WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ naz ✧ Alien ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ KEMINA ✧ Riven ✧ narges ✧ FATEMEH ✧ Mali ✧ Eden ✧ d.s ✧ Parniya ✧ sky ✧ ✧ ادیت: Zara ✧ 00:30.600 --> 00:31.440 مسئول خط دو 00:31.480 --> 00:32.159 !مهندس ارشد چن 00:32.560 --> 00:33.119 !مهندس ارشد چن اومد 00:33.280 --> 00:33.840 اومد، اومد 00:33.840 --> 00:34.320 دیدمش 00:34.479 --> 00:35.119 !مهندس ارشد چن اومد 00:35.640 --> 00:36.200 !مهندس ارشد چن 00:37.719 --> 00:38.479 !اومدش! مهندس ارشد چن اومد 00:38.600 --> 00:39.280 !داره میاد، داره میاد 00:39.520 --> 00:40.000 !زود باشین، زود باشین 00:40.840 --> 00:41.359 !چون یان، چون یان 00:41.479 --> 00:42.240 !مهندس ارشد چن اومده 00:42.520 --> 00:42.960 !عجله کن 00:44.600 --> 00:45.079 !مهندس ارشد چن 00:45.399 --> 00:45.840 !مهندس ارشد چن 00:46.679 --> 00:47.200 !همه‌اتون اینجایین 00:48.000 --> 00:48.479 بفرمایین، بشینین 00:48.520 --> 00:48.880 بیا 00:50.920 --> 00:51.359 ممنون 00:51.520 --> 00:51.960 تخمه نشکنین دیگه 00:52.359 --> 00:53.799 برام لیوان هم آوردی 00:54.759 --> 00:55.320 انقدر تخمه نشکنین - دستت درد نکنه - 00:55.399 --> 00:55.880 !چون یان 00:56.200 --> 00:57.240 بذارین چند کلمه‌ای از زبون مهندس ارشد چن بشنویم 00:59.880 --> 01:00.479 ...خب 01:01.359 --> 01:02.000 راستش 01:03.960 --> 01:05.159 رفتم پیش ما گو ون 01:05.400 --> 01:06.400 ...تا آمارش رو دربیارم 01:12.599 --> 01:13.079 نه، نه، نه 01:13.079 --> 01:13.959 از خودمونه، از خودمونه 01:14.599 --> 01:15.319 ادامه‌اش رو ضبط کن 01:18.079 --> 01:19.280 رفتم پیش ما گو ون 01:19.680 --> 01:20.319 و ته توش رو درآوردم 01:20.640 --> 01:21.599 آدم باید حریفش رو بشناسه، دیگه؟ 01:21.719 --> 01:22.319 !درسته، کاملا درسته 01:22.319 --> 01:22.840 مگه نه؟ 01:23.239 --> 01:24.519 برای همین، خیالتون راحت باشه 01:25.239 --> 01:27.200 روز مزایده 01:27.760 --> 01:28.560 من و چیان یی ‌چوان 01:29.200 --> 01:31.040 به نمایندگی از جمع خودمون توی مزایده‌ی شرکت می‌کنیم 01:31.359 --> 01:31.760 عالیه 01:31.799 --> 01:32.439 !خوبه، خیلی هم عالی 01:32.519 --> 01:32.840 !دمتون گرم 01:32.840 --> 01:33.519 !خیلی هم عالی و خوب 01:36.200 --> 01:37.319 حرفم اینه 01:38.040 --> 01:40.439 که همین جرات فکر کردن و عمل کردن 01:40.840 --> 01:42.400 !اصالت واقعیه کارخونه‌ی آبجوسازی لا چنگه 01:42.560 --> 01:43.640 !دقیقا! حرف حساب همینه 01:43.959 --> 01:44.560 !درسته، درسته 01:44.599 --> 01:45.000 مگه غیر از اینه؟ 01:45.120 --> 01:46.120 !یالا، یالا 01:46.120 --> 01:47.280 !یه دست مرتب به افتخار مهندس ارشد چن 01:49.120 --> 01:49.959 خیلی خب، کافیه دیگه، کافیه 01:50.079 --> 01:51.079 یه کم تخمه بخورین، بفرمایین 01:51.280 --> 01:52.400 تخمه بخورین، بفرمایین تعارف نکنین 01:52.560 --> 01:53.239 بفرمایین، مهندس ارشد چن 01:53.359 --> 01:54.239 تخمه میل کنین، تعارف نکنین 01:54.280 --> 01:55.159 دستت درد نکنه، یه خرده بیشتر بده 01:55.159 --> 01:56.000 !بسه، زیادی هم شد 01:56.359 --> 01:57.640 فقط تخمه نخورین 01:57.680 --> 01:58.480 یه قلپ آب هم بخورین 01:58.599 --> 01:59.200 گلو رو خشک می‌کنه 01:59.480 --> 02:00.040 تخمه بردارین، تعارف نکنین 02:00.040 --> 02:00.599 تخمه میل کنین 02:01.359 --> 02:02.159 تخمه میل کنین، بفرمایین 02:02.319 --> 02:03.120 تخمه بردارین، بفرمایین 02:03.400 --> 02:03.840 بفرمایین تخمه 02:05.079 --> 02:06.120 چرا پوست خالی می‌دی دستم؟ 02:07.079 --> 02:07.760 !گلوم می‌سوزه 02:08.919 --> 02:09.599 زیادیش گلو رو زخم می‌کنه 03:37.460 --> 03:42.100 ࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙ 03:42.124 --> 03:44.840 ࿚ ᯓ قسـمت سیزدهم ᯓ ࿙ 03:45.719 --> 03:46.879 روزی که سائو جون مرد، کجا بودی؟ 03:47.199 --> 03:47.879 سائو جون؟ 03:53.639 --> 03:54.800 خونه‌ی پسرم بودم 03:56.960 --> 03:58.000 بعدش یه خرده مشروب خوردم 03:58.560 --> 03:59.240 و یه چرت خوابیدم 04:00.120 --> 04:01.759 بعدش، با ماشین رفتم سمت خونه 04:02.879 --> 04:04.759 ولی تا رسیدم جلوی در کارخونه 04:06.120 --> 04:07.199 کوبیدم به اون مجسمه 04:08.360 --> 04:09.919 ...بعد... بعدش رفتم پیش 04:11.319 --> 04:12.000 پلیس راهنمایی و رانندگی 04:12.360 --> 04:13.080 همه چیز رو حل‌وفصل کردم 04:13.360 --> 04:13.680 آره 04:15.039 --> 04:16.920 هنوز... هنوز برگه‌ی جریمه‌‌‌ام همراهمه 04:18.199 --> 04:18.920 نگاه کن 04:37.600 --> 04:37.959 وو 04:38.360 --> 04:39.480 پیش مهندس چن بمون 04:39.920 --> 04:40.560 چشم - ...می‌رم - 04:41.040 --> 04:41.959 برگه‌ی جریمه رو بررسی کنم 04:43.000 --> 04:43.680 زود باش 04:43.720 --> 04:44.720 باید برم خونه 04:54.199 --> 04:55.800 کی برگه‌ی جریمه رو تا ابد نگه می‌داره؟ 04:56.439 --> 04:57.399 مگه یادگاریه؟ 04:58.800 --> 04:59.759 ...که یادش بمونه 05:00.360 --> 05:01.079 جریمه شده؟ 05:02.279 --> 05:03.920 هر روز توی کیف پولش نگهش داشته 05:04.839 --> 05:05.920 که هر وقت خواست، درش بیاره 05:06.800 --> 05:08.079 انگار منتظر بود ازش بازجویی کنم 05:08.600 --> 05:11.360 !برگه‌ی جریمه که دفترچه‌ی بانکی نیست 05:18.519 --> 05:19.959 چرا هنوز برنگشته؟ 05:22.360 --> 05:22.839 افسر 05:23.399 --> 05:24.759 کی می‌تونم برم؟ 05:29.199 --> 05:29.839 چطوره این کار رو بکنی؟ 05:30.399 --> 05:32.040 برو رئیست رو برام بیار 05:33.079 --> 05:34.519 توی خونه کلی کار دارم 05:43.399 --> 05:44.519 می‌شه یه کم آب بهم بدی؟ 05:45.040 --> 05:45.959 سرد یا گرم؟ 05:46.360 --> 05:47.199 خودم براتون می‌ریزم 05:47.879 --> 05:48.680 اوه، پس می‌تونی حرف بزنی؟ 05:49.040 --> 05:49.720 ولرم 05:53.680 --> 05:54.319 مهندس ارشد چن 05:55.040 --> 05:56.040 همه‌ چیز رو بررسی کردیم 05:56.199 --> 05:57.120 ممنون از همکاریتون 05:57.759 --> 05:59.199 مدارک مشکلی ندارن 05:59.279 --> 05:59.959 پس حل شد؟ 06:01.800 --> 06:02.720 حالا می‌تونم برم؟ 06:04.560 --> 06:05.680 یه کم دیگه صبر کنین 06:05.879 --> 06:08.519 مگه نگفتین به اون مجسمه برخورد کردین؟ 06:09.680 --> 06:10.959 ...الان باید 06:10.959 --> 06:12.879 جزییات ماجرا رو برام تعریف کنین 06:13.160 --> 06:14.079 چطور بهش برخورد کردین؟ 06:14.079 --> 06:15.120 چرا بهش برخورد کردین؟ 06:15.160 --> 06:16.000 چه ساعتی اتفاق افتاد؟ 06:16.199 --> 06:18.000 مگه قبلا بررسی نکردین؟ 06:18.279 --> 06:21.040 پلیس راهنمایی و رانندگی قضیه رو حل کرده 06:22.240 --> 06:22.720 ...پس چرا شما 06:22.720 --> 06:23.720 کی تصادف کردین؟ 06:24.040 --> 06:24.720 چه ساعتی؟ 06:29.560 --> 06:30.319 نصفه‌ شب 06:31.399 --> 06:32.560 حدود ساعت 2 صبح بود 06:32.839 --> 06:34.720 ساعت 2 صبح رفتین دور دور؟ 06:35.480 --> 06:36.600 مگه بهت نگفتم؟ 06:37.079 --> 06:38.439 خونه‌ی پسرم بودم 06:38.920 --> 06:42.160 از اونجا داشتم برمی‌گشتم خونه که بخوابم 06:42.600 --> 06:43.199 ...خب 06:43.519 --> 06:44.800 اون مجسمه به این بزرگی رو 06:45.079 --> 06:46.040 چطوری بهش زدین؟ 06:46.040 --> 06:47.040 مگه نمی‌دیدینش؟ 06:47.279 --> 06:48.879 یه کامیون داشت از روبه‌رو میومد 06:49.240 --> 06:49.959 نوربالاش روشن بود 06:49.959 --> 06:51.920 !چشمم رو کور کرد 06:52.120 --> 06:53.319 منم فرمون رو پیچوندم 06:53.360 --> 06:53.839 !و بوم 06:53.959 --> 06:54.600 محکم زدم بهش 06:54.839 --> 06:55.560 چشمتون رو کور کرد؟ 06:55.759 --> 06:57.720 سر تقاطع غربی به این طرف پیچیدین 06:57.720 --> 06:58.680 یا تقاطع شرقی 06:58.720 --> 06:59.399 رو اون‌ طرف پیچیدین و تصادف کردین؟ 06:59.399 --> 06:59.800 تقاطع شرقی 07:00.600 --> 07:01.759 !خودتون برین بررسی کنین 07:02.680 --> 07:03.759 !عمدا دارین اذیتم می‌کنین 07:03.759 --> 07:04.480 بگین ببینم 07:10.439 --> 07:11.480 بالاخره ولم می‌کنین یا نه؟ 07:12.680 --> 07:13.160 اگه نه 07:13.199 --> 07:14.240 !رئیستون رو بیارین اینجا 07:14.639 --> 07:16.160 فقط منتظرم خودت یادت بیاد 07:16.319 --> 07:17.240 ...درباره‌ی فرمون 07:17.680 --> 07:19.279 یادته سال 99 رفتی ادرار کنی 07:19.319 --> 07:20.600 ولی یادت نیست چطوری تصادف کردی؟ 07:23.519 --> 07:24.279 الان فهمیدم 07:25.040 --> 07:26.040 ...اون مرد چاقه 07:26.480 --> 07:27.480 تو وادارش کردی این کار رو بکنه، نه؟ 07:28.480 --> 07:29.360 برام تله گذاشتی 07:29.399 --> 07:30.560 منو کشوندی اینجا 07:30.759 --> 07:32.040 الانم داری ازم بازجویی می‌کنی 07:35.839 --> 07:36.360 !دارم می‌رم 07:37.519 --> 07:38.079 لطفا بشینین 07:39.199 --> 07:39.800 حرف‌هامون هنوز تموم نشده 07:40.399 --> 07:40.959 !بشینین 07:57.480 --> 07:58.879 تو زدی به اون مجسمه؟ 08:07.759 --> 08:09.160 واقعا حرف چن چینگ چون رو باور می‌کنی؟ 08:10.199 --> 08:11.120 !نه 08:11.839 --> 08:13.279 اون برای خودش مدرک داره که جای دیگه‌ای بوده 08:13.519 --> 08:15.839 حتی اگه ادعا می‌کرد توی خواب به مجسمه ضربه زده 08:15.839 --> 08:16.439 بازم مجبور بودی باورش کنی 08:16.879 --> 08:17.519 اگه می‌خوای ازش بازجویی کنی 08:17.519 --> 08:18.240 باید مدرک داشته باشی 08:19.920 --> 08:22.519 هیچ فیلم دوربین مداربسته‌ای 08:23.120 --> 08:24.240 اثر انگشتی 08:24.720 --> 08:26.319 یا همچین چیزهایی پیدا نکردی؟ 08:27.879 --> 08:29.399 اگه یکیش رو داشتم 08:29.839 --> 08:30.600 اینجا نبودم 08:33.399 --> 08:34.200 چند وقته بازداشت شده؟ 08:36.720 --> 08:37.960 پنج یا شش ساعته 08:39.039 --> 08:39.960 خیلی خب، دیگه نزن 08:46.440 --> 08:47.000 سای 08:47.440 --> 08:48.399 همین الام زود برو 08:48.399 --> 08:49.639 و سوابق تمام تعمیرگاه‌های ماشین 08:49.720 --> 08:50.759 توی لا چنگ رو 08:50.759 --> 08:52.639 برای دو هفته‌ی گذشته بررسی کن 08:52.759 --> 08:54.200 وقتی کارت تموم شد، گزارش بده 08:57.080 --> 08:57.679 تو 08:57.919 --> 08:58.600 برو اداره‌ی راهنمایی و رانندگی 09:03.720 --> 09:04.279 !برو دیگه 09:04.279 --> 09:05.120 چرا زل زدی به من 09:05.320 --> 09:05.879 کجا می‌ری؟ 09:06.759 --> 09:08.000 سرت به کار خودت باشه 09:08.519 --> 09:09.639 پس من برای چی باید برم اونجا؟ 09:10.159 --> 09:11.120 برو به کارت برس 09:11.120 --> 09:12.080 دقیقا چه کاری؟ 09:12.840 --> 09:14.639 !کاری رو می‌کنی که من بهت می‌گم 09:16.440 --> 09:17.559 چرا انقدر عصبانی می‌شی؟ 09:19.639 --> 09:20.399 برش گردون پیش من 09:20.879 --> 09:21.919 چیکار می‌کنی؟ 09:23.080 --> 09:24.279 باشه، هر چی تو بگی 09:28.240 --> 09:29.159 یکی با ماشین به مجسمه زده 09:29.600 --> 09:30.480 اینحا خورده 09:30.480 --> 09:30.919 ببین 09:30.919 --> 09:31.679 اینجا رو ببین 09:32.159 --> 09:32.679 کی زده؟ 09:33.799 --> 09:35.279 مهندس ارشد سابق کارخونه‌امون 09:35.399 --> 09:36.559 به اسم چن چینگ چون 09:49.759 --> 09:50.399 برادر چوانگ 09:51.240 --> 09:52.440 این ماشین چن چینگ چونه 10:46.600 --> 10:47.000 گائو 10:47.399 --> 10:48.559 رسیدی اداره‌ی راهنمایی و رانندگی؟ 10:49.799 --> 10:51.720 من کنار مجسمه‌ی بیرون کارخونه‌ی آبجوسازی‌ام 10:52.639 --> 10:53.720 یه سرنخ پیدا کردم 10:55.960 --> 10:57.720 یه تیکه از قطعات ماشین رو پیدا کردم 10:58.759 --> 11:00.159 ولی نقره‌ایه 11:00.799 --> 11:02.600 ماشین چن چینگ چون مشکیه، نه؟ 11:05.440 --> 11:06.879 تازه، با توجه به 11:07.200 --> 11:08.279 محل برخورد 11:09.559 --> 11:11.960 بعیده یه ماشین سواری بتونه توی این ارتفاع بهش ضربه بزنه 11:12.480 --> 11:13.120 دو هفته پیش 11:13.320 --> 11:15.039 مجسمه‌ی جلوی در اصلی کارخونه‌ی آبجوسازی لا چنگ 11:15.159 --> 11:16.080 با یه خودرو برخورد کرد 11:16.559 --> 11:17.559 درحال حاضر، شهر ما 11:17.559 --> 11:18.759 توی دوره‌ای حساس 11:18.759 --> 11:19.399 از طرح شهروندی متمدن قرار داره 11:19.919 --> 11:21.399 این حادثه تاثیر خیلی مخربی داشته 11:21.840 --> 11:23.159 اگه مقصر خودش رو معرفی کنه 11:23.159 --> 11:25.039 و امروز به واحد پلیس راهنمایی و رانندگی لا چنگ مراجعه کنه 11:25.039 --> 11:25.679 و مسئولیتش رو بپذیره 11:25.840 --> 11:26.960 توی مجازاتش تخفیف داده می‌شه 11:27.399 --> 11:28.559 هر شهروندی که اطلاعاتی ارائه بده هم 11:28.559 --> 11:29.759 به همین ترتیب پاداش می‌گیره 11:54.960 --> 11:55.600 الو؟ چی شده؟ 11:56.960 --> 11:57.720 آر مائو؟ 11:59.440 --> 12:00.080 ...من... من 12:00.600 --> 12:01.279 ...من... من 12:01.279 --> 12:02.159 ...می‌خواستم بپرسم 12:02.279 --> 12:04.000 مهندس چن با شما ورق بازی نمی‌کنه؟ 12:05.080 --> 12:05.559 نه 12:05.759 --> 12:06.240 نیومده 12:06.240 --> 12:06.799 نیومده؟ 12:07.559 --> 12:07.919 ...خب 12:08.279 --> 12:10.360 مگه هر روز با شما نیست؟ 12:10.879 --> 12:11.879 خب، امروز نیومده دیگه 12:13.960 --> 12:15.320 ...بهش زنگ زدم 12:15.519 --> 12:16.480 ولی جواب نداد 12:17.720 --> 12:18.840 منم تمام روز بهش زنگ زدم 12:19.080 --> 12:19.679 هیچ‌ جا پیداش نمی‌کنم 12:20.679 --> 12:21.080 واقعا 12:22.879 --> 12:24.360 خب... شما ادامه بدین 12:54.960 --> 12:55.480 تیه پینگ 12:56.720 --> 12:57.600 ظهر بیا خونه 12:59.240 --> 13:00.039 یه کار فوری دارم 13:01.240 --> 13:02.000 باید برم پلیس راهنمایی و رانندگی 13:04.840 --> 13:05.279 ...من فقط 13:05.399 --> 13:06.720 ذهنم کاملا قفل کرده بود 13:07.120 --> 13:07.799 سرم رو بلند کردم 13:07.879 --> 13:09.080 و اون مجسمه‌ی تیره 13:09.080 --> 13:09.799 !دقیقا جلوی من بود 13:10.120 --> 13:12.000 فرمون رو با تمام قدرتم چرخوندم 13:12.200 --> 13:13.200 !چرخوندم، و بعدش... بوم 13:14.120 --> 13:14.639 خیلی خب 13:14.919 --> 13:15.360 خلاصه 13:15.360 --> 13:16.279 بهش برخورد کردی، درسته؟ 13:17.000 --> 13:17.720 آره، آره، آره 13:18.440 --> 13:19.519 واقعا زدم بهش 13:20.519 --> 13:21.320 افسر 13:23.000 --> 13:24.200 هر مجازاتی باشه قبول می‌کنم 13:24.559 --> 13:24.960 قبولش دارم 13:25.000 --> 13:25.440 عمو 13:27.120 --> 13:27.919 ...تو 13:27.960 --> 13:29.279 چرا نصفه‌شب خواب نبودی؟ 13:29.759 --> 13:31.000 چرا داشتی می‌دویدی سمت کارخونه؟ 13:32.919 --> 13:34.360 مگه قرار نیست کارخونه فروخته بشه؟ 13:35.320 --> 13:36.120 خب 13:36.320 --> 13:37.720 با چندتا از رفقای قدیمی قرار گذاشته بودم 13:38.159 --> 13:39.720 که برم کارخونه و باهاشون گپ بزنم 13:41.559 --> 13:42.279 مشروب خورده بودی، مگه نه؟ 13:42.879 --> 13:43.679 نه، نخورده بودم 13:47.000 --> 13:48.080 چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 13:50.559 --> 13:51.759 از وقتی از کارخونه اومدم بیرون 13:52.120 --> 13:52.879 یه قطره هم نخوردم 13:53.759 --> 13:54.720 اگه مشروب نخورده بودی 13:54.720 --> 13:55.639 چرا فرار کردی؟ 13:56.240 --> 13:57.240 به‌ جای اینکه موضوع رو به پلیس راهنمایی و رانندگی گزارش بدی 13:57.240 --> 13:58.360 تو... تو فقط در رفتی؟ 13:59.639 --> 14:01.279 انقدرها بهش فکر نکردم 14:01.399 --> 14:02.279 فقط با خودم گفتم 14:03.080 --> 14:03.559 ...خب مگه 14:04.440 --> 14:05.440 کسی آسیب ندیده 14:05.639 --> 14:06.639 مگه فقط یه مجسمه نبود؟ 14:07.080 --> 14:08.240 به هر حال، کارخونه قراره فروخته بشه 14:08.879 --> 14:10.000 فقط یه‌ کم پول خرج می‌کردم 14:10.279 --> 14:11.879 خودم ماشین رو تعمیر می‌کردم 14:13.039 --> 14:13.919 و می‌گفتم بدشانسی آوردم 14:15.960 --> 14:17.559 بعد تعمیرکار بهم گفت 14:17.799 --> 14:20.039 گفت این خسارت به اموال محسوب می‌شه 14:20.720 --> 14:22.480 و فرار از صحنه‌ی تصادف هم حساب می‌شه 14:23.240 --> 14:24.159 برای همین منم فکر کردم 14:24.159 --> 14:24.840 ...این... این 14:24.919 --> 14:25.879 اینطوری بدبخت نمی‌شدم؟ 14:26.120 --> 14:27.399 برای همین سریع اومدم اینجا 14:29.000 --> 14:30.919 افسرهای راهنمایی و رانندگی بهم گفتن 14:31.399 --> 14:33.159 که چن چینگ چون تقصیر رو به گردن گرفته 14:33.639 --> 14:34.559 و جریمه رو هم پرداخت کرده 14:35.799 --> 14:36.759 فکر می‌کردم 14:37.440 --> 14:38.240 دیگه قضیه تموم شده 14:38.519 --> 14:40.200 فکر نمی‌کردم امروز خبر رو بشنوم 14:40.320 --> 14:41.519 و بفهمم هنوز تموم نشده 14:41.720 --> 14:43.399 چرا چن چینگ‌ چون الکی اعتراف کرد؟ 14:43.759 --> 14:44.559 از خودش نپرسیدی؟ 14:48.519 --> 14:49.639 به این راحتی نبود 14:50.720 --> 14:52.279 که همه رو دور هم جمع کنیم 14:53.320 --> 14:55.120 اون‌ وقت چیان یی‌ چوان اومد و همه‌ چیز رو خراب کرد 15:01.399 --> 15:02.080 مهندس ارشد چن 15:03.159 --> 15:03.919 یه چیز دیگه هم هست 15:11.440 --> 15:12.000 این چیه؟ 15:12.200 --> 15:12.840 برای منه؟ 15:13.840 --> 15:14.639 یه ران گوسفنده 15:15.440 --> 15:16.080 بگیرش 15:17.519 --> 15:18.320 این برای چیه؟ 15:19.080 --> 15:20.519 خیلی بهم لطف کردی 15:21.519 --> 15:22.559 واقعا به دادم رسیدی 15:23.200 --> 15:23.720 ...من 15:26.759 --> 15:27.919 منظورم قضیه‌ی زدن اون مجسمه‌ست 15:28.720 --> 15:29.960 همونی که کنار در کارخونه‌ست 15:36.039 --> 15:36.759 ببین 15:37.519 --> 15:38.279 دهنم قرصه 15:38.720 --> 15:39.919 به یه نفر هم چیزی نگفتم 15:40.320 --> 15:40.759 نه، صبر کن 15:42.000 --> 15:43.120 چرا رفتی 15:44.080 --> 15:46.120 پلیس راهنمایی‌ و رانندگی و به‌ جای من گردن گرفتی؟ 15:46.679 --> 15:47.639 اگه قضیه درست‌وحسابی حل نمی‌شد 15:47.639 --> 15:49.000 خیالم راحت نمی‌شد 15:51.639 --> 15:54.200 اون روز رفتم خونه‌ی چن یوان 15:54.919 --> 15:56.840 با هم چند گیلاس مشروب خوردیم 15:57.720 --> 15:59.320 بعدش یه کم خوابم گرفت 16:00.519 --> 16:01.840 گفت برنگردم خونه 16:01.960 --> 16:03.039 و شب همونجا بمونم 16:04.000 --> 16:04.879 اما بعدش 16:04.919 --> 16:06.240 نصفه‌شب از خواب بیدار شدم 16:07.720 --> 16:08.799 دلم می‌خواست برم خونه 16:09.600 --> 16:12.320 ...اون موقع حس می‌کردم که نسبتا 16:12.559 --> 16:13.639 نسبتا هوشیارم 16:14.840 --> 16:17.240 فکر کردم اون وقت شب جاده خلوت باشه 16:17.679 --> 16:20.320 تازه، مدت زیادی بود مشروب نخورده بودم 16:20.879 --> 16:22.240 برای همین با ماشین راه افتادم سمت خونه 16:23.200 --> 16:24.960 وقتی از کنار کارخونه‌ی آبجوسازی رد می‌شدم 16:26.320 --> 16:28.000 یه کامیون بزرگ از روبه‌رو اومد 16:28.360 --> 16:30.320 اون عوضی نوربالا زده بود 16:30.399 --> 16:32.120 چشمم رو کور کرد و هیچی نمی‌دیدم 16:32.159 --> 16:33.279 از ترس و دستپاچگی 16:33.559 --> 16:35.039 احتمالا فرمون رو یهویی چرخوندم 16:35.200 --> 16:35.840 "!بوم" 16:36.639 --> 16:37.600 محکم کوبیدم به همون مجسمه 16:37.879 --> 16:38.840 !یا خدا 16:39.480 --> 16:41.000 !دقیقا همین اتفاق برای ما هم افتاد 16:41.600 --> 16:42.320 !برای منم همینطور 16:42.480 --> 16:43.639 به یه عوضی برخوردم 16:44.080 --> 16:44.759 که نوربالا زده بود 16:45.000 --> 16:45.679 ..چنان چشمم رو کور کرد که 16:45.720 --> 16:46.159 "!بوم" 16:47.519 --> 16:48.600 !توی یه شب دو بار بهش زدیم 16:49.759 --> 16:51.759 !حتما درست همونجایی زدی که من زدم 16:51.799 --> 16:52.759 آره، آره، آره 16:52.960 --> 16:54.360 ولی اصلا نفهمیدم کجا رو زدم 16:54.519 --> 16:56.039 !یه‌ راست کوبیدم بهش 16:56.440 --> 16:57.360 آسیب که ندیدی؟ 16:57.519 --> 16:57.879 نه، خوبم، خوبم 16:57.919 --> 16:58.600 ببین دیگه 16:59.799 --> 17:00.600 جریمه‌اش چقدر شد؟ 17:01.879 --> 17:02.240 بی‌خیالش 17:02.919 --> 17:03.879 دیگه گذشته 17:03.960 --> 17:04.680 نگرانش نباش 17:04.720 --> 17:05.240 اینجوری که نمی‌شه 17:05.279 --> 17:06.279 من... خودم حسابش کردم دیگه 17:06.359 --> 17:06.880 نه، اصلا نمی‌شه 17:06.960 --> 17:08.119 نمی‌تونم بذارم تنهایی تقبلش کنی 17:08.839 --> 17:09.400 واقعا مشکلی نیست 17:09.680 --> 17:10.240 این ران گوسفند رو بگیر 17:10.839 --> 17:11.200 نه، نه، نمی‌خوام 17:11.200 --> 17:11.519 نگهش دار 17:11.920 --> 17:12.240 خودم به اندازه‌ی کافی دارم 17:12.599 --> 17:13.319 بگیر دیگه 17:13.680 --> 17:15.119 تو اینجا رستوران داری 17:16.119 --> 17:17.079 مشتری‌هات هم زیادن 17:17.119 --> 17:17.640 خودت نگهش دار 17:17.720 --> 17:18.359 نه، جدی می‌گم، نمی‌خوام 17:19.799 --> 17:20.359 تعارف نکن 17:20.400 --> 17:21.119 نه، واقعا نمی‌تونم قبول کنم 17:29.559 --> 17:30.480 برادر، یه کم دیگه می‌تونی اونجا بشینی 17:33.119 --> 17:33.759 با این وضعیت پاهام 17:33.799 --> 17:34.880 وایسادن راحت‌تره 17:43.359 --> 17:45.200 به چه حقی منو آوردین اینجا؟ 17:46.119 --> 17:47.839 فکر کردی بی‌دلیل آوردیمت اینجا؟ 17:49.200 --> 17:50.680 شیائو وو، در رو ببند 17:51.440 --> 17:52.000 بشینین 17:52.839 --> 17:53.640 با تحقیقاتمون همکاری کنین 17:56.981 --> 18:05.354 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶ ➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 18:06.759 --> 18:07.400 مهندس ارشد چن 18:08.160 --> 18:08.960 عجب آدمی هستی 18:10.920 --> 18:12.240 پلیس راهنمایی و رانندگی صحنه رو بررسی کرده 18:12.319 --> 18:13.200 گفتن اون مجسمه رو 18:13.200 --> 18:14.599 یه ون 18:14.599 --> 18:16.400 با سرعت بیش از 60 کیلومتر در ساعت زیر گرفته 18:16.400 --> 18:18.279 یادمه تو سانتانا سوار می‌شی 18:19.039 --> 18:19.720 مجسمه پرت شده اون طرف 18:20.960 --> 18:22.319 تعمیرگاه هم گفته 18:22.319 --> 18:23.759 فقط سپر ماشینت رو عوض کردی 18:24.519 --> 18:25.680 ماشین جون‌سختیه، نه؟ 18:26.319 --> 18:27.720 با سرعت بیش از 60 کیلومتر در ساعت به مجسمه زده 18:27.720 --> 18:29.039 ولی فقط سپر عوض شده 18:31.599 --> 18:32.519 چنگ یو تیان اعتراف کرده 18:32.839 --> 18:33.400 اون بوده که به مجسمه زد 18:35.160 --> 18:36.640 حالا تویی که داری بهمون دروغ می‌گی 18:37.279 --> 18:38.799 مسئله‌ی اصلی اینه که 18:39.119 --> 18:41.440 روز تصادف مجسمه و مرگ سائو جون 18:41.440 --> 18:42.480 دقیقا با هم یکی بوده 18:43.359 --> 18:45.119 چرا درست توی این مقطع 18:45.200 --> 18:46.640 تصمیم گرفتی تقصیر رو گردن بگیری؟ 18:47.279 --> 18:49.000 قبول می‌کنی یه تخلف کوچیک رو گردن بگیری 18:49.000 --> 18:49.680 تا یه جرم بزرگ رو پنهون کنی 18:49.759 --> 18:50.200 مگه نه؟ 18:50.920 --> 18:52.559 داری برای خودت مدرک جور می‌کنی که بی‌گناه به نظر بیای 18:53.079 --> 18:54.079 چه حساب‌شده 19:01.400 --> 19:02.200 می‌دونی این چیه؟ 19:02.519 --> 19:03.440 نمی‌دونستی 19:03.440 --> 19:04.880 سائو جون خاطرات روزانه می‌نوشت؟ 19:06.599 --> 19:08.599 توی این دفتر نوشته بود 19:08.599 --> 19:10.680 که خائنی رو پیدا کرده که به کارگرها خیانت کرده 19:11.440 --> 19:12.480 اون خائن تویی، مگه نه؟ 19:14.599 --> 19:15.359 بذار یه چیزی بهت بگم 19:16.319 --> 19:17.359 حالا دیگه اتاق بازجویی رو عوض کردیم 19:17.559 --> 19:18.759 و اوضاع جدی‌تر شده 19:19.319 --> 19:20.759 می‌تونی همچنان چپ‌چپ نگاهم کنی 19:20.799 --> 19:21.759 و مثل قبل جنجال به پا کنی 19:21.839 --> 19:23.039 ولی امیدوارم بفهمی 19:23.240 --> 19:24.519 که دارم بهت یه فرصت می‌دم 19:26.640 --> 19:27.440 خوب بهش فکر کن 19:28.480 --> 19:29.160 بعد حرف بزن 19:37.599 --> 19:38.839 من خائنم 19:47.319 --> 19:48.119 ...من بودم که 19:50.359 --> 19:51.279 سائو جون رو کشتم 19:53.960 --> 19:58.160 همه چیز از سال 99 شروع شد وقتی کارخونه رو فروختن 20:09.680 --> 20:10.279 چیه؟ 20:10.720 --> 20:11.960 حالا دودل شدی؟ 20:12.680 --> 20:14.839 یادت رفته که به جمع اونا پیوستی 20:15.240 --> 20:16.960 دقیقا بعد از اینکه با هم در موردش حرف زدیم؟ 20:17.519 --> 20:19.200 حالا چی شده؟ نکنه اونا نظرت رو عوض کردن؟ 20:19.240 --> 20:20.519 ترسیدی؟ 20:20.680 --> 20:21.599 نه 20:21.720 --> 20:22.720 ...این اواخر 20:22.759 --> 20:23.519 همه 20:24.319 --> 20:25.720 نگران اخراج شدنن 20:26.960 --> 20:28.200 می‌ترسن نونشون آجر بشه 20:30.200 --> 20:30.640 لائو چن 20:30.640 --> 20:31.599 اینجا که غریبه نداریم 20:31.640 --> 20:32.920 دیگه حاشیه نرو 20:33.000 --> 20:34.000 زود باش، بذار ببینمش 20:34.119 --> 20:35.000 بیا ببینیم چه نقشه‌ای می‌خوان بکشن 20:36.240 --> 20:36.720 ...خب 20:38.400 --> 20:39.599 اگه این دفعه توی مزایده برنده بشیم 20:39.599 --> 20:40.359 و من مدیر بشم 20:40.519 --> 20:41.279 من نفر اولم 20:41.319 --> 20:42.480 و تو دومی 20:42.640 --> 20:43.279 بعد از من 20:43.480 --> 20:44.720 تو بالاترین مقام توی کارخونه می‌شی 20:44.920 --> 20:45.480 فهمیدی؟ 20:45.960 --> 20:47.359 خب، سمت اونا 20:47.759 --> 20:49.359 من هم دست کم مقام دوم محسوب می‌شم 20:49.880 --> 20:50.720 به علاوه 20:51.519 --> 20:52.519 من یه سهام‌دار اصلی‌ام 20:55.319 --> 20:56.920 تو 20:57.160 --> 20:58.000 اونجا پولی گذاشتی؟ 21:00.480 --> 21:01.839 آدم باید همیشه یه کم پول سرمایه‌گذاری کنه، درسته؟ 21:05.480 --> 21:06.039 بذار بهت بگم 21:06.680 --> 21:07.359 وقتی من مدیر بشم 21:08.279 --> 21:10.119 حتی یه سنت هم نمی‌خواد پیشم پرداخت کنی 21:10.960 --> 21:12.599 و سهامی که اونا بهت دادن رو دو‌برابرش می‌کنم 21:13.160 --> 21:13.799 قبوله؟ 21:15.440 --> 21:15.920 همچنین 21:16.559 --> 21:17.559 وقتی مدیر شدم 21:18.160 --> 21:19.079 ...آدم‌ها رو 21:19.599 --> 21:21.160 تو رو برای بازدید بازرسی 21:21.319 --> 21:22.079 می‌فرستم خارج 21:22.319 --> 21:23.400 چندتا ماشین‌آلات جدید وارد می‌کنیم 21:23.519 --> 21:24.839 و تولیدمون رو افزایش می‌دیم 21:25.279 --> 21:26.359 برای همه‌ی امور واحد فنی 21:26.440 --> 21:27.079 تو حرف آخر رو می‌زنی 21:27.240 --> 21:27.880 همه چیز زیر نظر توئه 21:28.160 --> 21:28.680 خوبه؟ 21:29.759 --> 21:30.279 واقعا؟ 21:30.920 --> 21:31.480 واقعا می‌گم 21:31.680 --> 21:32.640 وقتی من، ما گو ون، قولی بدم 21:33.000 --> 21:34.319 سر قولم می‌مونم 21:34.319 --> 21:34.880 و مثل حکاکی روی سنگ، برگشت‌ ناپذیره 21:40.200 --> 21:40.880 مدیر ما 21:41.559 --> 21:43.119 تو عملا می‌خوای کاری کنی 21:43.799 --> 21:44.960 که من آدم سنگ‌دل و بی‌وفایی به نظر برسم، آره؟ 21:45.200 --> 21:45.519 ...خب 21:45.640 --> 21:45.960 ...تو 21:46.759 --> 21:47.519 می‌دونی 21:47.759 --> 21:48.759 طرز حرف زدن شما آدم‌های تحصیل کرده 21:48.799 --> 21:50.240 واقعا کلافه‌ام می‌کنه 21:51.359 --> 21:52.480 برگزارکننده‌ی مزایده 21:52.720 --> 21:53.480 شرکت‌کننده‌ها 21:53.559 --> 21:55.119 ...تعیین قیمت پایه 21:55.599 --> 21:57.240 اینا خیلی دقیق و با جزئیات آماده شده 21:57.279 --> 21:58.240 خیلی هم جامع و کامله 21:58.759 --> 22:00.079 با دست پر اومدی، آره؟ 22:04.519 --> 22:05.000 لائو چن 22:05.400 --> 22:06.599 ...مردی که من می‌شناسم 22:06.960 --> 22:08.079 نه تنها می‌تونه به تو کمک کنه 22:08.240 --> 22:09.359 بلکه به پسرت هم می‌تونه کمک کنه 22:09.920 --> 22:10.640 کیه؟ 22:12.480 --> 22:13.559 یه کم دیگه می‌برمت ملاقاتش 22:13.640 --> 22:14.319 نه، یه کم دیگه نه 22:14.359 --> 22:15.039 بیا همین الان بریم 22:15.119 --> 22:15.559 بریم 22:16.039 --> 22:17.000 اون واقعا نفوذ زیادی داره 22:21.240 --> 22:22.119 جدی می‌گی؟ 22:22.720 --> 22:23.559 گائو ون، خواهش می‌کنم، زودباشین بیایین داخل 22:23.559 --> 22:23.920 لائو چن 22:23.960 --> 22:24.359 بفرمایین داخل، بفرمایین داخل 22:24.359 --> 22:24.880 خواهش می‌کنم، بفرمایین داخل 22:24.880 --> 22:25.400 بیایین داخل 22:27.079 --> 22:27.680 ...می‌گم، گائو ون 22:27.680 --> 22:28.359 این چه کاریه 22:28.440 --> 22:29.759 چرا هدیه با خودت آوردی؟ 22:29.839 --> 22:30.680 این حداقل کاریه که می‌تونستم انجام بدم 22:31.039 --> 22:31.839 بذارین معرفیتون کنم 22:31.839 --> 22:33.440 این چن چینگ چون، مهندس ارشد کارخونه‌ی آبجوسازیمونه 22:34.079 --> 22:35.039 و دیگه نیاز نیست که ایشون رو معرفی کنم، درسته؟ 22:35.079 --> 22:36.319 ایشون رئیس مشهور و سرشناس اداره‌ی صنعت و تجارتمونه 22:36.319 --> 22:38.279 آقای جنگ آی مین، مدیر جوون و پرانرژی اداره‌ی صنعت و تجارت 22:38.880 --> 22:39.319 مدیر جنگ 22:39.680 --> 22:40.240 سلام، سلام 22:40.279 --> 22:41.079 سلام، سلام، سلام 22:41.160 --> 22:41.599 سلام 22:41.759 --> 22:42.240 رئیس چن 22:42.440 --> 22:42.839 خوبه، خوبه، خوبه 22:42.880 --> 22:43.240 بیا، بیا 22:43.240 --> 22:43.559 بشین، لطفا بشین 22:43.599 --> 22:44.160 فکر کن خونه‌ی خودته 22:48.039 --> 22:48.400 لائو چن 22:48.960 --> 22:49.839 ...خونه‌ی مدیر جنگ 22:49.880 --> 22:51.400 جایی نیست که همه بتونن بیان 22:52.039 --> 22:52.359 آره، همینطوره 22:52.400 --> 22:53.319 با من سفت و سخت کار کن 22:53.960 --> 22:54.680 ضرر نمی‌کنی 22:59.039 --> 23:00.079 این داخل خیلی گرم و نرمه 23:00.480 --> 23:01.480 بیا، گو ون 23:01.880 --> 23:02.680 بفرمایین، رئیس چن 23:02.720 --> 23:03.680 ممنونم، ممنونم 23:07.039 --> 23:08.079 این چیه؟ 23:08.720 --> 23:09.200 خیلی نرمه 23:09.200 --> 23:09.920 خیلی راحته 23:11.000 --> 23:12.039 مال سیبریه 23:13.519 --> 23:14.400 اگه خوشت اومده 23:14.400 --> 23:15.960 می‌گم بعدا یه جفت برات جور کنن 23:16.799 --> 23:18.279 خب... چطور می‌تونم قبول کنم 23:18.480 --> 23:20.440 خونه‌ی مدیر جنگ پر از چیزهای شیک و پیکه 23:20.680 --> 23:21.440 راستی، مدیر جنگ 23:21.920 --> 23:23.559 در مورد این مزایده 23:23.640 --> 23:24.680 چینگ چون واقعا سنگ تموم گذاشت 23:25.480 --> 23:27.400 بدون شک بهترین آدم ما توی آبجوسازیه 23:28.240 --> 23:28.680 تاثیرگذاره 23:28.720 --> 23:29.559 شما لطف دارین 23:29.559 --> 23:30.119 کارش رو بلده 23:30.160 --> 23:31.319 وگرنه همینطوری نمیاوردمش اینجا 23:31.480 --> 23:32.160 درسته 23:33.480 --> 23:34.119 ببین چی می‌گم 23:34.319 --> 23:35.519 امشب هیچکس حق نداره بره 23:36.119 --> 23:38.400 بریم خونه‌ی من چندتا نوشیدنی بزنیم 23:38.839 --> 23:39.519 !وای، پسر 23:41.079 --> 23:42.279 !مدیر جنگ، شما خیلی مهربونین 23:42.400 --> 23:42.960 !وای، پسر 23:43.039 --> 23:44.079 !حالا که اومدیم اینجا، حالا حالاها نمی‌ریم 23:46.000 --> 23:47.119 چندبار باید بگم؟ 23:47.680 --> 23:49.000 !توی کارخونه دزد هست 23:49.039 --> 23:49.480 شماها که خوبین و مشکلی ندارین 23:49.480 --> 23:50.640 !دزد اصلی ما گو ونه 23:50.680 --> 23:51.519 !همین الان برگردین 23:51.559 --> 23:53.559 !ما گو ون 2 میلیون از آبجوسازی اختلاس کرده 23:54.119 --> 23:55.000 شما خودتون توی بخش حراستین 23:55.000 --> 23:56.119 باید قانون رو بهتر بدونین 23:56.440 --> 23:58.279 کدوم قانونی گفته ما نمی‌تونیم کارخونه رو بخریم؟ 23:58.319 --> 23:58.680 !درسته 23:58.720 --> 23:59.200 روی چه حسابی؟ 23:59.200 --> 24:00.000 !بذار بهت بگم، کاملا درسته 24:00.000 --> 24:02.519 !هر چی که ما گو ون بالا کشید، مال دولته 24:02.799 --> 24:03.960 !و حق و حقوق ما چی 24:04.319 --> 24:05.240 !انقدر مزخرف نگین 24:05.880 --> 24:06.799 می‌ذاری برم بیرون یا نه؟ 24:06.839 --> 24:07.519 فکر کردی کی هستی؟ 24:07.559 --> 24:08.759 !فردا دیگه این کارخونه مال خودمون می‌شه 24:08.799 --> 24:09.480 فکر کردی کی هستی؟ 24:09.480 --> 24:09.920 اگه نذاری بریم بیرون 24:09.920 --> 24:10.680 !همین فردا اخراجی 24:10.680 --> 24:11.440 !جایی نمی‌ری 24:17.519 --> 24:19.039 ما همه‌امون همکاریم 24:19.480 --> 24:20.039 مگه نه؟ 24:29.440 --> 24:30.160 !مدیر چنگ 24:30.839 --> 24:31.480 !مدیر چنگ 24:31.839 --> 24:32.240 !بجنب 24:32.440 --> 24:33.079 !بجنب، سریع بیا 24:33.680 --> 24:34.079 !عجله کن 24:37.599 --> 24:39.039 من با شوئه می تماس گرفتم 24:39.400 --> 24:40.319 همین الان از چینگ جو تاکسی گرفته 24:40.559 --> 24:42.720 و داره میاد سمت محل مزایده 24:42.920 --> 24:43.759 عالیه 24:44.240 --> 24:45.200 اینکه این کار رو سپردیم دست شوئه می 24:45.519 --> 24:46.039 بهترین تصمیم ممکن بود 24:46.119 --> 24:46.680 آره 24:47.000 --> 24:47.839 خب، دیگه تمومه 24:47.880 --> 24:49.039 با اونا بحث نکنین 24:49.039 --> 24:49.559 بیایین بریم عقب 24:49.599 --> 24:50.960 درسته، خب به همه بگین برگردن 24:51.119 --> 24:51.519 برگردین، برگردین 24:51.519 --> 24:52.000 باشه 24:58.640 --> 24:59.240 همه‌ی کسایی که از کارگاه هستن 24:59.359 --> 25:00.160 !همین الان برگردین! برگردین 25:00.160 --> 25:00.680 برگردین، درسته 25:00.920 --> 25:01.839 !با اونا بحث نکنین 25:01.960 --> 25:02.279 درسته 25:04.839 --> 25:05.200 بریم 25:05.200 --> 25:06.440 !خالی کنین، خالی کنین، خالی کنین 25:07.119 --> 25:07.599 !سریع باشین 25:11.039 --> 25:12.559 کلید دفتر مدیر رو بهم بده 25:12.680 --> 25:13.319 کلید رو برای چی می‌خوای؟ 25:13.319 --> 25:13.960 !برگرد کارگاه 25:14.319 --> 25:15.000 همه برگردین! بده بهم 25:15.680 --> 25:16.240 بیا، بیا، بیا 25:16.319 --> 25:16.880 ...این 25:17.359 --> 25:17.759 !برو 25:17.799 --> 25:18.319 می‌دونم 25:18.440 --> 25:18.839 !برو 25:18.920 --> 25:19.480 !بریم 25:46.440 --> 25:48.000 سلام مدیر ما 25:48.759 --> 25:50.000 یه تغییر توی برنامه‌ها ایجاد شده 25:51.319 --> 25:54.039 چنگ یو تیان از لیو شوئه می، خواست که به نمایندگی از همه 25:54.279 --> 25:56.160 توی حراج شرکت کنه 25:57.039 --> 25:59.079 اون با تاکسی از چینگ جو اومد 25:59.799 --> 26:00.799 همه گوش کنین 26:01.160 --> 26:02.880 مهندس ارشد دوست داشتنیمون، چن 26:03.079 --> 26:04.720 با وحشت بهم زنگ زد و گفت 26:05.039 --> 26:05.519 !وای خدای من " 26:05.559 --> 26:06.279 !اوضاع خراب شد 26:06.559 --> 26:07.680 !برنامه‌اشون رو عوض کردن 26:07.680 --> 26:10.519 !لیو شوئه می رو از چنگ جو آوردن 26:10.519 --> 26:12.359 "!بهم گفت که همین الان کنترلش کن 26:12.359 --> 26:12.920 وای، وای 26:12.960 --> 26:13.759 نزدیک بود از ترس سکته کنه 26:13.759 --> 26:14.720 باید می‌دیدی چقدر هول کرده بود 26:17.000 --> 26:17.720 گفت "لائو چن 26:18.079 --> 26:20.319 کل اون اتاق پر از آدم‌های منه 26:21.079 --> 26:22.519 "فرقی نداره که کی بیاد، هیچ فایده‌ای نداره 26:22.799 --> 26:23.480 درست می‌گم؟ 26:26.279 --> 26:26.880 لائو چن 26:27.200 --> 26:28.599 این عالی از آب در اومد 26:28.680 --> 26:31.000 حالا همه فکر می‌کنن لیو شوئه می خائنه 26:31.039 --> 26:32.000 دیگه هیچکس درباره‌ی تو حرف نمی‌زنه 26:32.279 --> 26:33.119 تو از مخمصه در رفتی 26:33.240 --> 26:33.960 فقط آروم باش 26:34.680 --> 26:35.960 وقتی لیو شوئه می داشت با من مشروب می‌خورد 26:36.559 --> 26:38.279 وقتی اون پول نقد رو گذاشتم جلوش 26:38.319 --> 26:39.480 چشم‌هاش برق زد 26:39.519 --> 26:40.759 دقیقا نشست روی پام 26:40.920 --> 26:42.039 حتی اگه هولش هم می‌دادم تکون نمی‌خورد 26:42.680 --> 26:44.039 مدام پشت سر هم برام لیوانم رو پر می‌کرد 26:44.759 --> 26:45.519 ...مردم 26:45.559 --> 26:46.480 وقتی پول رو می‌بینن 26:48.359 --> 26:49.359 همینطوری عوض می‌شن 26:52.680 --> 26:53.519 نگران نباشین 26:57.559 --> 26:58.039 مدیر 26:58.599 --> 26:59.279 مدیر جنگ رسیده 27:00.599 --> 27:01.000 بیاین، بیاین 27:01.039 --> 27:01.640 بیاین خوش اومدین 27:01.680 --> 27:02.000 بیاین 27:04.839 --> 27:05.680 ببخشید 27:05.759 --> 27:06.240 دیر کردم 27:06.319 --> 27:06.920 نه، اصلا، اصلا 27:06.920 --> 27:07.359 همین الان یه جلسه داشتم 27:07.640 --> 27:08.400 دقیقا سر وقت رسیدین 27:08.519 --> 27:08.880 زود باشین، زود باشین 27:08.920 --> 27:09.640 بفرمایین داخل 27:09.640 --> 27:10.119 منتظرتون بودیم 27:10.119 --> 27:10.519 بفرمایین بشینین 27:10.640 --> 27:11.160 گو ون 27:11.200 --> 27:12.880 اینجا حسابی نمایش راه انداختی 27:13.119 --> 27:13.519 !فقط بهترین‌ها لایقتونه 27:13.640 --> 27:14.160 مدیر جنگ 27:14.240 --> 27:14.759 از دیدنتون خوشحالم 27:14.799 --> 27:15.440 مهندس چن هم اینجاست 27:15.839 --> 27:16.319 بفرمایین، بشینین 27:16.359 --> 27:16.680 مدیر جنگ 27:16.720 --> 27:17.039 بیاین، بیاین 27:17.039 --> 27:17.640 بفرمایین، بشینین 27:17.680 --> 27:18.440 باید یه کم مجلس رو گرم کنیم 27:18.440 --> 27:18.960 !وقت جشن گرفتنه 27:18.960 --> 27:19.599 مگه نه؟ 27:20.079 --> 27:20.839 شما بالای منبر بشینین 27:20.880 --> 27:21.359 بفرمایین، جایگاه اصلی مال شماست 27:22.440 --> 27:23.440 بیاین، بشین، بشین 27:23.559 --> 27:24.119 همگی، بفرمایین 27:24.119 --> 27:24.759 !یه کف مرتب بزنین 27:28.039 --> 27:29.039 !دست بزنین به افتخارشون 27:30.039 --> 27:30.759 ...من که 27:31.079 --> 27:32.200 اهل این همه تشریفات نیستم 27:33.240 --> 27:34.079 ...تازه 27:34.279 --> 27:35.839 امروز که من ستاره‌ی مجلس نیستم 27:36.319 --> 27:38.279 ستاره‌ی اصلی، مدیر ما گو ون خودمونه 27:39.799 --> 27:40.839 ...کارخونه‌ی آبجوسازی لا چنگ 27:40.960 --> 27:42.519 ...احتمالا از این به بعد به اسم شما شناخته می‌شه 27:43.920 --> 27:45.119 نه بابا، اصلا بحث چنین جسارتی نمی‌کنم 27:45.519 --> 27:46.519 فقط به فامیلی ما شناخته نمی‌شه 27:46.599 --> 27:47.759 !اسم و فامیلی جنگ هم باید کنارش بیاد 27:47.799 --> 27:48.400 مگه نه؟ 27:49.200 --> 27:49.960 خب، مدیر حنگ 27:49.960 --> 27:50.440 بفرمایین، بشینین 27:50.480 --> 27:51.039 همگی بیاین بشینیم 27:51.119 --> 27:51.599 بشینین، بشینین 27:51.680 --> 27:53.640 مدیر جنگ با این همه مشغله باز هم تشریف آوردن 27:53.920 --> 27:55.599 خب، حالا که جمعمون جمعه 27:57.640 --> 27:58.759 می‌خوام یه دور به سلامتی همدیگه بزنم 27:59.839 --> 28:00.680 ...همه‌ی کسایی که دور این میز نشستن 28:00.759 --> 28:02.000 ...خودی و از خانواده‌ی خودمونن 28:02.200 --> 28:02.799 از این به بعد 28:02.920 --> 28:03.799 ...این کارخونه‌ی آبجوسازی لا چنگ خودمون 28:04.039 --> 28:05.079 ...کاملا به کمک همه‌ی شما بستگی داره 28:05.319 --> 28:06.759 بیاین به سلامتی مدیر جنگ لیوان‌هامون رو بالا ببریم 28:06.920 --> 28:08.079 !به سلامتی مدیر جنگ 28:08.359 --> 28:09.200 !به سلامتی مدیر جنگ 28:09.359 --> 28:10.000 !به سلامتی مدیر جنگ 28:10.319 --> 28:10.759 همگی، تا تهش به سلامتی بزنین 28:10.759 --> 28:11.079 مدیر جنگ 28:14.400 --> 28:15.039 ...ببینین 28:15.640 --> 28:16.440 ...موقع نوشیدن به سلامتی کسی 28:16.480 --> 28:17.519 اگه از جاتون بلند بشین 28:17.759 --> 28:18.640 !اون نوشیدنی حساب نیست 28:19.640 --> 28:20.480 ...پس ما 28:20.519 --> 28:21.039 ...باید یه دور دیگه به سلامتی بزنیم 28:21.039 --> 28:22.079 !یه دور دیگه به سلامتی مدیر جنگ 28:22.079 --> 28:22.480 !باشه 28:22.480 --> 28:23.000 !بجنبین، تا تهش به سلامتیشون بنوشین 28:29.640 --> 28:31.200 !به سلامتی و تندرستی همه 28:31.720 --> 28:32.039 !گوش کنین، گوش کنین 28:32.079 --> 28:32.920 !گوش کنین، گوش کنین 28:35.279 --> 28:36.960 من باید برم دستشویی 28:38.039 --> 28:38.799 ...این لائو چن 28:38.839 --> 28:39.759 ...قهرمان واقعی کارخونه‌امونه 28:40.599 --> 28:42.200 ...راستش، همه‌ی کسایی که امروز اینجان 28:42.960 --> 28:44.200 ...قهرمان‌های کارخونه‌امونن 28:44.599 --> 28:47.039 ...این دورهمی سالانه‌ی کادرهای قدیمیمون 28:47.039 --> 28:48.200 ...و پیشکسوت‌های سرشناس 28:48.319 --> 28:49.119 ...باید ادامه پیدا کنه 28:49.400 --> 28:50.160 باید بیشتر همدیگه رو ببینیم 28:50.200 --> 28:50.720 مگه نه؟ 28:50.759 --> 28:52.279 !بجنبین، تا تهش بزنین بر بدن 28:52.359 --> 28:52.640 !به سلامتی 28:52.680 --> 28:53.319 !بجنبین، بنوشین 28:56.119 --> 28:56.839 سائو جون؟ 28:57.359 --> 28:58.119 اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:58.720 --> 28:59.319 لائو چن 29:01.079 --> 29:02.440 تو همین الان از اون اتاق اومدی بیرون، نه؟ 29:03.359 --> 29:03.799 آره 29:06.039 --> 29:06.440 صبر کن 29:06.559 --> 29:07.039 !لائو سائو 29:07.559 --> 29:08.119 کجا می‌ری؟ 29:09.640 --> 29:10.359 دنبال ما گو ون می‌گردم 29:11.039 --> 29:11.519 نکن، نکن، نکن 29:11.519 --> 29:12.160 فقط برو خونه 29:12.519 --> 29:13.599 بهم گوش بده، این کار رو نکن 29:14.000 --> 29:14.839 مشروب خوردی، نه؟ 29:14.960 --> 29:15.359 زیادی خوردی 29:15.640 --> 29:16.240 زود باش برو خونه 29:16.440 --> 29:17.720 برو، برو دیگه 29:19.839 --> 29:20.400 !سائو جون 29:21.440 --> 29:22.400 !لائو سائو! لائو سائو 29:29.200 --> 29:29.920 جمعتون جمعه، ها؟ 29:32.480 --> 29:33.400 مشروب درست حسابی هم می‌خورین 29:35.599 --> 29:36.559 خوب می‌خورین، نه؟ 29:37.279 --> 29:38.599 همه‌ی کله گنده‌ها اینجان، آره؟ 29:39.480 --> 29:40.519 من اینجا هیچی برای خوردن و نوشیدن ندارم 29:40.519 --> 29:41.559 در حالی که شماها دارین حسابی خوش می‌گذرونین 29:42.720 --> 29:43.319 لائو سائو 29:43.599 --> 29:44.359 اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:44.519 --> 29:45.559 اومدم ببینمت 29:45.759 --> 29:47.119 چرا اون چیز رو با خودت آوردی؟ 29:47.599 --> 29:47.920 بگیرش 29:47.920 --> 29:49.240 مگه خودت این رو بهم ندادی؟ 29:49.319 --> 29:49.920 نگران بودم یادت رفته باشه 29:49.920 --> 29:50.759 برای همین آوردمش که نشونت بدم 29:51.920 --> 29:52.839 "کارگر نمونه" 29:53.720 --> 29:54.599 این رو مدیر ما بهم اهدا کرد 29:54.640 --> 29:55.400 بسه 29:55.480 --> 29:56.440 لائو سائو، فقط برو خونه 29:56.480 --> 29:57.200 شلوغ کاری نکن 29:58.559 --> 29:59.839 خیلی سخت پیدات کردم 30:00.160 --> 30:01.000 چرا باید برگردم؟ 30:03.160 --> 30:04.279 به هر حال، دیر کردم 30:04.680 --> 30:07.240 بذار اول یه لیوان جریمه بخورم 30:09.079 --> 30:09.960 !به سلامتی همگی 30:13.440 --> 30:14.200 !اون مشروب لعنتی خیلی گرونه 30:14.200 --> 30:15.119 حیف و میلش نکن 30:15.400 --> 30:16.039 گرونه، آره؟ 30:17.640 --> 30:18.440 پس بهتره بیشتر بخورم 30:19.039 --> 30:19.640 باشه، باشه 30:19.640 --> 30:20.559 انقدر نخور 30:24.440 --> 30:25.519 عصبانی نباش 30:25.519 --> 30:26.119 چرا باید عصبانی بشم؟ 30:26.240 --> 30:26.920 فقط برو خونه 30:26.920 --> 30:27.839 این آبروریزی رو تموم کن 30:27.839 --> 30:28.319 ...نه، گوش کن 30:28.599 --> 30:31.279 کارخونه‌ی آبجوسازی لا چنگ همچین کارخونه‌ی بزرگیه 30:31.559 --> 30:32.799 دیگه کی... کی می‌تونه مدیرش بشه؟ 30:33.359 --> 30:34.599 فقط مدیر ما لیاقتش رو داره 30:35.319 --> 30:35.799 چرا؟ 30:36.319 --> 30:38.160 !چون ما گو ون از پسش برمیاد 30:38.359 --> 30:39.359 اون آدم معمولی‌ای نیست 30:39.640 --> 30:40.240 درسته؟ 30:41.039 --> 30:42.559 انقدر خودت رو مضحکه نکن، میشه؟ 30:42.599 --> 30:43.559 باشه، باشه، باشه 30:44.000 --> 30:45.039 ...لائو ما 30:45.079 --> 30:46.079 توی خونه یه سری کارها دارم که باید بهشون برسم 30:46.160 --> 30:46.799 من زودتر می‌رم 30:46.839 --> 30:47.799 !صبر کن، صبر کن، مدیر جنگ 30:48.799 --> 30:49.720 شما مدیر جنگ هستین، درسته؟ 30:51.440 --> 30:52.680 شما... من رو نمی‌شناسین، مگه نه؟ 30:53.200 --> 30:54.039 معلومه که می‌شناسم 30:54.359 --> 30:55.240 لائو تائو، درسته؟ 30:56.160 --> 30:57.039 لائو سائو 30:57.960 --> 30:59.079 اون لائو تائو عه 31:00.119 --> 31:00.880 سائو جون 31:01.160 --> 31:02.160 راننده‌ی لیفتراک 31:04.480 --> 31:04.839 بیا، بیا 31:04.839 --> 31:05.359 بیا، بشین 31:05.400 --> 31:05.640 نه 31:05.640 --> 31:06.440 بشین، بفرما، بشین 31:07.000 --> 31:07.480 اجازه بده، بکش کنار 31:07.920 --> 31:08.519 برو کنار 31:08.559 --> 31:09.240 بذار من با مدیر جنگ حرف بزنم 31:09.240 --> 31:09.799 ...ای بابا، واقعا که 31:10.559 --> 31:11.119 مدیر جنگ 31:11.720 --> 31:13.079 چطور دنبالت اومد داخل؟ 31:13.240 --> 31:14.240 از کجا بدونم؟ 31:14.480 --> 31:15.319 یواشکی پشت سرم اومد داخل 31:15.359 --> 31:15.799 ...من هم که 31:15.920 --> 31:16.599 از کجا می‌دونه من اینجام؟ 31:16.599 --> 31:18.359 من از قدیمی‌های آبجوسازی لا چنگم 31:18.960 --> 31:21.200 بیشتر از 10 ساله که از آبجوسازی لا چنگ اومدم بیرون 31:21.519 --> 31:23.640 تو‌ی این سال‌ها خیلی چیزها عوض شده 31:23.960 --> 31:26.039 بعضی‌ها مثل همین لائو ما، به یه جایی رسیدن 31:26.599 --> 31:28.440 بعضی‌ها هم مثل من به خاک سیاه نشستن 31:29.039 --> 31:29.960 ...بعضی وقت‌ها حتی 31:30.039 --> 31:31.000 از خودم می‌پرسم 31:31.000 --> 31:31.359 به خودم می‌گم 31:31.640 --> 31:33.000 "چه غلطی کردی؟" 31:33.000 --> 31:34.519 "چطور زندگیت به این روز افتاد؟" 31:34.559 --> 31:35.000 درسته؟ 31:35.000 --> 31:35.400 آره 31:37.680 --> 31:38.319 مدیر جنگ 31:39.880 --> 31:40.799 ببین 31:41.920 --> 31:43.559 من از 17 سالگی وارد آبجوسازی لا چنگ شدم 31:44.200 --> 31:44.960 پدر و مادرم هم 31:45.240 --> 31:46.000 عمرشون رو توی آبجوسازی گذروندن 31:46.559 --> 31:47.559 من بچه‌ی یه آبجوسازم 31:47.759 --> 31:48.319 یه آبجوساززاده‌ی واقعیم 31:48.920 --> 31:50.200 آره، آره، باشه 31:50.519 --> 31:51.759 طبق قانون جانشینی شغلی 31:51.759 --> 31:52.759 می‌تونستم برم بخش تولید آبجو 31:53.559 --> 31:54.400 ولی تولید آبجو رو دوست نداشتم 31:54.400 --> 31:55.559 فقط عاشق رانندگی با لیفتراک بودم 31:55.799 --> 31:56.559 برای همین راننده‌ی لیفتراک شدم 31:56.720 --> 31:57.200 خوبه 31:57.200 --> 31:58.640 درسته که، رانندگی با لیفتراک 31:58.720 --> 31:59.960 به اندازه‌ی تولید آبجو پرستیژ نداشت 32:00.000 --> 32:01.519 ولی اگه کارت رو خوب انجام می‌دادی 32:01.559 --> 32:02.640 باز هم می‌تونستی کارگر نمونه بشی 32:02.960 --> 32:04.400 جایزه‌ی کارگر نمونه‌ام رو ببین 32:04.759 --> 32:05.240 می‌بینی؟ 32:05.480 --> 32:06.039 اینجاست 32:06.039 --> 32:06.680 این... دقیقا همینجا 32:07.079 --> 32:07.920 لائو ما خودش اینو بهم داد 32:08.400 --> 32:08.839 این یکی 32:09.119 --> 32:10.000 نماینده‌ی کارگرهای نمونه 32:10.000 --> 32:10.480 ...این... این مال منه... اون 32:10.480 --> 32:11.480 من دیگه باید برم 32:11.720 --> 32:12.200 !صبر کن، صبر کن 32:12.279 --> 32:12.720 !نرو 32:13.000 --> 32:13.319 ...هی، داری چیکار می‌کنی 32:13.319 --> 32:14.160 نباید بری 32:14.240 --> 32:15.160 نه، نمی‌تونی بری 32:15.720 --> 32:16.000 ببین 32:16.000 --> 32:16.400 مدیر جنگ 32:16.640 --> 32:17.759 به این راحتی پیداتون نکردم 32:17.799 --> 32:18.880 !حرفم رو بشنوین ...شما که مدیر بلندپایه‌ای هستین 32:19.079 --> 32:19.559 !چی رو بشنوم؟ 32:19.559 --> 32:20.119 !فقط یه لحظه گوش کنین 32:20.119 --> 32:20.680 !چی رو گوش کنم؟ 32:21.119 --> 32:22.720 !مدیر جنگ خیلی وقته بازنشسته شده 32:23.440 --> 32:24.720 !حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره 32:26.680 --> 32:27.200 بازنشسته شده؟ 32:27.640 --> 32:28.359 !بازنشسته شده 32:28.960 --> 32:29.599 واقعا بازنشسته شده؟ 32:29.640 --> 32:30.319 !واقعا 32:30.759 --> 32:31.759 !پس من باهات این‌ همه حرف می‌زنم که چی بشه؟ 32:31.759 --> 32:32.720 ...الکی دارم خودم رو خسته می‌کنم 32:32.759 --> 32:33.279 !خب زودتر می‌گفتی 32:33.319 --> 32:33.799 بازنشسته شده دیگه 32:36.640 --> 32:37.319 لائو ما 32:38.240 --> 32:39.359 می‌شه یه گپ خودمونی بزنیم؟ 32:41.119 --> 32:41.720 ببین 32:42.119 --> 32:42.799 از ته دل 32:44.240 --> 32:46.119 من سائو جون، چه جور آدمیم؟ 32:46.519 --> 32:47.839 آدم خیلی خوبی هستی 32:48.359 --> 32:50.359 کارگر نمونه‌ای 32:50.480 --> 32:51.960 وگرنه، چرا باید اون پرچم تقدیر رو بهت می‌دادن؟ 32:52.079 --> 32:52.920 وگرنه چرا باید این کار رو می‌کردیم؟ 32:53.559 --> 32:54.400 فقط برو خونه 32:55.519 --> 32:56.200 باشه؟ 32:57.440 --> 32:58.880 !چرند نگو 33:00.960 --> 33:01.720 از نظر تو 33:02.000 --> 33:04.079 من فقط یه آدم توسری‌خورم 33:05.480 --> 33:07.279 !یه آدم بی‌عرضه که هر کسی می‌تونه ازش سوءاستفاده کنه 33:08.720 --> 33:09.839 !ما گو ون، راستش رو بگو 33:10.440 --> 33:11.720 ...فکر نمی‌کنی من از اون آدمام که 33:11.759 --> 33:12.119 ...که 33:13.480 --> 33:15.480 هر چی تحقیر و توهین می‌شنون، دم نمی‌زنن 33:15.559 --> 33:16.559 ؟از همون جور آدما 33:17.599 --> 33:18.359 من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم 33:19.039 --> 33:19.839 نگفتی؟ 33:21.799 --> 33:22.680 منم مقصرم 33:24.119 --> 33:26.279 من معمولا زیاد حرف نمی‌زنم 33:26.880 --> 33:27.880 امروز که حسابی حرف زدی 33:27.960 --> 33:29.039 و دوست زیادی هم ندارم 33:30.680 --> 33:32.759 تمام روز سرم گرمه به ور رفتن با 33:33.119 --> 33:34.400 اون خرت‌وپرت‌های بی‌فایده 33:34.480 --> 33:35.640 به قول خودت 33:36.160 --> 33:37.200 من از اون آدمام که 33:38.000 --> 33:41.000 نه عرضه‌ی اداره کردن دارن، نه جنگیدن 33:43.480 --> 33:44.160 ...ولی 33:46.319 --> 33:48.319 حتی اگه من، سائو جون، به درد هیچ کاری نخورم 33:48.440 --> 33:50.119 !تو، ما گو ون، حق نداری اینطوری زور بگی 33:50.720 --> 33:52.759 با لیفتراک وسایلت رو جابه‌جا کردم 33:52.759 --> 33:54.200 !آخرش هم مجبور شدم بهت پول بدم 33:54.240 --> 33:54.880 این انصافه؟ 33:55.160 --> 33:56.160 حتی اگه عقل درست‌وحسابی نداشته باشم 33:56.160 --> 33:57.400 خودم نمی‌دونم که اون شیشه رو شکستم یا نه؟ 33:57.400 --> 33:58.079 مگه خودم نمی‌فهمم؟ 33:58.160 --> 33:58.839 این همه مدت من رو سر کار گذاشتی 33:58.880 --> 33:59.960 فقط سر پول اون شیشه؟ 33:59.960 --> 34:00.960 همه‌اش برای یه شیشه؟ 34:01.079 --> 34:02.640 پس سهم سرمایه‌ام رو کی پس می‌دی؟ 34:03.359 --> 34:04.200 چند سال پول ریختم توش؟ 34:04.240 --> 34:04.880 تا حالا پسش دادی؟ 34:04.960 --> 34:06.200 کمک‌هزینه‌ی خرید مایحتاج عید 34:06.240 --> 34:06.920 مگه بهمون ندادین؟ 34:06.920 --> 34:08.199 فکر می‌کنی این پول خردِ خرید مایحتاج 34:08.239 --> 34:10.480 به اندازه‌ی سود بانکی سهمم هم می‌شه؟ 34:10.840 --> 34:11.800 !داری فقط به من زور می‌گی 34:11.800 --> 34:12.559 !ما گو ون 34:13.199 --> 34:13.880 !حراست 34:13.960 --> 34:14.840 حتی اگه مدیر جنگ بازنشسته شده باشه 34:14.840 --> 34:15.719 !تو هنوز می‌تونی طرف من رو بگیری! پیشخدمت 34:15.800 --> 34:16.639 !و شماها 34:16.880 --> 34:17.360 !شماها 34:17.440 --> 34:18.400 ‌...اصرار داره که من 34:18.400 --> 34:19.559 من... که اون شیشه رو 34:19.639 --> 34:20.599 !من شکوندمش، در حالی که خودم جابه‌جاش کردم 34:20.679 --> 34:21.280 من... من... 34:21.360 --> 34:22.480 حتی اگه عوضیِ تمام‌عیاری باشم 34:22.559 --> 34:23.920 !من شیشه‌ی لعنتیت رو نشکستم 34:23.960 --> 34:25.480 پس چرا می‌گی من شکستمش؟ 34:26.039 --> 34:27.639 چرا باید اینطوری زندگی کنم؟ 34:27.719 --> 34:29.400 وقتی بدبخت شده بودم، کدومتون کمکم کردین؟ 34:29.599 --> 34:30.119 بذار خودم رسیدگی کنم، بذار خودم رسیدگی کنم 34:30.119 --> 34:30.679 هنوزم می‌خوای این‌طوری رفتار کنی؟ 34:31.840 --> 34:32.360 !بهم دست نزن 34:32.519 --> 34:32.920 ...نه 34:33.400 --> 34:35.360 !مدیر جنگ، حتی اگه بازنشسته شدی، بذار حرفم رو بزنم 34:35.440 --> 34:37.039 !ما گو ون، عوضی 34:37.119 --> 34:38.280 !عوضی 34:38.519 --> 34:39.159 !ولم کن 34:39.440 --> 34:40.840 !هر دوتون ولم کنین 34:41.159 --> 34:42.079 ولم می‌کنین یا نه؟ 34:42.239 --> 34:42.639 اگه ولم نکنین 34:42.679 --> 34:43.360 !همین‌جا سرم رو می‌کوبم 34:43.480 --> 34:44.400 ولم کن! باشه، باشه 34:44.559 --> 34:45.119 ولش کنین 34:46.280 --> 34:46.719 سائو جون 34:47.119 --> 34:47.880 دیگه آبروریزی نکن 34:48.280 --> 34:49.000 فقط برو خونه 35:08.239 --> 35:09.239 چن چینگ‌ چون 35:11.280 --> 35:12.599 فکر نکن نمی‌دونم 35:15.480 --> 35:16.679 چه غلطی کردی 35:39.280 --> 35:40.480 ما گو ون مرده 35:40.800 --> 35:42.000 تو هم به این راحتی قسر درنمی‌ری 36:03.480 --> 36:04.199 الو؟ 36:04.559 --> 36:05.800 پول آماده‌ست 36:06.519 --> 36:07.159 نقدی 36:07.960 --> 36:09.719 زیر پل روگذر خیابون چیان جین 36:09.920 --> 36:10.880 صد متر به سمت شمال 36:11.840 --> 36:12.719 ساعت دو 36:14.639 --> 36:15.559 دیر نکنی 36:16.440 --> 36:16.920 فهمیدم 36:57.239 --> 36:57.840 پولم کجاست؟ 36:59.159 --> 36:59.760 توی صندوق عقبه 37:00.280 --> 37:00.920 خودت برو بردار 39:31.480 --> 39:32.639 دیشب هم یه نفر دیگه مرده 39:32.719 --> 39:33.360 کجا؟ 39:33.400 --> 39:34.039 خیابون چیان جین 39:34.920 --> 39:36.760 هنوز پرونده اون یکی رو هم حل نکردن 39:36.800 --> 39:38.239 پرونده‌ی ما گو ون 39:38.559 --> 39:39.320 هنوز حل نشده 39:39.360 --> 39:39.960 آره 39:40.000 --> 39:41.159 چطوری یکی دیگه هم مرده؟ 39:41.199 --> 39:41.920 این بار کیه؟ 39:41.960 --> 39:43.639 راننده‌ی لیفتراک کارخونه‌ی آبجوسازیه 39:43.719 --> 39:44.320 سائو جون 39:44.840 --> 39:45.880 یکی کشتتش 39:46.000 --> 39:46.800 !سائو جون؟ سائو جون؟ 39:46.880 --> 39:48.119 سائو جون رو کشتن؟ 39:48.239 --> 39:48.840 !آره، وای، لعنتی 39:48.840 --> 39:50.119 اون پسره همیشه دوست داشت خودی نشون بده، مهندس ارشد چن 39:50.119 --> 39:51.119 ‌‌...شنیدین؟ اون بچه 39:51.519 --> 39:52.159 الان شنیدم 39:54.440 --> 39:55.239 اول بذار کلاه ایمنیم رو بردارم 39:58.559 --> 39:59.400 ...دیشب 39:59.840 --> 40:00.440 کی فکرش رو می‌کرد؟ یعنی 40:00.679 --> 40:02.239 حتما یکی رو از خودش دلخور کرده بوده، همین چند روز پیش 40:02.239 --> 40:03.880 سائو جون رو توی خیابون چیان جین دیدم 40:03.880 --> 40:05.039 ...حتما با یکی درافتاده بوده، چطوری یهو 40:05.039 --> 40:05.760 سر از قبر درآورد؟ 40:09.440 --> 40:10.239 قتل چه ساعتی اتفاق افتاده؟ 40:10.639 --> 40:11.440 نمی‌دونم 40:11.480 --> 40:13.440 صبح زود که اومدیم اوضاع همین بود 40:13.679 --> 40:14.039 ...پس 40:14.119 --> 40:15.639 کسی که شیفت بوده هیچی نشنیده؟ 40:15.719 --> 40:17.599 کارخونه‌اتون که درست کنار خیابون اصلیه 40:18.480 --> 40:19.599 اینجا دوربین مداربسته نداره 40:19.599 --> 40:20.679 از کجا دوربین پیدا کنیم؟ 40:20.719 --> 40:22.039 ببین اینجا چقدر قدیمیه 40:22.679 --> 40:23.440 وای خدا 40:23.920 --> 40:24.679 سائو جون دیگه زنده نیست 40:24.880 --> 40:25.440 این دیگه چه وضعیه؟ 40:25.440 --> 40:26.039 یه لحظه بیا اینجا 40:27.079 --> 40:28.760 یکی زیر پل کشتتش 40:28.840 --> 40:30.079 چرا باید یکی سائو جون رو بکشه؟ 40:31.360 --> 40:33.199 ...هنوز خبری از مدیر ما نشده، و حالا هم که سائو جون 40:33.400 --> 40:34.760 کسی دید چه ماشینی بود؟ 40:35.280 --> 40:37.599 نتونستم ببینم، افسر، هوا کاملا تاریک بود 40:37.840 --> 40:39.440 چرا پلیس دنبالت می‌گرده؟ مظنونی؟ 40:39.440 --> 40:40.239 چطور ممکنه من مظنون باشم؟ 40:40.239 --> 40:40.960 پلیس راهنمایی و رانندگیه 40:41.559 --> 40:42.760 دارم بهت می‌گم، محکم بهش زده بودن 40:42.760 --> 40:44.239 این چند روزه چند نفر جونشون رو از دست دادن 40:44.360 --> 40:45.480 بذار بهت بگم، آدم از ترس به خودش می‌لرزه 40:45.480 --> 40:46.119 سائو جون دیگه زنده نیست 40:46.559 --> 40:46.960 مرده 40:46.960 --> 40:47.440 ...افسر 40:48.480 --> 40:49.239 خیلی متاسفم 40:49.840 --> 40:50.280 ...این 40:50.800 --> 40:51.440 من بودم که بهش زدم 40:51.639 --> 40:52.280 رد شین، رد شین 40:52.800 --> 40:53.119 بجنبین، بریم 40:53.119 --> 40:53.880 تو بهش زدی؟ 40:54.119 --> 40:55.280 هوا کاملا تاریک بود 40:55.280 --> 40:56.000 من ندیدمش 40:56.440 --> 40:57.920 فقط فکر کردم کامیونم خراب شده 40:58.440 --> 40:59.159 همه چیز خوب به نظر می‌رسید 40:59.679 --> 41:00.760 ...اما الان می‌فهمم 41:00.960 --> 41:02.039 پس باهام بیا 41:02.400 --> 41:02.920 که بریم بخش راهنمایی و رانندگی 41:04.000 --> 41:04.519 باشه 41:21.880 --> 41:22.400 یه چیزی این وسط اشتباهه 41:23.039 --> 41:23.760 با هم جور درنمیان 41:24.440 --> 41:24.960 مشکل چیه؟ 41:25.360 --> 41:26.719 حس می‌کنم این قضیه هنوز تموم نشده 41:28.599 --> 41:29.599 اون سائو جون رو کشت 41:29.840 --> 41:30.480 و اعتراف کرد 41:31.239 --> 41:32.199 کجاش مشکل داره؟ 41:32.559 --> 41:34.079 درسته، اون اعتراف کرد 41:34.679 --> 41:37.239 اما فکر می‌کنم انگیزه‌ و دلیلش اصلا منطقی نیست 41:38.039 --> 41:40.519 فقط چون سائو جون می‌دونست اون کسیه که اون سال خیانت کرده 41:40.719 --> 41:41.800 باید به قتل می‌رسوندش؟ 41:42.440 --> 41:43.000 درسته 41:43.079 --> 41:44.760 اگه قضیه‌ی خیانتش 41:44.840 --> 41:46.000 لو می‌رفت 41:46.000 --> 41:48.480 بیشتر کارگرهای قدیمی اون رو نفرین می‌کردن 41:48.519 --> 41:49.920 اما این واقعا چه اثری روی اون‌ و زندگیش می‌ذاشت؟ 41:50.480 --> 41:51.800 اون فقط یه مرد پیر بازنشسته‌ست 41:52.000 --> 41:53.000 با یه پسر و نوه 41:53.000 --> 41:54.039 و زندگی خوب و شادی داره 41:54.159 --> 41:54.880 اون حاضر می‌شد دست به قتل بزنه 41:56.920 --> 41:59.159 فقط به خاطر ترس اینکه گذشته برملا شه 41:59.639 --> 42:01.440 و اعتبارش توی همچین سن و سالی از بین بره؟ 42:03.239 --> 42:03.639 ممکن نیست 42:03.920 --> 42:05.480 شرافت واقعا ارزش همه‌ی این کارها رو داره؟ 42:06.440 --> 42:07.920 شبیه آدم‌هایی نیست که بخواد به این اهمیت بده 42:08.440 --> 42:09.960 قطعا یه دلیل دیگه‌ای پشتش هست 42:10.360 --> 42:11.400 این پرونده هنوز تموم نشده 42:18.840 --> 42:19.119 واقعا 42:19.119 --> 42:20.320 کی می‌دونه با چه چیز دیگه‌ای تهدید شده بود؟ 42:20.519 --> 42:20.960 الو؟ 42:21.559 --> 42:22.199 افسر گائو؟ 42:22.199 --> 42:22.559 سلام 42:23.079 --> 42:25.039 من سائو بینگ‌ام از ضایعاتی شین بین 42:25.480 --> 42:26.360 یه کم پیش اومده بودین اینجا 42:26.880 --> 42:29.239 من... من یه سری اطلاعات دارم 42:29.400 --> 42:30.199 که می‌خوام گزارش بدم 42:30.199 --> 42:30.960 خیلی خب، همونجا منتظرم بمونین 42:30.960 --> 42:31.519 سریع میام 42:44.519 --> 42:45.119 زود باش 42:58.920 --> 42:59.760 عکس بگیر، زود باش 43:04.159 --> 43:04.960 اینجا چه خبره؟ 43:05.519 --> 43:07.679 این همون ماشین توی عکس سائو جون نیست؟ 43:08.039 --> 43:08.760 دفعه‌ی پیش که اومدم 43:08.760 --> 43:09.760 به زمین و زمون قسم خوردی که 43:09.760 --> 43:10.719 توی کارخونه‌ی تو نیست 43:11.960 --> 43:14.480 درسته، دفعه‌ی قبل جرأت نداشتم بگم اینجاست 43:16.639 --> 43:17.039 خیلی خب 43:17.840 --> 43:19.320 خوبه که خودت باهام تماس گرفتی 43:20.039 --> 43:21.079 کی این ماشینو آوردن اینجا؟ 43:23.719 --> 43:24.639 حدود سال 2000 43:25.400 --> 43:26.760 بیشتر از ده سال گذشته و هنوز اوراق نشده؟ 43:26.760 --> 43:27.440 چرا؟ 43:35.599 --> 43:36.360 اون شب 43:36.559 --> 43:37.440 داشت موقع مستی رانندگی می‌کرد 43:37.760 --> 43:39.639 با یه تاکسی برون شهری تصادف کرد 43:39.639 --> 43:40.679 تاکسیش چه مدلی بود؟ 43:40.679 --> 43:41.559 رنگش قرمز بود 43:41.920 --> 43:42.920 ...راننده‌اش اونموقع 43:43.519 --> 43:44.400 هنوز زنده بود 43:44.559 --> 43:45.840 می‌خواست برای ساکت کردنم منو بکشه 43:46.719 --> 43:48.480 با دوتا چشم‌های خودم دیدم که چن چینگ چون 43:48.599 --> 43:50.119 الکل ریخت توی دهن راننده 43:51.280 --> 43:52.119 می‌خواستم نجاتش بدم 43:52.599 --> 43:53.320 ...اما 43:53.480 --> 43:54.679 لائو چن نذاشت 43:54.920 --> 43:55.679 منو زد 43:55.679 --> 43:56.440 و فحشم داد 43:56.760 --> 43:57.559 خیلی ترسیده بودم 43:57.559 --> 43:59.519 !بهش گفتم اگه نجاتش بدیم زنده می‌مونه 43:59.880 --> 44:00.880 اما اون نذاشت 44:00.904 --> 44:12.904 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ naz ✧ Alien ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ KEMINA ✧ Riven ✧ narges ✧ FATEMEH ✧ Mali ✧ Eden ✧ d.s ✧ Parniya ✧ sky ✧ ✧ ادیت: Zara ✧