WEBVTT
00:00.008 --> 00:13.008
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ Azad ✧ Indigo ✧ naz ✧ bunny ✧ KEMINA ✧ Mali ✧ narges ✧ d.s ✧ Eden ✧ roshey ✧ sky ✧
✧ ادیت: Zara ✧
02:05.947 --> 02:11.413
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙
02:11.438 --> 02:14.589
࿚ ᯓ قسـمت دوازدهم ᯓ ࿙
02:24.759 --> 02:25.319
تموم شد
02:25.719 --> 02:26.400
حالا می‌تونم تکون بخورم
02:26.840 --> 02:27.719
حالا می‌تونی تکون بخوری
02:34.120 --> 02:35.599
خیلی قشنگ کشیدیش
02:46.199 --> 02:48.120
می‌خوام یه اسم روی این اثر بذارم
02:50.039 --> 02:51.039
می‌خوای چی صداش کنی؟
02:52.719 --> 02:53.319
انجل
02:54.639 --> 02:55.840
این دیگه یعنی چی؟
02:59.000 --> 02:59.719
فرشته
03:07.319 --> 03:07.919
خوشت اومد؟
03:10.759 --> 03:11.960
واقعا خیلی دل و جرات داری
03:13.039 --> 03:14.919
کارخونه‌ی آبجوسازی دنبال طرح‌های
جدید برای برچسب آبجو نبود؟
03:15.080 --> 03:16.159
منم یه طرح فرستادم
03:16.680 --> 03:18.080
فکرشم نمی‌کردم واقعا انتخابش کنن
03:18.560 --> 03:19.919
ناشناس فرستادمش
03:20.520 --> 03:21.960
هیچکس نمی‌دونه من کشیدمش
03:22.520 --> 03:24.319
همونطور که هیچکس نمی‌دونه اون تویی
03:29.840 --> 03:31.039
دیگه این دور و برا پیدات نشه
03:31.719 --> 03:32.680
ساعات کاری
03:32.800 --> 03:33.919
ورود افراد متفرقه به کارگاه ممنوعه
03:34.360 --> 03:34.960
حالا برو
03:50.800 --> 03:51.360
یه چیزی ازت می‌پرسم
03:51.479 --> 03:51.960
این چیه؟
03:54.439 --> 03:55.360
چیزی نیست
03:55.759 --> 03:57.000
همینجوری خط‌خطی کردم
03:57.199 --> 03:58.080
خط‌خطی کردی؟
03:58.080 --> 03:58.800
کی رو کشیدی؟
04:00.240 --> 04:01.319
به تو ربطی نداره
04:02.639 --> 04:03.319
بهم بگو
04:03.360 --> 04:04.080
کی رو کشیدی؟
04:04.800 --> 04:05.360
!جوابم رو بده
04:06.479 --> 04:07.159
داری چیکار می‌کنی؟
04:07.199 --> 04:07.879
!بشین سر جات
04:10.080 --> 04:11.479
لیو شوئه می رو کشیدی؟
04:12.599 --> 04:13.360
فکر کردی کورم؟
04:13.360 --> 04:14.199
فکر کردی نمی‌فهمم؟
04:17.279 --> 04:19.279
باهاش رابطه داری؟
04:25.160 --> 04:25.800
باشه
04:26.240 --> 04:26.759
باشه
04:27.519 --> 04:28.639
نمی‌خوام باهات بحث کنم
04:29.519 --> 04:30.959
بیا آروم بشینیم حرف بزنیم
04:33.759 --> 04:34.439
من پدرتم
04:34.439 --> 04:34.959
مگه نه؟
04:35.560 --> 04:36.800
مگه می‌شه بخوام راه اشتباه رو بهت نشون بدم؟
04:38.120 --> 04:39.879
توی این سن و سال
04:40.319 --> 04:41.399
با یکی وارد رابطه شدن
04:41.560 --> 04:42.480
کاملا طبیعیه
04:43.360 --> 04:44.480
ولی هر کسی که می‌خوای باهاش باشی
04:44.480 --> 04:46.600
نباید یه زن سی و چندساله‌ی مطلقه باشه
04:46.639 --> 04:49.160
!که تازه یه بچه هم داره
04:51.040 --> 04:51.959
...این لیو شوئه می
04:52.079 --> 04:53.519
اصلا... اصلا چیکاره‌ست؟
04:53.759 --> 04:55.160
کارشناس تست آبجوئه
04:55.240 --> 04:56.360
خب، تو چی؟
04:56.639 --> 04:58.759
!تو فارغ‌التحصیل دانشگاهی
04:58.879 --> 05:01.160
اصلا چطور سر و کارت به اون دختر افتاد؟
05:01.519 --> 05:02.600
ازش خوشت میاد؟
05:03.800 --> 05:04.839
چه چیزش انقدر خاصه؟
05:05.319 --> 05:06.839
خب که چی اگه ازش خوشم میاد؟
05:07.000 --> 05:07.920
!ببینم، چی گفتی؟
05:07.959 --> 05:09.160
مگه توی چه قرنی زندگی می‌کنیم؟
05:09.600 --> 05:10.959
می‌خوای توی زندگی عاشقانه‌ام هم دخالت کنی؟
05:12.439 --> 05:13.439
!چقدر رو اعصابی
05:15.120 --> 05:16.120
!برگرد اینجا ببینم
05:25.480 --> 05:26.279
!شوئه می
05:41.120 --> 05:41.800
چن یوان
05:43.720 --> 05:45.480
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
05:46.480 --> 05:47.160
چرا؟
05:50.360 --> 05:51.800
مهندس ارشد چن مدتیه که فهمیده
05:52.480 --> 05:53.480
خودم هم حدس زده بودم
05:54.120 --> 05:55.519
پدرت آدم تحصیل‌کرده‌ایه
05:55.600 --> 05:56.480
به آبروش اهمیت می‌ده
05:57.160 --> 05:57.839
...چنین مسئله‌ای رو
05:58.399 --> 05:59.759
هیچوقت نمی‌تونه به کسی بگه
06:00.360 --> 06:01.759
اون زندگی خودش رو داره، منم زندگی خودم رو
06:02.560 --> 06:03.680
برام مهم نیست چه فکری می‌کنه
06:04.120 --> 06:05.399
از روی لجبازی حرف نزن
06:06.600 --> 06:07.920
شما دوتا خانواده‌این
06:08.560 --> 06:09.600
اون بد تو رو نمی‌خواد
06:10.720 --> 06:11.800
باید به حرفش گوش بدی
06:13.160 --> 06:14.040
شوئه می
06:14.360 --> 06:15.839
نمی‌خوام ازت جدا بشم
06:24.000 --> 06:24.800
به حرفم گوش کن
06:25.920 --> 06:27.199
برو خونه و راحت بخواب
06:27.720 --> 06:28.839
...فقط فکر کن مدتی که با هم بودیم
06:29.360 --> 06:30.279
یه خواب بوده
06:34.199 --> 06:34.839
خداحافظ
06:36.519 --> 06:37.399
!شوئه می، نرو
06:38.000 --> 06:39.319
واقعا بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
06:39.720 --> 06:41.560
می‌خوام تا آخر عمرم با تو باشم، شوئه می
06:42.399 --> 06:43.120
خواهش می‌کنم
06:43.480 --> 06:44.639
تنهام نذار، باشه؟
06:48.040 --> 06:49.279
این شماره‌ی خوابگاه منه
06:50.360 --> 06:51.279
بهم زنگ می‌زنی
06:52.439 --> 06:53.040
مگه نه؟
07:08.040 --> 07:08.800
چن یوان
07:09.079 --> 07:10.040
تلفن با تو کار داره
07:13.639 --> 07:14.279
شوئه می
07:14.720 --> 07:15.600
این روزها چطوری؟
07:16.439 --> 07:17.279
خیلی خوبم
07:21.199 --> 07:22.879
فقط نمی‌تونم ببینمت
07:23.319 --> 07:24.319
خیلی دلم برات تنگ شده
07:25.519 --> 07:26.560
من توی چینگ جو هستم
07:28.439 --> 07:29.000
واقعا؟
07:29.120 --> 07:29.839
بیا همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم
07:29.879 --> 07:30.519
منتظرم بمون
07:30.879 --> 07:31.360
منتظرم بمون، باشه؟
07:32.600 --> 07:33.279
ممنون، خاله
07:49.519 --> 07:50.160
شوئه می
07:55.639 --> 07:56.480
حتما سردته
08:38.679 --> 08:39.720
زود باش برو
08:44.480 --> 08:45.240
خاله
08:45.279 --> 08:46.720
کسی به چن یوان زنگ زد؟
08:46.759 --> 08:47.320
آره
08:47.919 --> 08:48.840
چند بار زنگ زدن
08:48.840 --> 08:49.480
کی؟
08:49.559 --> 08:50.519
حدود یه ساعت پیش
08:51.759 --> 08:52.279
گوشی رو بده
08:57.840 --> 08:58.840
دست‌هات یخ زدن
10:03.399 --> 10:04.879
بیا
10:04.879 --> 10:07.039
می‌برمت بیرون هات‌پات بخوریم
10:07.320 --> 10:09.320
با هم شروع هزاره‌ی جدید رو جشن می‌گیریم
10:09.480 --> 10:11.320
!سال نو مبارک
10:11.360 --> 10:13.240
!سال نو مبارک
10:13.279 --> 10:15.240
معلومه که می‌خوام باهات بیام
10:15.399 --> 10:16.840
اما به همکارهام قول دادم
10:17.039 --> 10:18.120
باهاشون برم حراجی
10:18.799 --> 10:20.440
!اما امشب شب آخر هزاره‌ست
10:20.799 --> 10:22.320
این اتفاق هر هزار سال یه بار میفته
10:23.519 --> 10:24.200
اون طرف
10:24.919 --> 10:25.919
اونا این همه آدم دور خودشون دارن
10:26.519 --> 10:27.720
اینجا من فقط تو رو دارم
10:28.679 --> 10:29.720
از امروز به بعد
10:30.000 --> 10:31.720
کارخونه‌ی آبجوسازی مال همه‌امون می‌شه
10:32.360 --> 10:33.720
...این هیجان رو
10:34.039 --> 10:35.000
می‌تونی حسش کنی؟
10:36.320 --> 10:38.080
من فقط می‌خوام کنارت باشم
10:39.840 --> 10:41.559
خیلی خب، آقای چن
10:41.879 --> 10:42.480
حرف گوش کن
10:42.799 --> 10:43.360
بهت قول می‌دم
10:43.679 --> 10:45.720
امشب سر وقت بهت زنگ بزنم
10:45.919 --> 10:47.679
پشت تلفن با هم سال نو رو تحویل می‌کنیم
10:48.159 --> 10:48.639
پنج
10:49.159 --> 10:49.679
چهار
10:50.000 --> 10:50.519
سه
10:51.039 --> 10:51.559
دو
10:51.879 --> 10:52.399
یک
10:52.559 --> 10:54.960
!سال نو مبارک
10:56.000 --> 10:56.360
خیلی خب
10:56.399 --> 10:56.840
دیرم شده
10:56.840 --> 10:57.399
باید برم
11:00.399 --> 11:01.279
!منتظرت می‌مونم
11:03.159 --> 11:03.960
!رأس نیمه‌شب
11:07.240 --> 11:09.360
حتما تمام مدت منتظر تماسم بوده
11:12.240 --> 11:14.799
قول داده بودیم هزاره‌ی جدید رو
با هم جشن بگیریم
11:16.679 --> 11:17.919
و با هم شمارش معکوس کنیم
11:25.360 --> 11:26.080
خیلی متأسفم
11:33.799 --> 11:35.639
پس طبق گفته‌های خودت
11:35.639 --> 11:37.000
اون نوارهای ویدئو رو دزدیدی
11:37.000 --> 11:40.039
فقط برای اینکه دوباره لیو شوئه می رو ببینی
11:41.399 --> 11:42.080
آره
11:43.399 --> 11:45.240
چون شوئه می کارشناس تست آبجو بود
11:45.879 --> 11:48.159
بزرگ‌ترین خط قرمز برای
یه کارشناس تست آبجو، نوشیدنه
11:49.200 --> 11:50.960
برای اینکه چشاییش حساس بمونه
11:51.159 --> 11:52.679
هیچوقت لب به الکل نمی‌زد
11:53.879 --> 11:55.720
پس چطور ممکن بود انقدر زیاده‌روی کنه؟
11:57.559 --> 11:59.759
من از همون اولش هم به قضیه شک داشتم
12:00.759 --> 12:01.759
فقط اون موقع‌ها
12:02.320 --> 12:03.480
از همه چیز می‌ترسیدم
12:05.480 --> 12:06.960
برای همین هیچوقت جرات نکردم بپرسم
12:08.480 --> 12:10.320
یعنی معتقدی لیو شوئه می
12:10.679 --> 12:11.600
به مرگ غیرطبیعی مرده؟
12:12.080 --> 12:13.799
باورم نمی‌شه انقدر الکل خورده باشه
12:14.879 --> 12:16.679
...اون هم زنی که لب به نوشیدنی نمی‌زد
12:17.360 --> 12:19.200
چطور ممکن بود از مستی یخ بزنه و بمیره؟
12:21.879 --> 12:23.720
!باور نمی‌کنم اون همه نوشیده باشه
12:24.159 --> 12:24.879
!غیرممکنه
12:29.879 --> 12:31.279
یکی می‌خواسته بکشتش
12:35.879 --> 12:36.559
این طور نیست؟
12:47.399 --> 12:49.279
می‌دونی خائن اون سال‌ها کی بود؟
12:53.600 --> 12:54.600
تنها چیزی که می‌دونم
12:55.320 --> 12:57.120
اینه که گفتن شوئه می خائنه
13:00.240 --> 13:01.320
من این حرف رو باور نکردم
13:03.840 --> 13:04.759
در مورد چیزهای دیگه هم
13:05.639 --> 13:06.440
اصلا خبری ندارم
13:09.399 --> 13:10.600
پس می‌تونی بهمون بگی
13:10.679 --> 13:12.879
چرا محتوای روی نوارهای ویدئویی رو پاک کردی؟
13:14.000 --> 13:15.840
واقعا اتفاقی بود
13:16.480 --> 13:18.600
این رو قبلا به شن له شوی هم توضیح دادم
13:19.080 --> 13:19.600
فقط اینکه
13:19.600 --> 13:21.399
خیلی وقت بود با همچین
دستگاه قدیمی‌ای کار نکرده بودم
13:22.559 --> 13:23.720
خسارتش رو بهش می‌دم
13:25.799 --> 13:27.039
اصلا یادت هست
13:27.480 --> 13:29.480
محتوایی که پاک کردی
13:30.120 --> 13:31.120
دقیقا چی بود؟
13:34.879 --> 13:35.960
نمی‌دونم
13:48.120 --> 13:48.960
چطور پیش رفت؟
13:49.440 --> 13:50.279
برای هر سه قتل
13:50.279 --> 13:51.639
مدرک داره
13:55.960 --> 13:57.399
پس چرا نوارهام رو پاک کرد؟
13:58.039 --> 13:59.320
گفت اتفاقی بوده
13:59.840 --> 14:02.360
و هیچ مدرکیم نیست که نشون بده عمدی بوده
14:03.120 --> 14:05.840
فقط به خاطر عذاب وجدانش نسبت به لیو شوئه می
14:06.039 --> 14:07.320
نوارهات رو دزدیده
14:09.320 --> 14:10.639
همه چیز رو اعتراف کرد
14:11.679 --> 14:12.639
خیلیم همکاری کرد
14:12.720 --> 14:14.679
حتما خیلی باهاش حرف زدی تا راضی شد
14:14.840 --> 14:15.440
خسته نباشی
14:18.840 --> 14:19.919
اینم رضایت‌نامه
14:21.120 --> 14:22.200
قصد ندارم ازش شکایت کنم
14:22.840 --> 14:23.879
بالاخره
14:24.519 --> 14:25.720
شوهر دوستمه
14:26.559 --> 14:27.440
پدر شیائو هوعه
14:33.960 --> 14:34.519
...پس
14:34.519 --> 14:35.879
تصاویر پاک‌شده رو
14:36.240 --> 14:37.360
می‌شه برشون گردوند؟
14:42.799 --> 14:44.200
بعدا نوارهای توی خونه‌ات رو با هم بررسی کنیم
14:46.480 --> 14:47.000
حتما
14:53.919 --> 14:54.879
چرا
14:55.519 --> 14:56.919
نوارهای شن له شویی رو دزدیدی؟
14:58.200 --> 14:59.559
به خاطر لیو شوئه می بود، مگه نه؟
15:09.399 --> 15:11.440
نظرم در موردت عوض شده
15:15.639 --> 15:17.399
پس معلوم شد کمبود ابراز علاقه‌ات
15:19.679 --> 15:21.159
به طرف مقابلت بستگی داره
15:26.039 --> 15:26.919
ببخشید
15:59.840 --> 16:01.440
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم
16:02.879 --> 16:04.000
همیشه حس می‌کردم
16:05.759 --> 16:06.799
دلت با این زندگی نبود
16:07.679 --> 16:08.720
ولی باهام
16:09.919 --> 16:10.679
خوب رفتار می‌کردی
16:12.559 --> 16:13.399
واقعا صادق بودی
16:15.639 --> 16:16.519
و زحمت می‌کشیدی
16:19.080 --> 16:20.120
مگه همیشه نمی‌گفتی
16:21.200 --> 16:22.159
زندگی همینه
16:23.399 --> 16:24.120
همینه که هست؟
16:26.600 --> 16:27.440
برای همین فکر می‌کردم
16:30.879 --> 16:32.600
کلی زمان داریم
16:36.480 --> 16:38.159
و اوضاع فقط بهتر می‌شه
16:40.440 --> 16:41.399
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم کارمون به اینجا برسه
16:47.159 --> 16:47.879
ببخشید
16:52.120 --> 16:53.480
نباید این رو ازت پنهون می‌کردم
16:57.159 --> 16:59.399
فقط نمی‌خواستم دوباره اون زخم رو باز کنم
17:03.519 --> 17:05.279
می‌خواستم این راز رو
17:07.680 --> 17:08.799
با خودم به گور ببرم
17:11.119 --> 17:12.799
فکر نمی‌کردم بعد از این همه سال
17:14.839 --> 17:17.119
دوباره اینطوری کشیده بشه وسط
17:23.079 --> 17:24.359
واقعا خوب بلدی همه چیز رو توی خودت بریزی
17:25.839 --> 17:26.480
چن یوان
17:34.160 --> 17:35.759
...خونه، ماشین
17:37.079 --> 17:38.039
همه‌اشون به اسم تو هستن
17:39.680 --> 17:40.319
...اگه
17:44.160 --> 17:45.400
اگه طلاق می‌خوای
17:49.359 --> 17:50.680
من بدون هیچ چیزی می‌رم
18:09.000 --> 18:09.960
شیائو هو هنوز بچه‌ست
18:12.119 --> 18:13.480
نمی‌خوام فکر کنه
18:14.279 --> 18:15.880
باباش آدم بدی بوده یا همچین چیزی
18:29.559 --> 18:31.000
هفته‌ی دیگه برای شام می‌ریم خونه‌ی بابام
18:32.559 --> 18:33.680
برو دوتا بطری مشروب بخر
18:52.559 --> 18:54.759
من... الان فقط 500 یوان همراهمه
18:55.200 --> 18:55.799
...خب
18:56.160 --> 18:57.799
من... فعلا بهت
18:57.799 --> 18:58.319
همین قدرش رو می‌دم
18:58.599 --> 18:59.720
بقیه‌اش رو می‌رم برات میارم
19:03.200 --> 19:04.440
کدوم نوار پاک شده؟
19:10.160 --> 19:10.799
این یکی
19:18.200 --> 19:19.240
اون روز، روز مزایده بود
19:20.119 --> 19:22.039
ما گو ون نمی‌خواست کارگرها توی مزایده باشن
19:22.599 --> 19:24.240
برای همین توی کارخونه حبسشون کرد
19:32.000 --> 19:33.160
از اینجا به بعد، همه چیز پاک شده، درسته؟
19:33.599 --> 19:34.000
بله
19:34.680 --> 19:36.839
اگه صحنه‌های مربوط به لیو شوئه می رو پاک کرده بود
19:36.880 --> 19:37.920
می‌تونستم درکش کنم
19:38.400 --> 19:40.440
ولی اون توی این نوار نیست
19:41.720 --> 19:43.599
تازه، روز مزایده
19:43.759 --> 19:45.640
اون همراهش توی چینگ جو بود
19:45.640 --> 19:46.799
خودش هم این رو می‌دونست
19:47.200 --> 19:48.559
تاریخ ضبط هم روی نواره
19:49.519 --> 19:51.480
پس چرا باید نواری رو پاک کنه
19:51.559 --> 19:53.279
که هیچ ربطی بهش نداشته؟
19:55.200 --> 19:56.519
فکر می‌کنم
19:56.680 --> 19:58.160
چن یوان خیلی هم آدم ساده‌ای نیست
19:58.519 --> 19:59.680
حتما داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه
20:04.759 --> 20:06.559
این صحنه یه جوری برام آشناست
20:06.599 --> 20:07.480
این توی نسخه‌ی نهایی
20:07.480 --> 20:08.480
قلمروی مالت نبود؟
20:08.480 --> 20:09.160
مگه نبود؟ -
!برین محل برگزاری مراسم -
20:09.640 --> 20:10.440
امکان نداره
20:10.960 --> 20:12.279
اون موقع، شبکه‌ی تلویزیونی همه‌ی
20:12.279 --> 20:14.880
صحنه‌های مربوط به خرید کارخونه رو حذف کرد
20:15.559 --> 20:16.160
واقعا؟
20:18.799 --> 20:19.400
!برین محل برگزاری مراسم
20:19.759 --> 20:20.359
!برین محل برگزاری مراسم
20:22.640 --> 20:23.160
یه لحظه صبر کن
20:35.319 --> 20:35.680
نگهش دار
20:36.240 --> 20:36.880
دقیقا همین گوشه‌ست
20:39.640 --> 20:40.400
این دقیقا همون صحنه نیست؟
20:40.480 --> 20:41.039
درسته؟
20:47.880 --> 20:49.759
اون موقع نتونستن صحنه‌های خوبی از چهره‌های خندون پیدا کنن
20:50.279 --> 20:51.720
برای همین از این فیلم تعطیلی کارخونه استفاده کردن
20:52.000 --> 20:53.240
چه تدوین زیرکانه‌ای
20:53.559 --> 20:54.880
مخاطب‌ها کاملا گول خوردن
20:55.160 --> 20:56.000
اصلا نمی‌شه فهمید
20:56.000 --> 20:57.559
اون موقع اوضاع واقعا چقدر متشنج بود
20:58.119 --> 21:00.440
تحریف کردن حقیقت واقعا به همین سادگیه
21:01.359 --> 21:02.680
با روش‌های مختلف تدوین
21:02.759 --> 21:03.839
و موسیقی‌های متفاوت
21:04.039 --> 21:04.920
فضای خاصی می‌سازن
21:05.160 --> 21:06.279
و مخاطب‌ها هم گول می‌خورن
21:09.279 --> 21:10.559
درست مثل کانال ویدیویی خودم
21:10.559 --> 21:11.200
مگه نه؟
21:14.680 --> 21:15.440
ببخشید
21:17.359 --> 21:18.039
خب، من هنوز نمی‌فهمم
21:18.079 --> 21:20.039
چرا چن یوان می‌خواست این قسمت رو پاک کنه؟
21:34.599 --> 21:36.319
اونی که اون دور وایساده چن چینگ چون نیست؟
21:36.680 --> 21:38.160
توی دستش چی داره؟
21:43.079 --> 21:44.359
انگار یه دسته‌کلیده
21:44.640 --> 21:46.400
اون مرد یه دسته‌کلید به چن چینگ چون داد
21:49.720 --> 21:50.720
اون از بخش حراسته
21:54.279 --> 21:55.440
پس از آدم‌های ما گو ونه
21:58.519 --> 22:01.559
پس چن یوان نمی‌خواست کسی بفهمه
22:02.079 --> 22:03.119
که باباش اون موقع
22:03.119 --> 22:05.039
از همون زمان با ما گو ون زدوبند داشته
22:46.440 --> 22:47.079
!ای وای
22:47.079 --> 22:48.519
!آروم، برادر
22:48.720 --> 22:49.559
مراقب باش، آروم بلند شو
22:50.240 --> 22:50.599
مواظب باشین
22:52.319 --> 22:52.799
آروم
22:52.799 --> 22:53.799
نزدیک بود گیر کنه
22:54.039 --> 22:54.640
حالتون خوبه؟
22:55.000 --> 22:56.079
همینجا بشینین -
باشه -
22:56.079 --> 22:56.640
باشه، باشه، ممنون
22:57.039 --> 22:57.960
این رو براتون می‌ذارم اونجا
22:57.960 --> 22:58.519
خودم می‌گیرم، خودم می‌گیرم
22:58.839 --> 22:59.480
چه بچه‌ی خوبی هستی
22:59.480 --> 23:00.039
!گارسون
23:01.519 --> 23:02.359
هر کسی دیگه‌ای بود
23:02.759 --> 23:03.599
اصلا زحمت کمک کردن به من رو به خودش نمی‌داد
23:03.720 --> 23:04.759
فکر می‌کرد کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
23:06.799 --> 23:07.519
یه پرس برنج با گوجه‌فرنگی
23:07.720 --> 23:08.079
چشم
23:08.119 --> 23:09.480
از اونا یکی هم برای من بیار
23:10.759 --> 23:12.119
و دوتا نوشابه بیار
23:12.200 --> 23:12.920
!الان میارم
23:18.319 --> 23:19.200
خیلی جوون به نظر می‌رسی
23:19.240 --> 23:20.240
تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی؟
23:20.839 --> 23:21.359
تازه فارغ‌التحصیل شدم
23:21.759 --> 23:22.799
انقدر بزرگن؟
23:22.920 --> 23:23.920
فقط یه بطری کافیه
23:25.119 --> 23:25.680
ممنون، خانم
23:28.799 --> 23:30.599
بیا، تو هم یه لیوان بخور
23:31.200 --> 23:31.440
باشه
23:31.480 --> 23:32.240
مشکلی نیست، مشکلی نیست
23:32.720 --> 23:33.359
یه کم بخور
23:34.119 --> 23:34.640
ممنون، برادر
23:34.640 --> 23:35.000
قابلی نداشت
23:35.519 --> 23:36.039
بنوش
23:36.400 --> 23:36.960
تشنگی رو برطرف می‌کنه
23:39.160 --> 23:40.039
کجا کار می‌کنی؟
23:40.960 --> 23:42.200
همین بغل، توی شعبه‌ی خدماتی
23:44.240 --> 23:45.559
حتما پول خوبی اونجا درمیاری
23:45.960 --> 23:46.759
راستش، فقط حقوق پایه‌ست
23:47.160 --> 23:47.920
به زور کفاف زندگی رو می‌ده
23:48.480 --> 23:49.440
بیشتر درآمدمون از پورسانته
23:52.200 --> 23:52.799
ممنون
23:53.960 --> 23:54.359
ممنون
23:55.000 --> 23:55.640
ممنون، ممنون
23:56.319 --> 23:57.359
خیلی ساده غذا می‌خوری، نه؟
23:57.880 --> 23:58.240
...خب
23:58.359 --> 23:58.799
ارزون‌تره
23:59.000 --> 23:59.480
و خوشمزه هم هست
23:59.880 --> 24:00.480
واقعا؟
24:01.079 --> 24:02.160
بیخود نیست انقدر لاغری
24:04.079 --> 24:04.799
خب، جوونی دیگه
24:04.960 --> 24:06.319
اشکالی نداره که الان یه کم سختی بکشی
24:07.839 --> 24:08.759
تجربه کسب می‌کنی
24:09.079 --> 24:10.200
اینطوری بعدا کارهات راحت‌تر پیش می‌ره
24:15.640 --> 24:16.839
تو اهل لا چنگی؟
24:17.799 --> 24:18.440
تقریبا
24:19.839 --> 24:22.079
پس پدر و مادرت از قدیمی‌های
کارخونه‌ی آبجوسازی لا پیان؟
24:24.319 --> 24:25.240
قبلا بودن
24:28.359 --> 24:29.200
چند سالشونه؟
24:31.839 --> 24:32.680
تقریبا هم‌سن شمان
24:34.240 --> 24:35.079
من چند سالمه؟
24:37.319 --> 24:38.079
بالای پنجاه سال به نظر میاین
24:45.799 --> 24:46.799
خیلی بیشتر گفتم
24:47.079 --> 24:47.519
نه
24:49.720 --> 24:50.119
من
24:50.440 --> 24:51.240
فقط 52 سالمه
24:55.279 --> 24:57.559
پدر و مادرت هنوز توی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پیان؟
24:59.799 --> 25:00.759
...الان
25:05.480 --> 25:06.920
...الان
25:07.559 --> 25:09.400
الان فروشگاه خدمات مخابراتیمون
25:10.319 --> 25:11.279
یه پیشنهاد ویژه‌ی جدید داره
25:12.720 --> 25:13.240
اینترنت پرسرعت
25:13.519 --> 25:14.240
سیصد مگابایت بر ثانیه
25:14.640 --> 25:15.400
فوق‌العاده پرسرعته
25:16.119 --> 25:17.559
فرقی نمی‌کنه درحال بازی کردن باشین
25:17.599 --> 25:18.359
یا تماشای ویدیوها
25:18.839 --> 25:20.319
سرعتش کاملا پایدار و پر سرعته
25:20.839 --> 25:22.000
چرا امتحانش نمی‌کنین؟
25:24.000 --> 25:25.240
من همین چند روز پیش نصبش کردم
25:25.720 --> 25:26.920
اگه زودتر می‌دیدمت
25:26.920 --> 25:28.000
قطعا از مال تو استفاده می‌کردم
25:30.000 --> 25:32.200
اشکالی نداره که گرفتین
25:32.519 --> 25:33.880
اگه دوست یا خانواده‌ای دارین
25:34.000 --> 25:34.559
بهشون بگین با من تماس بگیرن
25:34.680 --> 25:36.000
اسم و شماره‌ام
25:36.079 --> 25:36.559
هر دو اینجاست
25:37.200 --> 25:38.720
من همه‌ی کارهاش رو براشون انجام می‌دم
25:42.960 --> 25:43.599
لیو شیائو شنگ
25:43.680 --> 25:44.000
درسته؟
25:45.039 --> 25:46.200
می‌تونین شیائو لیو صدام کنین
25:50.519 --> 25:52.000
معلومه که بچه‌ی خوبی هستی
25:57.480 --> 25:57.920
!پیش‌خدمت
26:04.680 --> 26:05.000
...برادر
26:05.240 --> 26:05.920
بیخیال
26:05.960 --> 26:07.519
من هم‌سن بابا و مامانتم
26:07.559 --> 26:08.319
یه غذا مهمون کردنت چیزی نیست
26:08.400 --> 26:09.440
به علاوه، یه کم پیش کمکم کردی
26:09.480 --> 26:10.119
حس خوبی درباره‌اش ندارم
26:10.160 --> 26:10.599
نگرانش نباش
26:10.640 --> 26:11.480
نمی‌خواد نگران چیزی باشی، جدی می‌گم
26:11.839 --> 26:12.920
اگه بعدا به چیزی نیاز داشتین
26:12.960 --> 26:13.799
بیایین فروشگاه سراغم
26:14.000 --> 26:14.599
بهتون تخفیف می‌دم
26:14.839 --> 26:15.279
باشه
26:15.319 --> 26:15.680
خوبه
26:18.240 --> 26:18.680
خوبه
26:19.200 --> 26:20.160
ممنونم، برادر
26:20.559 --> 26:21.160
چرا "بردار" صدام می‌کنی؟
26:21.200 --> 26:21.920
بهم بگو عمو
26:22.319 --> 26:23.960
من تقریبا هم‌سن بابا و مامانتم
26:24.160 --> 26:24.680
بهم بگو عمو
26:26.200 --> 26:27.400
ممنونم، عمو
26:28.000 --> 26:28.279
آفرین
26:35.559 --> 26:36.119
این
26:37.200 --> 26:38.000
شماره تماس منه
26:38.640 --> 26:39.519
اگه اتفاقی برات افتاد
26:39.799 --> 26:40.400
می‌تونی بهم زنگ بزنی
26:41.000 --> 26:41.640
فهمیدم
26:42.000 --> 26:42.799
نه فقط در مورد کارت
26:42.920 --> 26:44.079
موضوعات شخصی هم اشکالی نداره
26:47.680 --> 26:48.079
خیلی خب، پس
26:48.319 --> 26:49.359
من دیگه می‌رم
26:49.680 --> 26:50.160
...چطوره من
26:50.200 --> 26:51.079
نه، نه، بلند نشو
26:51.640 --> 26:52.279
بشین غذات رو بخور
26:52.720 --> 26:53.680
من این رو با خودم می‌برم
26:53.799 --> 26:54.440
حتما
27:06.712 --> 27:15.482
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
27:45.799 --> 27:46.279
گائو
27:47.359 --> 27:48.000
از
27:48.559 --> 27:49.880
درهای بطری
27:49.920 --> 27:51.160
که روی سه‌تا قربانی پیدا شده
27:51.799 --> 27:52.279
عکس بگیر
27:52.359 --> 27:53.400
و همه‌اشون رو برام بفرست
27:54.920 --> 27:55.680
خیلی خب، نگرانش نباش
27:56.119 --> 27:56.559
باهاشون کار دارم
28:17.480 --> 28:18.039
برادر
28:19.319 --> 28:19.960
برادر، شیائو گو ام
28:20.000 --> 28:20.359
...من فقط داشتم
28:20.400 --> 28:21.200
من... من دیگه فرار نمی‌کنم
28:21.240 --> 28:21.599
باشه؟
28:21.599 --> 28:22.119
...صبر کن
28:22.720 --> 28:23.319
پس اینجایی
28:23.319 --> 28:24.359
داشتم میومدم پایین ببینمت
28:24.559 --> 28:25.440
باز کجا غیبت زد؟
28:25.720 --> 28:26.319
...اومدم پایین دنبال
28:27.119 --> 28:27.440
دفترچه‌ام
28:27.799 --> 28:28.160
باشه
28:29.319 --> 28:29.680
برادر
28:30.160 --> 28:32.559
امروز ازم خواستی که اون سه تا در بطری رو برات بیارم
28:32.640 --> 28:33.759
چیزی پیدا کردی؟
28:34.240 --> 28:34.839
آره
28:35.400 --> 28:36.240
چی پیدا کردی؟
28:36.319 --> 28:37.000
...من
28:37.400 --> 28:38.079
...فهمیدم که
28:38.920 --> 28:39.640
خیلی باهوشی
28:40.880 --> 28:42.240
برادر، دست از شوخی بردار
28:43.400 --> 28:44.200
بفرما، یه نگاه بنداز
28:44.480 --> 28:45.720
اینا همون سه تا در بطریه که برام فرستادی
28:46.599 --> 28:47.160
ببین
28:47.640 --> 28:48.599
متوجه تفاوتی شدی؟
28:49.480 --> 28:50.279
طراحی‌هاشون فرق می‌کنه
28:50.319 --> 28:51.519
وقتی فرستادمشون فهمیدم
28:54.000 --> 28:54.839
یه نگاه دیگه به این بنداز
29:02.880 --> 29:04.400
یعنی می‌گی نه تنها سبکش متفاوته
29:05.160 --> 29:07.039
بلکه قبلا در بطری پرونده‌ی سائو جون
29:07.359 --> 29:07.920
به زور باز شده
29:08.279 --> 29:08.880
و استفاده شده؟
29:09.720 --> 29:11.279
دقیقا به خاطر همین می‌گم خیلی باهوشی
29:12.519 --> 29:14.039
ما گو ون چند ده تا از
29:14.039 --> 29:16.000
در بطری یادبود رو قاب کرده بود و به دیوارش زده بود
29:16.240 --> 29:17.599
ولی هیچکدومشون توی صحنه‌ی جرم پیدا نشدن
29:18.039 --> 29:20.039
احتمالا قاتل اونا رو برداشته
29:20.279 --> 29:21.960
اگه قاتل اون درهای بطری یادبود رو داشت
29:21.960 --> 29:22.680
به جای اینکه یهویی سبک رو عوض کنه
29:22.680 --> 29:23.680
و روش همیشگیش رو به هم بزنه
29:23.960 --> 29:24.720
باید از یکی از همون‌ها استفاده می‌کرد
29:24.880 --> 29:25.400
دقیقا
29:27.279 --> 29:28.400
پس ما همه‌ی این مدت
29:28.400 --> 29:30.039
داشتیم راه رو اشتباه می‌رفتیم
29:30.039 --> 29:31.440
بیشتر از یه قاتل وجود داره
29:34.480 --> 29:35.880
ولی ما هر کسی رو که نیاز بود بررسی کردیم
29:36.200 --> 29:36.960
همه‌ی افراد کارخونه‌ی آبجوسازی
29:37.680 --> 29:39.319
مخصوصا اونایی که اون موقع توی مزایده دست داشتن
29:40.000 --> 29:40.759
هیچکدومشون
29:40.759 --> 29:42.200
اون در بطری یادگاری رو نداشتن
29:42.599 --> 29:43.680
بیخیال، واقعا فکر می‌کنی
29:43.680 --> 29:45.599
اگه قاتل می‌خواست ازش توی جرمش استفاده کنه
29:45.599 --> 29:46.880
می‌ذاشت به همین راحتی پیداش کنی؟
29:49.000 --> 29:49.920
توی پرونده‌ی سائو جون
29:50.440 --> 29:52.279
همه‌ی مظنون‌های اصلی ما
29:52.279 --> 29:53.799
مدرک عدم حضور توی صحنه‌ی جرم دارن
29:54.279 --> 29:56.000
ولی اگه نتیجه‌ای که همین الان گرفتیم درست باشه
29:57.079 --> 29:59.079
یعنی قاتل سائو جون و قاتل ما گو ون
29:59.079 --> 29:59.839
یکی نباشن
30:01.160 --> 30:02.039
اون وقت باید همه‌ی سرنخ‌هایی
30:02.319 --> 30:03.759
که بررسی کردیم رو بریزیم دور
30:10.640 --> 30:11.759
قطعا بیشتر از یه قاتل وجود داره
30:16.559 --> 30:17.279
...سائو جون
30:18.519 --> 30:19.920
خیانتکاری که توی دفتر خاطرات ازش اسم برده بود
30:21.519 --> 30:22.400
چن چینگ چونه
30:25.440 --> 30:27.000
پسرش چن یوان نوار رو دزدید
30:27.839 --> 30:29.000
اون ادعا می‌کنه که این کار رو به خاطر لیو شوئه می انجام داده
30:29.640 --> 30:30.519
اما وقتی اون رو برگردوند
30:30.519 --> 30:32.279
نصف نوار پاک شده بود
30:32.440 --> 30:34.079
اون فیلم درباره‌ی چن چینگ چون بود
30:34.799 --> 30:36.359
زمانی که کارخونه‌ی آبجوسازی داشت حراج می‌شد
30:36.359 --> 30:37.599
همه چیز داخل کارخونه قفل شده بود
30:37.720 --> 30:38.000
درسته
30:38.000 --> 30:40.480
نگهبان امنیتی کلید رو به چن چینگ چون داد
30:40.599 --> 30:42.480
چن یوان اصلا این کار رو تصادفی انجام نداده
30:42.519 --> 30:43.799
اون داشت از پدرش محافظت می‌کرد
30:45.880 --> 30:47.200
پس سائو جون
30:47.240 --> 30:48.359
برای همین ساکت شد
30:48.680 --> 30:50.279
سائو جون می‌دونست که چن چینگ چون خائنه
30:50.400 --> 30:51.680
حتما از اون اخاذی می‌کرده
30:51.799 --> 30:53.200
چن چینگ چون هم وحشت کرده و می‌خواست اون بمیره
30:53.680 --> 30:54.920
به خاطر همین پرونده‌ی قبلی رو پاک کرده
30:55.039 --> 30:55.720
در پوش بطری آبجو
30:55.720 --> 30:56.119
کیسه‌ی پلاستیکی
30:56.119 --> 30:56.839
هر چیزی که اونجا بود
30:56.920 --> 30:58.920
هدف اون این بود که مرگ سائو جون رو
30:59.000 --> 31:00.799
گردن قاتل پرونده‌ی ما گو ون بندازه
31:01.000 --> 31:01.480
درست می‌گم؟
31:01.519 --> 31:03.400
پس چن چینگ چون سائو جون رو کشته
31:03.680 --> 31:04.279
دقیقا
31:04.799 --> 31:05.720
با عقل جور در میاد، درسته؟
31:06.039 --> 31:06.480
درسته
31:07.440 --> 31:07.960
درسته
31:09.720 --> 31:10.319
صبر کن، نه
31:10.799 --> 31:12.400
چن چینگ چون یه الیبی داره
31:12.799 --> 31:13.839
شبی که سائو جون مرد
31:14.000 --> 31:15.279
اون به یه مجسمه توی کارخونه برخورد کرد
31:15.559 --> 31:16.119
اون توی صحنه نبود
31:16.160 --> 31:16.839
درسته؟
31:21.720 --> 31:22.160
صبر کن، تو همین الان
31:22.200 --> 31:22.920
نگفتی که
31:22.920 --> 31:24.519
می‌خوایم همه‌ی نظریه‌های قبلی رو کنار بذاریم؟
31:25.799 --> 31:26.440
من این رو گفتم؟
31:27.480 --> 31:28.000
آره، آره، آره
31:28.039 --> 31:28.720
گفتم
31:28.799 --> 31:29.400
درسته
31:30.559 --> 31:31.000
درسته
31:31.759 --> 31:32.759
تو گفتی
32:00.400 --> 32:00.799
...بابا
32:02.480 --> 32:04.519
تو دقیقا چندتا کار وحشتناک رو انجام دادی؟
32:05.519 --> 32:07.559
اون خیانتکاری که همه تمام این مدت دنبالش بودن
32:08.480 --> 32:10.720
...همون کسی که اون موقع کارگرها رو لو داد
32:12.160 --> 32:12.920
تو بودی
32:24.559 --> 32:26.079
از نوار شن له شوی
32:26.640 --> 32:27.640
هر چیزی که درباره‌ی تو بود
32:28.880 --> 32:29.920
همه‌اش رو پاک کردم
32:32.200 --> 32:33.400
هیچکس، هیچوقت نمی‌فهمه
33:10.039 --> 33:10.680
خب
33:14.079 --> 33:15.279
پلیس چی گفت؟
33:18.480 --> 33:19.519
من گفتم که
33:20.039 --> 33:21.680
تصادفی پاکش کردم
33:23.480 --> 33:25.640
و اصلا نمی‌دونستم چی روش بوده
33:44.279 --> 33:45.599
اون موقع
33:46.799 --> 33:48.799
ما گو ون هم من رو مجبور کرد
33:58.599 --> 34:00.359
حالا هیچکس دیگه هرگز نمی‌فهمه
34:02.160 --> 34:03.599
خیالت راحت باشه
34:23.320 --> 34:24.559
به نظر من
34:25.000 --> 34:26.880
بعد از حراجی فردا
34:27.119 --> 34:28.519
شریک واقعی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی می‌شیم
34:27.119 --> 34:28.519
ما دیگه شریک واقعی
34:28.599 --> 34:30.159
!شریک واقعی همدیگه
34:28.599 --> 34:30.159
!کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی می‌شیم
34:30.320 --> 34:31.639
!عالیه
34:32.159 --> 34:33.880
بیاین همه با هم تلاش کنیم
34:34.280 --> 34:35.960
و کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی رو رونق بدیم
34:36.199 --> 34:37.400
!معلومه! عالیه
34:37.559 --> 34:39.320
در مورد بخش فنی هم
34:39.679 --> 34:41.400
مطمئن می‌شم کیفیت کارمون همیشه عالی بمونه
34:42.440 --> 34:42.880
بیاین
34:43.000 --> 34:45.840
با هم به استقبال هزاره‌ی جدید بریم
34:46.039 --> 34:48.599
!و بهار تازه‌ای رو برای کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی رقم بزنیم
35:38.119 --> 35:39.719
می‌خوای چه برنامه‌ای ببینی؟
35:40.000 --> 35:41.400
تلویزیون خراب شده
35:41.920 --> 35:43.280
تازه چشمات هم داره ضعیف می‌شه
35:44.599 --> 35:45.679
برو بابات رو بیار
35:47.000 --> 35:48.480
هیچکس مثل اون نمایش اجرا نمی‌کنه
35:55.760 --> 35:56.719
تو هم همینطور
35:57.280 --> 35:58.599
چرا هی میای اینجا؟
35:59.840 --> 36:01.360
اومدم برات غذا درست کنم
36:02.079 --> 36:03.159
حالا سر زدن بهت هم جرمه؟
36:03.719 --> 36:04.440
گرسنه نیستم
36:06.320 --> 36:07.639
همین که چن چینگ چون رو می‌بینم
36:07.880 --> 36:08.880
خونم به جوش میاد
36:16.559 --> 36:18.760
گفت می‌خواد تو و چن یوان رو منتقل کنه یه جای دیگه
36:18.760 --> 36:19.440
این دیگه چه کاریه؟
36:21.519 --> 36:22.719
...به نظر من، اون مرد
36:22.719 --> 36:24.400
با بالا رفتن سنش واقعا عقلش رو از دست داده
36:25.079 --> 36:26.440
همیشه یهویی و از روی هوس تصمیم می‌گیره
36:27.599 --> 36:28.199
قبلا
36:28.199 --> 36:29.599
حداقل فکرش درست کار می‌کرد
36:29.840 --> 36:30.360
ولی حالا چی؟
36:30.360 --> 36:31.159
سنش رفته بالا
36:31.320 --> 36:32.440
و هر روز گیج‌تر می‌شه
36:32.760 --> 36:34.280
حتی می‌خواست با تفاله‌ی چای ارزون سرم رو شیره بماله
36:34.280 --> 36:34.760
باورت می‌شه؟
36:35.480 --> 36:37.519
بالاخره مهندسه، آدم تحصیل‌کرده‌ایه
36:37.599 --> 36:38.679
ببین چطور کارها رو مدیریت می‌کنه
36:40.519 --> 36:41.440
بسه دیگه، ولش کن
36:42.519 --> 36:43.880
پدر چن یوان حتما فکر می‌کنه
36:44.480 --> 36:45.760
با اینکه پسرش سابقه‌ی کیفری داره
36:45.800 --> 36:47.039
موندنش اینجا براش سخته
36:48.960 --> 36:50.559
فکر می‌کنه اگه همه‌مون رو منتقل کنه
36:51.119 --> 36:51.880
و از اینجا بریم
36:52.679 --> 36:54.920
می‌تونه گذشته رو پاک کنه و از نو شروع کنه
36:56.119 --> 36:57.360
فکر کرده توی چه دوره‌ای زندگی می‌کنیم؟
37:00.719 --> 37:01.760
برای چی داد می‌زنی؟
37:02.280 --> 37:03.559
می‌خوای نشون بدی چقدر باهوشی؟
37:04.280 --> 37:05.000
با کی داری حرف می‌زنی؟
37:05.800 --> 37:06.960
!با تو حرف نمی‌زدم
37:07.880 --> 37:08.679
باشه، باشه
37:08.800 --> 37:09.400
شیائو چین
37:09.719 --> 37:10.719
دیگه غذا درست نکن
37:11.039 --> 37:12.360
خونه رو پر از دود و بوی روغن کردی
37:12.360 --> 37:13.360
زود باش برو خونه، برو دیگه
37:13.800 --> 37:14.800
دارم دیوونه می‌شم
37:15.599 --> 37:16.480
بابا
37:17.320 --> 37:18.719
امروز چرا اینطوری شدی؟
37:18.960 --> 37:19.880
بذار یه چیزی بهت بگم
37:20.360 --> 37:20.920
اگه اون می‌خواد بره
37:20.960 --> 37:21.760
بذار بره
37:21.840 --> 37:22.920
من هیچ جا نمی‌رم
37:23.760 --> 37:25.159
تمام عمرم رو توی لا چنگ زندگی کردم
37:25.519 --> 37:26.039
وقتی بمیرم
37:26.239 --> 37:27.440
همینجا می‌میرم
37:31.159 --> 37:33.119
داری خرفت می‌شی
37:37.880 --> 37:38.400
آ لی
37:39.599 --> 37:40.199
بشین
37:42.840 --> 37:44.039
خرفت شدم، آره؟
37:45.880 --> 37:46.480
بشین
37:47.199 --> 37:48.599
!بهت گفتم بشین، نشنیدی؟
37:48.920 --> 37:50.119
...تک تک شماها
37:51.440 --> 37:52.920
!یه لحظه هم آرامش برام نمی‌ذارین
37:55.280 --> 37:56.119
شام حاضره
37:56.559 --> 37:57.119
نمی‌خورم
37:58.800 --> 37:59.880
از عصبانیت سیر شدم
38:07.480 --> 38:07.920
!بردم
38:09.079 --> 38:09.480
عمو چن
38:09.480 --> 38:10.679
!امروز خیلی خوش‌شانسی
38:10.679 --> 38:11.280
!همه‌ی دست‌ها رو می‌بری
38:11.280 --> 38:13.679
!تازه، این دست با مهره‌ی کونگ برنده شدم
38:13.760 --> 38:14.159
!بیشترین جایزه رو بردی
38:14.159 --> 38:14.639
!هر دور داری پول به جیب می‌زنی
38:14.639 --> 38:15.480
!زود باش، پول بده
38:15.880 --> 38:17.119
!هر بار هم مهره‌ی جایزه میاری
38:18.039 --> 38:19.159
کی نوشابه سفارش داده؟
38:19.719 --> 38:20.480
!نوشابه‌ها رسید
38:20.840 --> 38:21.280
بذارشون اینجا
38:22.639 --> 38:23.480
!با همه‌اتونم، گوش کنین
38:23.480 --> 38:25.440
!امروز نوشابه‌ها مهمون من
38:27.039 --> 38:28.119
!عالیه، عالیه
38:28.239 --> 38:28.800
چقدر شد؟
38:28.800 --> 38:29.360
پنجاه و یک یوان
38:29.400 --> 38:30.360
پنجاه یوان بده کافیه
38:30.760 --> 38:31.599
پنجاه یوان، آره؟
38:32.519 --> 38:33.039
بیا
38:35.159 --> 38:36.000
!چقدر کثیفه
38:36.039 --> 38:36.840
پول تمیزتر نداری؟
38:37.559 --> 38:39.400
پول قدیمی و جدید چه فرقی داره
هر دو خرج می‌شن دیگه، مگه نه؟
38:39.880 --> 38:41.079
...باشه، باشه، این پیرمرد
38:45.719 --> 38:46.360
!تقلبیه
38:46.400 --> 38:47.119
این پول جعلیه، نه؟
38:47.119 --> 38:48.159
!پول تقلبی بهم دادی
38:48.599 --> 38:49.360
!پول تقلبی چیه؟
38:49.840 --> 38:51.159
!داری می‌گی من پول تقلبی بهت دادم؟
38:51.360 --> 38:52.119
!پس، این یکی چیه؟
38:52.159 --> 38:52.880
!همه، نگاه کنین
38:52.920 --> 38:53.639
!این تقلبیه یا نه؟
38:53.679 --> 38:54.239
!شون زی
38:54.440 --> 38:55.320
!احترام نگه دار
38:55.559 --> 38:56.119
!ایشون مهندس ارشد چنه
38:56.119 --> 38:56.920
نمی‌شناسیش؟
38:57.079 --> 38:58.320
قبلا مهندس ارشد بود
38:58.360 --> 38:59.039
!الان اخراجش کردن
38:59.039 --> 38:59.800
!برام مهم نیست کیه
39:00.679 --> 39:02.159
!چه چرت و پرتی می‌گی؟
39:02.400 --> 39:04.000
!من از کی تا حالا پول تقلبی خرج کردم؟
39:04.480 --> 39:05.400
!می‌خوای مدرک رو از بین ببری؟
39:05.440 --> 39:06.079
!پسش بده! برو عقب
39:06.079 --> 39:06.559
!ازم دور شو
39:06.559 --> 39:08.039
!عمدا داری دعوا راه میندازی، نه؟
39:08.119 --> 39:08.840
!بهم دست نزن
39:08.840 --> 39:09.280
!بهت هشدار می‌دم
39:09.320 --> 39:10.159
!می‌زنمت
39:10.159 --> 39:10.880
!باشه، بزن ببینم! بیا بزن
39:10.880 --> 39:11.400
!می‌زنم توی دهنت
39:11.480 --> 39:12.199
!بیا زدم
39:14.239 --> 39:14.960
...این عوضی
39:15.119 --> 39:17.199
!مهندس ارشد داره می‌زنتش! جداشون کنین
39:17.199 --> 39:17.960
!خودم همه چیز رو دیدم
39:17.960 --> 39:18.840
بهت می‌گم
39:19.000 --> 39:19.760
!من آدم دارم
39:19.960 --> 39:21.119
!می‌خوام به پلیس زنگ بزنم
39:21.400 --> 39:22.119
!می‌خوام به پلیس زنگ بزنم -
!زنگ بزن، زنگ بزن -
39:22.199 --> 39:23.199
!زنگ بزن به پلیس! زنگ بزن
39:23.760 --> 39:25.440
الو، پلیس؟
39:25.920 --> 39:27.599
!منم شون زی
39:27.719 --> 39:29.519
!چن چینگ چون من رو زده
39:31.360 --> 39:32.559
!بگو! ادامه بده
39:33.119 --> 39:34.360
مگه خودت زنگ نزدی به پلیس؟
39:34.679 --> 39:36.519
بگو ببینم چی می‌گفتی
می‌گفتی پول تقلبی خرج کردم؟
39:37.760 --> 39:38.719
!به پلیس بگو دیگه
39:38.800 --> 39:40.199
!بگو من اسکناس تقلبی چاپ می‌کنم
39:44.119 --> 39:44.599
ببین
39:44.800 --> 39:45.920
بهت گفتم اینجا تمیزه
39:46.119 --> 39:46.960
!روی زمین دراز بکش
39:47.599 --> 39:48.840
!دراز بکش و گریه زاری کن
39:50.679 --> 39:51.920
حالا چرا دیگه شلوغ نمی‌کنی؟
39:54.400 --> 39:55.400
کاریش نکردم که
39:55.400 --> 39:56.519
فقط یه ضربه کوچیک بهش زدم
39:56.519 --> 39:59.079
اون هم افتاده رو زمین و ادا درمیاره
!و به پلیس زنگ می‌زنه
40:00.280 --> 40:01.119
واقعا که
40:06.840 --> 40:07.800
!مهندس ارشد چن
40:08.239 --> 40:09.280
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
40:10.639 --> 40:11.960
چه تصادفی جالبی، چه خبر شده؟
40:15.039 --> 40:15.960
بله، بله
40:20.639 --> 40:21.440
یه سوتفاهم کوچیکه
40:24.239 --> 40:24.840
چیزی نیست، درسته؟
40:24.920 --> 40:25.440
چیزی نیست
40:26.280 --> 40:28.519
باشه پس، حالا که همدیگه رو دیدیم
40:28.760 --> 40:29.519
بریم یه اتاق و کمی گپ بزنیم
40:30.880 --> 40:32.639
می‌شه این آقا رو چند دقیقه قرض بگیرم؟
40:32.840 --> 40:34.239
بعدش بهت می‌گم چه خبره
40:34.400 --> 40:34.800
حتما
40:36.480 --> 40:37.000
بریم
40:53.000 --> 40:53.800
همینجا یه کم منتظر بمون
40:57.239 --> 40:58.079
از این طرف، از این طرف
40:58.199 --> 40:59.000
از این طرف، مهندس ارشد چن
40:59.360 --> 40:59.719
بفرمایین
41:01.000 --> 41:01.679
چیزی نیست
41:01.800 --> 41:02.480
همه‌اش مسائل کوچیکه
41:02.559 --> 41:03.880
اونا همین الان حلش می‌کنن
41:05.039 --> 41:05.800
بشینین، بفرمایین بشینین
41:06.360 --> 41:07.000
داخل اتاق گرمه
41:07.000 --> 41:08.079
لباس‌هاتون رو در بیارین
41:08.960 --> 41:09.480
باشه
41:10.719 --> 41:11.880
ببینین، جسارت نباشه... ممنونم ازتون
41:12.280 --> 41:13.280
شما دیگه سن و سالی دارین
41:13.280 --> 41:14.840
چرا خودتون رو با یه جوون انقدر عصبی می‌کنین؟
41:18.239 --> 41:19.800
می‌گه پولی که بهش دادم
41:21.039 --> 41:21.840
اسکناس تقلبی بوده
41:22.480 --> 41:24.639
خودتون بگین، من با این سن و سال
41:25.679 --> 41:27.760
بلاخره ما هم آدم تحصیل کرده‌ایم
41:28.039 --> 41:29.400
پاک‌دستم و اهل فساد نیستم
41:30.119 --> 41:32.079
چرا باید اسکانس تقلبی درست کنم؟
41:32.199 --> 41:32.719
متوجه‌ام، متوجه‌ام
41:32.760 --> 41:34.000
حتما درمورد شما سو تفاهم شده
41:36.039 --> 41:37.039
راستش، امروز خواستم شما رو ببینم
41:37.079 --> 41:38.239
چون می‌خواستم درباره‌ی یه موضوعی سوال کنم
41:38.719 --> 41:40.599
پسرتون، چن یوان
41:40.960 --> 41:41.960
نوار ضبط یکی رو دزدیده
41:42.000 --> 41:42.639
خبر دارین؟
41:43.800 --> 41:44.199
...من
41:47.840 --> 41:48.599
من خبر ندارم
41:49.079 --> 41:49.519
نمی‌دونم
41:50.679 --> 41:52.440
اون وارد خونه‌ی شن له شوی شد
41:53.119 --> 41:54.559
و فیلمی که از تو
41:54.559 --> 41:56.800
و بقیه‌ی کارگرهای قدیمی به عنوان
مدرک گرفته بود رو برداشت
41:57.119 --> 41:58.960
تمام اون فیلم‌های حذف شده رو اون دزدید
41:59.280 --> 42:00.360
و بعد از دزدیدنشون
42:00.360 --> 42:02.000
کلی از فیلم‌ها رو حذف کرد
42:02.840 --> 42:03.559
چه فیلمی؟
42:04.719 --> 42:05.400
بخش جالبش اینه که
42:05.920 --> 42:07.840
وقتی بعدا چک و تاییدش کردیم
42:07.880 --> 42:09.119
فیلم‌هایی که پاک کرده بود
42:09.239 --> 42:10.199
همه‌اشون به تو مربوط بودن
42:11.199 --> 42:11.760
من؟
42:13.920 --> 42:15.800
آخرین روز سال 1999
42:16.679 --> 42:18.639
ما گو ون با استفاده از قضیه‌ی
42:18.639 --> 42:19.760
سرقت از کارخونه بهونه آورد، درسته؟
42:19.840 --> 42:20.840
واقعیت اینه که، اون از این بهونه
42:20.840 --> 42:22.360
برای نگه داشتن کارگرها توی کارخونه استفاده کرد
42:22.360 --> 42:23.599
تا کسی نتونه توی مزایده شرکت کنه
42:23.760 --> 42:24.599
تو از این موضوع خبر داشتی
42:25.199 --> 42:25.639
آره
42:26.280 --> 42:27.920
پس چرا اون روز غیبت زد؟
42:28.719 --> 42:29.239
...من
42:30.159 --> 42:31.119
!من توی کارخونه بودم
42:31.360 --> 42:33.119
!من اونجا پیش بقیه بودم
42:33.960 --> 42:35.280
...فقط اینکه
42:35.679 --> 42:38.159
یه بار رفتم دسشویی
42:39.440 --> 42:40.800
و این تنها موقعی بود که اونجا نبودم
42:40.800 --> 42:42.239
پس چون نبودی نتونستن ازت فیلمی بگیرن
42:42.519 --> 42:43.039
درسته؟
42:44.239 --> 42:45.239
خب، یه نگاه به مهندس ارشد چن بکن
42:45.599 --> 42:46.639
!عجب حافظه‌ای داره
42:46.840 --> 42:47.880
قضیه مال سال 1999ئه
42:48.400 --> 42:50.159
اما هنوز یادش میاد که رفته دسشویی
42:50.519 --> 42:51.679
این رو یادداشت کن، بنویسش
42:55.599 --> 42:56.039
مهندس چن
42:57.360 --> 42:58.599
اون فرد خائن تو بودی، نه؟
43:00.239 --> 43:01.199
!تو خائنی
43:01.480 --> 43:02.440
!برو و از بقیه بپرس
43:03.360 --> 43:05.639
من مهندس ارشد کارخونه بودم
43:05.960 --> 43:06.960
!یه کارگر نمونه
43:07.039 --> 43:08.000
!می‌تونی بری پرس‌وجو کنی
43:08.599 --> 43:09.719
روزی که سائو جون مرد کجا بودی؟
43:10.039 --> 43:10.679
سائو جون؟
43:16.480 --> 43:17.639
خونه‌ی پسرم بودم
43:19.760 --> 43:20.840
یه کم الکل خورده بودم
43:21.079 --> 43:22.079
چرت زدم
43:22.960 --> 43:24.599
و بعدش برگشتم خونه
43:25.719 --> 43:27.599
اما وقتی داشتم از در کارخونه رد می‌شدم
43:28.960 --> 43:30.039
با ماشین به مجسمه زدم
43:31.199 --> 43:32.760
بعدش... بعدش رفتم
43:34.159 --> 43:34.840
اداره‌ی پلیس راهنمایی رانندگی
43:35.199 --> 43:35.920
همه چی ثبت شده
43:36.159 --> 43:36.519
درسته
43:37.840 --> 43:39.719
من هنوز... هنوز برگه‌اش رو دارم
43:41.000 --> 43:41.719
یه نگاه به خودت بنداز
43:56.199 --> 43:57.880
یادته سال 99 رفتی دسشویی
43:57.880 --> 43:59.199
اما یادت رفته چطور تصادف کردی؟
44:01.239 --> 44:02.960
یه خورده آهن از ماشین پیدا کردم
44:04.119 --> 44:05.559
اما رنگش نقره‌ایه
44:06.159 --> 44:07.880
ماشین چن چینگ چون مشکی بود، مگه نه؟
44:08.400 --> 44:09.639
چرا رفتی
44:10.480 --> 44:12.440
پلیس راهنمایی رانندگی تا کار منو گردن بگیری؟
44:12.679 --> 44:14.000
فکر نکن خبر ندارم
44:16.880 --> 44:18.079
که چیکار کردی
44:18.104 --> 44:33.104
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ Azad ✧ Indigo ✧ naz ✧ bunny ✧ KEMINA ✧ Mali ✧ narges ✧ d.s ✧ Eden ✧ roshey ✧ sky ✧
✧ ادیت: Zara ✧