WEBVTT
00:00.001 --> 00:13.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mali ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ KEMINA ✧ Eden ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Zara ✧
00:47.799 --> 00:48.159
سائو جون
00:48.159 --> 00:49.079
جون، داری چیکار می‌کنی؟
00:49.640 --> 00:50.240
چه خبره؟
00:50.280 --> 00:51.079
اوه، هیچی
00:51.079 --> 00:52.079
دارم... دارم سبزیجات رو می‌شورم
00:52.439 --> 00:53.920
زود باش این دامپلینگ‌ها رو بپیچ
00:53.920 --> 00:54.759
سریال "دستم رو بگیر" الان شروع می‌شه
00:54.759 --> 00:55.399
می‌رم داخل ببینمش
00:55.399 --> 00:56.320
خیلی خب، باشه
01:00.159 --> 01:01.759
شنیدم زن سائو جون برگشته
01:01.880 --> 01:03.079
مگه چند سال پیش طلاق نگرفتن؟
01:03.399 --> 01:05.239
بعدش رفت با مردی که
داروی تقلبی می‌فروخت
01:05.239 --> 01:06.159
تهش هم دستگیر شد
01:06.159 --> 01:08.079
حالا برگشته و اصرار داره همینجا بمونه
01:08.560 --> 01:09.239
بگو ببینم
01:09.719 --> 01:11.319
این سوءاستفاده از یه مرد ساده دل نیست؟
01:11.879 --> 01:12.480
باورت می‌شه؟
02:48.350 --> 02:53.509
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙
02:53.534 --> 02:56.511
࿚ ᯓ قسـمت نهم ᯓ ࿙
03:04.159 --> 03:05.479
هر وقت دلشون بخواد می‌رن
03:06.560 --> 03:08.599
هر وقت دلشون بخواد برمی‌گردن
03:10.800 --> 03:11.960
تک تکشون
03:12.080 --> 03:13.560
چطور می‌تونن انقدر بی چشم و رو باشن؟
03:13.639 --> 03:14.919
لعنتیای غیر قابل اعتماد
03:49.919 --> 03:52.800
آروم میای به سمتم
من با دقت گوش می‌دم
03:53.919 --> 03:55.000
چی شده، دختر؟
03:58.639 --> 03:59.680
گریه می‌کنی؟
04:00.319 --> 04:01.680
چرا انقدر ناراحتی؟
04:01.840 --> 04:02.560
چیه؟
04:03.960 --> 04:05.000
خوشحالی، ها؟
04:05.680 --> 04:06.800
آخه برای چی باید ناراحت باشی؟
04:07.319 --> 04:08.199
باهام حرف بزن، بگو
04:12.120 --> 04:12.879
یه کم تخمه بخور
04:13.080 --> 04:13.560
بیا، بفرما
04:13.680 --> 04:14.159
یه کم اینجا دارم
04:14.199 --> 04:14.680
صبر کن
04:15.960 --> 04:16.959
نه، نریزشون
04:17.600 --> 04:18.279
یه کم بگیر، بخور
04:19.000 --> 04:19.759
خیلی خوبن
04:20.439 --> 04:21.480
تخمه حسابی حالت رو جا میاره
04:25.759 --> 04:27.079
!حواست باشه کجا تف می‌کنی
04:36.120 --> 04:37.920
!پنج قهرمان
04:38.480 --> 04:39.199
احمق
04:40.560 --> 04:41.319
می‌تونی انجامش بدی؟
04:43.120 --> 04:44.439
!من شیش‌ها رو دارم
04:45.399 --> 04:46.600
شیش‌ها هم کار می‌کنن
04:47.199 --> 04:47.639
می‌تونی؟
04:49.000 --> 04:49.920
خیلی احمقی
04:49.920 --> 04:50.639
!هشت اسب
04:51.040 --> 04:51.519
!مال تو رو می‌بره
04:51.720 --> 04:52.360
!هشت اسب
04:53.959 --> 04:54.600
!هشت اسب
04:55.120 --> 04:55.800
هشت اسب هم کار می‌کنه
04:56.199 --> 04:56.560
چطوره؟
04:59.959 --> 05:01.160
بوم، مردی
05:01.439 --> 05:02.199
حالا من رو می‌زنی؟
05:02.560 --> 05:03.519
!می‌زنمت
05:03.519 --> 05:04.079
که چی؟
05:04.160 --> 05:05.240
باشه، می‌تونی بعدا من رو بزنی
05:05.759 --> 05:06.639
...هی، امم
05:07.759 --> 05:08.560
اینجا بیرون خیلی سرده
05:09.279 --> 05:09.839
بیا بریم
05:11.120 --> 05:11.879
کجا؟
05:12.160 --> 05:13.319
معلومه، بریم یه نوشیدنی بزنیم
05:15.560 --> 05:16.480
جای فکر کردن داره؟
05:16.480 --> 05:16.879
بریم
05:17.040 --> 05:17.920
بریم نوشیدنی بزنیم
05:18.600 --> 05:19.040
باشه، باشه، باشه
05:19.079 --> 05:19.480
بریم
05:28.800 --> 05:29.519
تو چون یان
05:36.040 --> 05:36.759
تو چون یان
05:39.480 --> 05:40.199
تو چون یان
05:56.800 --> 05:58.040
آخه کی می‌خواد
05:58.560 --> 05:59.680
چیان یی چوان رو بکشه؟
06:04.120 --> 06:05.439
به هیکل ضعیفت نگاه کن
06:05.439 --> 06:06.800
هر روز این همه وسایل سنگین رو حمل می‌کنی
06:06.800 --> 06:08.040
چطوره من برات فیلم بگیرم؟
06:08.319 --> 06:08.920
یادم بده
06:09.279 --> 06:10.279
چرا می‌خوای این رو یاد بگیری؟
06:11.560 --> 06:11.959
خب این چطوره؟
06:12.360 --> 06:13.839
به... به جاش از من فیلم بگیر
06:14.319 --> 06:14.839
نظرت چیه؟
06:15.040 --> 06:15.920
...من... من می‌خوام
06:16.360 --> 06:17.800
امروز چند کلمه‌ای حرف بزنم
06:18.279 --> 06:19.000
حرف دلم رو بزنم
06:19.600 --> 06:20.040
باشه
06:25.160 --> 06:26.120
بذار چند کلمه صحبت کنم
06:29.319 --> 06:30.360
اینجا داری از چی فیلم می‌گیری؟
06:31.120 --> 06:31.959
جمع کن اون ماس ماسک رو
06:32.399 --> 06:33.000
لی زی
06:33.920 --> 06:34.519
این کیه؟
06:35.120 --> 06:36.160
یکی از آشناهای مدیر کارخونه‌ست
06:38.480 --> 06:39.279
حرفم رو نفهمیدی؟
06:39.319 --> 06:39.879
!خورد و خاکشیرش می‌کنم
06:40.360 --> 06:40.759
!لی زی، لی زی، لی زی
06:40.759 --> 06:41.720
چرا نمی‌تونم فیلم بگیرم؟
06:41.759 --> 06:42.279
!لی زی، لی زی
06:42.319 --> 06:43.160
اون گزارشگر تلویزیونه
06:43.199 --> 06:43.720
جائو های پنگ
06:43.800 --> 06:44.800
!این هیچ ربطی به تو نداره
06:44.839 --> 06:45.560
...نه، بهم گوش بده
06:45.720 --> 06:46.720
...بهت گوش بدم؟ من
06:46.720 --> 06:47.720
!به تو گوش بدم؟لی زی، بزنش
06:47.720 --> 06:48.360
!خوردش کنین
06:50.240 --> 06:50.759
چیکار می‌کنی؟
06:50.759 --> 06:51.199
!خرابش کنین
06:51.199 --> 06:51.920
!اینجا، خورد و خاکشیرش کنین
06:58.240 --> 06:58.639
!بدش من
06:58.639 --> 06:59.079
هنوزم مقاومت می‌کنی؟
06:59.079 --> 06:59.600
!بدش من
07:07.720 --> 07:09.120
!همگی، بگیرینش
07:19.839 --> 07:20.279
!برین دنبالش
07:20.279 --> 07:20.959
!بگیرینش
07:22.079 --> 07:22.720
!بگیرینش
07:23.279 --> 07:23.920
کی رو بگیرم؟
07:23.920 --> 07:24.439
!اون رو
07:25.360 --> 07:25.959
!بگیرینش
07:27.879 --> 07:28.480
!بگیرینش
07:29.720 --> 07:30.360
!برادر! برادر
07:30.360 --> 07:30.800
!نگهش دارین
07:31.120 --> 07:32.279
چرا زدی توی صورتم؟
07:32.279 --> 07:33.160
!فرار نکن
07:42.000 --> 07:43.040
!اینجا! اینجا
07:44.879 --> 07:45.439
!تیه پینگ
07:46.319 --> 07:46.879
!فیلم نگیر
07:47.079 --> 07:47.839
!برو کمک بیار
07:49.560 --> 07:50.279
!زودباش یکی رو خبر کن
07:50.920 --> 07:51.920
!چنگ یو تیان رو پیدا کن
08:05.639 --> 08:06.560
جرات کردی من رو بزنی؟
08:08.319 --> 08:08.959
من رو می‌زنی، ها؟
08:11.680 --> 08:12.439
!دخالت نکن
08:12.439 --> 08:13.199
چیکار می‌کنی؟
08:13.360 --> 08:13.959
!عقب بمون
08:15.480 --> 08:15.920
!مواظب باش
08:16.399 --> 08:16.959
!پسرها
08:17.959 --> 08:18.560
!بگیرینش
08:19.120 --> 08:19.839
!سفت نگهش دارین
08:23.759 --> 08:24.519
!بزنینش
08:24.519 --> 08:25.720
بزنینش! حالت خوبه؟
08:25.759 --> 08:26.120
خوبم
08:26.959 --> 08:27.639
!بریزین سرش
08:28.120 --> 08:29.120
!سرش آسیب دیده
08:29.120 --> 08:30.120
!حالش رو جا بیارین
08:30.439 --> 08:31.279
!خشتکش رو بکشین روی سرش
08:32.360 --> 08:33.360
!سرش آسیب دیده
08:35.240 --> 08:36.440
تیه پینگ، حالت خوبه؟
08:36.639 --> 08:37.279
!عجله کن
08:38.320 --> 08:38.960
!مدیر
08:42.480 --> 08:43.080
حالت خوبه؟
08:43.360 --> 08:43.960
!همونجا بمون
08:45.679 --> 08:46.840
های پنگ، حالت خوبه؟
08:46.840 --> 08:47.399
من خوبم
08:48.200 --> 08:49.600
!بجنب، بریم درمانگاه
08:49.679 --> 08:50.320
!بریم درمانگاه
08:51.039 --> 08:51.440
!بیا بریم
08:51.840 --> 08:52.639
!برو کنار
08:52.759 --> 08:54.039
!تکون بخور، برو کنار
08:54.399 --> 08:55.039
!بریم
09:21.639 --> 09:22.240
بریم داخل حرف بزنیم
09:29.320 --> 09:30.240
چیان یی چوان مرده
09:31.720 --> 09:33.120
سرنوشت تو چون یان هم نامعلومه
09:33.879 --> 09:34.519
و ظاهرا
09:35.039 --> 09:36.120
یه پلیس هم اونجا بوده؟
09:36.639 --> 09:37.279
وضعیتش وخیمه
09:38.240 --> 09:38.879
می‌دونم
09:40.200 --> 09:41.039
خودم اونجا بودم
09:41.519 --> 09:42.799
اونجا بودی؟
09:43.639 --> 09:44.720
پرونده در جریانه
09:45.120 --> 09:46.039
پلیس هنوز نمی‌ذاره حرف بزنم
09:46.440 --> 09:47.320
حق با توئه
09:47.320 --> 09:48.759
مرگ داره هر روز بهمون نزدیک‌تر می‌شه
09:50.080 --> 09:51.120
کی می‌دونه کدوم روز
09:51.639 --> 09:52.399
کدوم یکی از ما
09:53.440 --> 09:54.360
یهویی می‌ره
10:06.120 --> 10:06.679
له شوی
10:08.799 --> 10:09.480
التماست می‌کنم
10:10.879 --> 10:11.960
همین الان از اینجا برو بیرون
10:14.279 --> 10:15.360
مامانت رو هم همراه خودت ببر
10:16.200 --> 10:17.399
بهتره لی لی رو هم با خودت ببری
10:17.960 --> 10:19.399
...تن و بدنم می‌لرزه که نکنه قاتل بیاد در خونه رو بزنه
10:19.399 --> 10:20.120
...این... این
10:20.639 --> 10:21.159
...اصلا
10:21.159 --> 10:22.240
!هیچ راهی نداره که بشه جلوش رو گرفت
10:23.840 --> 10:24.600
فکر می‌کنی
10:25.759 --> 10:26.799
قاتل کیه؟
10:32.639 --> 10:33.600
از کجا بدونم؟
10:39.720 --> 10:40.559
اینم از سومیش
10:41.919 --> 10:43.559
قاتل داره رسما بهمون اعلام جنگ می‌کنه
10:44.240 --> 10:45.120
سه‌تا جون از دست رفته
10:45.720 --> 10:46.639
بچه‌ها، این یه پرونده‌ی خیلی بزرگه
10:47.320 --> 10:48.480
مقام‌های استانی دارن قضیه رو خیلی جدی پیگیری می‌کنن
10:49.080 --> 10:50.080
اداره‌ی مرکزی یه نیروی ویژه تشکیل داده
10:50.600 --> 10:51.559
وظیفه‌ی اختصاصی ما اینه
10:51.960 --> 10:53.559
که وضعیت دیشب رو جمع‌بندی کنیم
10:53.799 --> 10:55.759
هر 3 تا قتل رو به هم ربط بدیم و تحلیل کنیم
10:56.120 --> 10:56.720
و به عنوان یه سری پرونده‌ی زنجیره‌ای روشون تحقیق کنیم
10:58.039 --> 10:58.559
شیائو گائو
10:59.360 --> 11:00.559
دیشب رو برامون تعریف کن
11:00.879 --> 11:03.720
صحنه‌ی جرم دیروز توی محوطه‌ی کارخونه‌ی قدیمی بود
11:04.399 --> 11:05.519
هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست
11:05.519 --> 11:07.519
ولی توی صحنه‌ی جرم، رد پا پیدا کردیم
11:07.960 --> 11:08.960
جدا از رد پای چوان
11:09.159 --> 11:10.000
تو چون یان
11:10.200 --> 11:11.080
و چیان یی چوان
11:11.159 --> 11:12.519
یه رد پای ناشناس هم هست
11:13.480 --> 11:14.480
این رد پاها
11:14.919 --> 11:15.879
طبق بررسی‌هایی که کردیم
11:15.879 --> 11:17.759
مال چکمه‌های برف‌پوش برند فی یونه
11:18.080 --> 11:19.159
سایز کفشش هم 45 ئه
11:19.480 --> 11:20.399
وو، تو قدت چقدره؟
11:21.519 --> 11:22.120
من قدم 189 سانتی‌متره
11:22.759 --> 11:23.720
سایز کفشت چنده؟
11:24.039 --> 11:24.720
سایز 45
11:24.960 --> 11:25.600
سایز 45
11:26.240 --> 11:27.200
پس الان
11:27.200 --> 11:29.639
تخمین می‌زنیم کسی که این رد پاها رو به جا گذاشته
11:29.639 --> 11:31.759
قدش بین 185 تا 195 سانتی‌متره
11:32.120 --> 11:33.840
و بالای 95 کیلو هم وزنشه
11:35.120 --> 11:37.080
رد پاش از سیلوی مالت شروع می‌شه
11:37.120 --> 11:39.320
و تا بزرگراه کشیده شده، اونجا هم ناپدید شده
11:39.919 --> 11:41.759
سرنخ دوم، یه ویدیوئه که خبرنگار شن له شوی
11:41.919 --> 11:43.720
از صحنه‌ی جرم گرفته
11:44.000 --> 11:44.720
همگی، یه نگاهی بهش بندازین
11:47.960 --> 11:49.840
توی این ویدئو، قشنگ مشخصه
11:50.240 --> 11:51.799
که طرف از پشت سر
11:52.200 --> 11:52.879
خیلی فرز و چابکه
11:53.240 --> 11:54.240
یه مرده
11:54.399 --> 11:56.080
که مشخصه کاملا بدنش روی فرمه
11:56.480 --> 11:58.679
تازه، رد پایی که توی محل فیلمبرداری این ویدئو بوده
11:59.080 --> 12:01.440
با رد پاهای توی صحنه‌ی جرم مو نمی‌زنه
12:02.159 --> 12:03.600
پس می‌تونیم فعلا موقتا نتیجه بگیریم
12:03.720 --> 12:05.320
که فرد توی ویدئو، همون قاتله
12:05.720 --> 12:07.080
اطلاعات دیگه هم اینکه
12:07.200 --> 12:08.039
طبق چیزهایی که می‌دونیم
12:08.039 --> 12:10.120
خیلی وقته هیچکس
12:10.120 --> 12:11.080
به این کارخونه‌ی متروکه سر نزده
12:11.320 --> 12:13.279
در اونجا معمولا قفل بوده
12:13.559 --> 12:15.279
و کلیدش دست چیان یی چوان بوده
12:15.559 --> 12:17.039
اینکه تونسته انقدر سریع از سیلوی مالت
12:17.480 --> 12:19.759
تا بزرگراه بدوئه
12:20.240 --> 12:22.919
ثابت می‌کنه که به شدت به اون محدوده مسلطه
12:23.559 --> 12:24.720
پس پیشنهادم اینه
12:24.799 --> 12:27.960
که توی اولویت اول، کارگرها و کارمندهای
مرد آبجوسازی رو غربال‌گری کنیم
12:28.200 --> 12:30.000
هر کسی که با ویژگی‌هایی که الان گفتم مطابقت داشته باشه
12:30.039 --> 12:31.240
باید هدف اصلیمون باشه
12:31.960 --> 12:33.360
وقتی جسد ما گو ون و سائو جون رو
12:33.519 --> 12:34.600
پیدا کردیم
12:35.399 --> 12:36.200
سر هر دوتاشون
12:36.600 --> 12:38.679
با کیسه‌های مشکی کاملا مشابه پوشونده شده بود
12:39.360 --> 12:41.000
و چیان یی چوان که با پرت شدن به پایین کشته شده بود
12:41.320 --> 12:41.840
وضعیتش همونطور بود
12:42.759 --> 12:43.279
توی همین حین
12:43.720 --> 12:44.679
کنار جسدها
12:45.200 --> 12:46.000
در بطری‌های یکسانی
12:46.200 --> 12:47.080
از آبجوسازی لا پی هم
12:47.639 --> 12:49.000
پیدا کردیم
12:50.080 --> 12:51.200
این اصلا نمی‌تونه اتفاقی باشه
12:54.120 --> 12:55.919
وسایل با ارزش قربانی‌ها گم نشده
12:56.559 --> 12:57.399
ظاهرا
12:57.759 --> 12:59.480
فعلا می‌تونیم انگیزه‌ی قتل به خاطر پول رو کنار بذاریم
13:00.320 --> 13:01.720
این قضیه، احتمال قتل انتقام‌جویانه رو
13:02.159 --> 13:02.919
خیلی پررنگ‌تر می‌کنه
13:03.440 --> 13:04.960
با تحلیل شواهدی که از صحنه جمع کردیم
13:05.559 --> 13:07.240
و وضعیت اون 3 تا قربانی
13:07.759 --> 13:08.519
شخصا فکر می‌کنم
13:09.159 --> 13:10.879
نمی‌تونیم احتمال وجود قاتل زنجیره‌ای نادیده بگیریم
13:12.159 --> 13:14.039
براساس یافته‌های فعلیمون
13:14.559 --> 13:15.360
و ارزیابی اولیه‌ی
13:15.679 --> 13:16.639
پزشکی قانونی
13:17.200 --> 13:18.320
قبل از اینکه سرنخ‌ها و مدارک بیشتری
13:18.600 --> 13:19.440
به دست بیاریم
13:20.120 --> 13:21.080
اولویت اصلیمون
13:21.639 --> 13:22.759
اینه که تمام روابط اجتماعی
13:23.000 --> 13:24.799
مرتبط با این 3 قربانی رو به دقت زیر نظر بگیریم
13:25.720 --> 13:26.440
بذارین یه چیزی رو تاکید کنم
13:26.720 --> 13:27.440
همه چیز رو موشکافانه بررسی کنین
13:28.320 --> 13:29.679
نذارین یه سرنخ کوچیک از دست در بره
13:39.919 --> 13:40.519
اومدی
13:40.879 --> 13:41.559
استاد، اومدین
13:42.000 --> 13:42.639
در رو قفل کن
13:42.879 --> 13:43.399
قفله
13:43.559 --> 13:44.000
قفل شده
13:44.480 --> 13:44.840
زود باشین
13:45.639 --> 13:46.159
بیاین داخل
13:46.399 --> 13:46.960
عجله کنین، زود باشین
13:52.559 --> 13:53.440
بشینین، بشینین
14:00.000 --> 14:00.960
همه اومدن
14:01.960 --> 14:03.759
معلومه که اومدیم، از ما دیگه کسی نمونده
14:06.519 --> 14:07.879
نمی‌دونم شیائو تو بیدار شده یا نه
14:09.320 --> 14:10.080
چه می‌دونم
14:10.120 --> 14:11.639
بهش پیام دادم، ولی جواب نداد
14:12.360 --> 14:13.039
منم پیام دادم
14:13.440 --> 14:14.399
به منم جواب نداد
14:16.080 --> 14:17.120
...فقط امیدوارم شیائو تو
14:17.320 --> 14:18.519
...بتونه از این وضعیت جون سالم به در ببره
14:19.519 --> 14:21.440
اون این همه سال با چیان یی چوان بود
14:21.600 --> 14:22.399
توی خوشی و ناخوشی کنار هم بودن
14:23.200 --> 14:25.320
تحمل این مصیبت براش خیلی سخته
14:25.440 --> 14:25.960
آره
14:26.600 --> 14:28.320
پس حتی اگه به هوش بیاد
14:29.919 --> 14:31.639
یه مصیبت دیگه هم جلوی پاشه
14:33.600 --> 14:34.519
امروز صبح
14:35.360 --> 14:36.919
من و تیه پینگ رفتیم براش سوپ مرغ ببریم
14:37.519 --> 14:38.519
پلیس دم در نگهبانی می‌داد
14:39.120 --> 14:39.960
نذاشتن هیچکس بره داخل
14:40.440 --> 14:41.200
خب، معلومه دیگه
14:44.080 --> 14:45.600
قبلا یه اتاق پر از آدم داشتیم
14:46.480 --> 14:48.000
حالا فقط چند نفرمون باقی موندیم
14:48.320 --> 14:49.759
خدا کنه آدم‌های خوب سالم و سلامت بمونن
14:50.440 --> 14:51.639
سائو جون آدم خوبی بود، مگه نه؟
14:52.759 --> 14:54.240
چیان یی چوان هم انقدرها بد نبود، بود؟
14:55.200 --> 14:55.960
شیائو تو هم که جای خود داره
14:56.399 --> 14:57.279
مگه به کسی بدی کرده بود؟
14:58.120 --> 14:58.799
صبر کن، صبر کن
14:59.200 --> 14:59.960
...ما، امروز
15:00.399 --> 15:00.960
خب؟
15:01.159 --> 15:02.799
...نیومدیم اینجا در مورد آدم‌های خوب حرف بزنیم
15:03.039 --> 15:05.120
مگه نیومدیم بفهمیم آدم بد این ماجرا کیه؟
15:08.480 --> 15:09.159
کی؟ تیه پینگ؟
15:10.679 --> 15:11.720
تو که به ندرت حرف می‌زنی
15:11.759 --> 15:12.559
یه چیزی بگو
15:13.399 --> 15:15.120
تیه پینگ توی حرف زدن زیاد وارد نیست
15:15.240 --> 15:16.480
بذارین حرفش رو بزنه
15:16.639 --> 15:17.279
آره
15:17.360 --> 15:18.919
نه بابا، این بشر که کلا حرف نمی‌زنه
15:19.240 --> 15:19.639
بی‌خیال
15:19.679 --> 15:21.159
بذارین هر چیزی توی دلشه بگه
15:21.159 --> 15:22.480
اصلا اهل حرف زدن نیست
15:23.039 --> 15:23.720
نظری نداری؟
15:24.440 --> 15:25.000
...اون که
15:25.000 --> 15:25.399
...فقط
15:28.399 --> 15:29.080
یکی داره میاد
15:29.440 --> 15:29.919
!قایم بشین
15:30.559 --> 15:31.039
!برین توی آشپزخونه
15:35.960 --> 15:36.399
!تیه پینگ
15:37.759 --> 15:38.440
!زود باش، برو داخل
15:39.879 --> 15:40.720
!تکون نخور، همونجا وایسا
15:59.159 --> 15:59.720
مدیر چنگ
16:00.159 --> 16:02.240
دیروز رفتم کارخونه‌ی قدیمی دنبال چیان یی چوان
16:02.559 --> 16:03.600
و از پشت سر یه نفر فیلم گرفتم
16:04.720 --> 16:05.279
له شوی
16:05.679 --> 16:06.399
اینجا چیکار می‌کنی؟
16:06.399 --> 16:07.600
مگه نگفته بودن توی خونه بمونی؟
16:08.200 --> 16:09.159
های پنگ، تو هم اینجایی؟
16:10.759 --> 16:11.679
همه‌اتون اینجایین
16:13.799 --> 16:14.440
چه بهتر
16:14.879 --> 16:16.200
دیروز از پشت سر یه نفر فیلم گرفتم
16:16.279 --> 16:17.840
یه نگاهی بندازین ببینین این کیه
16:18.360 --> 16:18.879
از پشت؟ کیه؟
16:19.200 --> 16:19.799
هیکل کیه؟
16:19.840 --> 16:20.399
بذار ببینم
16:26.039 --> 16:27.000
خیلی تار و نامشخصه
16:30.440 --> 16:31.399
همینجاست، نگاه کن
16:36.960 --> 16:37.639
ببخشید
16:38.600 --> 16:39.600
اجازه بدین رد بشم
16:42.840 --> 16:43.320
!اومدم
16:47.519 --> 16:47.919
!اومدم
16:47.919 --> 16:48.559
استاد چنگ
16:49.039 --> 16:49.759
ببخشید مزاحم شدیم
16:55.600 --> 16:56.080
کسی خونه‌ست؟
16:56.600 --> 16:57.080
کیه؟
16:57.759 --> 16:58.320
کیه؟
16:58.480 --> 16:59.200
کسی اینجا نیست
16:59.919 --> 17:00.519
هیچکس نیست
17:00.840 --> 17:01.639
امروز تعطیلیم
17:04.240 --> 17:04.839
امروز تعطیلیم
17:05.200 --> 17:06.279
دم در ورودیتون دیدم
17:06.279 --> 17:07.759
که تابلوی "بسته‌ست" آویزونه
17:20.839 --> 17:21.680
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
17:22.279 --> 17:22.799
داشتیم گپ می‌زدیم
17:23.519 --> 17:23.880
بیاین بیرون
17:32.359 --> 17:33.119
بیاین بیرون
17:34.200 --> 17:34.759
از چی می‌ترسین؟
17:35.880 --> 17:37.079
بیرون اوضاع حسابی به هم ریخته، نه؟
17:37.759 --> 17:38.480
می‌ترسیم دیگه
17:38.720 --> 17:39.200
آره
17:41.279 --> 17:42.240
خبرنگار شن هم اینجاست
17:42.839 --> 17:43.279
چی شده اومدی اینجا؟
17:43.599 --> 17:44.200
اومدی یه چیزی بخوری؟
17:45.000 --> 17:46.319
شما هم اومدین یه چیزی بخورین، افسر گائو؟
17:46.880 --> 17:47.480
برای انجام وظیفه اومدم
17:48.720 --> 17:49.200
شما چطور؟
17:50.200 --> 17:51.359
اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم
17:52.519 --> 17:53.400
گپ زدن که ایرادی نداره
17:54.039 --> 17:55.240
فقط جزئیات پرونده رو لو ندین
17:55.640 --> 17:56.559
ما داریم روی یه پرونده تحقیق می‌کنیم
17:56.559 --> 17:57.559
اگه توی کار پلیس اختلال ایجاد کنین
17:57.559 --> 17:58.480
باید جوابگو باشین
18:00.160 --> 18:00.720
معلومه که نه
18:01.240 --> 18:01.759
اصلا و ابدا
18:03.480 --> 18:04.599
فقط اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم
18:05.039 --> 18:05.640
...آره، ما فقط
18:05.640 --> 18:06.400
...داشتیم گپ می‌زدیم
18:07.359 --> 18:08.640
ممکنه یه لحظه تنهامون بذارین؟
18:11.680 --> 18:12.240
حتما
18:13.319 --> 18:14.279
پس من دیگه می‌رم
18:15.039 --> 18:15.680
همگی، مراقب خودتون باشین
18:20.799 --> 18:21.279
مراقب باشین
18:26.440 --> 18:28.319
نگاه کن، چرا کلاه ایمنی سرت نیست؟
18:28.680 --> 18:29.119
من بدرقه‌اش می‌کنم
18:29.200 --> 18:29.759
لازم نیست
18:30.079 --> 18:30.640
وسط روز روشن؟
18:30.640 --> 18:31.160
دیگه از چی بترسیم؟
18:31.240 --> 18:31.920
...خودش می‌تونه بره، من باید برم
18:31.920 --> 18:33.079
...نوه‌ام رو از مدرسه بیارم
18:33.480 --> 18:34.160
حالا این همه عجله برای چیه؟
18:34.160 --> 18:34.559
...نه، نه
18:34.559 --> 18:35.119
نوه‌ات که عجله‌ای نداره
18:35.119 --> 18:35.559
ولی من دارم
18:35.640 --> 18:36.160
لطفا بشینین
18:36.200 --> 18:37.119
بیاین دیگه، بشینین
18:37.839 --> 18:38.640
کجا داری می‌ری؟
18:38.960 --> 18:39.559
برم در رو قفل کنم
18:39.920 --> 18:40.400
چرا داری در رو قفل می‌کنی؟
18:40.400 --> 18:41.400
تابلوی "بسته‌ست" رو زدی دیگه
18:41.400 --> 18:41.839
کسی نمیاد
18:42.000 --> 18:42.319
بشین
18:47.440 --> 18:48.359
بشین، زودباش
19:01.599 --> 19:02.359
یه بازجویی معمولیه
19:03.000 --> 19:03.720
استرس نداشته باشین
19:05.279 --> 19:05.920
استرس نداریم
19:15.160 --> 19:17.279
آخرین بار کی چیان یی چوان رو دیدی؟
19:18.599 --> 19:20.480
روزی که اینجا باهاش داشتم نوشیدنی می‌خوردم
19:22.160 --> 19:23.480
یه روز بعد از اینکه بهش حمله کردن
19:24.440 --> 19:25.119
من
19:26.039 --> 19:27.559
...های پنگ و تیه پینگ
19:27.759 --> 19:28.799
رفتیم بیمارستان ملاقاتش
19:29.799 --> 19:31.680
البته که باید می‌رفتم ملاقاتش
19:32.599 --> 19:34.000
ما باهم توی کارخونه‌ی آبجوسازی شروع به کار کردیم
19:34.000 --> 19:35.160
خیلی باهم صمیمی بودیم
19:37.400 --> 19:38.720
توی بیمارستان
19:40.039 --> 19:40.759
اون مدام به بقیه ناسزا می‌گفت
19:41.640 --> 19:42.160
دقیقا به کی ناسزا می‌گفت؟
19:43.039 --> 19:44.119
معلومه ما گو ون، پس کی؟
19:46.200 --> 19:47.279
به خاطر پاش
19:47.720 --> 19:49.680
ما گو ون چند نفر رو اجیر کرد تا پاش رو بشکنن
19:50.839 --> 19:52.839
مگه اون یارو لی زی که کتکش زد، آخرش زندانی نشد؟
19:53.680 --> 19:54.920
خلاصه، آدم بددهنی بود
19:55.079 --> 19:56.400
در هر صورت منم دیگه تحملش رو نداشتم
19:59.319 --> 20:01.039
به جز ما گو ون، دیگه به کی بددهنی کرد؟
20:03.680 --> 20:04.680
لیو شوئه می
20:07.279 --> 20:08.480
اون گفت لیو شوئه می خیانت‌کاره
20:11.680 --> 20:12.680
همه‌اش به خاطر
20:13.359 --> 20:14.759
اون جریان مزایده‌‌ی دردسرساز بود
20:17.799 --> 20:19.519
همه می‌گفتن لیو شوئه می خیانت‌کاره
20:19.799 --> 20:20.640
همه ازش متنفر بودن
20:21.160 --> 20:21.759
چرا؟
20:22.480 --> 20:23.400
اون موقع، لیو شوئه می
20:23.400 --> 20:25.279
به نمایندگی از همه‌امون توی مزایده شرکت کرد
20:25.839 --> 20:26.720
آخرش، فرار کرد رفت
20:29.799 --> 20:31.400
همه روی اون حساب باز کرده بودن
20:33.839 --> 20:34.680
بنا خاطر دلایلی
20:34.680 --> 20:35.759
اون حسابی مست کرده بود
20:36.519 --> 20:38.160
به عنوان یه کارشناس تست آبجو، خارج از ساعت کاری زیاد نوشیدنی نمی‌خورد
20:40.240 --> 20:42.200
روز مزایده با کی نوشیدنی می‌خورد؟
20:43.039 --> 20:43.839
من نمی‌دونم
20:44.440 --> 20:45.119
نمی‌دونم
20:46.279 --> 20:46.920
نمی‌دونم
20:47.359 --> 20:48.200
واقعا نمی‌دونم
20:57.440 --> 20:59.759
فروشگاه خیابان شمالی پس از بازسازی دوباره شروع به کار کرده"
20:59.920 --> 21:01.200
و صف‌های طولانی تا انتهای خیابان ادامه دارن
21:02.039 --> 21:02.640
اخیرا
21:02.880 --> 21:04.559
"...فروشگاه تاریخیمون دچار
21:11.359 --> 21:11.880
پرستار
21:12.599 --> 21:13.720
اون کی به هوش میاد؟
21:13.920 --> 21:15.799
بستگی به روند بهبودش داره
21:16.160 --> 21:17.720
صحبت کردن باهاش کمک بیشتری می‌کنه
21:17.799 --> 21:19.119
براش روزنامه یا چیزهای دیگه بخونین
21:19.400 --> 21:20.480
فقط زیاد سروصدا نکنین
21:20.559 --> 21:21.519
هر موقع چیزی نیاز داشتین صدام کنین
21:22.039 --> 21:22.599
ممنونم
21:37.538 --> 21:46.276
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:13.200 --> 22:14.599
من چندین بار قلمروی مالت رو دیدم
22:16.960 --> 22:18.759
اون موقع که کارگرها پول جمع کردن تا کارخونه رو بخرن
22:19.559 --> 22:20.920
شما تمام فرایندش رو فیلمبرداری کردین
22:21.240 --> 22:22.920
با این حال، حتی یه صحنه ازش توی مستند وجود نداره
22:26.960 --> 22:27.839
حدس می‌زنم
22:28.839 --> 22:30.400
ما گو ون و ایستگاه تلویزیونی اون موقع
22:30.400 --> 22:31.599
خیلی بهتون فشار آوردن
22:34.400 --> 22:35.680
اما شما هنوز فیلم خام رو دارین
22:37.920 --> 22:39.960
برای همین پیشنهاد می‌کنم که خوب به گذشته فکر کنین
22:40.720 --> 22:42.440
ببینین سرنخی از قاتل وجود داره یا نه
22:44.720 --> 22:46.039
تا الان چندین روز گذشته
22:46.920 --> 22:48.319
شماها هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردین؟
22:50.240 --> 22:50.920
افسر گائو
22:51.440 --> 22:52.680
اتفاقا می‌خواستم ازتون بپرسم
22:56.319 --> 22:57.559
موضوع محرمانه‌ست"
22:57.839 --> 22:59.160
نظری نمی‌دم"، درسته؟
23:02.240 --> 23:03.119
خیلی خب
23:03.359 --> 23:04.319
بذارین این رو بهتون بگم
23:05.480 --> 23:07.640
من قطعا ته و توی این ماجرا رو در میارم
23:08.200 --> 23:09.839
چه مال گذشته باشه چه آینده
23:10.279 --> 23:11.200
تا وقتی این رو حل نکنم
23:11.559 --> 23:12.759
هرگز از لا چنگ نمی‌رم
23:16.920 --> 23:17.799
...اون آدم بدها
23:18.960 --> 23:20.200
یه دونه‌اشون هم نمی‌تونن از دستم فرار کنن
23:20.440 --> 23:22.039
پس یه لیست از آدم‌هایی که بهشون مشکوکین بهم بدین
23:22.599 --> 23:23.440
اسمشون رو بنویسین
23:23.880 --> 23:24.920
حرف زدن به تنهایی چه فایده‌ای داره؟
23:25.119 --> 23:26.519
حرف توخالی و بدون عمل کار مزخرفی نیست؟
23:27.319 --> 23:28.519
حالا چرا انقدر عصبانی می‌شین؟
23:29.240 --> 23:31.279
چرا نمی‌رین اونی که نوارها رو دزدیده پیدا کنین؟
23:41.640 --> 23:42.000
الو؟
23:42.119 --> 23:42.920
دست از تظاهر کردن بردار
23:46.359 --> 23:47.039
همین الان میام اونجا
23:53.599 --> 23:54.920
اینجا پر از دکتر و پرستاره
23:55.200 --> 23:56.640
اون حتی نمی‌تونه دهنش رو باز کنه و حرف بزنه
23:56.759 --> 23:57.759
لطفا از اینجا برین، خبرنگار
24:01.240 --> 24:01.680
ببخشید
24:02.119 --> 24:02.559
پرستار
24:02.920 --> 24:03.799
تخت 19 رو بررسی کنین
24:04.880 --> 24:05.839
عجب بازیگریه
24:06.680 --> 24:08.039
تویی که اون نوارها رو دزدیده، مگه نه؟
24:29.880 --> 24:30.519
به هوش اومده
24:34.079 --> 24:34.920
حالتون چطوره؟
24:36.400 --> 24:36.880
نترسین
24:36.880 --> 24:37.920
الان جاتون امنه
24:45.279 --> 24:46.400
فقط یه ضربه مغزی خفیف بوده
24:47.000 --> 24:48.759
ولی دست و پاهاتون سالمن
24:49.119 --> 24:50.880
وقتی حالتون خوب بشه، با قبلتون هیچ فرقی ندارین
25:01.000 --> 25:01.920
چیان یی چوان کجاست؟
25:16.640 --> 25:17.519
به نظرت
25:18.799 --> 25:21.000
اون موقع که مچ ما گو ون رو حین دستکاری حساب‌ها گرفتم
25:21.440 --> 25:22.880
اگه لوش نداده بودم
25:25.640 --> 25:27.119
و اجازه نمی‌دادم که بقیه کارخونه رو بخرن
25:29.720 --> 25:31.000
اوضاع فرق می‌کرد؟
25:35.799 --> 25:36.640
تو چت شده؟
25:38.720 --> 25:39.680
پشیمون شدی؟
25:47.960 --> 25:48.920
هیچ فرقی نمی‌کرد، واقعا
25:50.799 --> 25:51.759
...فقط اینکه
25:55.079 --> 25:56.519
...ممکن بود که تو
26:11.279 --> 26:12.240
ناراحت نباشین
26:13.240 --> 26:14.119
یه کم استراحت کنین
26:27.599 --> 26:28.440
روش معمولش اینطوریه
26:28.960 --> 26:30.200
ممکنه لازم باشه ضبط کنیم
26:30.599 --> 26:31.359
با این کار موافقین؟
26:37.480 --> 26:38.759
خوب به گذشته فکر کنین
26:39.240 --> 26:40.799
اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
26:43.039 --> 26:44.480
ما در اصل قصد داشتیم
26:44.880 --> 26:46.480
قبل از ترک کردن کارخونه
26:46.960 --> 26:48.400
بریم قسمت بالای مخزن مالت رو بررسی کنیم
26:50.079 --> 26:53.440
ولی لائو چیان گفت که می‌خواد با شن له شوی حرف بزنه
26:54.240 --> 26:56.680
برای همین با گوشی من بهش زنگ زد
26:57.799 --> 26:59.799
ازش خواست که جلوی در کارخونه‌ی متروکه همدیگه رو ببینن
27:02.319 --> 27:03.480
وقتی منتظرش بودیم
27:04.440 --> 27:05.640
دوتامون رفتیم تا به قسمت بالایی مخزن مالت سر بزنیم
27:06.359 --> 27:07.519
زمان زیادی نگذشت
27:09.039 --> 27:09.839
که یهویی
27:11.279 --> 27:13.680
حس کردم یکی از پشت زد توی سرم
27:15.400 --> 27:16.319
و من بی‌هوش شدم
27:18.559 --> 27:20.400
چیان یی چوان چی می‌خواست به شن له شوی بگه؟
27:21.960 --> 27:22.799
نمی‌دونم
27:23.359 --> 27:24.400
چیزی بهم نگفت
27:28.279 --> 27:29.799
چه ساعتی تماس گرفت؟
27:30.279 --> 27:32.039
شما دوتا چه موقع رفتین بالا؟
27:33.359 --> 27:33.799
و همچنین
27:33.799 --> 27:36.079
چند وقت بعد از رفتنتون به بالا
صدای اومدن کسی رو شنیدین؟
27:37.720 --> 27:38.200
عجله نکنین
27:38.240 --> 27:39.079
همه چیز رو دونه دونه به یاد بیارین
27:39.400 --> 27:41.720
می‌دونم سرتون گیج می‌ره و حالتون خیلی بده
27:42.240 --> 27:43.279
ولی این جزئیات
27:43.279 --> 27:45.200
برای حل پرونده خیلی مهمن
27:49.319 --> 27:50.599
این رو خوب یادمه
27:53.880 --> 27:55.720
حدود ساعت 6:30 باهامون تماس گرفته شد
27:56.279 --> 27:57.759
ساعت 7 رفتیم بالای سیلو
27:58.759 --> 28:01.079
حتی مخصوصا ساعتم رو نگاه کردم
28:03.319 --> 28:05.400
اصلا ندیدین چه شکلی بودن؟
28:07.839 --> 28:08.599
نه
28:13.279 --> 28:14.160
چیان یی چوان چی؟
28:14.960 --> 28:17.279
اسم کسی رو صدا نزد یا چیزی نگفت؟
28:18.839 --> 28:19.319
نه
28:20.079 --> 28:22.440
بعد از اینکه افتادم، دیگه نفهمیدم چی شد
28:25.799 --> 28:27.079
از ما گو ون گرفته
28:27.759 --> 28:28.680
تا سائو جون
28:31.720 --> 28:32.759
...و حالا هم لائو چیان
28:34.039 --> 28:36.039
فکر نمی‌کردم مرگ انقدر بهم نزدیک باشه
28:37.680 --> 28:38.960
این آدم کیه؟
28:40.279 --> 28:41.720
چرا می‌خواد ما رو بکشه؟
28:45.640 --> 28:47.680
قاتل احتمالا قصد کشتن شما رو نداشته
28:49.079 --> 28:50.839
وگرنه، شما هم مثل لائو چیان به این روز میفتادین
28:53.960 --> 28:56.240
لائو چیان با کسی توی کارخونه
28:56.279 --> 28:57.559
دشمنی داشت؟
28:58.640 --> 29:00.799
مثلا کینه‌ای که بیشتر از 10 ساله توی دلش مونده باشه؟
29:02.839 --> 29:04.920
کینه‌ای که بیشتر از 10 سال مونده باشه؟
29:05.519 --> 29:07.200
اون فقط می‌تونه ما گو ون باشه
29:08.240 --> 29:10.000
ولی ما گو ون که دیگه مرده؟
29:12.640 --> 29:14.680
حالا دیگه از گفتنش بهتون نمی‌ترسم
29:16.880 --> 29:18.400
درست بعد از مرگ ما گو ون
29:19.160 --> 29:20.880
راستش من به لائو چیان شک کردم که کار خودش بوده
29:22.759 --> 29:25.319
اگه چیان یی چوان ما گو ون رو کشته
29:26.359 --> 29:29.559
پس کی اون و سائو جون رو کشته؟
29:33.680 --> 29:35.720
اخیرا با کسی درگیر شده بود؟
29:36.359 --> 29:38.119
با کلی آدم درگیر شده بود
29:39.640 --> 29:40.960
با اون زبون تلخش
29:42.319 --> 29:43.559
به هر کی می‌رسید بد و بیراه می‌گفت
29:44.359 --> 29:46.039
فکر کنم کسی ازش دل خوشی نداشته
29:49.839 --> 29:51.279
یه نفر دیگه هم بود که کینه‌ی بزرگی ازش داشت
29:52.960 --> 29:53.680
کی؟
29:55.119 --> 29:55.759
لی زی
30:05.000 --> 30:06.319
شما لی جن چیانگ هستین؟
30:06.880 --> 30:07.920
بله، خودشه لی جن چیانگه
30:08.920 --> 30:10.279
قبلا بهش می‌گفتن لی زی
30:10.480 --> 30:11.839
آره، همه بهش می‌گفتن لی زی
30:13.960 --> 30:15.039
چند ساله که اینطوری شده؟
30:15.799 --> 30:18.000
حدود 7، 8 سال پیش اینطوری شد
30:18.839 --> 30:19.400
خون‌ریزی مغزی کرده بود
30:20.319 --> 30:20.799
این هم عوارضشه
30:25.559 --> 30:26.519
بیا ببینم، برادر، لی
30:27.160 --> 30:28.799
دیگه مثل قبل انقدرها هم گردن‌کلفت نیستی، نه؟
30:31.359 --> 30:32.720
با این حال، آخرش، یکی باید بهت برسه
30:34.440 --> 30:35.319
می‌خوای از چرخ بیای پایین؟
30:35.559 --> 30:36.359
و چند قدم راه بری؟
30:43.599 --> 30:44.160
بیا
30:47.319 --> 30:48.079
افسر
30:49.160 --> 30:49.799
...من
30:50.039 --> 30:50.720
...می‌خواستم بپرسم
30:51.039 --> 30:51.759
...در مورد
30:52.400 --> 30:53.960
ماجرای برخورد ماشین به مجسمه‌ی
کارخونه‌ی آبجوسازی
30:54.480 --> 30:55.640
شما از کارخونه‌ی آبجوسازی هستین؟
30:57.839 --> 30:59.079
راننده به کارش اعتراف کرده
30:59.480 --> 31:01.319
جریمه‌ی اداریش هم صادر شده
31:02.039 --> 31:02.640
...ولی در مورد
31:02.640 --> 31:03.759
اون مجسمه‌ی شما
31:03.960 --> 31:05.200
موضوع مربوط به جبران خسارت مدنیه
31:05.480 --> 31:06.759
باید ازش شکایت حقوقی کنین
31:11.240 --> 31:12.119
کی بهش زده؟
31:13.000 --> 31:13.799
چن چینگ چون
31:14.039 --> 31:15.759
بازنشسته‌ی کارخونه‌ی خودتونه
31:16.400 --> 31:17.640
شماره‌اش رو دارین، درسته؟
31:18.200 --> 31:18.640
بله
31:19.039 --> 31:20.000
پس دیگه لازم نیست من بهتون بدم
31:20.079 --> 31:20.480
بفرمایین برین
31:23.240 --> 31:23.960
کار دیگه‌ای ندارین؟
31:24.799 --> 31:25.200
نه
31:25.599 --> 31:26.240
پس بفرمایین بیرون
31:26.400 --> 31:27.000
در رو هم پشت سرتون ببندین
31:30.759 --> 31:31.400
برو دیگه
32:00.759 --> 32:01.519
!ولش کن
32:02.359 --> 32:03.440
!گفتم ولش کن
32:21.720 --> 32:22.480
همه‌اش تقصیر توئه
32:24.880 --> 32:26.079
اصلا چرا برگشتی؟
32:27.440 --> 32:28.960
وقتی تو برمی‌گردی
هیچوقت اتفاق خوبی نمیفته
32:29.559 --> 32:32.720
اون دوربین داغونت رو همه جا می‌بردی
و از این‌ور و اون‌ور فیلم می‌گرفتی
32:33.240 --> 32:34.400
پس فیلم‌هایی که گرفتی کجان؟
32:35.279 --> 32:36.599
چرا نشونشون ندادی؟
32:36.920 --> 32:38.880
!اگه نشونشون داده بودی، این اتفاق‌ها نمیفتاد
33:04.680 --> 33:06.599
وقتی چیان یی چوان دنبالت می‌گشت کجا بودی؟
33:08.759 --> 33:10.240
!هیچ جایی پیدات نمی‌شد
33:11.839 --> 33:13.519
وقتی یکی بهت احتیاج داره، غیبت می‌زنه
33:13.960 --> 33:16.079
!وقتی هیچکس نمی‌خوادت، همه جا پیدات می‌شه
33:16.240 --> 33:17.599
!همه جا سر و کله‌ات پیدا می‌شه
33:21.519 --> 33:23.359
تو دیگه چه آدم عوضی‌ای هستی؟
33:23.960 --> 33:25.519
چرا برگشتی تا عذابمون بدی؟
33:25.559 --> 33:27.119
!چرا دست از سرمون برنمی‌داری؟
33:42.079 --> 33:43.039
اونجا نشین
33:43.240 --> 33:43.799
سرده
33:46.240 --> 33:47.160
بیا بریم داخل حرف بزنیم
33:47.839 --> 33:48.400
باشه؟
33:54.640 --> 33:55.200
بیا بریم
34:17.440 --> 34:17.760
بیا
34:18.800 --> 34:19.599
یه چیز گرم بخور
34:29.840 --> 34:30.880
هنوز حرفم تموم نشده
34:31.639 --> 34:32.800
فکر نکن با غذا دادن بهم
34:32.800 --> 34:33.880
می‌تونی ساکتم کنی
34:35.320 --> 34:36.039
خوبه
34:37.239 --> 34:38.800
به هر حال نزدیک هم زندگی می‌کنیم
34:39.159 --> 34:40.119
هر وقت خواستی سرم داد بزنی
34:40.159 --> 34:40.960
فقط در خونه‌ام رو بزن
34:46.079 --> 34:47.079
الان دیگه جون فحش دادن ندارم
34:48.159 --> 34:49.239
بذار اول یه نفسی تازه کنم
34:55.039 --> 34:55.760
...یه چیزی هست
34:56.639 --> 34:57.519
که فکر می‌کنم
34:58.480 --> 34:59.719
بهتره بهت بگم
35:01.000 --> 35:02.440
شرط می‌بندم چیان یی چوان هم قبل از مرگش
35:02.519 --> 35:03.599
می‌خواسته این موضوع رو بهت بگه
35:05.039 --> 35:05.679
چه موضوعی؟
35:06.760 --> 35:07.639
در مورد لیو شوئه می
35:10.840 --> 35:12.039
این روزها درست‌وحسابی خوابم نمی‌بره
35:13.480 --> 35:14.440
هر بار چشم‌هام رو می‌بندم
35:15.599 --> 35:16.519
چهره‌اش رو می‌بینم
35:21.039 --> 35:22.719
وقتی فیلم‌های دور ریخته‌شده رو مرور می‌کنم
35:23.320 --> 35:24.360
باز هم زیاد می‌بینمش
35:30.199 --> 35:31.000
خودت می‌دونی چجور آدمی بود
35:31.159 --> 35:32.639
تازه مدت زیادی نبود که به کارخونه اومده بود
35:33.760 --> 35:34.920
ولی حسابی سر زبون‌ها افتاده بود
35:37.199 --> 35:38.679
خیلی از مردهای کارخونه چشمشون دنبالش بود
35:39.800 --> 35:40.920
ولی هیچکدوم در حد و اندازه‌اش نبودن
35:42.519 --> 35:43.880
فکر می‌کنم حتما یکی رو مخفیانه می‌دید
35:45.639 --> 35:46.719
از کجا می‌دونی؟
35:47.880 --> 35:49.760
هر روز می‌رفت تلفن عمومی
و به یه نفر زنگ می‌زد
35:51.199 --> 35:52.599
اون که کارشناس تست آبجو بود
35:53.039 --> 35:53.960
حتی اجازه نداشت مشروب بخوره
35:54.800 --> 35:56.360
با این حال، هر بار که تلفنش تموم می‌شد
35:56.880 --> 35:58.000
گونه‌هاش گل انداخته بود
35:58.079 --> 35:58.880
و مثل همیشه سرحال و درخشان به نظر می‌رسید
36:01.719 --> 36:04.199
فکر می‌کنی به معشوقش زنگ می‌زده؟
36:04.440 --> 36:05.880
اینکه معشوقش بوده یا نه رو نمی‌دونم
36:06.679 --> 36:07.840
ولی از نگاهش معلوم بود
36:07.840 --> 36:09.159
که قطعا با یه مرد حرف می‌زده
36:10.599 --> 36:11.480
اون مرد کی بوده؟
36:13.239 --> 36:14.920
من که پلیس نیستم، از کجا بدونم؟
36:18.480 --> 36:20.119
ولی شنیدم تماس‌هاش با چینگ جو بوده
36:22.039 --> 36:22.719
چینگ جو؟
36:23.559 --> 36:25.079
منم با تاکسی از چینگ جو اومدم اینجا
37:37.840 --> 37:38.400
های پنگ
37:39.039 --> 37:39.960
الان وقت داری؟
37:41.400 --> 37:42.320
...خب، اگه بخوام دقیق بگم
37:42.400 --> 37:43.039
معلومه که دارم
37:43.559 --> 37:44.199
اون موقع‌ها
37:44.800 --> 37:46.599
برای استقبال از ورود به هزاره‌ی جدید
37:46.840 --> 37:49.679
یه مسابقه‌ی جایزه‌دار توی سطح کل استان برگزار کردن
37:52.119 --> 37:52.519
ببین
37:53.159 --> 37:54.079
بهت گفتم
37:55.280 --> 37:56.239
صبر کن، بذار یه نگاهی بندازم
37:57.280 --> 37:58.119
اسم کسی روش نیست
37:58.440 --> 37:59.679
ببین، فقط نوشته چینگ جو
38:03.559 --> 38:04.159
چینگ جو؟
38:05.719 --> 38:06.239
هی
38:06.679 --> 38:08.599
فکر می‌کنی کسی که این طرح رو فرستاده
38:08.800 --> 38:10.119
معشوق لیو شوئه می بوده؟
38:11.880 --> 38:13.360
اینکه تصویرش رو روی برچسب آبجو کشیده
38:13.559 --> 38:14.760
...و انقدر زیبا از آب درآورده
38:15.400 --> 38:16.320
احتمالش زیاده
38:18.960 --> 38:20.559
این معشوق اهل چینگ جو بوده
38:22.159 --> 38:24.599
پدر گائو شوئه لین، گائو وو سونگ
38:24.800 --> 38:26.079
اون هم اهل چینگ جو بوده
38:27.960 --> 38:29.880
ممکنه بین این دوتا
38:30.320 --> 38:32.079
رابطه‌ی عاشقانه‌ای وجود داشته؟
38:35.280 --> 38:37.440
پس ارتباط گائو شوئه لین با این پرونده
38:37.960 --> 38:38.880
روشن می‌شه
38:40.719 --> 38:42.079
ممکنه واقعا همه‌چی تصادفی باشه؟
38:43.599 --> 38:44.599
این تصادفی نیست
38:45.480 --> 38:47.199
این خود گائو شوئه لینه
38:47.440 --> 38:48.559
که همه‌ی این ماجراها رو به هم ربط داده
38:51.840 --> 38:54.519
حالا چه گائو وو سونگ این طرح رو کشیده باشه، چه نه
38:54.880 --> 38:55.239
راستی
38:55.719 --> 38:57.199
فکر نمی‌کنی یه جورایی عاشقانه‌ست؟
38:58.840 --> 39:00.599
عشق و عاشقی یه حس زودگذره
39:01.320 --> 39:02.800
و احساسات هم موندگار نیستن
39:03.599 --> 39:05.280
پس چرا اون موقع طلاق گرفتی؟
39:07.559 --> 39:08.400
از چی حرف می‌زنی؟
39:08.840 --> 39:09.599
این چه طرز حرف زدنه؟
39:14.639 --> 39:15.920
شوهر سابقم مرد خوبیه
39:17.159 --> 39:17.960
تقصیر خودم بود
39:20.559 --> 39:21.920
همسر فعلیش هم
39:22.559 --> 39:23.519
واقعا زن خوبیه
39:26.119 --> 39:26.679
فقط امیدوارم
39:28.400 --> 39:29.760
آدم‌های خوب، اتفاق‌های خوبی براشون بیفته
39:33.480 --> 39:34.840
اصلا چرا دارم اینا رو به تو می‌گم؟
39:38.559 --> 39:39.559
ببین، تا اینجا پیش رفتیم
39:39.840 --> 39:40.760
...نمی‌شه ما
39:41.079 --> 39:42.360
فعلا اسم گائو شوئه لین رو مطرح نکنیم
39:42.360 --> 39:43.320
و اول بخشی از ماجرا رو منتشر کنیم؟
39:44.880 --> 39:45.800
این رو یادت باشه
39:46.440 --> 39:47.480
توی این پرونده
39:47.719 --> 39:48.840
نمی‌تونیم عجله کنیم
39:49.480 --> 39:51.679
الان، فقط به مرحله‌ی شک و ظن رسیدیم
39:52.079 --> 39:53.559
اگه مدرک محکمی نداشته باشیم چی؟
39:53.719 --> 39:55.559
اون وقت حرف‌ها رو از متنشون
جدا کنیم و واقعیت رو تحریف کنیم؟
39:55.559 --> 39:57.679
ولی توی روزنامه‌نگاری، هر ثانیه مهمه
39:57.880 --> 39:59.800
اگه دیر بجنبیم، از بقیه عقب می‌مونیم
40:00.679 --> 40:02.440
وقتی مدرک کافی داشته باشیم اقدام می‌کنیم
40:02.840 --> 40:04.079
الان وقتش نیست
40:36.280 --> 40:37.039
لیو شیائو شنگ؟
40:39.840 --> 40:40.480
خودمم
40:41.000 --> 40:41.920
و شما؟
40:42.000 --> 40:42.599
سلام
40:42.960 --> 40:43.920
من شن له شویی هستم
40:44.760 --> 40:46.480
من مستند قلمرو مالت رو ساختم
40:47.119 --> 40:48.480
اون موقع با مادرتون مصاحبه کرده بودم
40:49.679 --> 40:50.880
دیروز بهتون زنگ زدم
40:51.400 --> 40:52.079
ولی جواب ندادین
40:53.519 --> 40:53.920
درسته
40:56.840 --> 40:57.920
می‌تونم اینجا بشینم؟
41:04.400 --> 41:05.360
موضوع چیه؟
41:05.880 --> 41:06.719
سرویس من به‌زودی می‌رسه
41:09.159 --> 41:11.159
...قتل اخیر توی آبجوسازی قدیمی لا پی
41:12.199 --> 41:13.000
چیزی درباره‌اش شنیدین؟
41:14.800 --> 41:15.400
دنبالش نکردم
41:20.280 --> 41:21.000
می‌خواستم
41:23.000 --> 41:24.119
درباره‌ی مادرتون ازتون بپرسم
41:29.119 --> 41:29.800
شنیدم
41:30.519 --> 41:31.840
که مادرتون قبل از مرگش
41:31.960 --> 41:33.079
یه سفر به چینگ جو رفته بود
41:34.079 --> 41:35.320
می‌دونین چرا؟
41:37.440 --> 41:38.400
اون موقع فقط هشت سالم بود
41:39.119 --> 41:39.800
اینکه کجا رفته بود
41:40.679 --> 41:41.400
واقعا نمی‌دونم
41:43.440 --> 41:45.400
کسی از خانواده‌اتون
41:45.960 --> 41:47.320
درباره‌ی کالبدشکافی سوال کرده بود؟
41:49.360 --> 41:50.320
شاید بزرگ‌ترها پرسیده باشن
41:51.079 --> 41:51.840
یادم نمیاد
41:55.199 --> 41:57.519
سی و یکم دسامبر 1999
41:57.960 --> 41:59.800
اون روز برف سنگینی می‌بارید
42:00.159 --> 42:01.360
...مادرتون رفته بود تا توی یه
42:01.360 --> 42:02.119
من هیچ
42:02.119 --> 42:03.079
دل خوشی از آدم‌های آبجوسازی لا پی ندارم
42:03.840 --> 42:04.559
بعد از اون اتفاق
42:04.880 --> 42:06.320
همه‌اشون پشت سر مادرم بد می‌گفتن
42:07.400 --> 42:08.480
حرف‌هایی که می‌زدن
42:09.119 --> 42:10.559
به‌شدت زشت و زننده بود
42:12.280 --> 42:13.599
من فقط یه بچه‌ی هفت هشت‌ساله بودم
42:14.440 --> 42:15.159
نمی‌فهمیدم
42:15.159 --> 42:16.519
چرا مردم اینطوری به مادرم توهین می‌کردن
42:17.400 --> 42:18.280
نمی‌خواستم این حرف‌ها رو بشنوم
42:18.880 --> 42:19.760
برای همین باهاشون دعوا کردم
42:21.199 --> 42:22.239
ولی حریفشون نمی‌شدم
42:24.039 --> 42:24.639
بعدها
42:25.280 --> 42:26.639
منو فرستادن خونه‌ی مادربزرگم
42:27.800 --> 42:28.840
توی این دوازده سال
42:29.400 --> 42:30.280
زندگیم بد نبوده
42:31.400 --> 42:31.920
ولی اگه تو
42:31.920 --> 42:33.519
...اصرار داری درباره‌ی آبجوسازی ازم سوال کنی
42:35.360 --> 42:36.039
من چیزی نمی‌دونم
42:36.079 --> 42:36.719
ببخشید
42:37.559 --> 42:38.360
باید به سرویس برسم
42:39.800 --> 42:41.599
مـن... من فقط یه سوال دیگه دارم
42:43.639 --> 42:45.159
گائو وو سونگ رو می‌شناسی؟
42:46.239 --> 42:48.199
راننده‌ی تاکسی توی چینگ جوئه
42:50.960 --> 42:51.599
نمی‌شناسمش
43:03.400 --> 43:05.440
پدر گائو شوئه لین
43:05.519 --> 43:08.719
معشوق لیو شوئه می توی چینگ جو بوده
43:09.360 --> 43:10.280
پس منظورت اینه که
43:11.039 --> 43:12.400
اون پلیسه که فامیلیش گائوه
43:12.840 --> 43:14.280
نوار رو برای پدرش دزدیده؟
43:15.400 --> 43:16.400
فقط نوار نیست
43:16.920 --> 43:18.199
احتمالا مرتکب قتل هم شده
43:22.039 --> 43:23.679
الان باید تحت تحقیق باشه، مگه نه؟
43:24.519 --> 43:25.360
همین الان
43:26.519 --> 43:27.360
صفحه‌ی عمومیت رو بررسی کردم
43:27.920 --> 43:29.400
و نوشته قاتل
43:29.432 --> 43:42.432
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mali ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ KEMINA ✧ Eden ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Zara ✧