 11:28.879 یه چیزهایی یادم اومده 11:30.960 --> 11:32.120 ...اون روز 11:32.799 --> 11:34.240 فکر کنم با ما گو ون بودم 11:34.240 --> 11:36.559 داشتیم توی یه رستوران غذا می‌خوردیم 11:37.080 --> 11:37.559 درسته 11:38.840 --> 11:40.320 اون روز واقعا فراموش‌نشدنی بود 11:40.919 --> 11:41.879 شب سال نوی هزاره 11:42.120 --> 11:45.240 تازه کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی هم توی مزایده برنده شده بود 11:45.840 --> 11:46.799 برای همین جشن پیروزی گرفته بودن 11:47.120 --> 11:47.840 شما هم شرکت کرده بودین 11:47.919 --> 11:48.320 مگه نه؟ 11:49.919 --> 11:50.559 آره، درسته 11:52.679 --> 11:53.240 کیا اونجا بودن؟ 11:55.000 --> 11:56.360 ....با این سن و سال من 11:57.879 --> 11:59.240 سر یه میز پر از آدم 11:59.399 --> 12:00.519 یادم نمیاد کیا بودن 12:02.679 --> 12:04.279 ما گو ون که حتما بوده، نه؟ 12:04.639 --> 12:05.000 آره 12:05.000 --> 12:05.519 درسته؟ 12:06.320 --> 12:07.360 معاون کارخونه هم بود؟ 12:07.360 --> 12:07.919 بله 12:08.879 --> 12:09.759 پس هر دو تا مدیر بودن 12:09.759 --> 12:10.799 مهندس ارشد هم بود؟ 12:12.600 --> 12:13.600 چن چینگ‌ چون هم اونجا بود؟ 12:17.799 --> 12:18.360 ...فکر کنم 12:18.639 --> 12:20.000 فکر کنم لائو چن هم بود 12:20.600 --> 12:21.159 آره، بودش 12:21.639 --> 12:22.879 لائو چن؟ 12:23.000 --> 12:23.840 انگار خیلی با هم صمیمی هستین 12:24.879 --> 12:25.720 چن 12:25.879 --> 12:26.879 چینگ 12:27.240 --> 12:27.720 چون 12:28.960 --> 12:29.879 بعدش کجا رفتین؟ 12:32.200 --> 12:33.000 بعد از اینکه تموم شد 12:33.080 --> 12:34.240 رفتم خونه 12:34.600 --> 12:35.399 برنامه‌ای برای ادامه‌ی جشن نداشتین؟ 12:35.720 --> 12:36.559 نه 12:37.159 --> 12:38.399 حالم زیاد روبه‌راه نبود 12:39.120 --> 12:40.919 سر شام، داشتن حرفش رو می‌زدن 12:41.159 --> 12:42.720 که برن یه کارائوکه 12:43.519 --> 12:44.639 این ما گو ون 12:44.919 --> 12:46.320 همیشه عاشق آواز خوندن بود 12:46.879 --> 12:48.519 با اون هیکل درشت و چهارشونه‌اش 12:48.759 --> 12:50.919 توی جشن سالانه‌ی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی 12:51.240 --> 12:52.240 خیلی هم قشنگ می‌خوند 12:52.519 --> 12:54.080 ...آهنگ مخصوصش هم اون چیز بود 12:54.240 --> 12:54.919 اسمش چی بود؟ 12:54.919 --> 12:55.679 توی کارخونه یه نفر دیگه هم بود - مدیر جنگ - 12:55.960 --> 12:57.039 این ماشین رو می‌شناسین؟ 13:08.919 --> 13:10.240 20793 13:11.679 --> 13:12.360 آشنا نیست؟ 13:18.559 --> 13:20.960 سر تکون دادنتون یعنی یادتون نمیاد؟ 13:25.919 --> 13:26.519 مدیر جنگ 13:26.840 --> 13:27.559 خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین 13:28.440 --> 13:29.360 که ما شما رو بی‌دلیل 13:30.200 --> 13:31.519 نکشوندیم اینجا 13:34.879 --> 13:35.960 قضیه مربوط به همین ماشینه 13:39.519 --> 13:40.799 شما یه فرد قدیمی و بازنشسته‌این 13:41.879 --> 13:42.799 آدم عاقل و فهمیده‌ای هستین 13:43.320 --> 13:44.559 نذارین مجبور بشیم خودمون رک و پوست‌کنده بگیم 13:45.120 --> 13:46.120 خودتون بگین 13:51.279 --> 13:52.000 می‌گم 13:53.879 --> 13:55.039 ...چن چینگ ‌چون 13:55.879 --> 13:57.840 بهم التماس کرد یه ماشین رو براش اوراق کنم 13:59.120 --> 14:00.080 پیش خودم گفتم 14:00.080 --> 14:01.440 از اونجایی که فامیله و بهم رو انداخته 14:02.039 --> 14:03.679 کارش رو راه بندازم 14:05.039 --> 14:05.879 قبول دارم 14:06.039 --> 14:07.360 با سوءاستفاده از موقعیت شغلیم 14:07.600 --> 14:09.000 براش پارتی‌بازی کردم 14:09.960 --> 14:10.519 واقعا هم پشیمونم 14:10.519 --> 14:11.639 مگه اون موقع شما دو تا با هم فامیل بودین؟ 14:14.639 --> 14:16.679 جنگ شیائو چین و چن یوان چه زمانی با هم ازدواج کردن؟ 14:17.399 --> 14:18.519 برای چه سالی بود؟ 14:24.720 --> 14:26.279 از بحث خارج شدیم، کاملا از بحث خارج شدیم 14:28.039 --> 14:28.799 قضیه اینه 14:29.960 --> 14:33.159 تو کمک کردی چن چینگ چون یه ماشین رو اسقاط کنه 14:33.519 --> 14:35.279 و بعدش اون دقیقا همون مدل رو خرید 14:35.519 --> 14:36.440 این خیلی عجیبه 14:36.879 --> 14:38.519 نمی‌تونم بفهمم چرا 14:40.519 --> 14:41.240 ...در مورد لائو چن 14:41.240 --> 14:44.200 چرا اون دقیقا همون مدل ماشین رو خرید؟ 14:45.279 --> 14:46.200 نمی‌دونم 14:50.000 --> 14:51.200 من اشتباه کردم 14:53.279 --> 14:54.360 وقتی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی 14:55.080 --> 14:56.039 داشت فروخته می‌شد 14:56.360 --> 14:57.519 به نمایندگی از ما گو ون 14:57.799 --> 14:58.960 قیمت کارخونه رو پایین آوردم 14:59.519 --> 15:00.399 و کمکش کردم 15:00.399 --> 15:01.559 کارهاش رو با رشوه دادن راه بندازه 15:02.559 --> 15:04.360 ...قبول دارم که یه‌‌ کم 15:05.200 --> 15:06.200 یه‌ کم رشوه گرفتم 15:06.799 --> 15:09.600 من واقعا از مقامم سوءاستفاده کردم 15:10.000 --> 15:10.759 خیلی پشیمونم 15:10.759 --> 15:12.120 من ازت در مورد ما گو ون پرسیدم؟ 15:13.639 --> 15:15.000 من در مورد چن چینگ چون پرسیدم 15:15.639 --> 15:16.679 !من در مورد اون ماشین پرسیدم 15:17.320 --> 15:18.799 سال 2000 15:19.120 --> 15:20.840 با استفاده از مراحل غیرقانونی 15:20.919 --> 15:23.840 تو به چن چینگ‌ چون کمک کردی یه ماشین تصادفی رو اسقاط کنه 15:24.080 --> 15:24.639 کردی یا نکردی؟ 15:25.799 --> 15:27.039 و بعدش چن چینگ چون 15:27.120 --> 15:28.679 یه ماشین دقیقا مشابه گرفت 15:28.879 --> 15:30.720 تو تلفن‌ها رو زدی و کارها رو جور کردی 15:30.720 --> 15:31.559 چرا؟ 15:35.200 --> 15:35.679 ...جوون 15:35.679 --> 15:37.960 چرا این لطف رو بهش کردی؟ 15:40.080 --> 15:41.600 مگه همین الان بهت نگفتم؟ 15:41.600 --> 15:43.279 به‌ هر حال، من یه مقام دولتی بودم 15:43.440 --> 15:46.159 ارتباطاتم خیلی بیشتر از اون بود 16:11.399 --> 16:12.440 چن چینگ چون بازداشت شده 16:12.440 --> 16:13.159 این رو می‌دونی، درسته؟ 16:17.440 --> 16:19.080 رفتارش اصلا شبیه تو نیست 16:20.279 --> 16:21.440 اون کاملا با ما همکاری می‌کنه 16:25.600 --> 16:26.840 بذار بهت بگم، جنگ آی مین 16:27.080 --> 16:28.440 من الان دارم با زبون خوش ازت می‌پرسم 16:28.440 --> 16:29.559 بهت یه فرصت می‌دم 16:30.960 --> 16:32.639 ...اگه باز هم طفره بری 16:39.519 --> 16:40.120 !حرف می‌زنم 16:41.320 --> 16:42.759 !اون مجبورم کرد 16:42.759 --> 16:43.639 چطور مجبورت کرد؟ 16:43.720 --> 16:44.679 چاقو گذاشت زیر گلوت؟ 16:44.720 --> 16:46.519 اون شب، اون مست رانندگی می‌کرد 16:47.879 --> 16:49.559 اون... حالا که بازداشت شده 16:50.240 --> 16:51.080 اون پیرمرد عوضی 16:51.080 --> 16:52.519 !حتما داره به من تهمت می‌زنه 16:52.519 --> 16:54.039 من ازت پرسیدم چطور مجبورت کرد 16:54.600 --> 16:55.360 اون شب 16:55.559 --> 16:56.440 اون مست رانندگی می‌کرد 16:56.759 --> 16:58.600 به یه تاکسی برون‌شهری زد 16:58.720 --> 16:59.679 چه تاکسی‌ای؟ 16:59.799 --> 17:00.679 یه تاکسی قرمز بود 17:06.319 --> 17:07.359 مال چینگ جو بود؟ 17:09.319 --> 17:09.759 آره 17:11.160 --> 17:12.640 یه تاکسی برون‌شهری 17:14.160 --> 17:15.160 ...اون موقع، راننده 17:15.759 --> 17:16.640 هنوز زنده بود 17:17.720 --> 17:18.400 می‌خواستم نجاتش بدم 17:19.000 --> 17:21.039 ولی... ولی لائو چن نذاشت 17:21.279 --> 17:21.920 من رو زد 17:22.119 --> 17:22.880 بهم فحش داد 17:23.079 --> 17:23.920 من وحشت کرده بودم 17:24.000 --> 17:25.880 !گفتم هنوز می‌شه نجاتش داد 17:26.240 --> 17:27.240 جلوم رو گرفت 17:32.839 --> 17:33.440 اون روز 17:36.000 --> 17:37.240 برف سنگینی میومد 17:40.519 --> 17:41.400 چن چینگ چون 17:41.680 --> 17:42.920 داشت رانندگی می‌کرد 17:44.039 --> 17:45.400 و همون موقع داشت 17:46.039 --> 17:47.519 درباره‌ی پسرش، چن یوان با من حرف می‌زد 17:49.119 --> 17:51.440 می‌خواست اون رو با دخترم آشنا کنه 17:53.359 --> 17:54.160 مدیر جنگ" 17:55.240 --> 17:57.359 چرا این دوتا جوون رو به هم معرفی نکنیم؟ 17:57.359 --> 17:58.119 "نظرت چیه؟ 17:58.119 --> 17:59.000 حتما" 17:59.000 --> 18:00.960 "بذار ببینیم جرقه‌ای بینشون شکل می‌گیره یا نه 18:05.119 --> 18:07.079 دور و دراز، پرسه‌زنان 18:07.640 --> 18:10.279 جاده‌ها طولانین و آب‌ها بی‌کران 18:19.880 --> 18:21.000 گم گشته توی مه 18:21.079 --> 18:22.960 از این روستا به اون روستا 18:23.440 --> 18:25.279 ...سرگردون و دور و دراز 19:10.680 --> 19:11.359 !چن چینگ چون 19:11.519 --> 19:13.319 !تو... زدی به یه نفر 19:14.200 --> 19:14.920 !داری دروغ می‌گی 19:15.400 --> 19:16.640 !اون کوبید به ما 19:22.359 --> 19:23.519 راننده هنوز زنده‌ست 19:23.960 --> 19:25.359 بیا بکشیمش بیرون 19:25.400 --> 19:26.240 !هنوز دووم میاره 19:26.240 --> 19:26.680 بیا اینجا 19:31.240 --> 19:31.839 به حرف من گوش کن 19:33.559 --> 19:35.200 اونی که مست بود اون بود 19:35.359 --> 19:36.319 !و زد به ما 19:36.519 --> 19:37.319 شنیدی چی گفتم؟ 19:37.359 --> 19:37.640 ...نه 19:37.839 --> 19:38.519 ...اون... اون 19:38.640 --> 19:40.079 !ما مست کرده بودیم 19:40.240 --> 19:41.240 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 19:41.240 --> 19:42.039 !چرنده 19:47.356 --> 19:54.555 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶ ➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:00.079 --> 20:00.960 !چن چینگ چون، ولم کن 20:01.119 --> 20:02.000 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 20:02.440 --> 20:03.519 چن چینگ چون، داری چیکار می‌کنی؟ 20:05.160 --> 20:06.519 یه بار دیگه بهت می‌گم 20:07.279 --> 20:08.599 اون مست بود 20:09.039 --> 20:09.960 !و زد به ما 20:10.119 --> 20:11.160 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 20:11.200 --> 20:11.880 !بیا اول زنگ بزنیم اورژانس 20:11.920 --> 20:12.519 !گور باباش 20:12.559 --> 20:13.119 !هنوز وقت هست 20:16.759 --> 20:17.599 !چن چینگ چون 20:18.160 --> 20:19.599 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 20:20.160 --> 20:21.200 !بیا زنگ بزنیم اورژانس 20:21.200 --> 20:22.440 !هنوز ممکنه زنده بمونه 20:25.160 --> 20:25.920 !چن چینگ چون 20:26.400 --> 20:27.880 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 20:31.000 --> 20:32.000 !چن چینگ چون 20:32.720 --> 20:33.440 !خفه شو 20:40.359 --> 20:41.160 !چن چینگ چون 20:41.519 --> 20:42.319 !التماست می‌کنم 20:42.319 --> 20:43.519 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 20:44.839 --> 20:45.839 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 20:46.160 --> 20:47.720 برای آخرین‌بار بهت می‌گم 20:48.799 --> 20:49.640 جنگ آی مین 20:50.440 --> 20:51.720 اون مست بود 20:52.559 --> 20:54.039 !و زد به ما 21:01.160 --> 21:01.920 به چی نگاه می‌کنی؟ 21:02.119 --> 21:03.079 !بیا کمکم کن 21:04.000 --> 21:04.519 !عجله کن 21:07.599 --> 21:08.119 !زود باش 21:40.640 --> 21:41.640 !چن چینگ ‌چون 21:41.960 --> 21:42.960 !تو بابام رو کشتی 21:43.039 --> 21:43.519 !برو بیرون 21:43.920 --> 21:45.160 !پدرم رو کشتی 21:45.680 --> 21:46.119 ...شوئه‌ لین 21:46.119 --> 21:46.920 !پدرم رو کشتی 21:46.920 --> 21:48.440 چرا نجاتش ندادی؟ دیوونه شدی؟ 21:48.839 --> 21:49.640 چرا؟ 21:49.640 --> 21:50.079 ...شوئه ‌لین 21:50.079 --> 21:51.240 چرا مجبورش کردی مشروب بخوره؟ 21:51.359 --> 21:51.960 !شوئه ‌لین، کار من نبود 21:52.279 --> 21:53.119 ...چرا تو 21:53.119 --> 21:53.559 !کار من نبود 21:53.599 --> 21:54.880 !قاتل 21:54.920 --> 21:56.920 !چرا نبردیش بیمارستان؟ بگو 21:56.920 --> 21:57.680 !آروم باش! برو بیرون 21:57.680 --> 21:59.359 چرا نجاتش ندادی؟ 21:59.799 --> 22:00.200 !برو بیرون 22:00.720 --> 22:01.839 ...یه چیزی بگو! شوئه ‌لین 22:02.000 --> 22:02.599 !برو بیرون 22:03.279 --> 22:04.279 !اینطوری نبود 22:05.440 --> 22:06.440 !اینطوری نبود 22:09.440 --> 22:11.200 جنگ آی مین اون روز رانندگی می‌کرد 22:12.960 --> 22:14.279 پشت فرمون ماشینم بود 22:16.319 --> 22:17.519 اون روز خیلی مشروب خورده بود 22:18.640 --> 22:19.960 نتونستم جلوش رو بگیرم 22:21.920 --> 22:22.880 اصرار داشت خودش رانندگی کنه 22:23.559 --> 22:24.160 لائو چن 22:25.000 --> 22:26.440 رانندگیم چطوره؟ 22:26.440 --> 22:26.880 عالیه 22:28.759 --> 22:29.559 حتی از منم بهتره 22:30.400 --> 22:31.000 مگه نه؟ 22:31.119 --> 22:32.079 با اینکه گواهینامه ندارم 22:32.160 --> 22:33.880 !از تو که گواهینامه داری بهتر رانندگی می‌کنم 22:37.720 --> 22:38.920 ...راه دور و دراز 22:39.440 --> 22:40.119 لازم نیست 22:44.039 --> 22:44.680 این کیه؟ 22:45.079 --> 22:45.839 پسرمه 22:47.039 --> 22:48.839 !خیلی خوش‌تیپه 22:49.880 --> 22:51.000 استاد دانشگاهه 22:52.920 --> 22:53.519 یه نگاهی بنداز 22:53.640 --> 22:54.559 می‌شناسیش؟ 22:57.519 --> 22:58.519 ...این 22:58.519 --> 23:00.680 همون گزارشگر هواشناسی تلویزیون جنگ شیائو چین نیست؟ 23:00.759 --> 23:01.559 !درسته 23:01.559 --> 23:02.519 دخترته؟ 23:03.599 --> 23:05.200 !خیلی خوشگله 23:06.119 --> 23:07.240 !خیلی باوقاره 23:08.119 --> 23:10.240 !حتما کلی خواستگار داره 23:10.519 --> 23:11.720 بذار بهت بگم 23:12.240 --> 23:13.960 ...جوون‌های این دوره و زمونه 23:15.680 --> 23:17.119 فقط به کار فکر می‌کنن 23:18.599 --> 23:20.000 می‌گن وقت ندارن با کسی قرار بذارن 23:20.160 --> 23:21.240 آدم رو دیوونه نمی‌کنن؟ 23:21.240 --> 23:21.960 آره، دست روی دلم نذار 23:22.400 --> 23:23.799 پسر منم همینطوریه 23:24.000 --> 23:25.839 کلی دختر دنبالشن 23:25.839 --> 23:27.400 ولی اصلا براش مهم نیست 23:29.119 --> 23:31.680 ...به دوردست‌ها سفر می‌کنم، راه دراز است 23:48.440 --> 23:49.079 لائو چن 23:49.519 --> 23:50.200 برو پایین یه نگاه بنداز 23:51.160 --> 23:51.799 من؟ 23:53.160 --> 23:54.000 !زود باش 23:54.759 --> 23:55.680 باشه، باشه 24:18.920 --> 24:19.680 ...مدیر جنگ 24:20.440 --> 24:21.400 زدی به یه نفر 24:21.640 --> 24:22.359 !مزخرف نگو 24:23.319 --> 24:24.440 !اون بهمون زد 24:31.039 --> 24:31.920 اون هنوز زنده‌ست 24:32.160 --> 24:34.000 بیا اون رو بکشیم بیرون 24:34.039 --> 24:34.799 !خفه شو 24:35.319 --> 24:35.799 بیا اینجا 24:38.440 --> 24:39.039 بیا اینجا ببینم 24:39.519 --> 24:40.519 خوب گوش کن چی می‌گم 24:41.039 --> 24:42.799 اون کسیه که بهمون زد 24:43.960 --> 24:44.759 صدات در نیاد 25:02.960 --> 25:03.640 اون بود 25:04.519 --> 25:05.519 که داشت می‌نوشید 25:06.000 --> 25:07.319 توی مستی رانندگی کرد 25:07.680 --> 25:08.519 و زد بهمون 25:09.960 --> 25:11.039 خوب این رو یادت بمونه 25:14.200 --> 25:15.000 مدیر جنگ 25:57.000 --> 25:57.799 لائو چن 25:59.359 --> 26:00.519 باید ماشین رو 26:01.119 --> 26:02.000 هل بدیم پایین 26:03.839 --> 26:04.640 هل بدیم؟ 26:04.839 --> 26:05.519 آره 26:06.359 --> 26:07.519 اگه اینکار رو نکنیم 26:08.319 --> 26:09.519 مجبور می‌شیم اون همه راه رو بریم 26:11.200 --> 26:11.640 برو 26:12.599 --> 26:13.519 برو پشت ماشین 26:14.400 --> 26:14.960 زود باش 26:18.319 --> 26:19.039 !محکم‌تر هل بده 26:20.359 --> 26:21.240 !یک 26:21.279 --> 26:22.039 !دو 26:26.000 --> 26:28.200 جنگ آی مین بود که می‌خواست اون راننده رو بکشه 26:30.359 --> 26:31.759 ...نگاهی که اون موقع توی چشم‌هاش بود 26:32.920 --> 26:34.119 واقعا ترسناک بود 26:37.279 --> 26:38.240 قبول دارم 26:39.559 --> 26:40.960 من بزدل و ضعیف بودم 26:42.640 --> 26:43.559 جرات نداشتم جوابشون رو بدم 26:45.920 --> 26:46.839 تموم این سال‌ها 26:47.160 --> 26:48.640 به خاطر بچه‌ها و خانواده‌ام 26:50.759 --> 26:52.319 جرات نکردم حقیقت رو به زبون بیارم 26:55.559 --> 26:57.000 ولی قاتل واقعی 26:57.400 --> 26:58.519 جنگ آی مینه 26:58.799 --> 27:00.079 اون با دست‌های خودش مشروب رو ریخت 27:00.519 --> 27:02.000 و راننده رو به حد مرگ باهاش خفه کرد 27:04.079 --> 27:06.240 جنگ آی مین چه ارتباطی با سائو جون داشت؟ 27:07.759 --> 27:09.599 سائو جون یه جورایی 27:11.039 --> 27:12.519 درمورد ماشین توی انبار ضایعات فهمید 27:13.839 --> 27:14.799 اومد تهدیدم کرد 27:16.599 --> 27:18.119 من رفتم در موردش با جنگ آی مین صحبت کردم 27:20.119 --> 27:21.519 و اون بهم گفت که سائو جون رو بکشم 27:22.960 --> 27:23.799 وگرنه 27:24.680 --> 27:25.960 من رو می‌کشه تا ساکتم کنه 27:26.839 --> 27:28.599 من دیدم که چن چینگ چون 27:28.799 --> 27:30.400 مشروب رو ریخت توی دهن راننده 27:30.880 --> 27:31.400 راست می‌گم 27:32.039 --> 27:34.000 من... من اون موقع خیلی ترسیده بودم 27:34.279 --> 27:36.000 فقط می‌خواستم هر طور شده فورا از اونجا بزنم بیرون 27:39.039 --> 27:40.200 اون موقع آسیبی دیده بودی؟ 27:41.319 --> 27:42.240 بله، آسیب دیده بودم 27:42.720 --> 27:44.200 به خاطر ضربه از دماغم خون میومد 27:44.319 --> 27:44.799 سرت چی؟ 27:44.799 --> 27:46.000 اون هم به خاطر تصادف وزوز می‌کرد 27:48.119 --> 27:50.119 چن چینگ چون اون مشروب رو از کجا آورد؟ 27:50.680 --> 27:51.680 از صندوق عقب ماشین آورد 27:52.279 --> 27:52.839 چه مشروبی بود؟ 27:52.880 --> 27:53.519 مشروب مائو 27:53.839 --> 27:55.839 همون مشروب مائو که اون روز تموم نشده بود 27:56.240 --> 27:57.519 جنگ آی مین اون مشروب رو از کجا آورد؟ 27:58.519 --> 27:59.519 از صندوق عقب آورد 28:00.119 --> 28:00.759 چه جور مشروبی؟ 28:02.359 --> 28:03.160 مشروب شیائو شائو 28:03.799 --> 28:04.559 از برند پنج ستاره 28:07.319 --> 28:08.519 در حال حاضر، این دو مظنون 28:08.839 --> 28:10.039 اظهارات متناقضی دارن 28:10.720 --> 28:12.400 اون موقع به‌ خاطر خسارت شدید ماشین 28:12.799 --> 28:13.839 و محدود بودن امکانات فنی 28:14.240 --> 28:15.759 سرنخ بیشتری پیدا نشد 28:16.599 --> 28:17.920 این تصادف رانندگی 28:17.920 --> 28:19.240 به‌ عنوان پرونده‌ای با احتمال وقوع جرم بررسی می‌شه 28:19.559 --> 28:20.359 و تحقیقات از سر گرفته می‌شه 28:22.440 --> 28:22.920 هان چوانگ 28:23.359 --> 28:23.960 با تیم پزشکی قانونی برو 28:24.240 --> 28:25.640 ماشین تصادفی رو دوباره بررسی کنین 28:25.960 --> 28:27.039 ببینین می‌تونین سرنخ جدیدی پیدا کنین 28:27.160 --> 28:27.519 چشم 28:27.920 --> 28:28.920 بقیه‌اتون، برین واحد راهنمایی و رانندگی 28:29.160 --> 28:30.240 تمام مدارک این پرونده 28:30.319 --> 28:31.519 از سال 2000 رو 28:31.640 --> 28:32.279 استخراج کنین و با هم مقایسه کنین 28:32.519 --> 28:33.319 چشم، قربان 29:01.160 --> 29:01.720 نتیجه چی شد؟ 29:02.279 --> 29:02.799 فرمانده هان 29:03.599 --> 29:04.839 اطراف فرمون و صندلی راننده 29:04.839 --> 29:05.880 آثار مشکوک به خون پیدا کردیم 29:06.960 --> 29:07.519 بعد از این همه سال 29:07.519 --> 29:08.279 هنوز می‌شه چیزی پیدا کرد؟ 29:08.519 --> 29:09.119 طبق اطلاعاتی که داریم 29:09.240 --> 29:10.400 ماشین تمام این مدت زیر چادر بوده 29:10.599 --> 29:11.519 و محیط نسبتا بسته‌ای داشته 29:11.920 --> 29:12.839 تحت شرایط خاص 29:12.960 --> 29:13.599 دی‌ان‌ای زیستی 29:13.599 --> 29:14.519 تا 15 سال باقی بمونه 29:15.160 --> 29:15.720 پس سریع دست‌ به‌ کار بشین 29:15.720 --> 29:16.400 ببرینش آزمایشگاه و آزمایشش کنین 29:16.519 --> 29:16.839 چشم 29:21.680 --> 29:23.279 این مدارکیه که از واحد راهنمایی و رانندگی گرفتم 29:25.920 --> 29:27.559 اینم گزارش بررسی آثار خون 29:28.640 --> 29:29.920 از نمونه‌های باقی‌مونده‌ی خون روی فرمون 29:29.920 --> 29:31.759 و نزدیک صندلی راننده آزمایش گرفتیم 29:32.359 --> 29:34.599 با مشخصات زیستی جنگ آی‌ مین مطابقت دارن 29:34.759 --> 29:35.839 پس جنگ آی‌ مین پشت فرمون بوده؟ 29:36.119 --> 29:36.599 بله 29:37.039 --> 29:37.839 جنگ آی‌ مین دروغ گفته 29:43.920 --> 29:45.880 به نظرم هر دوتاشون دارن دروغ می‌گن 29:46.759 --> 29:47.759 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 29:48.359 --> 29:48.960 ...کی 29:49.319 --> 29:49.960 داشت رانندگی می‌کرد؟ 29:51.119 --> 29:52.000 افسر 29:52.680 --> 29:54.240 چند بار باید بگم؟ 29:54.759 --> 29:56.720 چن چینگ‌ چون پشت فرمون بود 29:56.880 --> 29:57.680 مطمئنی؟ 30:00.799 --> 30:01.279 خیلی خب 30:03.799 --> 30:05.720 از کف‌پوش زیر فرمون 30:05.720 --> 30:08.680 ماشین تصادفی اون سال آثار خون برداشتیم 30:09.920 --> 30:10.759 بعد از تطبیق نمونه‌ها 30:11.519 --> 30:12.519 مشخص شد که نمونه‌ی خون جمع‌آوری شده 30:12.559 --> 30:13.599 با دی‌ان‌ای تو 30:13.799 --> 30:14.759 کاملا مطابقت داره 30:16.599 --> 30:17.680 اینو برام توضیح بده ببینم 30:21.759 --> 30:22.359 ...ماشین 30:22.880 --> 30:23.920 بالاخره کی پشت فرمون بود؟ 30:31.519 --> 30:32.279 ...افسر 30:33.519 --> 30:34.319 اعتراف می‌کنم 30:35.599 --> 30:36.559 من پشت فرمون بودم 30:37.720 --> 30:38.559 داری منو سر کار می‌ذاری؟ 30:38.559 --> 30:38.920 !نه 30:38.920 --> 30:39.359 !نه، نه، نه 30:39.359 --> 30:39.880 اشتباه کردم 30:39.920 --> 30:41.319 من...واقعا معذرت می‌خوام 30:41.839 --> 30:43.359 لطفا بذارین توضیح بدم 30:44.000 --> 30:45.359 چون گواهینامه نداشتم 30:45.799 --> 30:47.400 ...و مشروب هم خورده بودم 30:47.759 --> 30:50.359 تازه اولین سال ریاست اداره‌ام بود 30:50.440 --> 30:52.319 !نمی‌تونستم دردسر درست کنم 30:53.359 --> 30:54.279 افسر 30:54.960 --> 30:55.559 اشتباه کردم 30:55.920 --> 30:56.680 واقعا اشتباه کردم 30:57.319 --> 30:59.079 من...برای قانون هیچ احترامی قائل نبودم 30:59.640 --> 31:01.519 بدون گواهینامه و مست رانندگی کردم 31:01.599 --> 31:02.319 مجازاتم رو قبول دارم 31:02.440 --> 31:03.519 هر مجازاتی باشه، می‌پذیرم 31:03.799 --> 31:05.279 !ولی من اون مرد رو نکشتم 31:05.920 --> 31:08.200 !قاتل چن چینگ چون بود 31:08.799 --> 31:11.160 توی صحنه‌ی تصادف گائو وو سونگ توی سال 2000 31:11.359 --> 31:12.839 مامورها یه بطری مشروب شیائو شائو پنج ستاره 31:12.839 --> 31:14.000 پیدا کردن 31:14.680 --> 31:16.960 اثر انگشت‌های زیادی روی بطری بود 31:17.759 --> 31:19.759 ولی با توجه به طبقه‌بندی پرونده توی اون زمان 31:19.920 --> 31:21.000 دیگه پیگیرش نشدن 31:21.839 --> 31:22.599 اما این بار 31:22.720 --> 31:25.400 از جنگ آی مین و چن چنگ چون اثر انگشت گرفتیم 31:25.400 --> 31:26.599 و با هم مقایسه‌اشون کردیم 31:26.960 --> 31:28.640 اثر انگشت‌های روی بطری 31:28.920 --> 31:30.079 با اثر انگشت‌های چن چینگ چون 31:30.400 --> 31:31.319 مو نمی‌زدن 31:32.880 --> 31:34.160 این سرنخ خیلی مهمه 31:34.720 --> 31:35.319 بیشتر پیگیری کنین 31:35.559 --> 31:36.039 چشم 31:37.279 --> 31:38.559 من مجبورش کردم مشروب رو بخوره 31:40.200 --> 31:42.200 !ولی جنگ آی مین مجبورم کرد 31:43.640 --> 31:44.519 اگه این کار رو نمی‌کردم 31:45.799 --> 31:46.519 منو کتک می‌زد 31:56.359 --> 31:57.720 خوب گوش کن، چن چینگ چون 31:58.039 --> 31:59.559 اگه می‌خوای توی لاچنگ زنده بمونی 31:59.960 --> 32:01.400 باید مو به مو حرفم رو گوش کنی 32:02.400 --> 32:03.079 وگرنه 32:03.240 --> 32:04.519 هم خودت، هم پسرت چن یوان 32:04.920 --> 32:05.839 بدجوری به خاک سیاه می‌شینین 32:08.920 --> 32:09.519 بگیرش 32:10.359 --> 32:11.000 برو 32:14.079 --> 32:14.799 !زود باش 32:24.920 --> 32:25.440 بریز توی حلقش 32:26.079 --> 32:26.720 !زود باش 32:32.240 --> 32:33.079 !بیشتر بریز 32:39.839 --> 32:40.759 !همینجوری بریز 32:49.240 --> 32:49.839 تموم شده 32:51.680 --> 32:52.319 بیا بریم 32:57.400 --> 32:58.799 برو پشت ماشین 32:59.039 --> 32:59.559 !عجله کن 33:01.599 --> 33:02.519 ...ما دوتا با هم 33:03.240 --> 33:04.000 ...ماشین رو هل می‌دیم میندازیم پایین 33:05.519 --> 33:06.519 !تکون نمی‌خوره 33:10.920 --> 33:11.400 !محکم‌تر هل بده 33:12.160 --> 33:12.640 سه 33:13.000 --> 33:13.519 دو 33:48.160 --> 33:49.680 من اون راننده رو کُشتم 33:50.759 --> 33:52.960 ولی جنگ آی مین مجبورم کرد این کار رو بکنم 33:54.559 --> 33:56.519 قاتل اصلی اونه 33:57.559 --> 34:00.400 نباید بذارین از چنگ عدالت در بره 34:05.119 --> 34:06.400 حالا بهمون بگو 34:07.440 --> 34:09.119 اصلا چرا کائو جون رو کُشتی؟ 34:13.000 --> 34:15.519 نمی‌دونم از کجا از اون قضیه باخبر شده بود 34:52.079 --> 34:52.679 روزنامه کجاست؟ 34:54.079 --> 34:54.679 ممنون 35:00.519 --> 35:01.079 چی رو نگاه می‌کنی؟ 35:02.079 --> 35:02.519 هیچی 35:02.519 --> 35:03.719 اومدم... اومدم ببینمتون 35:04.360 --> 35:05.679 من رو ببینی؟ برای چی؟ 35:06.559 --> 35:07.519 فقط درباره‌ی 35:07.719 --> 35:08.199 خب 35:08.400 --> 35:09.440 موضوع اخراج‌هاست 35:11.280 --> 35:12.039 این کارخونه حالا 35:12.519 --> 35:13.719 مال خانواده‌ی ماست، نه چن 35:13.840 --> 35:14.440 اومدن پیش من فایده‌ای نداره 35:14.559 --> 35:15.679 شما... شما خیلی محترمین 35:15.679 --> 35:17.519 مـ... می‌شه پیش ما گو ون ازم حرف بزنین؟ 35:17.639 --> 35:18.039 آخه من 35:18.039 --> 35:19.719 !دو بار کارگر نمونه شدم 35:20.519 --> 35:21.400 ببینین، اگه کمکم نکنین 35:21.440 --> 35:22.280 نمی‌ذارم برین 35:22.360 --> 35:23.320 !باشه، باهاش حرف می‌زنم، حرف می‌زنم 35:24.159 --> 35:25.400 !خیلی خب، ممنون 35:27.519 --> 35:28.039 ممنون، مهندس ارشد چن 35:28.039 --> 35:28.679 واقعا ازتون ممنونم 35:28.719 --> 35:29.239 خواهش می‌کنم 35:32.159 --> 35:32.840 !با احتیاط رانندگی کنین 35:40.400 --> 35:41.280 درست شد 35:44.719 --> 35:45.599 بچه‌های آرایشگاه 35:45.599 --> 35:46.239 کباب چطوره؟ لوازم خانگی 35:46.239 --> 35:47.119 بگین بیان... گروه تعمیرات 35:47.400 --> 35:48.039 گروه تعمیرکارهای ماشین 35:48.039 --> 35:49.199 جشنواره‌ی فانوسه، جا نداریم 35:49.199 --> 35:50.000 یه کم دامپلینگ شیرین یا یه چیز دیگه بخورین 35:50.000 --> 35:50.719 مهندس ارشد چن 35:50.719 --> 35:51.159 درسته؟ 35:51.840 --> 35:52.599 مهندس ارشد چن 35:54.159 --> 35:54.880 توجه کنین، همکارها 35:54.880 --> 35:55.840 مهندس ارشد چن 35:58.159 --> 35:58.880 مهندس ارشد چن 35:59.320 --> 35:59.800 چی شده؟ 36:00.519 --> 36:01.159 !مهندس ارشد چن! مهندس ارشد چن 36:01.159 --> 36:01.920 !انقدر به من دست نزن! دست نزن 36:02.119 --> 36:02.880 واسه چی من رو می‌زنی؟ 36:02.880 --> 36:03.400 نه، ببینین 36:03.719 --> 36:04.199 این رو ببینین 36:06.000 --> 36:06.719 آخرش باز هم 36:06.719 --> 36:07.599 اخراجم کردن 36:08.039 --> 36:08.599 دیدین؟ 36:08.960 --> 36:09.239 صبر کن 36:09.239 --> 36:10.559 در این مورد با ما گو ون حرف زدی؟ 36:10.960 --> 36:11.840 آره، حرف زدم، حرف زدم 36:12.159 --> 36:13.400 چند بار بهش گفتم 36:13.519 --> 36:14.599 پس دوباره باهاش حرف بزن 36:14.639 --> 36:15.039 پس تکلیف من چی می‌شه؟ 36:15.039 --> 36:15.920 اینجا باید چه کار کنم؟ 36:16.360 --> 36:17.280 اگه دوباره مطرحش کنم 36:17.280 --> 36:18.679 من رو هم اخراج می‌کنه 36:19.320 --> 36:20.159 بعدا حرف می‌زنیم 36:20.679 --> 36:21.159 فعلا خداحافظ 36:21.159 --> 36:21.639 !نمی‌خوام بعدا 36:22.000 --> 36:22.559 !چن پیر 36:23.880 --> 36:24.519 !سائو جون 36:25.119 --> 36:26.639 !حواست باشه با مهندس ارشد چطور حرف می‌زنی 36:26.639 --> 36:27.239 چی شده؟ 36:27.920 --> 36:28.920 مهندس ارشد چن 36:28.920 --> 36:30.920 !با رئیس اداره‌ی صنعت وصلت کرده 36:32.039 --> 36:32.559 با کی؟ 36:32.760 --> 36:34.199 جنگ ای‌ مین، رئیس اداره‌ی صنعت و بازرگانی 36:37.360 --> 36:38.039 از این قضیه خبر نداشتی؟ 36:38.519 --> 36:40.400 انقدر با پررویی، باهاش حرف زدی 36:40.639 --> 36:42.159 معلومه که برات دردسر درست می‌کنه 36:45.679 --> 36:46.239 ...خب 36:46.639 --> 36:47.159 باشه 36:48.880 --> 36:50.199 !مراقب باش، زمین نخوری 36:52.840 --> 36:53.599 ...حالا بگو ببینم 36:54.000 --> 36:55.760 داماد سرخونه بودن آخر و عاقبت خوبی داره؟ 36:55.800 --> 36:57.079 محاله، جدی می‌گم 36:57.280 --> 36:58.360 نگاه کن، ما چقدر بهتر از اوناییم؟ 37:02.519 --> 37:04.280 اون روز، برادرم یه‌ دفعه اومد و بهم گفت 37:05.360 --> 37:06.880 که اون ماشین رو اوراق نکنم 37:07.639 --> 37:08.599 خب اوراقش کردی؟ 37:09.199 --> 37:09.960 نه 37:13.440 --> 37:14.039 سائو بینگ 37:14.599 --> 37:15.639 باید به حرفم گوش کنی 37:15.960 --> 37:17.920 به هر قیمتی شده، اون ماشین رو اوراق نکن 37:18.519 --> 37:19.400 چرا؟ 37:21.960 --> 37:22.440 چرا؟ 37:23.679 --> 37:24.760 بهت می‌گم، اگه اوراقش کنی 37:25.199 --> 37:26.280 بدجوری به دردسر میفتی 37:26.800 --> 37:27.639 برو کنار 37:28.519 --> 37:29.079 دستت رو بردار 37:29.320 --> 37:29.760 بهش دست نزن 37:30.199 --> 37:31.199 دارم ازش عکس می‌گیرم 37:32.519 --> 37:33.679 چرا عکس می‌گیری؟ 37:34.559 --> 37:35.199 برای چی؟ 37:35.800 --> 37:37.199 می‌دونی صاحب این ماشین کیه؟ 37:41.079 --> 37:41.519 کیه، برادر؟ 37:41.559 --> 37:42.400 می‌دونی؟ 37:42.840 --> 37:43.719 خب بگو دیگه 37:45.159 --> 37:46.159 چرا انقدر فضولی می‌کنی؟ 37:46.960 --> 37:47.760 واقعا می‌خوای بدونی؟ 37:48.400 --> 37:49.440 اگه بفهمی 37:49.960 --> 37:50.880 جونت رو از دست می‌دی 37:53.159 --> 37:54.199 فقط یادت باشه 37:54.320 --> 37:55.719 نباید این ماشین رو اوراق کنی 37:56.199 --> 37:56.960 همین، فهمیدی 37:57.079 --> 37:57.679 صبر کن، برادر 37:57.880 --> 37:59.159 به برادر لی چی بگم؟ 37:59.559 --> 38:00.760 خودش گفته اوراقش کنم 38:04.119 --> 38:05.400 ...یا شاید به مدیر جنگ بگم 38:06.199 --> 38:07.360 ببین، این کار رو بکن، از بین 38:07.360 --> 38:09.039 این ماشین‌های اسقاطی یه مشابهش رو پیدا کن 38:09.360 --> 38:09.920 داغونش کن 38:09.920 --> 38:10.400 ازش عکس بگیر 38:10.440 --> 38:12.360 بعد بگو اوراقش کردی، به همین راحتی 38:14.360 --> 38:15.400 من برمی‌گردم سر کارم 38:16.119 --> 38:18.199 یـ... یعنی به برادر لی دروغ بگم؟ 38:19.199 --> 38:20.639 می‌تونی راستش رو بگی 38:21.000 --> 38:21.800 ولی اگه بگی 38:21.800 --> 38:22.920 دیگه زنده نمی‌مونی 38:24.960 --> 38:25.639 پس هیچی نمی‌گم 38:26.719 --> 38:27.000 خوبه 38:27.079 --> 38:27.599 برادر، صبر کن 38:28.000 --> 38:29.000 پس با این ماشین چیکار کنم؟ 38:29.800 --> 38:30.320 این ماشین؟ 38:31.079 --> 38:33.119 یـ... یه گوشه قایمش کن 38:33.360 --> 38:34.360 جایی بذارش که به چشم نیاد 38:34.599 --> 38:36.280 تا مجبور نشدی هم بهش دست نزن 38:37.239 --> 38:37.960 هــ... همین دیگه 38:38.119 --> 38:39.039 مـ... من دیگه می‌رم 38:39.559 --> 38:40.159 ...صبر کن 38:40.159 --> 38:40.840 راستی 38:41.679 --> 38:43.440 نری این قضیه رو 38:43.440 --> 38:44.239 برای همه جار بزنی 38:44.599 --> 38:45.360 انقدر دهن‌لق نباش 38:45.360 --> 38:45.800 شنیدی چی گفتم؟ 38:46.199 --> 38:46.760 تازه 38:46.880 --> 38:47.400 ...من هرگز 38:47.440 --> 38:48.400 من هرگز بهت نگفتم کاری بکنی 38:48.400 --> 38:48.880 فقط 38:48.880 --> 38:49.840 عکس‌ها رو بگیر، و خودت رو بکش کنار 38:49.840 --> 38:50.320 فهمیدی؟ 38:50.679 --> 38:51.599 تو اصلا من رو ندیدی 38:52.320 --> 38:52.960 منم اصلا اینجا نبودم 38:54.920 --> 38:56.639 من واقعا نمی‌خواستم سائو جون رو بکشم 38:58.039 --> 38:59.280 ولی اون دست‌بردار نبود 39:02.079 --> 39:03.800 نمی‌خواستی بکشیش 39:04.239 --> 39:05.280 ولی آخرش این کار رو کردی 39:07.440 --> 39:09.239 جزییات جرمت رو اعتراف کن 39:12.760 --> 39:14.119 اون موقع تو خائن بودی 39:14.239 --> 39:14.599 مگه نه؟ 39:15.719 --> 39:16.840 !داری بهم تهمت می‌زنی 39:17.320 --> 39:17.880 !تهمت کدومه دیگه 39:18.000 --> 39:19.000 مگه اشتباه می‌گم؟ 39:19.280 --> 39:20.679 تو فقط دنبال این بودی ببینی باد از کدوم طرف می‌وزه 39:21.639 --> 39:22.840 می‌خواستی با هر دو طرف راه بیای 39:23.360 --> 39:25.119 ولی وقتی دیدی جنگ آی‌ مین پشت ما گو ون وایساده 39:25.199 --> 39:26.400 فهمیدی شانس اونا بیشتره 39:26.400 --> 39:27.559 برای همین همونجا تغییر موضع دادی و خائن شدی 39:27.639 --> 39:28.519 ما رو فروختی 39:28.519 --> 39:28.960 مگه غیر از اینه؟ 39:29.679 --> 39:30.039 درسته 39:30.239 --> 39:30.519 درسته 39:30.719 --> 39:31.079 باشه، باشه، باشه 39:31.079 --> 39:31.440 !آره، جون خودت 39:31.440 --> 39:32.079 باشه، باشه، باشه 39:32.760 --> 39:34.719 اون خیانت مال بیشتر از ده سال پیشه 39:34.960 --> 39:35.679 بی‌خیالش بشیم 39:36.559 --> 39:37.519 بیا درباره‌ی الان حرف بزنیم 39:39.559 --> 39:41.519 این ماشین برات آشنا نیست؟ 39:45.239 --> 39:47.000 ...‌و شماره موتور این ماشین هم 39:47.920 --> 39:48.639 هنوز یادته، مگه نه؟ 39:53.400 --> 39:55.360 ا-این چیه؟ 39:58.880 --> 40:00.280 دویست هزارتاست 40:00.719 --> 40:02.679 پولی که بهم بدهکاری 40:02.840 --> 40:04.719 ...من کی بهت بدهکار شدم 40:04.760 --> 40:05.400 ...برای-برای-برای 40:05.440 --> 40:06.000 یادت رفته؟ 40:07.360 --> 40:08.440 این یکی رو نمی‌تونی فراموش کنی 40:08.920 --> 40:10.360 پای جون یه آدم وسطه 40:12.039 --> 40:12.679 ولی اشکالی نداره 40:13.519 --> 40:14.400 مدیر جنگ حتما یادشه 40:14.400 --> 40:15.519 البته، دیگه مدیر نیست 40:15.679 --> 40:16.079 مهم نیست 40:17.079 --> 40:17.880 می‌تونیم با هم بریم ازش بپرسیم 40:17.920 --> 40:18.840 اون از این قضیه خبر داره؟ 40:19.920 --> 40:21.239 لعنتی از جونم چی می‌خوای؟ 40:24.280 --> 40:25.760 دارم می‌رم های نان 40:27.679 --> 40:29.599 دویست هزارتایی رو که بهم بدهکاری بده 40:30.320 --> 40:31.119 و تا همون موقع از اینجا می‌رم 40:31.440 --> 40:32.400 فکر فرار به سرت نزنه 40:32.400 --> 40:34.039 می‌دونم پسرت کجا کار می‌کنه 40:34.199 --> 40:34.719 سه روز 40:35.440 --> 40:36.280 سه روز بهت وقت می‌دم 40:38.760 --> 40:39.679 خوب بهش فکر کن 40:41.128 --> 40:47.936 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶ ➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 40:49.519 --> 40:49.880 اوه، راستی 40:51.199 --> 40:52.239 اون ماشین دست منه 40:53.159 --> 40:54.000 از بین نرفته بود 40:59.800 --> 41:00.920 اومد ازم اخاذی کنه 41:01.719 --> 41:02.800 و تهدیدم کرد 41:03.360 --> 41:04.599 اگه بهش پول ندم 41:06.039 --> 41:08.119 توی مدرسه شیائو یوان دردسر درست می‌کنه 41:09.320 --> 41:11.519 و نمی‌ذاره چن یوان ترفیع بگیره 41:12.639 --> 41:13.719 تمام زندگیم 41:14.280 --> 41:15.719 کارهای اشتباه زیادی انجام دادم 41:16.880 --> 41:18.039 فقط به خاطر شیائو یوان 41:18.679 --> 41:20.400 اگه جرأت کنه و بلایی سر شیائو یوان بیاره 41:21.079 --> 41:22.360 ازش نمی‌گذرم 41:28.519 --> 41:29.320 مدیر جنگ 41:30.880 --> 41:32.679 این عکس جعلیه 41:33.119 --> 41:34.519 سرتون کلاه گذاشتن 41:35.199 --> 41:37.800 سائو جون بهم اون عکسو نشون داد 41:38.760 --> 41:40.679 شماره‌ی موتور روش بود 41:41.400 --> 41:43.239 اون ماشین هنوز اونجاست 41:48.960 --> 41:50.039 اون تهدیدت کرد 41:53.000 --> 41:54.440 از من 200 هزار یوان خواست 41:55.639 --> 41:57.559 من... من نمی‌تونم انقدر پول جور کنم 41:58.360 --> 42:00.840 ...فکر می‌کنی ما دوتا بتونیم 42:01.559 --> 42:02.519 پولمون رو برداشت کنیم؟ 42:13.000 --> 42:15.239 وقتی برسه های نان، متوجه می‌شه که 42:15.679 --> 42:17.159 دویست هزار یوان دردی ازش دوا نمی‌کنه 42:17.960 --> 42:19.239 بعدش چی می‌شه؟ 42:22.880 --> 42:23.760 درسته 42:30.360 --> 42:31.519 قراره تا عمر داره 42:32.039 --> 42:33.559 ازت پول بکشه 42:33.960 --> 42:34.880 لائو چن 42:35.559 --> 42:36.400 این قضیه رو 42:36.760 --> 42:39.239 خودت باید حل کنی 42:39.679 --> 42:40.159 درسته 42:40.159 --> 42:42.639 برای همین اومدم پیشت تا با هم یه راه‌حلی پیدا کنیم 42:44.159 --> 42:45.599 من چه راه‌حلی قراره بدم؟ 42:46.880 --> 42:48.000 تو رانندگی می‌کردی 42:48.840 --> 42:50.199 تو بودی که از صحنه فرار کردی 42:50.400 --> 42:52.280 !و تو به زور الکل به خورد اون دادی 42:53.679 --> 42:54.760 ...اون کسی که راننده بود واضحا 42:55.039 --> 42:56.199 واضحا تو بودی! 42:56.400 --> 42:58.159 من تمام عمرم گواهینامه نگرفتم 42:58.199 --> 42:59.360 چجوری می‌تونستم رانندگی کنم؟ 43:00.679 --> 43:01.880 !تو پشت فرمون بودی 43:02.039 --> 43:03.199 !تو سرعتت بالا بود 43:03.320 --> 43:04.440 !تو تصادف کردی 43:04.559 --> 43:06.719 !و مجبورم کردی الکل به خورد اون راننده بدم 43:06.920 --> 43:07.760 !تو... چن چینگ چون 43:07.880 --> 43:09.719 مست کردی که داری انقدر پرت‌وپلا می‌گی؟ 43:10.079 --> 43:10.760 اگه به این حرف‌های مسخره‌ات ادامه بدی 43:10.800 --> 43:12.360 می‌گم چن یوان بیاد ببرتت خونه 43:13.119 --> 43:15.119 حوصله‌ی تحمل بد مستی‌های تو رو ندارم 43:25.800 --> 43:27.199 اگه می‌خوای پول رو بدی 43:27.280 --> 43:28.079 بده 43:29.039 --> 43:30.159 اگه هم نمی‌خوای 43:30.400 --> 43:31.360 پس بمیر 43:35.800 --> 43:36.960 و درباره‌ی سائو جون هم 43:37.519 --> 43:38.760 حکم اعدام گرفته 43:40.320 --> 43:40.960 درسته، علی؟ 43:42.360 --> 43:44.079 علی خیلی خوب حرف‌ گوش‌ می‌ده 44:02.189 --> 44:03.895 ࿚ ᯓ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ᯓ ࿙ 44:03.920 --> 44:05.320 فیلم‌های غیراستفاده شده رو دوباره بررسی کردم 44:06.280 --> 44:07.400 و چندتا چیز رو متوجه شدم 44:08.119 --> 44:09.519 که ممکنه برای پرونده‌ی تو هم سرنخ باشه 44:09.519 --> 44:12.519 اون عاشق لیو شوئه می بود 44:12.760 --> 44:13.760 ممکنه که این 44:13.760 --> 44:16.239 انگیزه‌ی لیو تیه پینگ برای کشتن چیان باشه 44:16.239 --> 44:17.519 هر دوشون رو تحت نظر داشته باش همین حالا 44:17.639 --> 44:18.679 !فوریه 44:19.000 --> 44:20.239 نمی‌دونم چه بلایی سر چنگ اومد 44:20.239 --> 44:21.280 اما اون رو سوار آمبولانس کردن 44:21.599 --> 44:22.559 لیو تیه پینگ هم باهاش بود 44:23.079 --> 44:23.679 لعنتی 44:24.079 --> 44:24.880 !به برادر چوانگ زنگ بزن 44:25.599 --> 44:26.559 !لیو تیه پینگ رو گم کردیم 44:26.584 --> 44:39.584 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ naz ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ Azad ✧ bunny ✧ Riven ✧ Indigo ✧ KEMINA ✧ Armi ✧ FATEMEH ✧ d.s ✧ Eden ✧ Parniya ✧ sky ✧ ✧ ادیت: Azad ✧