WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Eden ✧ d.s ✧ Parniya ✧ Mali ✧ sky ✧
✧ ادیت: Zara ✧

00:40.920 --> 00:41.560
چیان یی چوان

00:42.159 --> 00:43.240
چه بلایی سرت اومده؟

00:43.640 --> 00:44.600
ما گو ون چندتا اراذل و اوباش فرستاد

00:45.359 --> 00:46.280
که کتکش بزنن

00:47.200 --> 00:48.960
توی مدتی که توی بیمارستان بودیم

00:49.200 --> 00:50.640
در خوابگاهش رو به زور باز کردن

00:51.640 --> 00:52.359
و دفترهای حسابداری رو

00:52.960 --> 00:54.560
با تمام مدارک بردن

00:57.280 --> 00:58.359
امروز اومدیم پیشت

00:59.039 --> 01:00.159
تا فقط بهت بگیم

01:02.240 --> 01:03.320
در مورد اون مستند

01:04.319 --> 01:06.079
حتما داری فشار زیادی رو تحمل می‌کنی

01:08.319 --> 01:09.120
با این حال، امیدوارم

01:09.120 --> 01:11.120
فعلا سند مبارزه‌امون رو

01:12.560 --> 01:13.879
دست‌نخورده نگه داری

01:14.760 --> 01:15.519
با اوضاعی که الان داریم می‌بینیم

01:15.519 --> 01:17.200
احتمالا کار به موزه هم نرسه

01:18.519 --> 01:19.079
به هر حال

01:20.120 --> 01:20.840
فقط مراقبش باش سالم بمونه

01:21.519 --> 01:22.840
بچه‌هامون یه روزی می‌تونن تماشاش کنن

01:23.719 --> 01:24.719
تا بفهمن وقتی با این اوضاع روبه‌رو شدیم

01:26.120 --> 01:27.200
جنگیدیم

01:29.000 --> 01:29.680
همینطوری دست‌بسته تسلیم نشدیم

01:34.359 --> 01:34.799
راست می‌گه

01:38.280 --> 01:39.680
ما همه پشتتیم

01:40.159 --> 01:40.519
درسته

01:40.519 --> 01:42.519
همه‌امون ازت حمایت می‌کنیم

01:45.239 --> 01:46.799
الان دیگه همه‌امون از آبجوسازی بیرون زدیم

01:47.799 --> 01:48.719
دیگه هیچی برامون نمونده

01:50.200 --> 01:50.959
فقط و فقط روی تو حساب کردیم

01:51.400 --> 01:52.879
که فیلم رو تدوین کنی

01:54.439 --> 01:55.079
پخشش کنی

01:56.159 --> 01:57.280
و عدالت رو برامون بیاری

02:02.280 --> 02:03.560
عدالت همیشه پیروزه

02:06.000 --> 02:07.120
تسلیم نمی‌شم

02:13.240 --> 02:14.319
ممنونم، خبرنگار شن

02:15.199 --> 02:16.240
ببخشید که انقدر به خاطر من اذیت شدی

02:18.599 --> 02:19.120
ازت ممنونم

02:19.199 --> 02:20.800
ازتون ممنونم، خبرنگار شن

02:20.840 --> 02:21.759
ما همه بهت ایمان داریم

02:21.840 --> 02:22.439
همه‌امون بهت اعتماد داریم

02:22.520 --> 02:23.000
بهت ایمان داریم

02:23.000 --> 02:23.439
خیلی ازت ممنونیم

02:23.680 --> 02:24.319
خواهش می‌کنم

02:24.840 --> 02:25.599
خبرنگار شن، چشممون به توئه

02:25.800 --> 02:26.759
بهت باور داریم

03:52.780 --> 03:57.480
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙

03:57.720 --> 04:00.640
࿚ ᯓ قسـمت یازدهم ᯓ ࿙

04:03.520 --> 04:04.879
انقدر فرار نکن

04:05.080 --> 04:06.120
کار دستم می‌دی‌ها

04:12.759 --> 04:14.000
یه ثانیه هم آروم و قرار نداری، مگه نه؟

04:16.600 --> 04:17.680
حالم دیگه کاملا خوب شده

04:18.199 --> 04:19.439
فقط دارم آماده می‌شم که مرخص بشم

04:20.120 --> 04:21.240
وضعیت لی مینگ یانگ

04:21.399 --> 04:22.600
و خواهر میائو چطوره؟

04:23.160 --> 04:23.720
ممنون

04:24.519 --> 04:25.079
برگشتی سر کارت؟

04:26.439 --> 04:27.800
!اگه برگشتی سر کارت، برو پرونده‌ها رو حل کن

04:27.800 --> 04:28.600
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:28.920 --> 04:29.879
دارم روی یه پرونده کار می‌کنم

04:29.879 --> 04:31.399
همینجوری سر راه اومدم یه حالی ازت بپرسم، الان هم می‌رم

04:32.800 --> 04:33.720
خیلی زرنگی، مگه نه؟

04:35.120 --> 04:35.959
چیزی که من اینجا دارم

04:37.120 --> 04:38.600
بهش می‌گن برای روز مبادا

04:40.279 --> 04:40.920
...شن له شوی

04:40.920 --> 04:43.120
ماشین لی مینگ یانگ رو داغون کرد، نه؟

04:43.600 --> 04:44.160
خیلی عالی شد

04:44.160 --> 04:45.639
لی مینگ یانگ رو دودستی تحویلمون دادن

04:46.279 --> 04:47.800
الان دارم روی شکاف زمانی بازی می‌کنم

04:47.959 --> 04:48.879
لی مینگ یانگ افتاده توی بازداشت

04:49.319 --> 04:50.759
و میائو یو جو اون بیرونه

04:50.959 --> 04:52.279
رفتم سراغ میائو یو جو

04:53.079 --> 04:54.920
تا تک‌تکشون رو سربه‌نیست کنم

04:56.000 --> 04:57.160
بذار یه چیزی بهت بگم

04:57.519 --> 04:59.160
هر کی توی دلش عذاب‌ وجدان داشته باشه

04:59.519 --> 05:01.360
همیشه هم از بقیه بدترین انتظار رو داره

05:03.519 --> 05:04.519
بذار یه ترفند یادت بدم

05:04.879 --> 05:05.439
می‌دونی این چیه؟

05:05.439 --> 05:06.800
بهش می‌گن، معمای زندانی

05:07.079 --> 05:08.959
الان طعمه رو گیر بنداز

05:09.279 --> 05:10.079
و کل قضیه حل می‌شه

05:12.279 --> 05:14.920
برادر چیانگ هیچوقت این رو بهت یاد نداده بود، مگه نه؟

05:17.959 --> 05:18.800
این مال من نیست؟

05:26.560 --> 05:28.040
فکر می‌کنی این حرکت شن لی شویه؟

05:56.560 --> 05:58.079
اگه توی یه رستوران بودیم

05:58.319 --> 05:59.560
می‌تونستیم با هم یه نوشیدنی بخوریم

06:01.160 --> 06:02.519
تیم ما قانون داره

06:03.279 --> 06:04.040
نوشیدنی ممنوع

06:05.560 --> 06:06.680
درسته، یادم رفته بود

06:07.279 --> 06:09.160
تو دیگه زیادی به قانون پایبندی

06:09.279 --> 06:10.519
این دفعه که اومدم بهت سر بزنم

06:10.519 --> 06:11.959
می‌دونی که از بالاسری‌ها اجازه داشتم

06:13.199 --> 06:13.879
فهمیدم، فهمیدم

06:14.399 --> 06:16.439
دفعه‌ی بعد سعی می‌کنم یه جای راحت‌تر پیدا کنم

06:17.079 --> 06:20.000
تا لازم نباشه فرم پر کنی تا وایسادن من رو تماشا کنی

06:21.240 --> 06:22.839
انگاری هیچوقت مجبور نبودی سرپا وایسی

06:23.040 --> 06:24.519
حتما موقعی که بزرگ می‌شدی، دانش‌آموز نمونه بودی

06:24.959 --> 06:25.519
بیا بشین

06:50.240 --> 06:51.160
من می‌بخشمت

06:55.199 --> 06:56.600
حتی عذرخواهی هم نکردم

07:04.680 --> 07:06.199
دلیلی که نتونستم

07:06.759 --> 07:08.519
...بیخیال مرگ لیو شوئه می بشم

07:09.240 --> 07:10.439
اینه که اون روز

07:13.079 --> 07:14.680
اون با ماشین بابام

07:15.959 --> 07:17.879
از چینگ جو تا لا چنگ اومده بود

07:20.879 --> 07:22.079
اون روز رو خیلی واضح یادمه

07:22.439 --> 07:24.040
صبح برف شدیدی می‌بارید

07:25.879 --> 07:27.959
دیدم که ماشین قرمز کوچیکش

07:30.279 --> 07:31.319
هی دور و دورتر می‌شد

07:31.519 --> 07:32.319
دور و دورتر

07:35.000 --> 07:37.120
یه نون گوشتی دستم گرفته بودم

07:38.800 --> 07:40.439
می‌خواستم قبل از رفتن بهش بدم بخوره

07:43.639 --> 07:44.959
نتونستم جلوی رفتنش رو بگیرم

07:55.800 --> 07:57.519
همون شب، اون

07:59.399 --> 08:00.000
مرد

08:02.000 --> 08:03.319
همراه لیو شوئه می

08:05.600 --> 08:07.959
علت مرگ جفتشون به الکل گره خورده بود

08:08.959 --> 08:10.279
لیو شوئه می

08:11.160 --> 08:14.319
از سرمازدگی ناشی از مستی یخ‌زده بود

08:15.720 --> 08:17.240
بابام داشت

08:17.759 --> 08:19.079
مست رانندگی می‌کرد

08:19.519 --> 08:20.319
یه تصادف رانندگی

08:29.160 --> 08:30.680
بابام راننده‌ی تاکسی بود

08:31.120 --> 08:32.840
برای اینکه همیشه برای کار آماده باشه

08:34.879 --> 08:36.039
حتی یه قطره الکل هم نمی‌خورد

08:38.360 --> 08:39.639
!حتی یه قطره

08:40.799 --> 08:42.759
لیو شوئه می کارشناس تست آبجو بود

08:42.759 --> 08:45.519
اون هم برای اینکه حس چشاییش تیز بمونه

08:46.679 --> 08:47.600
نمی‌تونست نوشیدنی بخوره

08:51.759 --> 08:53.120
دو نفری که هیچوقت مشروب نمی‌خوردن

08:53.120 --> 08:56.320
دقیقا توی یه روز، مست‌ و مرده پیدا شدن

08:56.320 --> 08:57.519
عجیب نیست؟

08:57.879 --> 08:59.039
نباید این قضیه بررسی بشه؟

09:04.519 --> 09:05.240
ببخشید

09:18.519 --> 09:19.440
فقط همین یه چیز

09:22.879 --> 09:23.919
فقط همین یه چیز

09:25.879 --> 09:28.519
از 8 سالگی بهش فکر می‌کنم

09:33.080 --> 09:34.960
مثل یه کوه بوده

09:35.360 --> 09:37.320
که بیشتر از 10 ساله روی سینه‌ام سنگینی می‌کنه

09:51.159 --> 09:52.080
پس بهم مشکوکی

09:52.159 --> 09:53.159
فکر می‌کنی رفتارم عجیبه

09:53.159 --> 09:53.879
...فکر کنم

09:54.679 --> 09:55.360
حق داری

09:58.919 --> 09:59.559
...تو

10:00.720 --> 10:01.759
...اینکه پلیس شدی

10:02.519 --> 10:03.840
اون هم به این قضیه مربوطه؟

10:03.840 --> 10:05.039
پلیس شدنم

10:05.720 --> 10:07.519
از چینگ‌ جو تا لائو چنگ

10:08.720 --> 10:09.600
تک‌تک کارهام

10:09.600 --> 10:10.120
...همه‌ چیز

10:10.120 --> 10:10.799
تمام اینا

10:10.799 --> 10:12.000
همه به این قضیه ربط دارن

10:16.679 --> 10:18.159
می‌خوام حقیقت رو پیدا کنم

10:21.279 --> 10:22.639
از وقتی ما گو ون مرده

10:22.639 --> 10:24.679
احساس می‌کنم دارم به حقیقت نزدیک‌تر می‌شم

10:27.159 --> 10:28.320
حتما پیداش می‌کنم

10:39.799 --> 10:40.360
راستی

10:40.919 --> 10:42.720
در مورد اون نامه‌ی تهدید تحقیق کردم

10:42.720 --> 10:44.919
کار لی مینگ‌ یانگ یا میائو یو جو نبود

10:45.399 --> 10:46.360
لازم نیست بررسی کنی

10:47.360 --> 10:48.919
اتفاقا به نفعمه

10:50.159 --> 10:52.639
اگه فقط کسی باشم که گزارشش رو داده

10:53.679 --> 10:56.279
دیگه نمی‌تونم به این پرونده نزدیک بشم

10:57.039 --> 10:59.200
ولی اگه یه پرونده‌ی دیگه هم به من مربوط بشه

11:00.279 --> 11:02.039
فرصت پیدا می‌کنم کنارت بمونم

11:02.440 --> 11:03.720
و اطلاعات بیشتری به دست بیارم

11:09.799 --> 11:11.039
چرا این کار رو می‌کنی؟

11:11.600 --> 11:12.720
وقتی مردم با یه پرونده‌ی قتل روبه‌رو می‌شن

11:12.720 --> 11:14.080
سعی می‌کنن هر چه زودتر ازش دور بشن

11:14.080 --> 11:15.759
پس چرا تو مدام خودت رو وسط ماجرا میندازی؟

11:21.759 --> 11:22.879
...این به خاطر

11:23.200 --> 11:25.159
غریزه‌ی خبرنگاریته

11:26.519 --> 11:27.360
...یا... یا اینکه

11:28.080 --> 11:28.759
...یا نکنه

11:28.759 --> 11:29.919
بوی پول به مشامت خورده؟

11:33.159 --> 11:34.799
می‌دونم داری خونه‌ات رو می‌فروشی

11:34.799 --> 11:36.000
می‌دونم بی‌پولی

11:40.759 --> 11:41.200
...من

11:42.440 --> 11:43.200
قبول دارم

11:44.519 --> 11:45.320
...این اواخر

11:47.440 --> 11:48.519
واقعا بی‌پول شدم

11:51.679 --> 11:53.080
همه توی زندگی به روزهای سخت می‌رسن

11:57.879 --> 12:00.360
روز قبل از اینکه به لائو چنگ برگردم

12:03.720 --> 12:05.759
تولدم رو توی 40 سالگی تنهای تنها گذروندم

12:09.799 --> 12:11.039
زیر بار بدهی له شده بودم

12:11.039 --> 12:12.480
و نمی‌دونستم چطور باید تسویه‌اشون کنم

12:18.519 --> 12:19.399
چند ماه شده بود

12:20.559 --> 12:22.600
حتی یه قرون هم درآمد نداشتم

12:24.840 --> 12:26.000
اجاره‌‌ی خونه دوباره گرون شده بود

12:27.840 --> 12:28.919
و از پسش برنمیومدم

12:33.759 --> 12:35.000
همه گرفتاری‌های خودشون رو دارن

12:36.960 --> 12:39.240
کی به یه آدم بی‌عرضه کمک می‌کنه

12:39.519 --> 12:40.559
تا از پس بحرانش بربیاد؟

12:44.120 --> 12:45.519
اون شب، تصمیمم رو گرفتم

12:47.000 --> 12:50.159
که از اون رؤیاهای دست‌نیافتنی دست بکشم

12:51.320 --> 12:52.840
فقط همین که بتونم بدهی‌هام رو بدم، کافیه

12:54.440 --> 12:56.000
برای همین برگشتم لا چنگ تا خونه‌ام رو بفروشم

12:58.240 --> 13:00.320
همین که برگشتم، اتفاقی ما گو ون رو دیدم

13:02.240 --> 13:04.320
فکر کردم شانس بهم رو کرده

13:06.639 --> 13:07.720
حتما عقلم رو از دست داده بودم

13:14.960 --> 13:15.799
40 سالگی

13:25.600 --> 13:26.559
30 سالگی، وقت روی پای خودت وایسادنه

13:27.840 --> 13:28.960
40 سالگی، دیگه وقت رفع سردرگمیه

13:31.000 --> 13:31.840
پس 50 سالگی چی؟

13:35.279 --> 13:35.639
بی‌خیال

13:35.639 --> 13:37.279
اصلا این حرف‌ها رو کی از خودش درآورده؟

13:39.720 --> 13:40.759
اگه نظر منو بخوای

13:40.919 --> 13:42.039
تا وقتی زنده‌ای

13:42.519 --> 13:43.840
و هنوز خواسته‌هایی داری

13:44.879 --> 13:46.519
توی هر سنی ممکنه سردرگم بشی

13:48.639 --> 13:49.440
یا به دردسر بیفتی

13:49.960 --> 13:51.679
منظورم دردسرهاییه
که خودت برای خودت درست می‌کنی

13:53.639 --> 13:54.840
اولش، سردرگم می‌شی

13:55.879 --> 13:56.840
...و بعدش

13:57.519 --> 13:58.240
گرفتار دردسر بزرگی می‌شی

14:03.879 --> 14:05.519
شاید توی دل هر بدبیاری یه خیری پنهون باشه

14:05.840 --> 14:06.519
از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کن

14:06.519 --> 14:07.519
شاید هم اتفاق خوبی باشه

14:07.759 --> 14:09.120
لازم نیست دلداریم بدی

14:10.879 --> 14:12.360
انقدر بدشانسی آوردم

14:12.639 --> 14:13.279
که دیگه عادت کردم

14:28.120 --> 14:29.120
شن له‌ شوی

14:30.000 --> 14:31.240
از همون اول این مأموریت رو بهت دادم

14:31.600 --> 14:33.919
تا به جوونی مثل تو فرصت بدم

14:34.399 --> 14:35.519
از طرفی هم چون بهم گفتی

14:35.559 --> 14:37.000
قراره لبخند کارگرها رو به تصویر بکشی

14:37.000 --> 14:37.879
!با همین حرف‌ها گولم زدی

14:38.159 --> 14:39.159
اگه این فیلم پخش بشه

14:39.879 --> 14:40.639
درآمد کل تبلیغات

14:40.960 --> 14:43.559
!سالانه‌ی شبکه‌امون به باد می‌ره

14:43.799 --> 14:44.360
مدیر

14:44.879 --> 14:45.879
وقتی گفتم لبخند کارگرها

14:45.879 --> 14:47.799
منظورم چهره‌ی واقعی کارگرها بود

14:48.120 --> 14:49.279
!این مزخرفات "حقیقت" رو تحویلم نده

14:49.519 --> 14:50.360
اصلا "حقیقت" چیه؟

14:50.919 --> 14:52.360
ما گو ون هنوز هم

14:52.440 --> 14:54.039
رئیس کارخونه‌ی آبجوسازی لا پیه

14:54.080 --> 14:55.320
!حقیقت اینه

14:56.639 --> 14:57.080
این روزها

14:57.080 --> 14:57.720
مطبوعات

14:57.720 --> 14:58.399
رادیو

14:58.399 --> 15:00.679
!و شبکه‌های تلویزیونی رقابت شدیدی با هم دارن

15:01.440 --> 15:03.080
!این یه میدون جنگ بی‌دود و باروته

15:03.519 --> 15:04.320
ولی حالا تو چی کار کردی؟

15:04.600 --> 15:06.399
یه مشتری ارزشمند رو که این همه سال

15:06.399 --> 15:07.559
باهاش رابطه‌ی خوبی داشتیم

15:07.600 --> 15:08.720
!به‌ راحتی فراریش دادی

15:08.919 --> 15:09.519
واقعا که

15:10.080 --> 15:11.080
کی تو رو فرستاده؟

15:11.519 --> 15:12.399
جاسوس مخفی‌ای چیزی هستی؟

15:13.639 --> 15:14.200
مدیر

15:14.399 --> 15:16.159
نمی‌تونین فقط به سود تجاری فکر کنین

15:18.000 --> 15:18.759
بذار بهت بگم

15:19.519 --> 15:20.200
کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی

15:20.399 --> 15:21.720
مایه‌ی افتخار تمام شهرمونه

15:22.080 --> 15:23.759
!نمی‌تونی همینطوری الکی بهش تهمت بزنی

15:24.240 --> 15:24.879
صداهای ناهمخوان

15:25.519 --> 15:26.679
!نباید توی این فیلم باشن

15:28.679 --> 15:29.240
!بیاین تو

15:31.399 --> 15:32.519
!میائو یو جو، بیا اینجا

15:33.639 --> 15:34.639
تو هم عقلت رو از دست دادی؟

15:35.399 --> 15:36.519
!بدون اجازه نوارها رو بهش دادی

15:36.840 --> 15:38.120
!پاداش کل سالت رو کم می‌کنم

15:38.639 --> 15:39.840
آقای کارگردان، شیائو میائو رو سرزنش نکنین

15:40.440 --> 15:41.519
من ازش خواستم نوارها رو بهم بده

15:42.000 --> 15:42.840
!از پاداش من کم کنین

15:45.360 --> 15:46.120
شن له شویی

15:47.080 --> 15:48.279
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

15:48.960 --> 15:50.120
طبق فیلمنامه‌ی من پیش برو

15:50.120 --> 15:50.879
و دوباره تدوینش کن

15:51.759 --> 15:53.039
!افکار و خواسته‌های شخصیت رو یواشکی واردش نکن

15:53.600 --> 15:54.159
یه چیز دیگه هم هست

15:54.840 --> 15:56.720
اون سی نوار که ایستگاه تایید کرده

15:57.279 --> 15:58.039
به‌علاوه‌ی اون سه تا

15:58.200 --> 15:59.159
...که شیائو میائو بدون اجازه بهت داده

15:59.399 --> 16:00.120
وقتی تدوینشون تموم شد

16:00.279 --> 16:01.000
!همه‌شون رو تحویل بده

16:01.720 --> 16:02.759
هر چیزی رو هم که خودت فیلم‌برداری کردی

16:03.120 --> 16:04.080
تحویل بده

16:05.840 --> 16:07.279
هزینه‌ی اون‌ها رو یکی دیگه داده

16:07.799 --> 16:08.440
پیش من نیستن

16:08.879 --> 16:09.759
نمی‌تونم تحویلشون بدم

16:09.960 --> 16:10.519
!تو

16:15.159 --> 16:15.720
باشه

16:16.279 --> 16:17.200
باید تضمین کنی

16:17.519 --> 16:19.000
که هیچ‌وقت درز نکنن

16:19.519 --> 16:20.879
برگرد و یه تعهدنامه بنویس

16:21.639 --> 16:22.360
بذار یه چیزی بهت بگم

16:22.600 --> 16:24.279
اگه حتی یکی از نوارها درز کنه

16:24.639 --> 16:25.639
!تمام مسئولیتش با خودته

16:35.960 --> 16:37.200
از پشت سر تماشا کن و یاد بگیر

16:39.080 --> 16:40.279
این بخش رو کلا حذف کن

16:42.240 --> 16:43.240
این رو می‌تونیم نگه داریم

16:44.120 --> 16:45.360
کی ازت نظر خواست؟

16:45.519 --> 16:46.519
تو باید به ایستگاه جواب پس بدی

16:46.519 --> 16:47.679
یا من؟

16:48.159 --> 16:48.799
بیرون، بیرون، بیرون

16:49.159 --> 16:49.759
...آقای کارگردان

16:49.759 --> 16:50.279
واقعا می‌تونیم این بخش رو نگه داریم

16:50.279 --> 16:51.159
عجب وضعی شده

16:51.200 --> 16:51.799
برو بیرون

17:24.000 --> 17:24.839
لیو تیه پینگ

17:25.519 --> 17:26.400
چی شده؟

17:26.680 --> 17:27.720
استادم و بقیه اومدن

17:29.359 --> 17:30.079
اومدن، اومدن

17:30.119 --> 17:30.680
بیا

17:30.839 --> 17:31.519
به حرفم گوش کن، باشه؟

17:33.160 --> 17:33.839
استاد

17:34.799 --> 17:35.440
شیائو شن

17:36.039 --> 17:36.839
کارت تموم شده؟

17:37.599 --> 17:38.279
آقای چنگ

17:39.559 --> 17:40.759
همه اومدن

17:41.400 --> 17:42.599
...همه‌ی همکارها

17:42.759 --> 17:43.759
نگرانت بودیم

17:44.680 --> 17:45.559
اومدیم یه سر بهت بزنیم

17:45.599 --> 17:46.240
یه سر بهت بزنیم

17:48.839 --> 17:49.680
چی شده؟

17:50.960 --> 17:53.160
یه کم گرفته به نظر میای

17:53.400 --> 17:54.359
چیزی نیست

17:55.799 --> 17:56.519
فقط

17:58.519 --> 18:01.160
یکی رو فرستادن تا "قلمروی مالت" رو تدوین کنه

18:02.000 --> 18:03.039
...بالاخره

18:03.680 --> 18:04.839
این اولین باره که تنهایی کار می‌کنم

18:06.400 --> 18:08.240
ولی تدوین نهایی دست من نیست

18:09.119 --> 18:10.319
یعنی چی؟

18:10.400 --> 18:11.599
آره، یعنی چی؟

18:12.960 --> 18:14.799
فهمیدم، فهمیدم

18:15.319 --> 18:16.440
همه‌مون درکت می‌کنیم

18:17.799 --> 18:18.880
...رئیس‌های ایستگاه

18:18.960 --> 18:20.039
...می‌خوان این فیلم

18:20.119 --> 18:20.720
خوب از آب دربیاد

18:21.039 --> 18:21.440
درسته؟

18:21.640 --> 18:22.119
خوب از آب دربیاد

18:22.319 --> 18:22.720
درسته

18:23.000 --> 18:23.559
فهمیدم

18:23.559 --> 18:24.319
متوجه شدیم، متوجه شدیم

18:24.400 --> 18:26.519
...دلیل اینکه امروز همه‌مون اومدیم

18:27.000 --> 18:28.039
...اینه که ازت بخوایم

18:30.039 --> 18:31.200
...در مورد خرید کارخونه

18:32.720 --> 18:33.160
...خب

18:33.440 --> 18:34.519
...توی فیلم نیاوردیش

18:34.880 --> 18:35.519
می‌تونی این کار رو بکنی؟

18:35.839 --> 18:36.400
حذفش کن

18:36.400 --> 18:37.039
درسته، درسته، درسته

18:37.039 --> 18:37.519
حذفش کن

18:37.680 --> 18:38.640
...چیان یی‌ چوان

18:38.640 --> 18:39.880
و تو چون‌ یان با ما فرق دارن

18:40.359 --> 18:41.359
اونا چیزی برای از دست دادن ندارن

18:42.039 --> 18:42.519
ولی ما

18:42.880 --> 18:44.519
... کارگرهای خط مقدم

18:44.680 --> 18:45.519
...نمی‌تونیم چنین ضربه‌ای رو تحمل کنیم

18:46.440 --> 18:46.880
...اگه

18:48.240 --> 18:49.400
...وقتی گزارشت پخش بشه

18:49.880 --> 18:51.200
...حتی کارگرهایی که هنوز سر کارن هم اخراج می‌شن

18:51.880 --> 18:52.599
...و اون‌هایی که از قبل اخراج شدن

18:52.839 --> 18:54.279
...کی جرئت می‌کنه استخدامشون کنه؟

18:54.559 --> 18:55.559
"یه مشت دردسرسازن"

18:55.559 --> 18:56.119
مگه نه؟

18:57.960 --> 18:58.519
...ببین

18:58.640 --> 18:59.880
من نمی‌تونم کارم رو از دست بدم

19:00.279 --> 19:01.599
خرج زندگیم به همین حقوق وابسته‌ست

19:01.960 --> 19:03.400
...اگه اخراجم کنن

19:04.000 --> 19:05.119
چطوری باید زندگی کنم؟

19:05.200 --> 19:05.599
دقیقا

19:05.599 --> 19:06.640
منم نمی‌تونم اخراج بشم

19:06.640 --> 19:08.440
!خبرنگار شن، خانواده‌ام به من وابسته‌ان

19:08.440 --> 19:09.000
!ساکت شین

19:09.000 --> 19:09.799
...موضوع خرید اون کارخونه

19:09.839 --> 19:10.799
لطفا توی فیلم نیارینش

19:10.799 --> 19:11.519
لطفا حذفش کنین

19:11.519 --> 19:12.839
خبرنگار شن، لطفا کمکمون کنین

19:14.079 --> 19:14.519
واقعا ازتون ممنونیم

19:14.519 --> 19:15.119
این تخم‌مرغ‌ها رو بگیرین

19:15.519 --> 19:16.279
لطفا بگیرینشون، بگیرین

19:16.279 --> 19:17.240
همه‌چیز به شما بستگی داره

19:17.279 --> 19:18.160
خواهش می‌کنیم، بهتون التماس می‌کنیم

19:18.279 --> 19:19.079
بی‌خیالش بشین

19:19.079 --> 19:20.319
نمی‌تونیم کارمون رو از دست بدیم

19:20.319 --> 19:20.799
فهمیدم

19:20.799 --> 19:21.279
بله

19:21.440 --> 19:22.400
ساکت شین، ساکت شین

19:25.519 --> 19:26.240
خودش می‌دونه باید چیکار کنه

19:26.599 --> 19:27.920
ما می‌دونیم آدم خوبی هستی

19:27.960 --> 19:28.839
خسته نباشی، خبرنگار شن

19:28.839 --> 19:29.440
برو یه کم استراحت کن

19:30.200 --> 19:31.000
ممنون، ممنون

19:37.160 --> 19:38.839
وقتی قلمرو مالت اون جایزه رو برد

19:40.000 --> 19:41.359
گریه کردم و حسابی اشک ریختم

19:42.440 --> 19:43.960
همه فکر کردن از شدت خوشحالیه

19:45.319 --> 19:46.680
ولی من واقعا دلم شکسته بود

19:49.720 --> 19:50.680
دلم برای اونایی می‌سوخت

19:51.240 --> 19:53.039
که بهم امید بسته بودن

19:54.319 --> 19:55.559
و همینطور برای خودم

19:59.680 --> 20:01.839
برای همین، همون لحظه با خودم عهد کردم

20:02.680 --> 20:04.160
که حتما کارگردانی بشم

20:04.559 --> 20:06.160
که اختیار نسخه‌ی نهایی فیلم دست خودش باشه

20:07.359 --> 20:09.680
تمام این سال‌ها برای رسیدن بهش تلاش کردم

20:10.640 --> 20:12.559
فکرش هم نمی‌کردم اینجوری سرم کلاه بره

20:12.559 --> 20:13.319
با این سن‌ و سالم

20:13.319 --> 20:14.880
گول یه دزد خرده‌پا رو خوردم

20:20.759 --> 20:21.880
آروم باش، آروم، خودت رو ناراحت نکن

20:24.319 --> 20:25.599
دزدهای خرده‌پای امروزی

20:25.720 --> 20:26.440
این جوون‌های بی‌سروپا

20:27.640 --> 20:29.359
واقعا فکرشون خوب کار می‌کنه

20:30.039 --> 20:31.119
وقتی سنمون می‌ره بالا

20:31.119 --> 20:33.119
دیگه حریفشون نمی‌شیم

20:42.359 --> 20:43.599
اصلا دارم چی می‌گم؟

20:46.799 --> 20:47.599
ببخشید

20:51.240 --> 20:52.079
گذشته دیگه

20:53.319 --> 20:54.359
کاریه که شده

20:54.759 --> 20:55.279
باشه؟

20:56.880 --> 20:58.400
مادربزرگم همیشه یه حرفی می‌زد

20:58.400 --> 21:00.400
همیشه خوبی‌های مردم رو یادت باشه

21:01.160 --> 21:02.160
و کینه به دل نگیر

21:05.039 --> 21:05.880
...مادربزرگ گائو

21:08.039 --> 21:10.519
اون روز به اون هم دروغ گفتم

21:16.039 --> 21:18.000
تو؟ سن عقلیت

21:18.279 --> 21:19.400
در بهترین حالت هفده هجده ساله‌ست

21:21.240 --> 21:22.680
فکر کردی می‌تونستی گولش بزنی؟

21:23.279 --> 21:24.599
همون لحظه‌ای که اون روز از در رفتی بیرون

21:24.960 --> 21:26.400
فورا بهم زنگ زد

21:26.960 --> 21:28.240
گفت حواسم بهت باشه

21:28.240 --> 21:30.119
گفت به آدم حسابی‌ها نمی‌خوری

21:34.960 --> 21:36.039
بذار یه چیزی بهت بگم

21:36.519 --> 21:39.079
مردم خیلی خوب آدم‌ها رو می‌شناسن

21:39.720 --> 21:41.440
مادربزرگم شاید پیر شده باشه

21:41.440 --> 21:42.279
و به‌زور بتونه نوشته‌ها رو بخونه

21:42.400 --> 21:43.720
ولی توی شناختن آدم‌ها هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

21:53.960 --> 21:54.640
خیلی خب

21:55.640 --> 21:57.240
حالا که حرف دلت رو زدی سبک شدی؟

21:58.640 --> 21:59.680
درد دل کردنت تموم شد؟

22:04.839 --> 22:06.119
پس من دیگه می‌رم

22:06.359 --> 22:08.039
کلی کار دیگه دارم که باید بهشون برسم

22:08.799 --> 22:10.799
پیگیر اون نامه تهدیدآمیز هم می‌شم

22:11.279 --> 22:12.200
بالاخره، خودت گزارشش رو دادی

22:13.519 --> 22:14.359
گائو

22:15.720 --> 22:16.839
...بیشتر از ده سال پیش

22:17.960 --> 22:19.519
من هم یه نامه‌ی تهدیدآمیز دریافت کردم

22:21.279 --> 22:21.880
شن

22:22.119 --> 22:22.920
یه نامه برات اومده

22:23.599 --> 22:24.440
ممنون، قربان

22:36.039 --> 22:36.880
کی تهدیدت کرده؟

23:21.519 --> 23:22.559
باورنکردنی هستی

23:23.359 --> 23:24.359
اتفاقی رو که اون موقع افتاده بود

23:24.359 --> 23:25.440
به پول فروختی، مگه نه؟

23:34.119 --> 23:35.400
بیشتر از ده سال پیش

23:36.119 --> 23:37.000
درست جلوی همین در

23:37.599 --> 23:38.759
یه بار بهت اعتماد کردیم

23:40.559 --> 23:41.559
و حالا

23:42.000 --> 23:43.559
دوباره بهت اعتماد کردم

23:44.599 --> 23:46.519
فکر کردی ما یه مشت احمقیم

23:46.519 --> 23:47.440
که هر وقت دلت خواست گولمون بزنی؟

23:47.559 --> 23:48.759
فکر کردی به این راحتی می‌تونی سرمون کلاه بذاری؟

23:49.440 --> 23:50.759
خونه‌ات رو بفروش و گورت رو گم کن

23:51.160 --> 23:52.559
دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم

23:54.359 --> 23:55.279
متاسفم

23:56.279 --> 23:57.119
ریاکار

23:57.680 --> 23:59.160
ذره‌ای خجالت سرت می‌شه؟

23:59.400 --> 23:59.839
!گمشو بیرون

24:00.440 --> 24:01.720
اصلا تو آدمی؟

24:31.880 --> 24:32.680
چنگ

24:32.920 --> 24:34.200
خودت رو معرفی کن

24:34.319 --> 24:34.759
باشه

24:36.519 --> 24:37.759
من چنگ یو تیان هستم

24:38.519 --> 24:40.079
مسئول کارگاه بطری‌سازی

24:43.319 --> 24:44.759
من لیو شوئه‌ می هستم

24:45.200 --> 24:46.680
سی‌ و دو سالمه

24:46.960 --> 24:50.160
و توی کارخانه آبجوسازی دولتی لا پی مزه‌سنج آبجوام

24:50.599 --> 24:52.119
کار مزه‌سنجی آبجو

24:52.519 --> 24:54.319
خیلی مهمه

24:54.519 --> 24:55.920
معمولا، نمی‌تونم مشروب بخورم

24:56.519 --> 24:57.720
یا غذاهای پرادویه

24:57.799 --> 24:59.039
و تند بخورم

25:00.039 --> 25:01.599
البته که خودم هم خیلی اهل این چیزها نیستم

25:04.400 --> 25:06.559
همکارهام برام خیلی عزیزن

25:07.279 --> 25:09.240
برام مثل اعضای خانواده‌ام می‌مونن

25:09.359 --> 25:11.359
کارخونه‌مون رو هم واقعا دوست دارم

25:13.759 --> 25:14.680
دیگه چی بگم؟

25:15.359 --> 25:15.920
هرچی خودت دوست داری

25:16.200 --> 25:17.039
دیگه چی می‌مونه؟

25:18.200 --> 25:20.279
...از آرزوهات، سرگرمی‌هات بگو

25:20.279 --> 25:21.519
از امیدت به آینده‌ی کارخونه

25:21.680 --> 25:22.519
هرچی که دلت می‌خواد

25:23.960 --> 25:24.440
بگو

25:24.559 --> 25:25.640
من چه آرزویی می‌تونم داشته باشم؟

25:27.279 --> 25:29.319
فقط امیدوارم پسرم

25:29.319 --> 25:30.519
توی امتحان‌های آخر ترمش نمره‌های خوبی بگیره

25:30.960 --> 25:33.039
اون... امسال هشت سالش می‌شه

25:33.119 --> 25:35.240
امیدوارم یه روزی بتونه بره دانشگاه

25:38.720 --> 25:39.640
چه عالی

25:40.119 --> 25:41.160
این رو بسپر به شوئه‌ می

25:41.400 --> 25:42.000
تموم‌ شده حسابش کن

25:42.039 --> 25:42.720
درسته، درسته

25:42.920 --> 25:43.759
خیلی خب، پس

25:43.759 --> 25:44.920
دیگه باهاشون بحث نکن

25:44.960 --> 25:45.519
بیاین جمع‌وجورش کنیم

25:45.519 --> 25:46.000
باشه

25:46.000 --> 25:46.839
به همه بگو برگردن

25:47.559 --> 25:48.039
چشم

26:15.599 --> 26:16.599
ولم کن، فهمیدم

26:16.599 --> 26:17.160
باشه

26:17.160 --> 26:17.720
بریم

26:32.640 --> 26:33.319
چن یوان

26:34.880 --> 26:35.559
داری چیکار می‌کنی؟

26:36.000 --> 26:37.119
برگشتی

26:37.839 --> 26:38.319
من

26:38.839 --> 26:39.680
دنبال یه کتاب می‌گردم

26:40.119 --> 26:41.039
یه کتاب؟

26:43.359 --> 26:44.440
نون گوشت خریدم

26:44.680 --> 26:45.519
همین الان که داغه بخورش

26:45.960 --> 26:47.160
باشه، الان میام

26:48.680 --> 26:49.200
بیا بریم، شیائو هو

26:49.200 --> 26:50.319
اول برو دست‌هات رو بشور و برگرد

26:50.359 --> 26:51.519
یه کم دیگه قطار اسباب بازیت رو پیدا می‌کنم

27:33.559 --> 27:34.279
کیه؟

27:34.359 --> 27:34.880
منم

28:06.119 --> 28:07.400
واقعا فکرش رو نمی‌کردم

28:08.720 --> 28:11.559
تویی که خبرنگار بزرگی هستی
رو بازم بتونن گول بزنن

28:12.559 --> 28:13.319
بذار بهت بگم

28:13.440 --> 28:14.759
اون عوضی جلوی چشمم آفتابی نشه

28:15.519 --> 28:16.759
وگرنه هر بار بیینمش یه کتک حسابی بهش می‌زنم

28:18.440 --> 28:19.519
اون زن همسایه رو به رویی رو هم همینطور

28:21.079 --> 28:21.880
فقط جلوی چشمم آفتایی نشه

28:35.519 --> 28:36.440
مدام بهت می‌گفتم برو

28:36.880 --> 28:38.240
می‌گفتم برو، ولی تو اصلا زیر بار نمی‌رفتی

28:40.240 --> 28:41.079
بذار بهت بگم

28:41.880 --> 28:42.880
توی این دنیا

28:43.039 --> 28:44.759
اگه هنوز کسی باشه که واقعا بهت اهمیت می‌ده

28:45.839 --> 28:46.519
اون مادرته

28:47.319 --> 28:48.160
و بعد از اون منم

28:55.599 --> 28:56.559
پس نمی‌ری، آره؟

28:58.039 --> 28:58.599
آره

29:03.519 --> 29:04.200
باشه، هر طور راحتی

29:06.279 --> 29:08.559
ما شاید روی کاغذ خانواده هم نباشیم

29:09.720 --> 29:11.920
ولی تو همیشه کسی هستی که باید مراقبش باشم

29:13.680 --> 29:14.240
تصمیمم رو گرفتم

29:15.759 --> 29:17.000
از امروز به بعد

29:18.160 --> 29:19.000
هر جا تو بری

29:19.359 --> 29:20.119
من هم همونجا می‌رم

29:20.440 --> 29:21.319
همین جا می‌مونم

29:23.200 --> 29:23.839
چی داری می‌گی؟

29:24.640 --> 29:26.000
اگه با آدم بدی رو به رو بشی، من باهاش می‌جنگم

29:26.319 --> 29:27.839
نهایتش، تا پای مرگ با هم میجنگیم

29:28.119 --> 29:28.680
که چی؟ مگه چه اتفاقی افتاده؟

29:30.200 --> 29:31.519
من... من دیگه خوبم

29:31.559 --> 29:32.200
دیگه مشکلی ندارم

29:32.519 --> 29:33.599
تو... تو زودتر برو خونه

29:33.599 --> 29:34.640
برو پیش لی لی بمون

29:35.200 --> 29:36.000
لازم نیست نگران لی لی باشی

29:36.240 --> 29:37.799
لی لی رو فرستادم خونه پدر و مادرش

29:39.799 --> 29:41.640
پس دیگه به هیچ وجه نمی‌تونی اینجا بمونی

29:41.920 --> 29:43.079
زود باش برو، زودتر برو

29:43.240 --> 29:44.519
اینجا برام دردسر درست نکن

29:45.240 --> 29:46.720
چرا فکر می‌کنی دارم برات دردسر درست می‌کنم؟

29:47.079 --> 29:48.240
من روی همین مبل می‌خوابم

29:48.839 --> 29:49.799
تو هم روی تخت خودت بخواب

29:50.680 --> 29:51.240
اشکالی نداره

29:56.680 --> 29:57.440
های پنگ

29:59.440 --> 30:00.240
ازت ممنونم

30:02.079 --> 30:02.720
می‌دونم

30:03.640 --> 30:05.240
توی این دنیا به جز مادرم

30:06.200 --> 30:07.720
تو کسی هستی که از همه کم‌تر ممکنه بهم آسیب بزنه

30:09.799 --> 30:11.799
برای همین امیدوارم درکم کنی

30:12.400 --> 30:14.640
باید این پرونده رو تا آخر دنبال کنم

30:17.200 --> 30:19.039
چون بیش از ده سال پیش عقب کشیدم

30:20.079 --> 30:21.359
و خیلی‌ها رو ناامید کردم

30:22.599 --> 30:23.599
این بار هم که فریب خوردم

30:24.160 --> 30:25.319
دوباره شما رو ناامید کردم

30:27.440 --> 30:28.920
...اون سیلی‌ای که تو چون یان بهم زد

30:29.400 --> 30:30.519
حقم بود که بخورمش

30:33.160 --> 30:34.920
هنوز خیلی چیزها هست که برام روشن نشده

30:36.400 --> 30:37.440
مثلا لیو شوئه می

30:38.640 --> 30:40.720
واقعا نمی‌دونم بهش ظلم شده یا نه

30:41.559 --> 30:43.519
برای همین، به هر قیمتی هم که شده باید اینجا بمونم

30:43.839 --> 30:45.000
حتی اگه اون قاتل بیاد سراغم

30:45.000 --> 30:46.359
بازم ازش می‌پرسم چرا اینکار رو کرده

30:56.799 --> 30:58.839
کاش می‌شد زمان رو به عقب برگردوند

31:01.559 --> 31:03.200
اونوقت هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

31:10.839 --> 31:12.759
حیف که زمان به عقب برنمی‌گرده

31:16.640 --> 31:17.359
فعلا

31:18.640 --> 31:19.720
تو به من اعتماد داری

31:20.720 --> 31:21.640
...و من هم به تو

31:23.319 --> 31:24.519
همین خودش خیلی ارزشمنده

31:28.960 --> 31:29.799
برو خونه

31:31.599 --> 31:32.759
در رو هم خوب قفل کن

31:35.319 --> 31:35.960
خیالت راحت

31:39.079 --> 31:39.680
برگرد خونه

31:48.200 --> 31:49.200
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

31:52.000 --> 31:52.640
برو دیگه

31:54.759 --> 31:55.799
اگه کاری نداری از خونه بیرون نرو

31:59.960 --> 32:00.519
من دیگه می‌رم

32:11.359 --> 32:12.559
حتما در رو از داخل قفل کن

32:13.720 --> 32:14.519
تو هم مراقب خودت باش

32:55.200 --> 32:56.039
چی رو دزدیدن؟

32:56.440 --> 32:57.920
فیلم‌های دور ریختنی کارخونه آبجوسازی لا پی

33:46.079 --> 33:46.799
چن یوان

33:48.039 --> 33:48.720
داری چیکار می‌کنی؟

33:49.400 --> 33:50.559
شما برگشتین؟

33:51.240 --> 33:51.720
...من

33:52.200 --> 33:53.079
دنبال یه کتاب می‌گردم

34:06.079 --> 34:08.400
بلاخره چه کسی سائو جون رو کشت؟

34:09.719 --> 34:10.719
چنگ یو تیان

34:12.079 --> 34:13.320
وقتی قتل سائو جون اتفاق افتاد

34:13.320 --> 34:15.639
اون توی پمپ بنزین با همکار قدیمی‌اش گپ می‌زد

34:17.119 --> 34:19.519
وقتی لیو تیه پینگ کشته شد

34:19.519 --> 34:21.800
اون با لی سان و چند نفر دیگه مشروب می‌خورد

34:23.239 --> 34:24.519
چن چینگ چون

34:25.119 --> 34:26.679
همون کسی که با مجسمه‌ی بزرگ تصادف کرد

34:27.639 --> 34:28.679
ژائو های پنگ

34:30.119 --> 34:31.760
وقتی ماجرای قتل اتفاق افتاد، ژائو های پنگ

34:31.760 --> 34:34.320
با همسرش و همسایه‌ها
توی خونه ماجونگ بازی می‌کرد

34:35.679 --> 34:37.440
همه‌اشون برای زمان وقوع جرم
مدرک دارن که جای دیگه‌ای بودن

34:38.360 --> 34:42.639
یعنی ممکنه قاتل کسی باشه
که اصلا بهش توجه نکردیم؟

34:47.280 --> 34:47.920
شیائو چین

34:48.320 --> 34:49.039
اینجا چیکار می‌کنی؟

34:55.119 --> 34:55.880
چی شده؟

34:57.000 --> 34:58.360
چیزهایی که توی خونه‌ی من گذاشته بودی

34:59.280 --> 35:00.440
به علاوه فیلم‌های دور ریختنی که گم کرده بودی

35:02.199 --> 35:02.960
همه‌اشون اینجاست

35:16.840 --> 35:17.679
چیزی کم نشده، نه؟

35:18.119 --> 35:19.280
نوارها رو بهم پس بده

35:19.840 --> 35:20.880
چن یوان خبر داره؟

35:24.679 --> 35:25.360
این نوارهایی که تو

35:25.360 --> 35:26.320
این همه سال نگه‌اشون داشتی

35:27.199 --> 35:28.159
ممکنه خراب شده باشن؟

35:28.400 --> 35:28.920
نه، خراب نشدن

35:29.360 --> 35:30.519
این اواخر هر روز نگاهشون می‌کردم

35:30.679 --> 35:31.719
نوارهای اینجا

35:32.000 --> 35:32.800
همه‌اشون خراب شدن

35:33.039 --> 35:34.159
برات علامت گذاشتم

35:34.199 --> 35:34.960
خراب شده؟

36:03.599 --> 36:05.199
چرا نوارهای من رو پاک کردی؟

36:09.559 --> 36:10.800
کی متوجه شدی؟

36:11.280 --> 36:12.920
مهمه که کی فهمیدم؟

36:16.519 --> 36:17.079
له شوی

36:18.599 --> 36:19.519
بهم بگو

36:20.519 --> 36:22.519
چرا چن یوان فیلم‌هات رو دزدید؟

36:23.079 --> 36:25.559
چرا بعضی از فیلم‌ها رو پاک کرد؟

36:26.719 --> 36:27.920
چرا؟

36:33.679 --> 36:35.679
اون مردیه که هر شب کنار من می‌خوابه

36:36.559 --> 36:38.199
اون پدر شیائو هوئه

36:41.280 --> 36:42.800
پدر بچه‌ی من

36:46.199 --> 36:48.000
سال‌های زیادیه که می‌شناسمش

36:50.199 --> 36:51.599
و هیچوقت فکر نمی‌کردم که

36:52.320 --> 36:54.119
بتونه همچین آدم ترسناکی باشه

36:56.360 --> 36:56.960
له شوی

36:57.639 --> 36:58.280
بهم بگو

36:58.280 --> 36:59.559
من باید چیکار کنم؟

37:01.360 --> 37:03.639
من باید چیکار کنم، له شوی؟

37:18.800 --> 37:19.559
آروم‌تر برو

37:21.719 --> 37:22.159
غذا خوردی؟

37:26.000 --> 37:26.599
چن یوان

37:39.079 --> 37:39.760
شن له شوی

37:40.000 --> 37:40.880
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:42.360 --> 37:43.400
اومدم ببینمت

37:44.119 --> 37:44.719
منو؟

37:46.880 --> 37:47.920
می‌خوام باهات درباره‌ی فیلم‌ها حرف بزنم

37:52.159 --> 37:52.960
سوار ماشین شو

38:13.400 --> 38:15.840
تو از قرار شیائو چین و من استفاده کردی

38:15.840 --> 38:16.760
تا وارد خونه‌ام بشی

38:18.000 --> 38:19.079
فیلم‌ها رو بدزدی

38:19.440 --> 38:20.440
و فیلم دوربین مداربسته رو حذف کنی

38:21.679 --> 38:22.719
...حتی چندتا فیلم خام رو

38:22.920 --> 38:24.039
هم پاک کردی

38:26.039 --> 38:27.760
پلیس‌ها توی راهن

38:31.119 --> 38:32.239
بهشون گفتم بیان اینجا

38:32.639 --> 38:34.800
چون نمی‌خواستم شیائو چین و بچه‌ات

38:34.800 --> 38:35.920
دستگیر شدنت رو ببینن

38:38.599 --> 38:40.159
بیا دست از تظاهر برداریم

38:40.760 --> 38:42.280
و حقیقت رو بگیم

38:42.920 --> 38:43.559
باشه؟

38:56.440 --> 38:58.519
برچسب آبجوی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی 1999

38:59.000 --> 38:59.679
یه فرشته

39:02.920 --> 39:03.800
آشنا به نظر می‌رسه، نه؟

39:05.719 --> 39:07.119
...این نیم‌رخ زیبا

39:07.199 --> 39:08.519
منو یاد یکی میندازه

39:10.039 --> 39:11.039
لیو شوئه می

39:14.760 --> 39:16.880
برای اینکه طرف لیو شوئه می رو انقدر زیبا بکشه

39:18.760 --> 39:20.239
باید خیلی عاشقش باشه

39:31.840 --> 39:33.000
تا اونجایی که فهمیدم

39:33.079 --> 39:34.599
طراح این برچسب

39:35.079 --> 39:37.079
طرحش رو به صورت ناشناس از چینگ جو فرستاد

39:39.039 --> 39:41.119
اول، فکر کردم که اهل چینگ جوئه

39:41.920 --> 39:43.960
اما این چند روز گذشته یهو به ذهنم رسید

39:44.519 --> 39:45.880
اینکه از چینگ جو فرستاده شده

39:46.280 --> 39:47.920
به این معنی نیست که طراحش اهل چینگ جوئه

39:48.840 --> 39:50.719
ممکنه فقط اونجا مشغول به کار باشه

39:52.639 --> 39:53.320
چن یوان

39:54.880 --> 39:56.039
قبلا

39:57.079 --> 39:59.360
توی دانشگاه تربیت معلم چینگ جو کار می‌کردی؟

40:02.239 --> 40:04.280
لیو شوئه می همیشه می‌رفت چینگ جو

40:05.119 --> 40:06.679
اون میومد دیدن تو، درسته؟

40:07.360 --> 40:08.039
تمومش کن

40:08.880 --> 40:10.519
وقتی برای پرداخت بیعانه رفت چینگ جو

40:11.239 --> 40:12.360
با تو هم قرار ملاقات داشت، نه؟

40:12.679 --> 40:13.679
!سوال پرسیدن بسه

40:16.400 --> 40:17.079
...تو

40:17.920 --> 40:19.519
تو معشوقه‌اشی

40:27.199 --> 40:27.920
آره

40:29.440 --> 40:31.039
من کسی‌ام که فیلم‌ها رو از خونه‌ات دزدید

40:32.519 --> 40:34.000
فقط می‌خواستم بدونم

40:34.199 --> 40:35.920
شوئه می واقعا چطوری مرد

40:36.199 --> 40:38.320
بیشتر از ده ساله که این حرف‌ها
رو توی دلم نگه داشتم

40:41.519 --> 40:42.880
همه پشت سرش بد می‌گفتن

40:43.239 --> 40:44.360
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Eden ✧ d.s ✧ Parniya ✧ Mali ✧ sky ✧
✧ ادیت: Zara ✧

40:45.800 --> 40:47.679
با این حال، شوئه می چجوری مرد؟

40:48.599 --> 40:49.800
اون هیچوقت الکل نمی‌خورد

40:50.079 --> 40:51.760
پس چرا اون روز مست بود؟

40:52.880 --> 40:54.400
واقعا می‌خواستم بدونم چه خبره

40:57.239 --> 40:58.719
اما هیچ راهی برای فهمیدن ماجرا پیدا نکردم

41:02.639 --> 41:03.840
تا وقتی که اتفاقی

41:05.159 --> 41:06.519
شنیدم شیائو چین گفت که

41:07.719 --> 41:09.639
کلی فیلم‌ حذف‌ شده‌ دست توئه

41:11.360 --> 41:13.239
حدس زدم که فیلم شوئه می هم پیش تو باشه

41:15.519 --> 41:16.719
بعد از تمام این سال‌ها

41:17.400 --> 41:19.000
فقط می‌خواستم ببینمش

41:22.400 --> 41:24.440
این تنها فکر رقت‌انگیزی بود که داشتم

41:29.840 --> 41:32.159
درواقع، قبلا دنبالت گشتم

41:34.079 --> 41:35.280
برات یه یادداشت گذاشتم

41:36.199 --> 41:37.159
و خواستم که ملاقات کنیم

41:39.119 --> 41:40.719
اما وقتی روز بعد سر قرار رفتم

41:41.440 --> 41:43.079
دیدم یکی دیگه اونجاست

41:44.079 --> 41:44.639
!همونجا وایسا

41:45.679 --> 41:46.400
پس بعدا

41:46.400 --> 41:46.960
!تکون نخور

41:48.559 --> 41:50.239
فقط باید صبر می‌کردم تا تو

41:52.199 --> 41:53.320
برای گرفتن فیلم‌ها بیای سراغم

42:27.599 --> 42:28.719
می‌دونی چرا

42:28.719 --> 42:30.400
شیشه‌های آبجو همیشه سبزن؟

42:32.239 --> 42:33.079
چرا؟

42:34.079 --> 42:35.320
اواخر قرن نوزده

42:36.079 --> 42:38.280
کارخونه‌های آبجوسازی اول از
بطری‌های شیشه‌ای استفاده می‌کردن

42:39.280 --> 42:41.920
صنعت شیشه‌سازی اونموقع خیلی پیشرفته نبود

42:43.199 --> 42:44.599
غلظت بالای یون‌های آهن باعث می‌شد

42:44.840 --> 42:45.960
رنگ شیشه‌ها سبز بشه

42:46.559 --> 42:48.559
بعدا، وقتی تکنولوژی پیشرفت کرد

42:49.639 --> 42:51.519
کیفیت آبجو توی شیشه‌های شفاف

42:51.599 --> 42:52.599
پایین اومد

42:54.519 --> 42:56.159
شیشه‌ی سبز مانع نور خورشید می‌شد

42:56.599 --> 42:57.559
و ارزون‌تر بود

42:58.440 --> 42:59.880
پس فقط از همون اشتباه استفاده کردن

43:01.440 --> 43:02.440
درباره‌ی همه چیز اطلاع داری، نه؟

43:03.199 --> 43:04.039
معلومه

43:04.239 --> 43:05.400
من با بوی آبجو بزرگ شدم

43:18.119 --> 43:18.760
تموم شد

43:19.079 --> 43:19.840
حالا می‌تونم حرکت کنم؟

43:20.199 --> 43:21.079
می‌تونی

43:27.639 --> 43:28.760
خیلی خوب کشیدیش

43:40.519 --> 43:41.559
پس می‌تونی بهمون بگی

43:41.639 --> 43:43.840
چرا فیلم رو حذف کردی؟

43:44.960 --> 43:46.800
واقعا عمدی نبود

43:46.800 --> 43:48.760
چرا چن یوان باید این بخش فیلم رو حذف کنه؟

43:49.119 --> 43:50.800
اون چن چینگ چون نیست؟

43:51.199 --> 43:52.519
چی توی دستشه؟

43:52.840 --> 43:54.519
دیگه هیچکس از این قضیه خبردار نمی‌شه

43:56.280 --> 43:57.719
خیالت راحت باشه

43:58.239 --> 43:59.199
اگه بخوای می‌تونی چک کنی

43:59.800 --> 44:00.920
روزی که سائو جون مرد کجا بودی؟

44:01.239 --> 44:01.880
سائو جون؟

44:01.904 --> 44:21.904
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Eden ✧ d.s ✧ Parniya ✧ Mali ✧ sky ✧
✧ ادیت: Zara ✧