WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ naz ✧ bunny ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ narges ✧ Armi ✧ Mali ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Zara ✧
00:32.119 --> 00:33.560
اسم من لیو شوئه میه
00:33.960 --> 00:35.520
سی و دو سالمه
00:35.719 --> 00:38.759
کارشناس تست آبجو
توی کارخونه‌ی آبجوسازی دولتی لاچنگ هستم
00:39.359 --> 00:40.880
به عنوان کارشناس تست آبجو
00:41.280 --> 00:43.039
شغل ما خیلی مهمه
00:45.799 --> 00:47.880
همکارهام رو خیلی دوست دارم
00:48.560 --> 00:50.520
مثل خانواده‌ام می‌مونن
00:50.719 --> 00:52.719
کارخونه‌امون رو هم خیلی دوست دارم
00:55.200 --> 00:56.119
دیگه چی باید بگم؟
00:56.759 --> 00:57.280
هرچی
00:57.600 --> 00:58.880
هرچی توی دلته بگو
00:59.600 --> 01:01.600
از آرزوهات، علایقت
01:01.719 --> 01:02.679
امیدت به کارخونه بگو
01:03.039 --> 01:03.799
هرچی که دوست داری
01:06.040 --> 01:07.359
امیدوارم پسرم
01:07.439 --> 01:09.280
توی امتحان‌های پایان‌ترمش
نمره‌های خوبی بگیره
01:10.040 --> 01:12.000
امسال هشت سالش می‌شه
01:12.359 --> 01:14.079
امیدوارم یه روزی بره
یه دانشگاه خوب
01:14.239 --> 01:15.519
عالیه
02:42.620 --> 02:47.160
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙
02:47.160 --> 02:50.040
࿚ ᯓ قسـمت دهم ᯓ ࿙
03:05.080 --> 03:05.639
استاد
03:05.639 --> 03:06.319
زود باش
03:08.000 --> 03:08.759
چی شده؟
03:11.199 --> 03:12.439
چرا دوباره انقدر محتاط شدی؟
03:13.240 --> 03:14.039
اتفاقی افتاده؟
03:17.039 --> 03:18.000
های پنگ چرا هنوز نیومده؟
03:18.199 --> 03:19.159
امروز نگفتم بیاد
03:21.879 --> 03:22.719
چون دفعه‌ی قبل
03:23.439 --> 03:24.199
درست وسط حرف زدنمون
03:24.199 --> 03:25.000
سروکله‌ی پلیس‌ها پیدا شد
03:25.319 --> 03:26.680
نشد حرفمون رو تموم کنیم
03:28.039 --> 03:28.800
توی این دو سه روز
03:29.400 --> 03:30.759
یه چیزهایی دستگیرم شد
03:32.080 --> 03:32.680
چی مثلا؟
03:34.680 --> 03:35.159
یه خائن
03:35.439 --> 03:35.879
...خائ
03:39.039 --> 03:40.159
کدوم خائن؟
03:42.000 --> 03:42.759
ببین، لائو چن
03:43.840 --> 03:46.159
اون پولی که اون موقع‌ها جمع کردیم
...تا کارخونه رو بخریم
03:46.520 --> 03:47.840
ما گو ون از کجا بو برده بود؟
03:48.319 --> 03:49.280
قطعا یکی بهش آمار داده بود
03:52.560 --> 03:53.360
یه آدم‌فروش
03:53.680 --> 03:54.080
درسته
03:54.919 --> 03:57.039
ولی اون آدم اصلا لیو شوئه می نبود
03:57.560 --> 03:58.639
قطعا کار شوئه می نیست
04:01.159 --> 04:02.599
پس... کی بوده؟
04:03.080 --> 04:03.639
شن له شوی
04:06.960 --> 04:07.719
اون؟
04:09.599 --> 04:10.639
چرا به عقل خودم نرسیده بود؟
04:11.240 --> 04:13.319
بی‌خود نبود امروز به های پنگ نگفتی بیاد
04:17.720 --> 04:18.560
...فقط حدس می‌زنم ولی
04:20.560 --> 04:22.160
اون اول ما گو ون رو می‌شناخت
04:22.720 --> 04:23.920
بعدش اومد به ما نزدیک شد
04:24.360 --> 04:24.800
نه؟
04:25.480 --> 04:26.160
آخر سر هم
04:26.879 --> 04:27.800
بلایی که سرمون اومد رو
04:27.959 --> 04:29.480
اصلا توی مستندش نذاشت
04:30.079 --> 04:31.879
به جاش نسخه‌ای رو پخش کرد
که باب میل ما گو ون بود
04:32.040 --> 04:32.560
تازه بابتش جایزه هم برد
04:33.040 --> 04:34.040
همه چیز به نفعشون تموم شد
04:35.120 --> 04:35.879
بیشتر از ده سال گذشته، نه؟
04:36.360 --> 04:37.240
بعد از ده سال
04:37.439 --> 04:38.639
تا ما گو ون حرف فروش کارخونه رو پیش کشید
04:38.959 --> 04:39.680
پیداش شد
04:41.040 --> 04:42.199
دستشون توی یه کاسه نیست؟
04:42.319 --> 04:42.879
مگه نه؟
04:43.120 --> 04:43.920
حق با استاده
04:44.680 --> 04:46.040
اون روز به محض اینکه اون اومد داخل
04:46.199 --> 04:47.079
پلیس‌ها هم پشت سرش ریختن داخل
04:48.959 --> 04:50.399
منظورت اون دفعه‌ست؟
04:50.920 --> 04:52.720
همون موقع که اون سایه‌ی تیره رو
توی دوربینش نشون داد؟
04:53.399 --> 04:54.120
هیچی معلوم نبود
04:54.600 --> 04:55.000
دقیقا
04:55.079 --> 04:57.519
نکنه می‌خواسته
از زیر زبون ما حرف بکشه؟
04:57.920 --> 04:58.800
!خود خودشه
04:59.279 --> 05:00.120
از وقتی برگشته
05:00.560 --> 05:02.120
رفته سراغ تک‌تک قدیمی‌ها
و باهاشون گرم گرفته
05:02.759 --> 05:03.720
حتی سر خود من هم کلاه گذاشته
05:04.600 --> 05:05.240
پیش خودم گفتم
05:05.480 --> 05:07.399
"ببین چقدر معرفت داره و به یاد قدیم‌هاست"
05:08.480 --> 05:09.360
الان تازه دوزاریم افتاده
05:09.680 --> 05:10.800
که فقط می‌خواسته اطلاعات جمع کنه
05:12.560 --> 05:13.519
حق با استاده
05:16.240 --> 05:17.079
خب می‌خوای چیکار کنی؟
05:18.040 --> 05:19.120
...اون نوار فیلم‌ها
05:20.839 --> 05:21.399
باید دستمون بهشون برسه
05:23.279 --> 05:25.240
سیر تا پیاز خرید
کارخونه اون موقع رو
05:25.639 --> 05:26.439
همه‌اش رو ضبط کرده
05:27.439 --> 05:28.240
توی اون نوارهای
05:28.680 --> 05:30.680
حتما یه سرنخی از اون خائن هست
05:31.240 --> 05:32.319
وقتی این خائن رو پیدا کنیم
05:32.519 --> 05:34.079
می‌تونیم شوئه می رو تبرئه کنیم
05:34.079 --> 05:34.439
درسته
05:37.439 --> 05:38.879
به... به نظرم
05:40.920 --> 05:41.519
برای سرشاخ شدن با اون
05:42.480 --> 05:43.199
نمی‌تونیم فقط زور بگیم
05:43.800 --> 05:45.199
باید با پنبه سر ببُریم
05:45.519 --> 05:46.439
من قبلا همه چیز رو ردیف کردم
05:48.120 --> 05:49.519
فقط طبق نقشه‌ی استاد پیش بریم
06:13.560 --> 06:14.160
تیه پینگ
06:15.720 --> 06:17.279
تست بی‌سیم
06:19.160 --> 06:19.920
صفر دو، صفر دو
06:19.920 --> 06:21.000
صفر دو، صفر دو، صفر یک هستم
06:21.000 --> 06:22.160
صفر یک هستم، صدام رو داری؟
06:22.160 --> 06:23.079
جواب بده لطفا
06:24.480 --> 06:25.279
دریافت شد
06:27.160 --> 06:27.920
خوبه، خوبه
06:27.920 --> 06:28.920
گوش به زنگ باش، گوش به زنگ باش
06:29.519 --> 06:30.120
چراغ‌ها خاموش شد
06:31.040 --> 06:31.680
نور رفت
06:35.279 --> 06:37.000
چراغ راهرو... چراغ راهرو روشنه
06:37.319 --> 06:38.000
اومد بیرون
06:40.079 --> 06:41.879
!داره میاد پایین میاد، پایین میاد، پایین
06:54.439 --> 06:54.920
استاد
06:55.560 --> 06:56.800
سوژه از ساختمون زد بیرون
07:06.120 --> 07:06.519
تعقیبش کن
07:07.439 --> 07:07.879
دریافت شد
07:31.920 --> 07:32.600
صفر دو، صفر دو
07:33.000 --> 07:33.600
از صفر یک به صفر دو
07:34.600 --> 07:35.519
صدام رو داری؟ جواب بده
07:36.560 --> 07:37.240
دریافت شد
07:37.720 --> 07:38.759
هدف داره چیکار می‌کنه؟
07:39.160 --> 07:40.399
فعلا پیاده داره حرکت می‌کنه
07:42.480 --> 07:42.959
خوبه
07:44.000 --> 07:44.839
چشم ازش برندار
07:45.360 --> 07:46.079
در تماس باش
07:46.800 --> 07:47.480
دریافت شد
07:54.000 --> 07:54.480
بریم
08:27.319 --> 08:27.920
این دره
08:28.480 --> 08:29.639
سه... 302
08:34.799 --> 08:36.320
اینم با خودت آوردی؟
08:37.919 --> 08:38.519
مگه خالی نیست؟
08:40.200 --> 08:41.279
مگه دیگه اینجا کسی زندگی نمی‌کنه؟
08:41.960 --> 08:42.480
تو رو می‌گی
08:42.480 --> 08:43.039
آره
08:43.759 --> 08:44.320
ساکت باش
08:45.120 --> 08:46.039
اصلا خبر نداشتم
08:46.840 --> 08:49.240
قفل باز کردن هم بلدی؟
08:49.519 --> 08:50.200
این که کاری نداره
08:50.840 --> 08:53.080
بالاخره ما کارگر فنی بودیم
08:54.759 --> 08:55.440
باز شد؟
08:59.399 --> 09:00.000
عجله نکن
09:00.000 --> 09:00.799
چیزی نمی‌بینم
09:01.919 --> 09:04.080
برو عینک مطالعه‌‌ام رو از ماشین بیار
09:04.200 --> 09:05.279
عینک مطالعه رو برای چی می‌خوای؟
09:06.799 --> 09:07.320
من عینک آوردم
09:08.759 --> 09:09.440
نمره‌‌اش دو و نیمه
09:10.200 --> 09:10.759
به کارت میاد؟
09:11.200 --> 09:13.000
کمتر از سه باشه، اصلا به درد نمی‌خوره
09:13.279 --> 09:14.799
سه هم کمه؟
09:22.519 --> 09:23.480
خودت انجام بده، خودت انجام بده
09:24.080 --> 09:25.000
فقط فرو کنش توی قفل
09:25.320 --> 09:25.960
بلد نیستم
09:27.279 --> 09:28.240
تا حالا این کار رو نکردم
09:28.600 --> 09:29.039
چیه؟
09:29.840 --> 09:30.759
می‌ترسی سابقه‌ی کیفری پیدا کنی؟
09:31.200 --> 09:32.080
...م... من
09:32.080 --> 09:32.840
سابقه‌ی کیفری چیه؟
09:33.399 --> 09:35.000
الان که وقت این اداها نیست -
نمی‌تونم -
09:35.159 --> 09:36.000
فقط فرو کنش توی قفل
09:36.240 --> 09:37.679
بعد یه کم بچرخونش
09:39.360 --> 09:39.840
دستکش بپوش
09:40.399 --> 09:41.000
یه وقت اثر انگشتت نمونه
09:41.000 --> 09:41.759
لازم نیست، لازم نیست
09:41.960 --> 09:43.480
م... من دستکش دارم
09:47.000 --> 09:48.200
چرم هم که هست
09:49.240 --> 09:49.799
بیا، بیا
09:49.799 --> 09:50.159
بده به من
09:50.200 --> 09:51.039
دیدی؟
09:51.080 --> 09:51.399
...فقط
09:51.440 --> 09:51.840
باشه، باشه
09:51.879 --> 09:52.279
فرو کنش داخل قفل
09:52.320 --> 09:53.679
باشه، فهمیدم
10:01.919 --> 10:03.519
!لائو چنگ، برگرد اینجا
10:23.759 --> 10:24.360
!تو چون یان
10:24.600 --> 10:25.080
!بیا بیرون
10:25.519 --> 10:26.200
کیه؟
10:26.440 --> 10:27.159
!بیا بیرون
10:30.600 --> 10:31.639
مشکلت چیه؟
10:31.919 --> 10:33.200
!دیگه شورش رو درآوردی
10:33.200 --> 10:34.600
!این همه آشغال دم در خونهام ریختی
10:35.360 --> 10:35.799
!وای خدا
10:35.799 --> 10:37.840
خودت دیدی که من اینا رو گذاشتم؟
10:39.120 --> 10:40.440
اگه تو نذاشتی، پس کی گذاشته؟ من؟
10:40.879 --> 10:41.320
!جمعش کن
10:42.440 --> 10:43.440
!این مال من نیست
10:43.799 --> 10:44.600
الان بازش می‌کنم
10:44.879 --> 10:45.799
اگه مال من نبود
10:45.799 --> 10:46.919
!باید همه‌اش رو بخوری
10:51.120 --> 10:52.000
!وای خاک بر سرم
10:52.360 --> 10:53.159
!نکنه تو روحی؟
10:53.639 --> 10:54.399
!استاد! استاد
10:54.440 --> 10:55.399
!شن له شوی برگشت خونه
10:56.480 --> 10:57.039
!استاد
10:57.559 --> 10:58.960
!شن له شوی برگشت خونه
11:00.240 --> 11:00.840
!استاد
11:01.960 --> 11:03.399
!شن له شوی برگشت خونه
11:04.759 --> 11:05.679
!وای خدا
11:05.919 --> 11:07.159
!شن له شوی برگشت خونه -
لائو چنگ -
11:07.159 --> 11:08.240
اینجا چیکار می‌کنی؟
11:08.559 --> 11:09.720
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
11:11.759 --> 11:12.320
دریافت شد
11:14.559 --> 11:15.519
من خائنم؟
11:16.200 --> 11:16.879
مدرکتون چیه؟
11:20.600 --> 11:22.159
الان می‌خواستین به زور وارد خونهام بشین
11:22.320 --> 11:23.519
!مچتون رو هم سر صحنه گرفتم
11:25.799 --> 11:26.759
!اصلا به سن و سال خودتون نگاه کردین
11:26.759 --> 11:27.799
این چه کاری بود که کردین؟
11:27.799 --> 11:29.120
با خودم گفتم این سروصداها برای چیه
11:29.120 --> 11:30.559
!نگو شما دوتا داشتین قفل باز می‌کردین
11:32.679 --> 11:33.200
جائو های پنگ
11:33.720 --> 11:34.480
تو از این قضیه خبر داشتی؟
11:36.360 --> 11:37.120
از کجا باید خبر می‌داشتم؟
11:38.039 --> 11:39.559
مگه خودت نگفتی بیام اینجا؟
11:41.600 --> 11:44.039
اگه می‌خواستین نوارها رو ببینین
فقط باید بهم می‌گفتین
11:44.519 --> 11:46.480
لازم بود از همچین روش‌هایی استفاده کنین؟
11:50.879 --> 11:51.360
استاد
11:51.840 --> 11:53.080
شن له شوی برگشت خونه
11:53.480 --> 11:55.720
الان دارم می‌رم محل قرار تا ببینمتون
11:58.879 --> 11:59.480
عالیه
12:00.279 --> 12:01.519
نه تنها می‌خواستین قفل خونهام رو باز کنین
12:02.080 --> 12:03.159
یکی رو هم گذاشته بودین تعقیبم کنه
12:04.000 --> 12:05.000
از دست این تی پینگ
12:06.000 --> 12:07.039
...بعد هم تو، لائو تیان
12:07.759 --> 12:09.000
به شاگردت چی یاد دادی؟
12:15.519 --> 12:15.919
له شوی
12:18.919 --> 12:20.879
ملاحظه‌ی سن و سالشون رو بکن
12:22.320 --> 12:23.759
تازه، شماها دوست‌های قدیمی همدیگه هستین
12:23.960 --> 12:24.440
مگه نه؟
12:25.320 --> 12:25.759
...این... این
12:25.759 --> 12:27.039
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
12:27.879 --> 12:28.519
بی‌خیالش شو
12:29.240 --> 12:30.200
این دفعه ازشون بگذر
12:30.759 --> 12:31.159
نظرت چیه؟
12:34.159 --> 12:35.200
بی‌خیالش، له شوی
12:36.240 --> 12:37.559
موهای هر دوتون تقریبا ریخته
12:38.279 --> 12:40.120
اگه ببرمتون کلانتری
12:40.399 --> 12:42.039
فقط برای افسرها دردسر درست می‌کنه
12:42.279 --> 12:43.519
انگار خودشون کم گرفتاری دارن
12:47.879 --> 12:49.559
فرض می‌کنم امروز هیچ اتفاقی نیفتاده
12:50.279 --> 12:51.080
دیگه تکرار نشه
12:52.759 --> 12:53.600
دیگه هیچوقت، شنیدین؟
12:56.559 --> 12:56.840
خیلی خب
12:58.360 --> 12:59.159
بذار برات آب بریزم
13:02.200 --> 13:02.559
...تو
13:03.519 --> 13:04.519
...اون خبرنگار حقه‌بار
13:06.279 --> 13:07.399
ماجرای خرید کارخونه توسط ما رو
13:07.519 --> 13:09.639
اصلا توی مستندش نیاورد
13:10.559 --> 13:11.159
!خوب فکر کنین
13:11.559 --> 13:13.840
از اول تا آخر، فقط خودش از این ماجرا سود برد
13:14.279 --> 13:15.720
اگه به تو شک نکنیم، به کی دیگه شک کنیم؟
13:23.759 --> 13:25.080
بی‌خیال دیگه، لائو چن
تا کی می‌خوای به این ادامه بدی؟
13:31.039 --> 13:32.360
اون موقع نتونستم کمکتون کنم
13:32.960 --> 13:33.960
و این تقصیر منه
13:35.200 --> 13:36.679
ولی از اول تا آخر
13:37.120 --> 13:38.480
هیچوقت بهتون خیانت نکردم
13:40.480 --> 13:41.399
اون نوارهات کجان؟
13:41.960 --> 13:43.240
حتما یه رازی توشون هست
13:43.960 --> 13:45.240
!نوارها دزدیده شدن
13:45.919 --> 13:47.080
جائو های پنگ از این ماجرا خبر داره
13:47.919 --> 13:50.440
توی اون ملاقات‌های یواشکیتون ازش نپرسیدی؟
13:54.039 --> 13:56.000
یعنی دیگه من رو توی جمع‌هاتون راه نمی‌دین؟
13:58.120 --> 13:58.720
این یعنی چی؟
13:59.759 --> 14:01.279
پس شما دوتا هم به من شک دارین، ها؟
14:03.279 --> 14:03.879
...نه
14:04.799 --> 14:05.399
...خب
14:06.320 --> 14:06.879
...های پنگ
14:07.200 --> 14:08.240
...مگه تو، می‌دونی
14:08.240 --> 14:09.679
...ما فقط نمی‌خواستیم که تو، می‌دونی
14:09.759 --> 14:10.879
چه "می‌دونی‌ای"؟
14:11.559 --> 14:12.200
سرت شلوغه
14:12.200 --> 14:13.080
سرت شلوغه، دقیقا
14:13.840 --> 14:14.840
شماها رو، باورم نمی‌شه
14:15.559 --> 14:16.399
خب، ما نمی‌دونستیم
14:16.759 --> 14:18.240
نوارهاش دزدیده شدن
14:20.840 --> 14:21.600
کی دزدیدشون؟
14:34.200 --> 14:35.039
منظورتون چیه؟
14:37.039 --> 14:38.080
چرا همه دارین به من نگاه می‌کنین؟
14:38.559 --> 14:39.480
بی‌خیال، این مسخره‌ست
14:41.360 --> 14:43.120
من دقیقا روبه‌روی خونه‌اش زندگی می‌کنم
14:43.960 --> 14:44.320
درسته؟
14:44.320 --> 14:46.559
من فقط دو بار رفتم خونه‌اش
14:46.879 --> 14:47.639
درسته، شن له شوی؟
14:48.000 --> 14:49.200
هر بار که می‌رفتم، اون خونه بود
14:49.200 --> 14:50.399
من نمی‌تونستم نوارهات رو بدزدم
14:50.399 --> 14:50.720
درسته؟
14:50.720 --> 14:51.639
!حرف بزن
14:57.159 --> 14:58.919
من شک دارم گائو شوئه لین دزدیده باشه
15:00.360 --> 15:00.879
کی؟
15:01.399 --> 15:04.039
همون پلیسی که اومد به پناهگاه کارگران قدیمی
15:04.720 --> 15:06.159
تا ازمون بازجویی کنه
15:06.840 --> 15:07.639
همون جوون
15:09.799 --> 15:10.799
چرا بهش شک داری؟
15:15.679 --> 15:17.000
پدرش و لیو شوئه می
15:17.559 --> 15:18.480
توی یه روز مردن
15:22.120 --> 15:23.080
در واقع
15:24.240 --> 15:25.759
اون ممکنه معشوقه‌ی لیو شوئه می بوده باشه
15:26.240 --> 15:26.879
چی؟
15:29.120 --> 15:31.080
پدر گائو شوئه لین
15:31.240 --> 15:32.399
معشوقه‌ی لیو شوئه می
15:33.000 --> 15:34.480
توی چینگ جو بود
15:34.639 --> 15:35.679
پس منظورت اینه که
15:36.759 --> 15:38.120
اون پلیسی که اسمش گائوئه
15:38.559 --> 15:40.000
نوارها رو برای پدرش دزدیده؟
15:41.120 --> 15:42.120
فقط نوارها نه
15:42.639 --> 15:43.919
احتمالا مرتکب قتل هم شده
15:49.960 --> 15:51.120
چه کسی رو کشته باشه چه نه
15:51.519 --> 15:52.399
قطعا مشکوکه
15:54.000 --> 15:55.639
پلیس احتمالا هنوز نمی‌دونه
15:55.639 --> 15:57.159
که پدرش و لیو شوئه می
15:57.879 --> 15:59.039
رابطه‌ی نزدیکی با هم داشتن
16:00.639 --> 16:02.799
اگه این اطلاعات رو به پلیس بدیم
16:03.279 --> 16:05.639
شاید روند پرونده سریع‌تر پیش بره
16:12.759 --> 16:13.919
این خیلی ترسناکه
16:15.519 --> 16:16.120
استاد، استاد
16:16.279 --> 16:17.559
به محل قرار رسیدم
16:18.000 --> 16:18.559
منتظر دستوراتتونم
16:20.679 --> 16:21.240
استاد، استاد
16:21.399 --> 16:22.679
به محل قرار رسیدم
16:22.799 --> 16:23.360
منتظر دستوراتتونم
17:17.640 --> 17:18.240
آروم‌تر
17:18.240 --> 17:19.599
دنده‌هام درد می‌کنه
17:21.799 --> 17:22.160
خوبه؟
17:22.759 --> 17:24.440
عصبانیتت رو سر تخت خالی نکن
17:24.680 --> 17:25.279
بسه دیگه، باشه؟
17:25.279 --> 17:25.880
حرف بزن
17:25.880 --> 17:26.880
باشه، باشه، بسه
17:29.599 --> 17:30.440
برام تعریف کن
17:30.680 --> 17:31.160
چه خبره؟
17:33.119 --> 17:33.880
قرار نیست چیزی بگم
17:34.079 --> 17:35.039
فرمانده چنگ نگران بود زیادی فکر و خیال کنی
17:35.799 --> 17:36.759
من زمین خوردم
17:37.200 --> 17:38.200
عقلم رو که از دست ندادم
17:38.400 --> 17:38.880
باشه؟
17:39.920 --> 17:41.279
سرنخی از پرونده‌ی تو چون یان هست؟
17:45.000 --> 17:46.640
ولی دیروز دوباره رفتم
17:46.799 --> 17:48.200
به صحنه‌ی جرم
17:48.200 --> 17:49.160
همونجایی که روز اول بررسی کرده بودیم
17:49.839 --> 17:51.000
حالا دیگه کاملا مطمئنم
17:51.079 --> 17:51.839
که این پرونده رو
17:52.200 --> 17:54.039
یکی از قدیمی‌های کارخونه انجام داده
17:54.400 --> 17:54.720
درسته
17:56.480 --> 17:57.319
قاتل
17:57.759 --> 17:59.599
موقع ارتکاب قتل مسیر رو خیلی خوب می‌شناخته
18:00.200 --> 18:00.880
حتما از قدیمی‌های اونجاست
18:01.880 --> 18:03.079
دیروز خودم رو جای اون گذاشتم
18:03.079 --> 18:04.640
و لحظات آخر زندگی ما گو ون رو تصور کردم
18:06.839 --> 18:08.240
قاتل از قبل کشته بودش
18:08.880 --> 18:10.480
اما بازم جسدش رو کشونده بود روی ریل
18:10.680 --> 18:12.599
تا قطار لهش کنه و تیکه‌تیکه بشه
18:13.000 --> 18:13.720
چه طرز فکریه؟
18:14.039 --> 18:14.640
چه کینه‌ای ازش داشته؟
18:15.880 --> 18:18.079
قاتل کینه‌ی عمیقی از ما گو ون به دل داشته
18:19.920 --> 18:22.039
اون روز که تو رو از دفتر بیرون بردم
18:22.279 --> 18:24.039
با اون همه بلند کردن و کشوندنت
18:25.160 --> 18:25.960
فکر کن چقدر زور زدم
18:26.039 --> 18:27.000
چقدر طول کشید
18:27.000 --> 18:28.200
تا فقط برسونمت به ریل قطار
18:29.559 --> 18:31.880
اما شبی که قاتل اونو کشت
18:32.680 --> 18:33.880
برف و بوران شدیدی بود
18:34.680 --> 18:35.519
یخ‌بندون بود
18:36.200 --> 18:37.599
کشتن یه نفر به اندازه‌ی کافی خسته‌کننده‌ست
18:38.680 --> 18:41.759
اما قاتل با اراده‌ی محض جسد رو تا ریل کشونده
18:42.799 --> 18:44.000
پشت این اراده‌ی محکم
18:44.319 --> 18:45.640
چه نفرت عظیمی باید وجود داشته باشه؟
18:46.759 --> 18:48.799
مگه من قبلا این موضوع رو تحلیل نکردم؟
18:48.880 --> 18:49.839
فقط داری حرف‌های من رو بسط می‌دی
18:49.839 --> 18:50.519
و دوباره از اول تحلیلش می‌کنی
18:50.519 --> 18:51.480
هیچ اطلاعات تازه‌ای هم نداری
18:52.000 --> 18:53.319
من قبلا همه‌ی روابط
18:53.319 --> 18:54.440
ما گو ون رو بررسی کردم
18:54.920 --> 18:56.599
توی این سال‌ها واقعا خیلی‌ها رو
از خودش شاکی کرده
18:58.920 --> 18:59.640
بیا اینجا
19:00.319 --> 19:00.680
چی؟
19:00.920 --> 19:01.440
بیا اینجا ببینم
19:03.160 --> 19:04.319
پس باید بیشتر بگردیم
19:04.640 --> 19:06.559
ببینیم کی از ما گو ون کینه‌ی عمیقی به دل داره
19:06.759 --> 19:08.160
اصلا می‌دونی کینه‌ی عمیق یعنی چی؟
19:09.279 --> 19:10.480
خوب گوش کن
19:11.640 --> 19:12.680
عشق زندگی یکی رو ازش گرفتن
19:13.000 --> 19:14.160
زندگیش رو به خاک سیاه نشوندن
19:14.799 --> 19:15.599
و پدر و مادرش رو کشتن
19:16.359 --> 19:17.920
اینا کینه‌ی عمیق ایجاد می‌کنه
19:19.119 --> 19:19.960
عشق کسی رو ازش گرفتن
19:20.000 --> 19:20.640
پدر و مادرش رو کشتن
19:20.640 --> 19:21.920
ما گو ون هیچوقت جرات
همچین کارهایی رو نداشته
19:22.000 --> 19:23.160
اما اینکه زندگی کسی رو به خاک سیاه
نشونده باشه، جای بحث داره
19:24.400 --> 19:24.920
بررسیش کن
19:25.039 --> 19:26.480
از همین سرنخ برو جلو
19:26.480 --> 19:27.079
فهمیدی؟
19:28.680 --> 19:28.960
باشه
19:29.640 --> 19:30.079
متوجه شدم
19:34.440 --> 19:35.960
این چند روزی که اینجا افتاده بودم
19:36.079 --> 19:37.720
یه زاویه‌ی جدید به قضیه
19:38.079 --> 19:39.480
و یه کشف تازه پیدا کردم
19:40.480 --> 19:41.039
چه زاویه‌ای؟
19:43.079 --> 19:44.000
لیو شوئه می
19:51.519 --> 19:53.680
مگه بهت نگفتم لیو شوئه می
19:53.680 --> 19:54.839
به این پرونده ربط داره؟
19:56.720 --> 19:57.200
آره، آره، درسته
19:57.200 --> 19:58.000
اینو گفته بودی
20:02.400 --> 20:04.839
لیو شوئه می واقعا از چینگ جو تاکسی
20:05.319 --> 20:07.519
گرفته بود
20:08.519 --> 20:10.640
و اون تاکسی مال پدر گائو شوئه لین بود
20:11.880 --> 20:13.799
برای همین هر بار که تلفن راه دور می‌زد
20:13.799 --> 20:15.480
با یه لبخند گنده برمی‌گشت
20:16.279 --> 20:18.799
کسی که با لیو شوئه می ارتباط داشته
20:19.839 --> 20:20.960
بین همین آدم‌هاست
20:21.680 --> 20:22.359
حالا همه چیز جور درمیاد
20:23.839 --> 20:24.880
...این گائو شوئه لین
20:25.720 --> 20:27.400
قطعا با لیو شوئه می ارتباط داشته
20:28.759 --> 20:31.039
انتقام رو باید سرد و حساب‌شده گرفت
20:32.119 --> 20:32.559
ببین
20:33.000 --> 20:35.359
هر کسی که پشت سر لیو شوئه می بدگویی کرده
20:36.000 --> 20:37.039
به دست اون کشته شده
20:37.759 --> 20:39.039
همه‌ی مقتول‌ها به لیو شوئه می توهین کرده بودن
20:39.880 --> 20:41.920
ما گو ون گفته بود لیو شوئه می اغواش کرده
20:42.400 --> 20:44.119
چیان یی چوان هم به لیو شوئه می گفته بود خائن
20:44.440 --> 20:45.240
سائو جون چی گفته بود؟
20:45.920 --> 20:47.559
سائو جون هیچوقت به لیو شوئه می توهین نکرده بود
20:48.400 --> 20:49.640
پس چرا اون کشته شد؟
20:50.960 --> 20:53.680
اگه قاتل می‌خواست از ما گو ون انتقام بگیره
20:54.079 --> 20:56.440
پس چرا سائو جون و چیان یی چوان رو هم کشت؟
20:56.799 --> 20:59.279
اگه قاتل همدست ما گو ون بود
20:59.599 --> 21:01.240
دیگه دلیلی نداشت به شریک خودش خیانت کنه
21:01.480 --> 21:02.279
همه می‌دونیم
21:02.599 --> 21:04.519
لیو شوئه می به خاطر همه‌ی ما جلو رفت
21:05.319 --> 21:06.319
بعد از مرگش
21:06.680 --> 21:07.680
بهش انگ خائن زدن
21:07.880 --> 21:08.440
پس این آدم
21:08.440 --> 21:10.279
!حتما می‌خواد انتقام شوئه می رو بگیره
21:11.440 --> 21:13.559
پس قاتل طرف هیچکس نیست
21:14.079 --> 21:16.880
هدفش همه‌ی کسایین که لیو شوئه می رو تنها گذاشتن
21:17.640 --> 21:18.599
پس اون زمین خوردن بی‌فایده نبود، پسر
21:19.039 --> 21:20.039
واقعا مغزت رو راه انداخت
21:20.400 --> 21:21.160
مسخره‌ام می‌کنی؟
21:23.480 --> 21:25.279
عجیب نیست که پلیس نتونسته پرونده رو حل کنه
21:25.640 --> 21:26.720
!قاتل درست جلوی چشمشون بوده
21:27.640 --> 21:28.680
وقتی بهش فکر می‌کنی، واقعا ترسناکه
21:31.240 --> 21:32.920
ممکنه کار یه گروه باشه؟
21:33.319 --> 21:34.480
منظورت اینه که
21:34.920 --> 21:37.200
یه عده با هم ما گو ون رو تا ریل بردن؟
21:38.119 --> 21:38.839
لوش بدین
21:39.480 --> 21:40.480
همه با هم
21:41.000 --> 21:41.920
بریم گزارشش کنیم
21:42.640 --> 21:43.720
نباید بهش خبر بدیم که بو ببره
21:44.440 --> 21:45.680
فعلا همه‌اش در حد حدس و گمانه
21:46.039 --> 21:47.519
مدرک محکمی نداریم
21:47.920 --> 21:49.720
پلیس کسی رو فقط به خاطر
21:49.720 --> 21:50.559
اینکه بهش شک داریم، بازداشت نمی‌کنه
21:50.680 --> 21:51.200
مگه نه؟
21:51.480 --> 21:52.000
نگران نباش
21:52.000 --> 21:52.799
می‌تونم خونسردیم رو حفظ کنم
21:52.799 --> 21:53.920
هر چی اوضاع آشفته‌تر بشه، من خونسردتر می‌مونم
21:56.160 --> 21:56.839
به نظر من
21:57.279 --> 21:58.720
همهاتون زیادی احتیاط می‌کنین
21:59.079 --> 22:01.599
معلومه که کار همین گائوئه، مگه نه؟
22:02.240 --> 22:02.720
مگه نه؟
22:02.920 --> 22:03.559
قبلا
22:04.119 --> 22:04.880
دشمن توی تاریکی بود
22:05.359 --> 22:06.000
و ما جلوی چشم همه بودیم
22:06.559 --> 22:08.039
اما حالا دست بالا رو داریم
22:08.519 --> 22:09.440
!وقتی عقب‌نشینی کردن، حمله می‌کنیم
22:12.880 --> 22:15.160
با این حال، الان همه وحشت‌زده‌ان
22:16.400 --> 22:17.119
باید هر چه زودتر پرونده رو حل کنیم
22:17.279 --> 22:18.039
و قاتل رو بگیریم
22:18.519 --> 22:19.720
تا وقتی آزاد می‌چرخه
22:20.400 --> 22:22.119
هیچکدوممون نمی‌تونیم با خیال راحت بخوابیم
22:24.079 --> 22:24.839
خیالت راحت باشه
22:26.359 --> 22:28.200
نمی‌ذارم قاتل قسر در بره
22:43.079 --> 22:43.519
چیه؟
22:43.519 --> 22:44.920
چرا اینجوری زل زدی بهم؟
22:47.240 --> 22:48.799
صبر کن، سرنخی پیدا کردی یا چی؟
22:51.960 --> 22:52.440
اخیرا
22:52.799 --> 22:55.160
یه سری قتل عجیب توی لا چنگ اتفاق افتاده
22:55.359 --> 22:56.480
اما چیزی که همه رو شوکه کرده
22:56.480 --> 22:58.400
اینه که همه‌ی ظن‌ها به یه مأمور پلیس ختم می‌شه
22:58.720 --> 23:00.359
کسی که قرار بوده نگهبان عدالت باشه
23:00.559 --> 23:02.640
توی ساعات کاری تنهایی سراغ کارهایی رفته
23:02.759 --> 23:03.640
که حسابی مشکوکن
23:04.039 --> 23:05.480
اما چیزی که ترسناک‌تره
23:05.640 --> 23:07.519
اینه که بارها سر صحنه‌ی جرم دیده شده
23:07.720 --> 23:08.480
کسی که قسم خورده از قانون محافظت کنه
23:08.640 --> 23:09.319
قوانین رو زیر پا گذاشته
23:09.319 --> 23:09.960
و پا روی اصول اخلاقی گذاشته
23:10.799 --> 23:11.599
حالا سوال اینجاست
23:11.599 --> 23:12.880
این مأمور... خودتی؟
23:12.880 --> 23:13.799
...این مأمور پلیس
23:13.960 --> 23:16.680
از راه به در شده یا پشت این ماجرا راز ناگفته‌ای هست؟
23:16.960 --> 23:18.680
این گزارش رو برادر صد هزار خبر براتون تهیه کرده
23:19.640 --> 23:21.079
!مامان، صبحونه خریدم
23:22.440 --> 23:25.200
!خبرنگار شن له شوی برگشته
23:26.039 --> 23:27.200
چند روز بیشتر نیست که برگشتی
23:27.200 --> 23:27.799
دختر قشنگم
23:28.079 --> 23:28.640
!این رو ببین
23:28.960 --> 23:29.960
!افشای پلیس‌های فاسد
23:30.160 --> 23:31.000
چیه؟
23:31.000 --> 23:32.400
!این دختر ناز خودمه
23:32.400 --> 23:33.359
!چه شجاعه
23:33.400 --> 23:34.319
!آفرین
23:34.559 --> 23:35.720
مامان برات یه کم شیر گرم می‌کنه
23:35.799 --> 23:36.799
تا جون بگیری
23:37.400 --> 23:38.079
!همینطوری ادامه بده
23:39.480 --> 23:41.480
!دختر نازم محشره -
اخیرا -
23:41.480 --> 23:43.319
یه سری قتل عجیب توی لا چنگ اتفاق افتاده
23:43.720 --> 23:44.720
اما چیزی که همه رو شوکه کرده
23:44.720 --> 23:46.680
اینه که همه‌ی ظن‌ها به یه مأمور پلیس ختم می‌شه
23:46.920 --> 23:48.680
کسی که قرار بوده نگهبان عدالت باشه
23:48.839 --> 23:50.920
توی ساعات کاری تنهایی سراغ کارهایی رفته
23:51.079 --> 23:52.079
که حسابی مشکوکن
23:52.319 --> 23:53.839
اما چیزی که ترسناک‌تره
23:53.920 --> 23:55.799
اینه که بارها سر صحنه‌ی جرم دیده شده
23:55.960 --> 23:56.920
...کسی که مأمور اجرای قانونه
23:57.319 --> 23:58.599
اداره ازمون حمایت کامل می‌کنه
23:58.920 --> 23:59.920
رؤسای اداره گفتن
23:59.960 --> 24:01.319
می‌تونیم یه گزارش ویژه تهیه کنیم
24:01.759 --> 24:02.440
وقتی مطالب آماده شد
24:02.480 --> 24:03.240
فورا پخشش می‌کنیم
24:04.119 --> 24:04.559
خواهر
24:05.240 --> 24:06.119
اینم قرارداد
24:06.119 --> 24:06.880
یه نگاهی بنداز
24:07.039 --> 24:08.000
تا کار رو شروع کنیم
24:08.480 --> 24:09.759
چرا اسم یه شرکته؟
24:10.119 --> 24:11.160
مگه قرار نبود شبکه‌ی تلویزیونی باشه؟
24:11.480 --> 24:12.880
این شرکت زیرمجموعه‌ی شبکه‌ست
24:13.200 --> 24:14.160
نگران نباش، خواهر
24:18.319 --> 24:18.960
سلام
24:19.319 --> 24:21.279
...مشترک موردنظر در حال حاضر
24:22.880 --> 24:24.079
!لی مینگ یانگ، گوشی رو بردار
24:25.039 --> 24:25.880
!جواب تلفن رو بده
24:36.960 --> 24:37.599
سلام
24:37.960 --> 24:39.240
...مشترک موردنظر شما
25:28.839 --> 25:31.000
تمام حقوق ویرایش محتوا متعلق به طرف دومه
25:31.200 --> 25:33.559
حق تفسیر نهایی هم با طرف دومه
25:33.720 --> 25:34.799
بذار یه بند دیگه هم اضافه کنم
25:35.160 --> 25:37.000
اسم نویسنده‌ی تمام مطالبی که منتشر می‌شن
25:37.000 --> 25:37.920
باید شن له شوی باشه
25:38.039 --> 25:38.880
که حق کپی‌رایتت حفظ بشه
25:44.279 --> 25:45.079
شن له شوی
25:47.200 --> 25:48.799
اینم بودجه‌ی تولید برنامه از طرف شبکه
25:49.039 --> 25:49.920
دقیقا 30,000 یوانه
25:59.079 --> 26:00.839
اینم حساب و رمز عبور فضای ابریمه
26:01.400 --> 26:03.119
یه سری از فیلم‌ها رو از قبل آپلود کردم
26:03.240 --> 26:05.480
هنوز وقت انتشار بعضی‌هاشون نرسیده
26:06.279 --> 26:07.640
باید اول بررسیشون کنم
26:07.960 --> 26:08.880
تا وقتی خودم نگفتم، چیزی منتشر نکن
26:09.119 --> 26:09.599
فهمیدم
26:09.759 --> 26:10.519
هر چی شما بگین
26:29.359 --> 26:31.279
لطفا فیلم قبلی رو بیارین
26:34.359 --> 26:34.720
آره
26:34.799 --> 26:35.880
همینجا نگهش دارین
26:37.000 --> 26:37.759
فرمانده چنگ
26:38.319 --> 26:40.440
توی این فیلم‌ها من سر شیفت عادی خودم بودم
26:40.599 --> 26:41.799
و سر صحنه دنبال سرنخ می‌گشتم
26:42.160 --> 26:43.799
توی همین صحنه از فیلم
26:44.160 --> 26:45.440
خواهر کای درست کنارم ایستاده بود
26:46.119 --> 26:46.680
درسته
26:46.960 --> 26:48.640
من درست جلوی اون ایستاده بودم
26:49.759 --> 26:51.079
صبر کنین، پس چرا توی این فیلم
26:51.400 --> 26:52.559
من غیبم زده؟
26:53.160 --> 26:54.759
با حقه‌های تدوین کاری کردن
26:55.000 --> 26:56.279
که گائو شوئه لین رو هدف بگیرن
26:59.079 --> 26:59.759
من پلیسم
26:59.759 --> 27:01.839
!ولی منو تبدیل به مظنون جنایی کردن
27:04.079 --> 27:04.880
فرمانده چنگ
27:05.319 --> 27:07.160
تمام این فیلم‌ها رو شن له شوی گرفته
27:08.119 --> 27:09.799
می‌تونین همین الان یکی رو با من بفرستین؟
27:10.319 --> 27:11.319
می‌رم خونه‌اش و ازش می‌پرسم
27:11.400 --> 27:12.400
چرا این کار رو کرده
27:12.759 --> 27:15.119
انگیزه‌اش از این کار چی بوده؟
27:15.319 --> 27:16.720
اون از من چی می‌خواد؟
27:18.119 --> 27:19.319
من به طور ویژه یه تیم تحقیق
27:19.880 --> 27:21.279
برای بررسی این موضوع تشکیل می‌دم
27:21.640 --> 27:22.920
تنها کاری که الان می‌تونی بکنی
27:23.400 --> 27:24.799
همکاری با تیم تحقیق اداره‌ست
27:26.160 --> 27:26.960
توی این مدت
27:27.279 --> 27:28.680
نمی‌تونی تنهایی با شن له شوی ملاقات کنی
27:30.599 --> 27:31.359
نه فقط اون
27:31.920 --> 27:33.319
بلکه هر کسی که از اون حساب عمومی بوده
27:33.759 --> 27:34.680
نمی‌تونی اونا رو ببینی
27:36.160 --> 27:36.960
درباره‌ی این موضوع
27:37.160 --> 27:38.440
باید هر چی زودتر روشنش کنیم
27:38.680 --> 27:39.680
و با جدیت بهش رسیدگی کنیم
27:40.440 --> 27:40.839
فهمیدم
27:41.599 --> 27:42.400
گائو
27:43.319 --> 27:44.240
تصمیم اداره
27:44.680 --> 27:45.680
اینه که فعلا از خدمت تعلیق بشی
27:46.519 --> 27:47.799
!من نمی‌تونم تعلیق بشم
27:48.759 --> 27:49.559
فرمانده چنگ
27:50.039 --> 27:51.480
هنوز این همه پرونده‌ی حل نشده داریم
27:51.759 --> 27:53.319
برادرم همین الان توی بیمارستان بستریه
27:53.319 --> 27:54.599
و من باید کار رو متوقف کنم؟
27:56.200 --> 27:57.119
سریع این موضوع رو روشن کن
27:57.480 --> 27:58.680
و همیشه منو در جریان بذار
27:59.240 --> 27:59.920
گائو
28:00.319 --> 28:01.240
انجام این کار
28:01.400 --> 28:02.359
به نفع خودت هم هست
28:02.880 --> 28:03.920
امیدوارم که بتونی درک کنی
28:04.440 --> 28:05.279
وقتی قضیه روشن شد
28:05.799 --> 28:07.039
بلافاصله به خدمت برگردونده می‌شی
28:10.359 --> 28:11.119
فهمیدم
28:11.319 --> 28:11.759
باشه پس
28:15.839 --> 28:16.279
اخیرا
28:16.680 --> 28:18.920
زنجیره‌‌ای از قتل‌های عجیب در لا چنگ همه رو شوکه کرده
28:19.319 --> 28:20.319
انگشت اتهام
28:20.319 --> 28:22.039
به طرز تکان‌دهنده‌ای به یک افسر پلیس اشاره می‌کنه
28:27.359 --> 28:27.960
گائو
28:29.079 --> 28:30.200
کی می‌تونم مرخص بشم؟
28:30.319 --> 28:31.079
برو برام پرس و جو کن
28:31.599 --> 28:32.640
کلی کار اون بیرون دارم که باید انجام بدم
28:32.640 --> 28:34.000
دیگه از نگرانی دارم آتیش می‌گیرم
28:34.200 --> 28:35.920
دکتر دارو تجویز کرده تا حرارت بدنت رو کنترل کنه
28:36.039 --> 28:36.960
لطفا یادت باشه که مصرفش کنی
28:37.039 --> 28:38.279
!دارو فایده‌ای نداره
28:38.359 --> 28:38.839
...فقط برو بپرس
28:38.839 --> 28:40.119
ببین کی می‌تونم مرخص بشم
28:40.160 --> 28:40.480
این کار رو می‌کنی؟
28:40.480 --> 28:41.640
بذار دوباره فشار خونت رو بگیرم
28:41.680 --> 28:43.200
!امروز هر سه بار نرمال بود
28:43.200 --> 28:44.400
نه...نه، نمی‌خواد
28:44.440 --> 28:45.519
بذارش کنار، لطفا؟
28:45.640 --> 28:46.440
...فقط برام بپرس
28:50.119 --> 28:50.400
متاسفم
28:50.400 --> 28:51.519
دیگه عصبانیتم رو سر تو خالی نمی‌کنم، باشه؟
28:59.640 --> 29:00.400
تو به خاطر گائو شوئه لین
29:01.720 --> 29:02.920
اینجایی؟
29:04.640 --> 29:05.519
اون اینجا بوده؟
29:06.960 --> 29:07.640
چطور می‌تونست بیاد؟
29:09.640 --> 29:11.279
احتمالا الان تحت بازجوییه
29:12.119 --> 29:12.960
همین الان
29:14.119 --> 29:14.960
حسابت رو بررسی کردم
29:15.480 --> 29:16.880
و توی اون بهش می‌گن قاتل
29:21.960 --> 29:22.920
بخشی از اون تصاویر رو
29:24.000 --> 29:24.880
من گرفته بودم
29:26.200 --> 29:26.839
اما من تدوین
29:26.839 --> 29:27.880
و منتشرش نکردم
29:28.960 --> 29:30.319
من به اون شک دارم
29:30.839 --> 29:32.759
اما هیچوقت چیزی رو فقط براساس شک نمی‌سازم
29:33.119 --> 29:35.119
گائو شوئه لین قاتل نیست
29:36.880 --> 29:38.279
شبی که مورد حمله قرار گرفتم
29:38.799 --> 29:40.039
گائو توی اداره بود
29:40.279 --> 29:41.359
شاهد هم براش هست
29:42.279 --> 29:42.920
پس چرا اون
29:42.920 --> 29:44.640
مدام روی لیو شوئه می تمرکز داره؟
29:45.119 --> 29:46.039
پدرش چه ارتباطی با لیو شوئه می داره؟
29:46.039 --> 29:47.119
له شوی، این کار پلیسه که
29:47.119 --> 29:48.720
تحقیق کنه، باشه؟
29:52.240 --> 29:53.440
تحقیق درباره‌ی یه پرونده
29:54.160 --> 29:55.000
به واقعیت‌های عینی نیاز داره
29:55.000 --> 29:56.480
نه فرضیات ذهنی
29:57.240 --> 29:58.640
با این حال بعضی‌ها ترجیح می‌دن هر چیزی رو که
29:58.759 --> 30:00.920
پیش‌داوری‌هاشون رو تایید می‌کنه، باور کنن
30:00.920 --> 30:02.799
و هر چیز که مخالف نظرشونه رو نادیده بگیرن
30:04.400 --> 30:04.799
...من
30:07.279 --> 30:08.160
فراموشش کن
30:08.559 --> 30:09.640
فقط مضطربم
30:10.440 --> 30:11.799
قصد نداشتم نصیحتت کنم
30:15.039 --> 30:16.200
گائو تعلیق شده
30:17.799 --> 30:18.599
سه‌تا پرونده
30:19.319 --> 30:20.720
هیچکدوم از اون سه پرونده حل نشدن
30:22.839 --> 30:24.079
تقصیر منه
30:28.960 --> 30:30.480
یه نفر به اسم لی مینگ یانگ من رو فریب داد
30:32.599 --> 30:33.880
بعد از این همه سال
30:35.440 --> 30:37.240
واقعا اشتباه کردم
30:41.319 --> 30:42.240
چه اتفاقی افتاد؟
30:47.079 --> 30:47.640
نگران نباش
30:48.079 --> 30:50.000
یه راهی پیدا می‌کنم که به همهاتون توضیح بدم
31:43.680 --> 31:44.440
چیکار می‌کنی؟
31:46.359 --> 31:47.279
!ای کلاهبردار
31:47.359 --> 31:48.480
!ای بی‌شرم و حیا
31:54.119 --> 31:54.799
عقلت رو از دست دادی؟
31:54.839 --> 31:56.119
چرا ماشین رو داری داغون می‌کنی؟
31:56.480 --> 31:58.200
دست بردار دیگه! چه مرگت شده؟
31:59.839 --> 32:00.519
این زن دیگه کیه؟
32:00.720 --> 32:01.440
دیوونه‌ست؟
32:02.000 --> 32:02.759
چرا داره ماشین رو داغون می‌کنه؟
32:02.759 --> 32:03.720
عقلت رو از دست دادی؟
32:04.240 --> 32:05.160
!بس کن
32:05.359 --> 32:06.000
!بسه دیگه
32:06.359 --> 32:07.200
!دیوونه‌ای
32:07.759 --> 32:10.119
!لی مینگ یانگ خودت رو به نادونی نزن
32:10.200 --> 32:11.160
...چرا به همه نمی‌گی
32:11.160 --> 32:12.440
که یه شغل دوم هم داری؟...
32:12.720 --> 32:13.559
!چرت‌وپرت نگو
32:13.559 --> 32:14.640
کی داره خارج از کار اصلیش کار شخصی می‌کنه؟
32:14.880 --> 32:16.319
چرا اینجوری دیوونه‌بازی درمیاری؟
32:18.000 --> 32:18.960
!کلاهبردار
32:19.359 --> 32:20.319
!فیلم‌های منو دزدیدی -
!ولم کن -
32:20.319 --> 32:20.759
!ببین چی بهت می‌گم
32:20.759 --> 32:21.759
!عمدا فیلم رو دستکاری کردی -
!ولم کن -
32:22.240 --> 32:23.759
!تازه به اسم منم منتشرش کردی
32:24.240 --> 32:25.240
...به پلیس تهمت زدی
32:25.240 --> 32:26.200
واقعا ازت برمیاد که همچین کاری انجام بدی؟
32:26.279 --> 32:27.480
!صبر کن ببین چطور سر از زندان درمیاری
32:27.920 --> 32:29.920
!بهت می‌گم، چرت‌وپرت نگو
32:31.599 --> 32:32.519
این به تو چه ربطی داره؟
32:32.680 --> 32:33.759
!وایسا ببینم
32:38.359 --> 32:39.160
داری یکی رو می‌زنی، نه؟
32:39.400 --> 32:40.240
!زنگ می‌زنم پلیس
32:40.680 --> 32:41.839
!بفرما، زنگ بزن
32:42.000 --> 32:43.559
!چه بهتر بذار پلیس تا ته قضیه رو دربیاره
32:43.680 --> 32:44.440
!خب، زنگ بزنین
32:44.839 --> 32:45.440
چه پلیسی؟ -
!زنگ بزنین -
32:45.440 --> 32:46.079
!همهاتون، گوشی‌هاتون رو بذارین کنار
32:46.079 --> 32:46.920
!همگی، زنگ بزنین پلیس
32:47.359 --> 32:47.839
!زنگ بزنین
32:48.599 --> 32:49.640
مگه نمی‌خواستی به پلیس زنگ بزنی؟
32:49.880 --> 32:50.440
!زنگ بزنین -
!اونو بذارین کنار -
32:50.440 --> 32:51.400
!هر کی زنگ نزنه بزدله
32:51.400 --> 32:52.039
چه پلیسی؟ -
!زنگ بزنین -
32:52.039 --> 32:52.920
!گوشیتون رو بذارین کنار -
!زنگ بزنین -
32:52.920 --> 32:53.680
!کلاهبردار -
!زنگ نزنین -
32:53.680 --> 32:55.039
!حتی جرأت کردی درباره‌ی پلیس هم شایعه بسازی
32:55.039 --> 32:56.160
!عجب آدم شجاعی هستی
32:56.480 --> 32:57.039
!ولم کنین
32:57.039 --> 32:58.559
!دارم بهت می‌گم، دیوونه شدی
32:58.799 --> 33:00.119
!روانی
33:00.519 --> 33:01.920
!لی مینگ یانگ، حواست باشه چی می‌گم
33:02.359 --> 33:03.599
!از این قضیه قسر درنمی‌ری
33:03.640 --> 33:04.279
!ولم کنین
33:04.599 --> 33:05.799
!گفتم که، دیوونه شدی
33:06.000 --> 33:07.920
!مطمئن باش قانون به حسابت می‌رسه
33:08.079 --> 33:09.079
!صبر کن ببین چجوری میفتی زندان
33:09.480 --> 33:10.720
!چی رو نگاه می‌کنین؟ برین پی کارتون
33:11.680 --> 33:12.720
!لی مینگ یانگ
33:31.079 --> 33:31.799
شن له شوی
33:33.599 --> 33:34.200
خودمم
33:34.839 --> 33:35.440
لی مینگ یانگ
33:35.720 --> 33:36.160
بله
33:36.279 --> 33:37.000
شما دوتا، از این طرف
33:37.960 --> 33:38.440
جانگ
33:38.920 --> 33:40.440
فیلم دوربین مداربسته رو بیار تا ببینن
33:49.519 --> 33:50.119
خیلی خب
33:50.240 --> 33:50.920
بگین ببینم چی شده
33:52.319 --> 33:53.400
!اون بی‌دلیل ماشینم رو داغون کرد
33:53.680 --> 33:54.799
بی‌دلیل؟
33:55.519 --> 33:57.359
!اون مقاله‌ای رو نوشته که به افسر گائو تهمت زده
33:57.480 --> 33:58.720
تو چه مدرکی داری که می‌گی من نوشتمش؟
33:58.880 --> 33:59.720
مگه اسم من روشه؟
33:59.960 --> 34:00.920
!من اونو به ایستگاه تلویزیون دادم
34:00.920 --> 34:01.759
!تو بدون اجازه ازش استفاده کردی
34:02.119 --> 34:02.759
جناب افسر
34:03.079 --> 34:04.319
تهمت زدن به یه مقام دولتی جرمه
34:04.440 --> 34:05.960
لطفا حقیقت رو روشن کنین
34:05.960 --> 34:06.880
!و بی‌گناهی افسر گائو رو ثابت کنین
34:07.279 --> 34:08.320
ببین چی بهت می‌گم، شن له شوی
34:08.480 --> 34:09.800
می‌شه دیگه خودت رو آدم خوبه جا نزنی؟
34:09.920 --> 34:11.280
مگه اون اطلاعات رو خودت بهم ندادی؟
34:11.800 --> 34:12.440
جناب افسر
34:12.559 --> 34:13.320
من قرارداد دارم
34:13.519 --> 34:14.880
حق تدوین نهایی با منه
34:15.079 --> 34:15.800
بدون اجازه‌ی من
34:15.840 --> 34:16.800
حق نداشت منتشرش کنه
34:17.480 --> 34:18.039
افسر
34:18.679 --> 34:20.000
!اون تصویرهای خام رو خودش بهم فروخت
34:20.079 --> 34:21.320
!اصلا، پیشنهاد تهیه‌ی این گزارش رو خودش داد
34:21.440 --> 34:22.079
!من صداش رو ضبط کردم
34:23.480 --> 34:24.159
ضبط کردی؟
34:25.400 --> 34:26.079
تو کی صدای منو ضبط کردی؟
34:27.360 --> 34:28.360
نکنه اینو هم دستکاری کردی؟
34:29.000 --> 34:30.320
چرا انقدر عاشق دستکاری کردنی؟
34:30.320 --> 34:31.519
...هم ویدیو رو دستکاری می‌کنی، هم صدا رو
34:31.519 --> 34:32.360
مگه خرچنگ یا همچین چیزی هستی؟
34:32.559 --> 34:34.119
!دیگه بس کن هر چیزی که میاد توی دهنت نگو
34:34.119 --> 34:34.719
!شن له شوی
34:34.719 --> 34:35.679
قبلا به افسر گائو تهمت زدی
34:35.679 --> 34:36.599
حالا هم می‌خوای به من تهمت بزنی؟
34:36.599 --> 34:38.559
!من بهت تهمت می‌زنم؟ خودت توی تهمت زدن استادی
34:38.679 --> 34:39.519
!پس بذار پلیس تحقیق کنه -
من، به تو تهمت زدم؟ -
34:39.840 --> 34:40.519
من چیکار کردم؟
34:40.639 --> 34:41.199
مگه من چه اشتباهی کردم؟
34:41.199 --> 34:41.880
!هی، شما دوتا! آقای خبر صد هزاری
34:41.880 --> 34:42.440
مگه اشتباه می‌گم؟
34:42.440 --> 34:43.280
آروم باشین، آروم باشین، نه
34:43.480 --> 34:43.920
!آروم باشین
34:44.840 --> 34:45.559
...شما دوتا
34:46.079 --> 34:47.400
یکی به اموال مردم خسارت زده
34:47.400 --> 34:48.280
اون یکی هم دعوا و کتک‌کاری راه انداخته
34:48.360 --> 34:49.840
امنیت عمومی رو به شدت به هم زدین
34:49.840 --> 34:50.599
و نظم جامعه رو مختل کردین
34:51.039 --> 34:52.280
به نظر میاد هیچکدومتون هم از کارتون پشیمون نیستین
34:52.559 --> 34:53.719
نظرتون چیه یه جایی برین تا آروم بشین
34:53.800 --> 34:54.280
و به کارهاتون فکر کنین؟
34:54.360 --> 34:55.320
!اون به پلیس تهمت زده -
!به منم تهمت زده -
34:55.960 --> 34:57.639
داریم درباره‌ی این اتهام تحقیق می‌کنیم
34:58.920 --> 35:00.039
تا وقتی این قضیه روشن نشده
35:00.480 --> 35:01.280
هیچکدومتون حق ندارین برین
35:01.880 --> 35:02.280
!جانگ
35:03.360 --> 35:03.880
ولی، افسر
35:03.960 --> 35:05.039
!اون بهم تهمت زده -
آروم باش -
35:05.039 --> 35:06.440
!من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم -
آروم باش -
35:06.559 --> 35:07.360
اول آروم باش
35:07.360 --> 35:08.480
به کارهات فکر کن، بیا، دنبالم
35:10.360 --> 35:10.920
شیائو لی
35:11.519 --> 35:12.280
فعلا اونو ببر
35:20.320 --> 35:21.639
ویدیویی که توی حساب عمومی منتشر شده
35:21.800 --> 35:22.840
ماجرا رو کاملا بررسی کردیم
35:26.800 --> 35:28.159
فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی محله رو چک کردیم
35:29.440 --> 35:30.320
ثابت می‌کنه که
35:30.480 --> 35:32.920
اون شب گائو شوئه لین طبق معمول سر خدمتش بوده
35:33.880 --> 35:35.119
بر اساس ترتیب زمانی اتفاقات
35:35.519 --> 35:36.559
کسی که داشت دنبالش می‌کرد
35:36.760 --> 35:38.760
به احتمال خیلی زیاد همونیه
که نوارت رو دزدیده
35:41.320 --> 35:42.519
من اشتباه قضاوتش کردم
35:44.320 --> 35:46.400
قضیه‌ی به هم زدن نظم عمومی حل شده
35:46.800 --> 35:49.079
ولی بدنام کردن و تخریب وجهه‌ی پلیس نه
35:49.400 --> 35:50.119
هنوز نمی‌تونی بری
35:50.800 --> 35:51.760
منظورت چیه؟
35:52.039 --> 35:53.519
تو فیلم رو به لی مینگ یانگ دادی
35:53.719 --> 35:54.679
ولی کسی که منتشرش کرد
35:54.679 --> 35:56.679
یه حساب کاربری به اسم
خبرنگار صد هزارتایی بود
35:57.639 --> 35:58.719
اون حساب رو بررسی کردیم
35:59.079 --> 36:00.280
صاحب ثبت شده‌ی حساب میائو یو جو بود
36:00.599 --> 36:01.719
مدرکی داری
36:01.719 --> 36:03.840
که ثابت کنه لی مینگ یانگ
همون خبرنگار صدهزارتاییه؟
36:04.880 --> 36:05.840
چطور می‌تونی ثابت کنی
36:05.840 --> 36:07.159
که لی مینگ یانگ پلیس رو بدنام کرده
36:07.360 --> 36:08.280
نه خودت؟
36:11.679 --> 36:12.760
تقصیر منه
36:13.760 --> 36:16.519
مدرک محکمی نداری که ثابت کنه
اونا سرت کلاه گذاشتن
36:17.280 --> 36:18.360
پس هیچ راهی نیست
36:18.360 --> 36:20.360
که اونا رو به خاطر این از نظر
کیفری مسئول بدونیم
36:23.480 --> 36:24.199
فهمیدم
36:25.960 --> 36:28.639
فقط می‌تونن به خاطر شکستن ماشین من رو محکوم کنن
36:30.760 --> 36:32.559
شن له شوی ادعا می‌کنه سرش کلاه رفته
36:32.880 --> 36:34.840
و اینکه لی مینگ یانگ پشت قضیه‌ی خبر جعلی بوده
36:37.199 --> 36:37.639
فهمیدم
36:39.079 --> 36:40.119
شن لن شوی با خودش چی فکر کرده؟
36:40.800 --> 36:42.679
این همه از فیلم‌های تو رو
به لی مینگ یانگ فروخته
36:43.239 --> 36:44.719
حالا برگشته می‌گه خودش فریب خورده
36:46.800 --> 36:48.920
توی سرش چی می‌گذره؟
36:49.320 --> 36:50.960
هر جوری لازمه بهش رسیدگی کن
36:51.239 --> 36:52.039
نگران من نباش
36:55.639 --> 36:56.400
میائو یو جو اینجاست
36:56.679 --> 36:57.440
باهام بیا ازش بازجویی کنیم
37:00.400 --> 37:02.360
دعوای اونا چه ربطی به من داره؟
37:02.639 --> 37:03.719
چرا من رو آوردین اینجا؟
37:09.159 --> 37:10.599
تو یه حساب عمومی رو می‌گردونی، درسته؟
37:11.280 --> 37:11.840
بله
37:12.239 --> 37:13.400
من یه حساب به اسم
37:13.400 --> 37:14.480
فصاحت میائو دارم
37:14.760 --> 37:17.000
و یکی هم به اسم خبرنگار صد هزارتایی
37:17.360 --> 37:18.360
این مجموعه حساب‌های رسانه‌ایمه
37:18.679 --> 37:19.239
غیرقانونیه؟
37:19.519 --> 37:20.519
این که خلاف قانون نیست، هست؟
37:21.519 --> 37:23.000
می‌دونی توی اون حسابت
37:23.000 --> 37:23.840
چی پست شده؟
37:24.599 --> 37:25.719
معلومه، اخبار داغ روز
37:26.400 --> 37:27.320
خبر اتفاقی که توی کارخونه‌ی
آبجوسازی لا چنگ افتاده
37:27.320 --> 37:28.559
همه جا پیچیده بود
37:28.559 --> 37:30.239
چرا نتونم توی حسابم درباره‌اش پست بذارم؟
37:32.039 --> 37:32.639
بشینین، لطفا
37:37.039 --> 37:38.960
من واقعا هیچ کار اشتباهی نکردم
37:39.639 --> 37:41.519
اگه پست‌هام قانونی رو نقض کرده بودن
37:41.519 --> 37:42.800
اصلا تایید و منتشر نمی‌شدن
37:43.119 --> 37:44.599
گزارش دادن درباره‌ی کارخونه‌ی آبجوسازی لا چنگ
که اشکالی نداره، درسته؟
37:45.000 --> 37:46.800
گزارش دادن درباره‌ی تحقیقات پلیس هم اشکالی نداره، درسته؟
37:47.159 --> 37:49.519
پس چرا گزارش درباره‌ی پلیس‌هایی
که توی کارخونه‌ی آبجوسازی لا چنگ هستن
37:49.519 --> 37:50.639
اشکال داره؟
37:50.760 --> 37:51.320
بشینین
37:53.239 --> 37:54.159
بحث رو منحرف نکن
37:55.119 --> 37:56.119
اصلا ما درباره‌ی اون سوالی پرسیدیم؟
37:56.599 --> 37:58.159
فیلمی که شن له شوی داشت
37:58.440 --> 37:59.440
از کجا گیرش آوردی؟
37:59.800 --> 38:00.960
از راه قانونی بدستش آوردی؟
38:01.440 --> 38:02.280
داری غیرمستقیم می‌گی
38:02.280 --> 38:03.119
که من سرش کلاه گذاشتم؟
38:04.440 --> 38:06.360
اصلا ارزشش رو نداشت که بخوام سرش کلاه بذارم
38:06.800 --> 38:08.679
اگه فیلم‌هاش انقدر ارزشمند بودن
38:09.000 --> 38:10.960
چرا حساب‌های دیگه سعی نکردن سرش کلاه بذارن؟
38:11.480 --> 38:12.840
من 80,000 پیشنهاد دادم
38:13.000 --> 38:14.280
و اون هم با رضایت کامل قبول کرد
38:15.480 --> 38:16.440
رسید انتقال بانکی داری؟
38:17.159 --> 38:17.920
برای این معامله نه
38:18.320 --> 38:19.599
معامله‌امون نقدی بود
38:19.800 --> 38:20.519
خودش خواست
38:36.960 --> 38:37.480
گوئو
38:38.679 --> 38:39.679
امروز چندتا کیسه‌ی دیگه مونده؟
38:39.760 --> 38:40.719
هنوز یه کیسه مونده
38:50.360 --> 38:50.840
چوانگ
38:51.280 --> 38:52.639
میائو یو جو خیلی زرنگه
38:53.039 --> 38:54.000
جز آزاد کردنش چاره‌ای نداشتم
38:54.440 --> 38:55.880
آدرس شرکتشون رو می‌دونی؟
38:57.360 --> 38:59.039
خیابون چون پینگ پلاک 78
38:59.320 --> 38:59.760
طبقه‌ی سوم
39:00.199 --> 39:01.239
استودیوی فصاحت میائو
39:01.239 --> 39:02.599
حقیقت پشت قتل رو آشکار کنین
39:03.000 --> 39:04.039
مقصر واقعی رو پیدا کنین
39:04.239 --> 39:05.440
و عدالت رو به جامعه برگردونین
39:05.800 --> 39:06.679
!با ما همراه باشین
39:10.440 --> 39:11.280
افسرها
39:12.000 --> 39:13.199
من اون مقاله رو ننوشتم
39:13.199 --> 39:14.440
و اون فیلم رو هم پست نکردم
39:14.440 --> 39:15.960
این قضیه هیچ ربطی به من نداره
39:16.199 --> 39:17.760
ببینین، شما قبلا من رو آزاد کردین
39:17.760 --> 39:19.119
این ثابت می‌کنه بی‌گناهم
39:19.119 --> 39:20.360
پس چرا دوباره اومدین سراغم؟
39:20.440 --> 39:22.440
الان باید دنبال شن له شوی باشین
39:22.480 --> 39:23.840
همه‌اش رو اون آماده کرد
39:24.000 --> 39:26.639
پس چرا گفته تو ازش دزدیدی؟
39:27.239 --> 39:28.159
افسرها
39:28.320 --> 39:30.119
من اصلا با این حرف موافق نیستم
39:30.360 --> 39:31.440
یه همکاری روشن و دوطرفه بود
39:31.440 --> 39:32.320
چطور می‌تونه دزدی باشه؟
39:32.320 --> 39:33.239
...هی می‌گن من خبر جعلی تایید نشده پست کردم
39:33.239 --> 39:34.559
!هی می‌گن من خبر جعلی تایید نشده پست کردم
39:34.639 --> 39:36.960
!من هم از این که جریمه شدم خوشحال نبودم
39:38.639 --> 39:39.360
جوش نیار
39:39.519 --> 39:41.760
مگه الان نیومدیم با خودت بررسیش کنیم؟
39:42.960 --> 39:44.199
شاید اطلاعات اشتباه بوده
39:44.199 --> 39:44.719
درسته؟
39:45.719 --> 39:46.880
عجب آدم گردن‌کلفتی هستی، میائو آر
39:46.880 --> 39:47.239
مگه نه؟
39:47.920 --> 39:49.599
قبلا خبرنگار بودی، مگه نه؟
39:50.199 --> 39:50.719
بله
39:51.079 --> 39:52.599
سال‌ها توی تلویزیون کار کردم
39:54.000 --> 39:55.639
...پس اینکه خبر رو چطور باید پوشش داد
39:55.960 --> 39:56.960
تو بهتر از ما می‌دونی
39:57.199 --> 39:57.920
معلومه
39:58.840 --> 40:00.840
اگه گزارشت درست باشه
40:01.239 --> 40:03.119
و سرنخ‌هایی برای حل پرونده بهمون داده باشی
40:03.920 --> 40:06.360
به نظرم لایق تشویق و پاداشی
40:08.159 --> 40:08.880
معلومه
40:09.480 --> 40:10.239
البته
40:11.159 --> 40:13.039
اگه این گزارش دروغ باشه
40:13.760 --> 40:15.599
و تحقیقاتمون رو به بیراهه کشونده باشی
40:15.960 --> 40:17.559
...و از روی عمد به پلیس تهمت زده باشی
40:18.760 --> 40:19.159
سای آر
40:20.039 --> 40:22.159
قانون کیفری جمهوری خلق چین رو بیار
40:22.159 --> 40:24.199
بندهای مربوط به ماده‌ی 246 رو
40:24.519 --> 40:25.599
برای خواهر میائو بخون
40:31.000 --> 40:33.199
طبق مقررات مجازات کیفری
40:33.199 --> 40:35.480
فرد خاطی مسئولیت کیفری داره
40:35.920 --> 40:38.360
در موارد جدی، ممکنه فرد
40:38.400 --> 40:41.039
به حداکثر سه سال حبس
40:41.559 --> 40:44.639
بازداشت کیفری، نظارت عمومی یا محرومیت از حقوق سیاسی محکوم بشه
40:45.039 --> 40:46.039
تازه، در مورد انگیزه‌هات
40:46.039 --> 40:47.840
برای انتشار این گزارش هم شک می‌کنیم
40:48.599 --> 40:50.599
اسمت هم به عنوان مظنون ثبت می‌شه
40:52.159 --> 40:54.199
آخه چرا من باید مظنون باشم؟
40:54.480 --> 40:55.480
...تلفنت همین الان زنگ نخورد؟ شماها
40:55.480 --> 40:57.079
باید الان دنبال شن له شوی و لی مینگ یانگ باشین
40:57.280 --> 40:58.960
!اونا مظنونن، نه من
40:59.679 --> 41:00.360
آروم باش
41:00.639 --> 41:01.039
خیلی خب
41:03.480 --> 41:03.920
چی شده؟
41:04.440 --> 41:04.840
اعتراف کرد
41:05.880 --> 41:06.519
اعتراف کرد؟
41:06.800 --> 41:07.599
!چه زود
41:08.079 --> 41:08.679
به همه چیز اعتراف کرد
41:10.239 --> 41:10.760
بذار ببینم
41:15.800 --> 41:16.679
کی اعتراف کرد؟
41:21.039 --> 41:21.559
میائو یو جو
41:22.480 --> 41:23.079
کی اعتراف کرد؟
41:23.079 --> 41:23.800
به چی اعتراف کرد؟
41:24.119 --> 41:25.199
این رو که نمی‌تونم بهت بگم
41:25.920 --> 41:27.039
ولی این ماجرا
41:27.239 --> 41:28.639
هیچ ربطی به لی مینگ یانگ نداره
41:30.079 --> 41:31.480
هیچ ربطی به اون نداره؟
41:31.679 --> 41:33.519
پس خودش داره دزد رو لو می‌ده و داد و بیداد راه میندازه؟
41:33.519 --> 41:35.000
چرا باید همچین کاری بکنه؟
41:35.280 --> 41:36.480
این حساب عمومی مال اون نیست
41:36.719 --> 41:39.000
مگه اسم این حساب کاربری فصاحت میائو نیست؟
41:39.079 --> 41:40.400
فصاحت میائو، درسته؟
41:40.400 --> 41:41.480
این حساب مال کیه؟
41:42.159 --> 41:42.679
مال کیه؟
41:43.400 --> 41:44.920
به اسم منه
41:44.920 --> 41:46.320
!ولی در اصل مال اونه
41:46.320 --> 41:47.599
پس تو هم دست داشتی؟
41:51.599 --> 41:52.119
...نه
41:52.360 --> 41:53.159
...یعنی
41:54.360 --> 41:55.199
...نمی‌شه گفت
41:55.480 --> 41:56.960
که کلا بی‌تقصیرم
41:57.239 --> 41:58.679
پس چقدر توش دست داشتی؟
41:59.599 --> 42:01.679
فقط یه کوچولو
42:02.000 --> 42:02.679
...پس تو
42:03.320 --> 42:04.360
یه کوچولو توش دست داشتی
42:05.000 --> 42:07.840
پس پیشنهاد می‌کنم همین یه کوچولو رو بذار توی جیبت
42:08.119 --> 42:08.679
و همه چیز رو بهمون بگی
42:09.119 --> 42:10.480
اونوقت دیگه هیچ دخالتی توش نداری
42:10.880 --> 42:12.800
توی استودیوی ما
42:12.800 --> 42:14.800
تموم ویدیوهای حساب‌های عمومیمون رو
42:15.079 --> 42:17.280
لی مینگ یانگ انتخاب و تایید می‌کرد
42:17.679 --> 42:18.639
محتوای ویدیوها رو
42:18.639 --> 42:21.400
هم به دستور لی مینگ یانگ تدوین می‌کردیم
42:21.760 --> 42:23.840
لی مینگ یانگ همون خبرنگاریه که صد هزارتا دنبال‌کننده داره
42:23.840 --> 42:25.559
خبرنگار صد هزارتایی هم خود لی مینگ یانگه
42:27.000 --> 42:29.360
این دفعه داری راستش رو می‌گی دیگه؟
42:29.800 --> 42:31.320
به شرفم قسم
42:31.480 --> 42:32.679
هر چیزی که می‌گم مو به مو حقیقت داره
42:48.400 --> 42:48.760
بیاین بریم
43:02.280 --> 43:04.320
به نظرت اصلا این چیزها خبر حساب می‌شن؟
43:08.280 --> 43:08.840
خیلی خب
43:09.159 --> 43:10.480
اسم تو هم از این اتهام پاک شد
43:11.679 --> 43:12.760
میائو یو جو بازداشت شده
43:12.960 --> 43:14.079
شن له شوی هم رفته شهادت بده
43:15.199 --> 43:16.320
و اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته
43:16.559 --> 43:17.880
لی مینگ یانگ هم بازداشت می‌شه
43:19.079 --> 43:20.039
همه چیز حل‌وفصل شده
43:20.480 --> 43:21.079
تو دیگه بی‌گناهی
43:22.440 --> 43:24.400
این حساب‌های رسانه‌ای شخصی مثل حساب اونا
43:24.880 --> 43:26.519
اگه قانون‌شکنی کنن
43:26.920 --> 43:28.480
و عمدا شایعه پخش کنن و حقیقت رو تحریف کنن
43:29.039 --> 43:30.679
حتما به سزای کارشون می‌رسن
43:33.159 --> 43:33.679
شک نکن
43:33.840 --> 43:34.360
خل شدی
43:35.159 --> 43:36.079
برگشتم سر کار
43:36.159 --> 43:36.760
برو سر کارت
43:37.039 --> 43:37.800
مبارکه
43:42.000 --> 43:43.079
بیشتر از ده سال پیش
43:43.920 --> 43:44.920
دقیقا جلوی همین در
43:45.440 --> 43:46.559
یه بار بهت اعتماد کردیم
43:48.360 --> 43:49.360
حالا
43:49.760 --> 43:51.480
دوباره بهت اعتماد کردم
43:52.519 --> 43:53.840
خونه‌ات رو بفروش و گورت رو گم کن
43:54.239 --> 43:55.639
دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم
43:57.480 --> 43:58.320
معذرت می‌خوام
43:59.320 --> 44:00.159
ریاکار
44:01.079 --> 44:02.119
این نوارها
44:02.400 --> 44:03.199
خراب شدن
44:03.400 --> 44:04.440
برات علامت‌گذاریشون کردم
44:04.464 --> 44:19.464
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ naz ✧ bunny ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ narges ✧ Armi ✧ Mali ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Zara ✧