WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mali ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ KEMINA ✧ Eden ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Zara ✧
01:18.519 --> 01:19.959
آره، فقط به دوربین نگاه کن
01:20.319 --> 01:22.000
اسم من چیان یی چوانه
01:23.159 --> 01:24.159
یی" از جوانمردی و مرام"
01:24.920 --> 01:26.040
و "چوان" از رودخونه‌هایی که به دریا می‌ریزن
01:28.120 --> 01:29.079
...من
01:30.480 --> 01:31.400
توی بخش مالی حسابدارم
01:32.640 --> 01:33.159
همین دیگه
01:33.480 --> 01:35.879
شنیدم فارغ‌التحصیل دانشگاهی
01:36.200 --> 01:36.680
درسته
01:37.000 --> 01:38.079
از دانشگاه بازرگانی مدرک گرفتم
01:38.560 --> 01:39.640
چرا اومدی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی؟
01:40.359 --> 01:41.599
چرا نباید میومدم کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی؟
01:44.439 --> 01:45.359
پدرم هم
01:45.840 --> 01:47.079
توی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی کار می‌کرد
01:49.120 --> 01:50.079
کارگر کارخونه بود
01:51.200 --> 01:53.680
سال آخر دانشگاهم مریض شد و فوت کرد
01:54.879 --> 01:55.680
بعد از اون
01:56.959 --> 01:58.400
عموها و بزرگ‌ترهای کارخونه بودن
01:58.920 --> 02:01.280
که پول جمع کردن
تا من بتونم دانشگاهم رو تموم کنم
02:02.959 --> 02:04.120
من بچه‌ی همین کارخونه‌ام
02:05.120 --> 02:05.959
بعد از فارغ‌التحصیلی
02:06.319 --> 02:08.039
باید برمی‌گشتم لا پی تا دینم رو ادا کنم
02:09.039 --> 02:10.000
یه آرزو دارم
02:12.319 --> 02:13.360
امیدوارم یه روزی برسه
02:14.120 --> 02:15.319
که همه‌ی مردم سراسر دنیا
02:15.800 --> 02:17.639
بتونن از نوشیدنی‌های کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی بنوشن
02:18.960 --> 02:19.599
خیلی هم عالی
02:20.159 --> 02:20.840
ممنون
02:23.479 --> 02:24.759
عینکت یه کم نور رو بازتاب می‌ده
02:25.280 --> 02:25.639
عینک من؟
02:25.639 --> 02:26.680
ایشون شیائو تو از بخش مالیمونه
02:26.719 --> 02:27.759
چرا با اون مصاحبه نمی‌کنین؟
02:27.759 --> 02:28.800
یه قلپ آب بخور
و دهنت رو ببند، باشه؟
02:29.800 --> 02:30.360
خیلی رو مخی
02:30.919 --> 02:31.560
!چند کلمه حرف بزنین
02:31.639 --> 02:32.400
خواهر چون یان، چند کلمه حرف بزنین
02:32.400 --> 02:33.280
مصاحبه که نیست فقط یه چیزی بگین
02:33.400 --> 02:34.680
مگه با این تحصیل‌کردهه مصاحبه نمی‌کردین؟
02:35.159 --> 02:36.039
آرزوتون چیه؟
02:39.639 --> 02:40.960
...آرزوی من اینه که
02:41.639 --> 02:43.159
توی زندگی بعدیم برم دانشگاه
02:43.759 --> 02:44.919
درست مثل چیان یی چوان
02:47.599 --> 02:48.120
...من
02:48.400 --> 02:51.960
امیدوارم لیاقت ریاست رو داشته باشم
02:52.479 --> 02:53.520
و کارخونهامون رو خوب بچرخونم
02:53.919 --> 02:55.159
این دو تا جمله آخر آرزوی اون بود
02:56.240 --> 02:57.199
مال من نبود
02:57.680 --> 02:58.479
مگه نگفته بودی
02:58.520 --> 03:00.080
می‌خوای همه‌کاره‌ی بخش مالی بشی؟
03:00.680 --> 03:01.719
انقدر راجع به من حرف نزن
04:30.640 --> 04:35.300
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙
04:35.440 --> 04:38.120
࿚ ᯓ قسـمت هشتم ᯓ ࿙
04:38.879 --> 04:39.839
این واقعا چیز عجیبیه
04:39.920 --> 04:41.040
باید اعتراف کنم کارسازه
04:41.160 --> 04:41.800
چطور مگه؟
04:42.519 --> 04:44.000
اگه کارساز بود
که من اینجا نیفتاده بودم
04:45.079 --> 04:46.040
کجاش کارساز نبود؟
04:46.160 --> 04:47.199
اون چندتای دیگه همه‌اشون مُردن
04:47.199 --> 04:48.000
ولی تو هنوز داری نفس می‌کشی
04:48.199 --> 04:49.000
گرفتی چی شد؟
04:50.720 --> 04:52.519
مثل احمق‌ها نیشت بازه
05:00.439 --> 05:01.279
اومدم بهت سر بزنم
05:09.600 --> 05:10.800
برام یه کمپوت هلو بخر بیار
05:17.759 --> 05:18.399
شیشه کوچیک باشه، باشه؟
05:18.399 --> 05:19.160
بزرگش رو نمی‌تونم تموم کنم
05:36.360 --> 05:37.279
حالت چطوره؟
05:38.079 --> 05:38.959
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
05:40.480 --> 05:41.360
خبر رو شنیدی
05:42.079 --> 05:43.079
اومدی برام عزاداری کنی؟
05:44.600 --> 05:45.160
خوبم بابا
05:45.680 --> 05:46.279
زنده‌ام
05:46.399 --> 05:46.959
هنوز نمُردم
05:50.759 --> 05:51.480
لائو چیان
05:53.199 --> 05:54.759
همیشه یه معذرت‌خواهی بهت بدهکار بودم
06:00.519 --> 06:02.040
توی تمام این سال‌ها مدام خواب می‌دیدم
06:03.040 --> 06:03.639
خوابِ
06:04.480 --> 06:05.759
اون روزهایی که تازه اومده بودم توی کارخونه
06:07.199 --> 06:08.920
مدیر پرسید می‌خوای از چی فیلم بگیری؟
06:09.680 --> 06:10.360
من هم گفتم
06:11.480 --> 06:13.000
می‌خوام از لبخند همه فیلم بگیرم
06:15.920 --> 06:16.959
لبخندهای واقعی
06:31.120 --> 06:31.920
اون موقع‌ها
06:33.680 --> 06:34.639
من فقط
06:36.920 --> 06:38.639
یه خبرنگار جوون بودم
که دنبال حقیقت می‌گشت
06:40.720 --> 06:41.720
تو هم
06:42.160 --> 06:44.199
یه حسابدار بودی
که می‌خواست
06:44.199 --> 06:45.319
توی اولین کارخونه‌ی دولتی لا چنگ
خودی نشون بده
06:48.360 --> 06:50.000
جفتمون به یه واقعیت وحشتناک پی بردیم
06:50.480 --> 06:52.079
چیزی که خیلی فراتر از کنترلمون بود
06:53.480 --> 06:54.759
ولی باز هم جفتمون دل رو زدیم به دریا
06:56.639 --> 06:57.360
برای همین
06:58.360 --> 06:59.480
جفتمون مثل همیم
07:00.800 --> 07:02.519
شاید اون موقع‌ها بودیم، کی می‌دونه؟
07:05.160 --> 07:06.279
ولی الان
07:10.279 --> 07:11.920
تو یه کارگردان کله‌گنده توی پکن شدی
07:14.279 --> 07:16.319
من هم فقط یه سگ نگهبان توی کارخونه‌ام
07:22.360 --> 07:23.279
راستش رو بخوای
07:24.079 --> 07:25.600
اون بیرون به من هم آسون نگذشت
07:27.000 --> 07:28.560
شاید از دور خیلی پر زرق و برق به نظر بیاد
07:29.519 --> 07:30.360
ولی همه‌اش سرابه
07:31.720 --> 07:32.920
وقتی اولش رفتم
07:33.920 --> 07:36.000
پر از امید و آرزوهای بزرگ بودم
07:37.079 --> 07:38.759
می‌خواستم برم توی بزرگ‌ترین شبکه خبری
07:38.959 --> 07:40.560
و خبرنگار ارشد حوزه‌ی تحقیقات بشم
07:41.240 --> 07:42.600
ولی بعد از این همه سال
07:45.600 --> 07:47.240
حتی نتونستم وارد اون بخش بشم
07:48.399 --> 07:49.680
از این برنامه به اون برنامه پاسکاری می‌شدم
07:50.399 --> 07:51.759
و کارهای پیش‌پاافتاده و پادویی می‌کردم
07:54.920 --> 07:56.160
آخر سر هم هرچی پول داشتم جمع کردم
07:56.199 --> 07:56.959
تا یه فیلم بسازم
07:57.399 --> 07:58.480
که تهش رفتم زیر بار یه مشت قرض و بدهی
08:02.360 --> 08:03.480
راستش
08:06.800 --> 08:08.959
من دیگه قید اون آرزوها رو زدم
08:12.480 --> 08:13.839
این دفعه که برگشتم فقط می‌خواستم
08:13.959 --> 08:15.240
خونه‌ام رو اینجا بفروشم
08:16.079 --> 08:17.079
بخش عمده‌ی بدهی‌هام رو بدم
08:17.759 --> 08:18.959
خبرنگاری رو برای همیشه بذارم کنار
08:19.439 --> 08:20.279
یه کار معمولی پیدا کنم
08:20.279 --> 08:21.160
فقط یه لقمه نون دربیارم
08:22.000 --> 08:23.240
و بگم این هم از زندگی ما
08:24.800 --> 08:25.720
نمی‌دونم
08:28.480 --> 08:30.279
این همه سال رو
اصلا برای چی دویدم
08:32.039 --> 08:32.960
و نمی‌دونم
08:34.720 --> 08:35.639
آینده‌ام قراره چی بشه
08:36.840 --> 08:37.639
درست مثل تو
08:39.120 --> 08:39.799
من هم کاملا سردرگمم
08:43.840 --> 08:45.240
پای من رو وسط نکش
08:46.600 --> 08:47.600
من اصلا هم سردرگم نیستم
08:49.200 --> 08:49.759
اصلا معلومه چه مرگته؟
08:49.799 --> 08:50.480
امروز اومدی بالای سرم
08:50.519 --> 08:51.679
...یه ریز داری روضه می‌خونی
08:52.600 --> 08:54.000
اومدی اینجا با من مسابقه‌ی کی بدبخت‌تره بذاری؟
09:10.759 --> 09:11.360
باشه
09:11.720 --> 09:12.600
بیاین بریم یه دست دیگه
09:15.159 --> 09:15.759
زود باش، برو بیرون
09:22.000 --> 09:22.559
کجا داری می‌ری؟
09:22.600 --> 09:23.480
یان آر، با من بیا بیرون
09:23.720 --> 09:24.399
برای چی؟
09:24.480 --> 09:25.559
فقط با من بیا بیرون
09:25.960 --> 09:26.879
برو بیرون دیگه
09:27.519 --> 09:28.840
مردها می‌خوان حرف می‌زنن تو اینجا چیکار می‌کنی؟
09:29.919 --> 09:31.080
!دستم رو نکش
09:31.720 --> 09:32.919
چیزی نیست، نگران نباش
09:35.960 --> 09:36.720
چیان یی چوان
09:37.799 --> 09:39.519
شنیدم داری پشت سرمون توطئه می‌کنی
09:42.080 --> 09:42.840
توی مزایده نتونستی کارخونه رو ببری
09:42.840 --> 09:43.480
حالا دیگه چیه؟
09:43.639 --> 09:44.399
نمی‌تونی قبولش کنی؟
09:45.200 --> 09:46.080
معلومه که نمی‌تونم
09:46.200 --> 09:47.120
چی رو نمی‌تونی قبول کنی؟
09:48.080 --> 09:49.240
این بار که دولت داره ساختار رو تغییر می‌ده
09:50.000 --> 09:50.799
برای این نیست که ما رو رها کنه
09:50.799 --> 09:51.919
و به حال خودمون بذاره
09:52.879 --> 09:54.320
هدفش اینه که همه‌‌امون رو تشویق کنه
09:54.679 --> 09:55.840
برای آینده‌ی بهتری تلاش کنیم
09:58.360 --> 09:59.399
آینده‌ی بهتر یعنی چی؟
10:00.480 --> 10:02.120
شما به کسی نیاز دارین که واقعا دلش برای کارخونه بسوزه
10:02.120 --> 10:03.080
و واقعا بلد باشه مدیریتش کنه
10:03.159 --> 10:04.879
و بتونه همه رو با هم متحد کنه
10:05.279 --> 10:05.840
یا کسی رو می‌خواین
10:05.879 --> 10:07.600
از موقعیتش سوءاستفاده کنه و دست به فساد و رشوه‌خواری بزنه؟
10:08.080 --> 10:08.879
اینجا چه خبره؟
10:09.360 --> 10:10.879
چرا این همه آدم آوردی؟
10:14.720 --> 10:15.200
لی زی
10:16.799 --> 10:18.080
ما با هم بزرگ شدیم
10:19.080 --> 10:20.120
توی محوطه‌ی همین کارخونه
10:21.039 --> 10:21.799
تیله بازی می‌کردیم
10:22.600 --> 10:23.399
قایم‌باشک بازی می‌کردیم
10:24.559 --> 10:25.320
بهم بگو
10:25.840 --> 10:27.519
مگه همه‌ی فامیل‌ها و همسایه‌هامون که اینجان
10:27.879 --> 10:29.039
کارگر همین کارخونه نیستن؟
10:30.320 --> 10:31.840
شماها عاشق این کارخونه نیستین؟
10:33.480 --> 10:34.080
من هستم
10:35.320 --> 10:37.320
نمی‌خواین این کارخونه رونق بگیره؟
10:39.919 --> 10:40.960
من می‌خوام
10:42.120 --> 10:43.720
این درست مثل انتخاب پدر و مادره
10:45.360 --> 10:46.720
اگه پدر و مادر اشتباهی انتخاب کنیم
10:49.519 --> 10:50.720
مثل بچه‌های یتیمی می‌شیم
10:51.480 --> 10:53.120
که از گرسنگی و سرما جون می‌دن
10:53.360 --> 10:54.480
مگه اشتباه می‌گم؟
11:04.480 --> 11:05.720
زبونت خیلی خوب کار می‌کنه‌ها
11:07.279 --> 11:08.679
قبلا فقط درباره‌اش شنیده بودم
11:10.279 --> 11:11.519
ولی امروز با گوش‌های خودم شنیدم
11:13.080 --> 11:13.679
و با چشم‌های خودم دیدم
11:15.960 --> 11:17.559
فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی، چیان یی چوان؟
11:18.679 --> 11:20.639
اونایی رو که چیزی سرشون نمی‌شه گول زدی، هان؟
11:22.000 --> 11:23.639
اونایی رو هم که می‌فهمن گیج کردی
11:28.799 --> 11:30.039
امروز فقط یه سوال ازت دارم
11:30.919 --> 11:31.600
از این به بعد
11:32.519 --> 11:33.600
می‌تونی اون دهن کثیفت رو ببندی؟
11:33.639 --> 11:34.639
نه
11:40.519 --> 11:41.960
دلت کتک می‌خواد؟
11:42.600 --> 11:44.000
اگه این کارخونه دستت بیفته، می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
11:44.840 --> 11:45.840
اگه فرصتش رو بهم بدن
11:47.480 --> 11:49.159
یه مدیر عالی می‌شم
11:49.919 --> 11:51.559
یه ذره بهت رو دادیم
!پات رو از گلیمت درازتر کردی
11:55.600 --> 11:56.720
همین الان بهم قول بده
11:56.840 --> 11:58.679
همه‌ی اون مزخرفاتی که به هم بافتی، چرت‌وپرت بوده
11:58.720 --> 11:59.200
و از مستی یه چیزی گفتی
11:59.200 --> 12:00.000
خفه شو، چرت نگو
12:03.279 --> 12:04.000
!پس می‌خوای به روش سخت پیش بریم
12:04.000 --> 12:05.200
!این منم که دارم باهاتون راه میام
12:05.759 --> 12:06.840
!همه‌اتون خوب گوش کنین
12:07.080 --> 12:07.679
بهتون می‌گم
12:08.120 --> 12:09.480
همه‌ی مدارک و شواهد
12:09.559 --> 12:10.960
!جرایم ما گو ون دست منه
12:11.360 --> 12:12.639
همین که این مدارک رو تحویل بدم
12:12.720 --> 12:13.720
نه‌تنها ما گو ون
12:15.960 --> 12:16.879
شما سگ‌های پست هم
12:17.120 --> 12:18.399
!هیچکدومتون نمی‌تونین قسر در برین
12:18.480 --> 12:19.080
!بزنینش
12:19.120 --> 12:19.799
!گور بابات
12:21.879 --> 12:22.480
!بزنینش
12:27.879 --> 12:28.600
!ولم کنین
12:31.480 --> 12:32.360
!بس کنین
12:33.600 --> 12:34.200
!بزنینش
12:47.879 --> 12:48.360
!لی زی
12:48.360 --> 12:49.840
!لی زی، لعنت بهت
12:50.000 --> 12:50.679
...یه بار دیگه بهش دست بزنین
12:50.960 --> 12:51.559
!گمشین
13:04.039 --> 13:04.759
دیگه تموم شد
13:08.559 --> 13:09.159
بیا بریم
13:21.639 --> 13:22.840
لی لنگه به لنگه
13:24.279 --> 13:25.440
لی قناص
13:26.879 --> 13:28.080
جاودانه‌ی نصفه
13:29.360 --> 13:30.279
چیان چلاق
13:32.000 --> 13:33.320
به هر حال، از اون روز به بعد
13:34.559 --> 13:35.919
دیگه هیچکس منو چیان یی چوان صدا نکرد
13:40.080 --> 13:41.200
...ولی حداقل اون روز
13:46.320 --> 13:47.559
سرم رو پایین ننداختم
13:56.279 --> 13:56.919
...لائو چیان
13:58.799 --> 13:59.559
بهت احترام می‌ذارم
14:02.200 --> 14:03.440
اگه من جای تو بودم
14:05.559 --> 14:06.639
واقعا نمی‌دونم چه حالی پیدا می‌کردم
14:19.600 --> 14:20.200
چی شده؟
14:21.679 --> 14:22.960
دیگه چرا اشکت دراومده؟
14:25.919 --> 14:27.399
برای چی گریه می‌کنی؟
14:28.600 --> 14:29.960
من با این وضعم هنوز کم نیاوردم
14:29.960 --> 14:31.399
تو... تو که دست‌وپات سالمه
14:31.399 --> 14:32.639
اون گوشه برای چی گریه می‌کنی؟
14:34.440 --> 14:35.799
پول رو که می‌شه دوباره درآورد
14:35.799 --> 14:37.159
پول که چیزی نیست، بهت می‌گم
14:38.519 --> 14:40.159
مهم‌تر از هر چیزی اینه که روحیه‌ات رو حفظ کنی
14:40.200 --> 14:41.399
باید خودت رو سرپا نگه داری
14:41.519 --> 14:42.960
آدم باید یه ذره غیرت و غرور داشته باشه، می‌فهمی؟
14:47.720 --> 14:49.399
من و چون یان به زودی می‌ریم سان یا
14:49.960 --> 14:50.639
شنا کنیم
14:50.759 --> 14:51.480
و آفتاب بگیریم
14:53.000 --> 14:53.679
مگه نه؟
14:56.759 --> 14:57.440
پس خداحافظ
14:59.960 --> 15:00.559
دیگه هم اینجا نبینمت
15:18.320 --> 15:19.039
خداحافظ
15:33.919 --> 15:34.600
!وای خدا
15:35.000 --> 15:35.759
!چقدر خوش‌تیپ شدی
15:36.159 --> 15:36.720
!مرتب و تمیزه
15:38.320 --> 15:39.080
راضی‌ای؟
15:39.320 --> 15:40.399
چطور ممکنه راضی نباشم؟
15:40.559 --> 15:41.440
!عاشقشم
15:41.559 --> 15:42.759
این مدل مو رو ببین
15:44.960 --> 15:45.720
شبیه حسابدارها نشدم؟
15:49.559 --> 15:50.159
تمومه
15:50.440 --> 15:51.080
کارت تموم شد
15:51.480 --> 15:52.159
چقدر شد؟
15:52.559 --> 15:53.080
بیست یوان
15:53.559 --> 15:54.960
تخفیف نمی‌دی، برادر؟
15:55.200 --> 15:56.159
پونزده یوان حساب کن
15:56.600 --> 15:57.200
!عالیه
15:57.279 --> 15:58.080
بفرما، دققا 15 یوانه
15:58.080 --> 15:58.639
!ممنون
15:58.759 --> 15:59.360
خواهش می‌کنم
15:59.600 --> 16:00.000
بیا بریم
16:03.080 --> 16:04.000
...می‌خوام برم یه جایی
16:04.000 --> 16:04.799
تا خداحافظی کنم
16:07.279 --> 16:08.000
کجا؟
16:08.600 --> 16:09.120
حدس بزن
16:12.120 --> 16:13.600
...نکنه همونجایی که اولین بار
16:15.919 --> 16:16.679
داری چیکار می‌کنی؟
16:17.120 --> 16:17.720
!مردم دارن نگاهمون می‌کنن
16:17.879 --> 16:18.759
از چی می‌ترسی؟
16:18.759 --> 16:19.720
مگه عاشق شدن چه عیبی داره؟
16:19.879 --> 16:21.080
برادر، تو تا حالا عاشق نشدی؟
16:21.639 --> 16:22.279
به هم میایم؟
16:22.480 --> 16:22.919
خیلی بهم میاین
16:23.919 --> 16:25.200
خیلی خب، بپوشش
16:27.360 --> 16:27.759
بریم
16:29.080 --> 16:29.519
!موهات
16:33.120 --> 16:33.600
بریم
16:33.799 --> 16:34.200
بیا
16:34.559 --> 16:35.320
من رو محکم بگیر
16:35.320 --> 16:35.799
گرفتم، گرفتم
16:35.799 --> 16:36.279
محکم گرفتمت
16:38.799 --> 16:40.600
پسر لیو شوئه می، اسمش لیو شیائو شنگه
16:41.399 --> 16:42.200
توی بخش اینترنت پرسرعت کار می‌کنه
16:42.879 --> 16:44.159
دقیقا توی لا چنگه
16:44.440 --> 16:45.759
تونستم شماره تلفنش رو پیدا کنم
16:46.200 --> 16:47.320
یه کم بعد توی وی‌چتت می‌فرستمش
16:49.519 --> 16:50.320
باهاش تماس بگیر
16:50.960 --> 16:51.840
حتما ببینش
16:52.399 --> 16:53.440
مشکلی نیست، تماس می‌گیرم
16:55.919 --> 16:57.720
نمی‌دونم خواهر میائو چه بویی به مشامش خورده
16:57.960 --> 16:58.639
ولی مدام داره سوال می‌پرسه
17:00.120 --> 17:00.799
...می‌گه
17:01.279 --> 17:03.000
اگه حاضری باهاش کار کنی
17:03.679 --> 17:05.000
خودت مبلغ پیشنهادی رو تعیین کن
17:06.000 --> 17:07.319
من قصد ندارم باهاش کار کنم
17:07.960 --> 17:09.079
هیچی بهش نگو
17:09.400 --> 17:10.720
بدون اجازه‌ی تو جرات نمی‌کنم چیزی بگم
17:14.799 --> 17:16.119
اگه قراره این کار رو بکنیم
17:16.799 --> 17:18.880
باید یه آدم قابل اعتماد پیدا کنیم
17:19.559 --> 17:20.799
یه سازمان معتبر
17:21.839 --> 17:24.160
...قابل اعتماد و معتبر
17:24.359 --> 17:25.200
همکاری با یه شبکه‌ی تلویزیونی
17:25.240 --> 17:26.200
شاید قابل اعتمادتر باشه
17:28.000 --> 17:28.880
فقط یه چیز هست
17:29.559 --> 17:30.119
...پولش
17:30.119 --> 17:31.480
به اندازه‌ی حساب‌های عمومی نمی‌شه
17:32.319 --> 17:34.119
من هیچوقت قصد نداشتم از این کار پول دربیارم
17:35.920 --> 17:37.240
تحسین‌برانگیزه
17:37.759 --> 17:38.160
به سلامتی تو
17:41.079 --> 17:41.839
من خیلی چیزها ازت دارم یاد می‌گیرم
17:43.119 --> 17:44.160
دقیقا یادم نیست
17:45.039 --> 17:46.480
...خط اول یه چیزی توی این مایه‌ها بود
17:46.799 --> 17:47.440
!می‌دونم
17:48.480 --> 17:50.000
"اراذل توی سالن بیلیارد دعوا راه انداختن"
17:50.000 --> 17:50.359
درسته
17:51.039 --> 17:52.640
"چوان زی بیچاره رو گیج و منگ کردن"
17:53.720 --> 17:55.480
"تو چون یان از هوا افتاد وسط"
17:55.880 --> 17:57.880
"و همه‌ی اون عوضی‌ها رو نقش زمین کرد"
17:58.839 --> 18:01.359
چیه، می‌خوای فردا برات عینک بگیرم؟
18:02.160 --> 18:02.680
...این در
18:03.599 --> 18:04.720
با چشم بسته هم می‌تونم بازش کنم
18:07.799 --> 18:09.519
واقعا با چشم بسته بازش کردی
18:10.640 --> 18:11.079
بریم
18:19.559 --> 18:20.640
چی توی سرت بود
18:20.759 --> 18:22.359
که اصرار داشتی دوباره بیای کارخونه رو ببینی؟
18:22.559 --> 18:23.640
من به زودی می‌رم
18:23.640 --> 18:25.039
مطمئن نیستم دیگه برگردم یا نه
18:25.480 --> 18:26.319
فقط می‌خوام یه نگاه بندازم
18:26.880 --> 18:27.799
به یاد روزهای قدیم
18:28.200 --> 18:29.960
این کار از یه آدم تحصیل‌کرده‌ای مثل تو برمیاد
18:36.160 --> 18:37.079
شماره‌ی لیو شیائو شنگ رو
18:37.079 --> 18:38.160
به گوشیت می‌فرستم
18:39.720 --> 18:40.240
الو؟
18:40.480 --> 18:40.960
الو؟
18:42.559 --> 18:43.279
له شوی؟
18:44.319 --> 18:45.039
چیان یی چوانم
18:46.440 --> 18:47.079
لائو چیان
18:47.880 --> 18:48.599
وقت داری؟
18:48.599 --> 18:49.680
می‌خوام در مورد پرونده باهات حرف بزنم
18:50.720 --> 18:51.240
حتما
18:51.880 --> 18:52.640
کجا ببینمت؟
18:53.079 --> 18:53.880
من توی کارخونه‌ی قدیمیم
18:53.880 --> 18:54.839
بیا به زودی دم دروازه همدیگه رو ببینیم
18:55.440 --> 18:56.240
چقدر طول می‌کشه؟
18:56.880 --> 18:57.680
همین الان میام
18:57.960 --> 18:58.440
منتظرم بمون
18:58.880 --> 18:59.400
خیلی خب
19:00.039 --> 19:01.039
من و چون یان
19:01.039 --> 19:03.960
اول تا مخزن مالت قدم می‌زنیم
19:04.160 --> 19:04.960
وقتی رسیدی باهات حرف می‌زنم
19:05.119 --> 19:05.799
بهم زنگ بزن
19:06.319 --> 19:06.759
باشه
19:13.839 --> 19:15.519
خیلی وقته نرفتیم اون بالا
19:29.880 --> 19:31.599
!هنوز هم چابکی
19:34.400 --> 19:34.839
بد نیست
19:35.079 --> 19:35.759
آروم برو، لیزه
19:35.759 --> 19:36.240
بیا
19:37.039 --> 19:39.039
مواظب باش، استاد چیان
19:39.640 --> 19:40.640
...این یارو
19:42.319 --> 19:43.200
...فکر می‌کنم تو
19:43.480 --> 19:44.200
اوضاعت بد نیست
19:46.680 --> 19:48.200
خیلی وقته نیومده بودم این بالا
19:49.359 --> 19:50.240
...حالا که اومدیم بالا
19:50.240 --> 19:51.000
...تازه می‌فهمم
19:52.400 --> 19:54.759
کارخونهامون واقعا چقدر بزرگه
19:56.680 --> 19:57.640
آره
19:59.039 --> 19:59.839
...هم بزرگه
20:00.799 --> 20:01.519
و هم قدیمی
20:03.319 --> 20:04.119
...خیلی‌ها تمام عمرشون رو
20:04.119 --> 20:05.640
بدون اینکه هیچوقت از اینجا برن، می‌گذرونن
20:14.960 --> 20:15.880
چرت‌وپرت نگو
20:16.039 --> 20:17.599
اولین باری رو که اومدیم این بالا یادته؟
20:20.119 --> 20:20.799
دیگه از اون حرف نزن
20:20.799 --> 20:22.640
"بهم گفتی، "چیان یی چوان، سردمه
20:23.359 --> 20:24.960
!لا لا لا، گوش نمی‌دم
20:25.240 --> 20:26.759
منم کتم رو درآوردم و دادم بهت
20:27.519 --> 20:29.240
"گفتی، "چیان یی چوان، هنوز سردمه
20:29.240 --> 20:30.160
!چقدر رو مخی
20:30.160 --> 20:31.640
بعد من پیراهنم رو هم درآوردم و دادم بهت
20:33.079 --> 20:34.759
"گفتی، چیان یی چوان، پاهام سرده
20:35.279 --> 20:36.119
!دیگه خفه شو
21:03.880 --> 21:04.720
چیان یی چوان
21:05.160 --> 21:05.759
سلام
21:06.279 --> 21:08.400
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است
21:08.720 --> 21:09.160
ببخشید
21:27.480 --> 21:28.079
افسر هان
21:28.759 --> 21:30.440
چیان یی چوان می‌خواست من رو ببینه
21:30.720 --> 21:32.319
گفت دم دروازه‌ی کارخونه‌ی قدیمی همدیگه رو ببینیم
21:32.960 --> 21:34.079
من همین الان اینجام
21:34.400 --> 21:35.440
ولی نمی‌بینمش
21:36.319 --> 21:37.319
گوشیش هم خاموشه
21:37.640 --> 21:38.559
چطور تونستی این وقت شب
21:38.559 --> 21:40.279
تنهایی یه جای به این خطرناکی بری؟
21:40.279 --> 21:41.599
!همین الان از اونجا برو
21:42.319 --> 21:43.680
گفت به پرونده مربوطه
21:44.079 --> 21:45.880
!هر دلیلی هم داشت، نباید می‌رفتی
21:46.240 --> 21:47.640
!اون کارخونه‌ی قدیمی خیلی خطرناکه
21:47.960 --> 21:48.880
همین الان برو
21:48.880 --> 21:49.720
برو خونه
21:50.079 --> 21:51.799
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده، باشه؟
21:52.200 --> 21:53.079
من هم یه کم بعد میام
21:53.400 --> 21:54.119
کمکت می‌کنم پیداش کنیم
21:54.119 --> 21:54.599
باشه؟
21:54.599 --> 21:55.880
وقتی پیداش کردم بهت زنگ می‌زنم
21:56.200 --> 21:56.759
نگران نباش
21:57.680 --> 21:58.319
باشه
22:05.200 --> 22:06.559
بریم سمت کارخونه‌ی قدیمی
22:06.920 --> 22:07.759
شما دوتا با من بیاین
22:08.079 --> 22:08.480
بریم
22:31.839 --> 22:32.359
الو؟
22:33.119 --> 22:33.799
شن له شوی
22:34.319 --> 22:35.000
کجایی؟
22:35.480 --> 22:36.400
من توی ماشینم
22:36.599 --> 22:37.640
مگه نگفتی برگردم؟
22:38.279 --> 22:38.880
خوبه، برو خونه
22:39.240 --> 22:41.400
من و افرادم جلوی کارخونه‌ی قدیمی‌ایم
22:41.680 --> 22:42.759
پس میام پیشتون
22:42.920 --> 22:43.759
برنگرد
22:44.960 --> 22:46.279
می‌رم دنبال چیان یی چوان
22:55.039 --> 22:55.880
شما دوتا از سمت راست برین
22:56.680 --> 22:57.279
من از جلو می‌رم
22:57.400 --> 22:57.799
باشه
22:57.799 --> 22:59.240
هر اتفاقی افتاد فورا خبر بدین
22:59.400 --> 22:59.920
دریافت شد
23:00.079 --> 23:00.799
مواظب خودتون باشین
23:00.799 --> 23:01.240
بریم
23:01.759 --> 23:02.240
راننده
23:02.960 --> 23:03.839
دور بزن و برگرد
23:38.880 --> 23:40.119
شیائو وو، ون شیو
23:40.480 --> 23:41.319
دریافت شد، دریافت شد
23:42.279 --> 23:43.680
کنار سیلوی مالت کارخونه‌ی قدیمی
23:44.160 --> 23:45.200
یه قتل اتفاق افتاده
23:45.880 --> 23:46.680
نیروی کمکی می‌خوایم
23:46.799 --> 23:47.279
دریافت شد
24:57.880 --> 24:58.440
کیه؟
24:58.680 --> 24:59.359
چیان یی چوان
25:21.319 --> 25:21.799
!برادر چوانگ
25:22.079 --> 25:23.160
!ما پایین سیلوی مالتیم
25:23.400 --> 25:24.000
!پایین سیلوی مالتیم، برادر چوانگ
25:24.079 --> 25:24.599
کجایی؟
25:24.599 --> 25:25.200
!اونجاست
25:25.200 --> 25:25.799
کجایی؟
25:25.839 --> 25:26.279
!اونجاست
25:26.279 --> 25:26.920
!هی، برادر چوانگ
25:27.319 --> 25:27.960
!هی، برادر چوانگ
25:28.759 --> 25:29.640
شیائو وو، اینجا بمون
25:29.640 --> 25:29.960
باشه
25:31.880 --> 25:32.720
!هی، برادر چوانگ
25:32.799 --> 25:33.640
!هی، برادر چوانگ
25:34.119 --> 25:34.880
!برادر چوانگ
25:35.119 --> 25:35.680
!برادر چوانگ
25:39.759 --> 25:40.400
!برادر چوانگ
26:13.279 --> 26:14.000
شیائو وو
26:16.079 --> 26:16.680
چوانگ کجاست؟
26:17.079 --> 26:17.599
اونجاست
26:17.920 --> 26:18.599
شیائو گائو
26:18.839 --> 26:19.599
!برادر چوانگ اینجاست
26:19.599 --> 26:20.119
چه خبره؟
26:20.480 --> 26:21.680
یکی از اون بالا افتاده پایین
26:21.880 --> 26:22.839
علائم حیاتی نداره
26:23.079 --> 26:24.240
یه کیسه‌ی پلاستیکی سیاه روی سرشه
26:26.759 --> 26:27.319
!برادر
26:29.640 --> 26:30.440
چه بلایی سرش اومده؟
26:30.440 --> 26:31.160
اون هان چوانگه؟
26:32.079 --> 26:32.720
!کاپیتان چنگ
26:33.759 --> 26:34.680
پزشک‌ها کجان؟
26:34.839 --> 26:35.680
!یکی از افسرها زخمی شده
26:35.720 --> 26:36.319
!زود باشین
26:37.640 --> 26:38.440
!همین الان ببرینش بیمارستان
26:38.519 --> 26:39.359
سای ون شیو، تو هم باهاش برو
26:39.480 --> 26:40.759
هر خبری شد بهم گزارش بده
26:41.119 --> 26:41.599
!فهمیدم، زود باش
26:46.160 --> 26:46.960
محل حادثه محاصره شده
26:47.039 --> 26:47.839
تحقیقات در حال انجامه
26:51.920 --> 26:52.839
!صحنه‌ی جرم رو قرنطینه کنین
26:53.000 --> 26:53.319
!چشم، قربان
26:57.000 --> 26:57.559
کاپیتان چنگ
26:58.440 --> 26:59.640
برادر چوانگ داره می‌ره بیمارستان
27:01.960 --> 27:03.119
!کاپیتان چنگ، جواب بدین! کاپیتان چنگ، جواب بدین
27:03.759 --> 27:05.000
!یه زن بالای سیلو پیدا کردیم
27:05.119 --> 27:06.000
!علائم حیاتی داره
27:08.559 --> 27:09.079
پایین رو زیر نظر داشته باشین
27:09.440 --> 27:10.119
می‌رم بالا یه نگاهی بندازم
27:10.480 --> 27:10.920
بریم
27:20.354 --> 27:28.814
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
27:28.839 --> 27:29.240
گائو
27:29.319 --> 27:30.440
حین بررسی صحنه
27:30.480 --> 27:31.160
این شخص رو پیدا کردیم
27:37.359 --> 27:38.160
اینجا چیکار می‌کنی؟
27:42.000 --> 27:43.599
من بودم که به افسر هان زنگ زدم
27:44.400 --> 27:45.079
کجاست؟
27:45.640 --> 27:46.200
چی گفتی؟
27:48.880 --> 27:50.319
من به افسر هان زنگ زدم
27:52.640 --> 27:53.559
تو بهش زنگ زدی؟
27:58.640 --> 27:59.240
نمی‌تونه بره
28:00.319 --> 28:02.079
رفت‌وآمدهاش رو زیر نظر بگیرین
28:02.200 --> 28:03.680
سابقه‌ی چت‌هاش و تماس‌هاش رو
28:03.680 --> 28:04.480
بررسی کنین
28:05.240 --> 28:06.400
و کارت حافظه‌ی دوربینش رو
28:06.400 --> 28:08.200
!در بیارین و تک‌تک ثانیه‌هاش رو بررسی کنین
28:08.799 --> 28:09.440
دوربین رو بده من
28:11.160 --> 28:11.880
!بده به من
28:30.640 --> 28:31.880
دکتر، حالش چطوره؟
28:32.079 --> 28:33.200
هنوز خطر رفع نشده
28:33.200 --> 28:34.079
هنوز تحت مراقبته
28:35.559 --> 28:37.599
جونش توی خطره؟
28:37.680 --> 28:38.480
نگران نباش، یه کم دیگه صبر کن
28:39.200 --> 28:40.200
تقریبا چقدر؟
28:41.480 --> 28:42.279
سخت می‌شه گفت
28:45.720 --> 28:46.720
لطفا هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدین
29:02.799 --> 29:03.279
الو؟
29:04.759 --> 29:05.319
خب
29:05.960 --> 29:06.920
...باید چند ساعت دیگه صبر کنیم
29:07.039 --> 29:08.400
تا ببینیم حالش خوب می‌شه یا نه
29:08.720 --> 29:09.839
اوضاع اونجا چطوره؟
29:11.799 --> 29:12.279
باشه
29:13.319 --> 29:14.880
اگه چیزی پیش اومد فورا بهم خبر بده
29:14.880 --> 29:15.640
همون لحظه خودم رو می‌رسونم
29:16.160 --> 29:16.640
ممنون
29:17.240 --> 29:17.680
خداحافظ
29:19.680 --> 29:20.799
تو چون یان چطوره؟
29:23.119 --> 29:24.160
حالش چطوره؟
29:24.839 --> 29:26.319
تو چون یان چطوره؟
29:31.079 --> 29:31.960
نمی‌دونم
30:16.160 --> 30:17.400
ش... شما کی هستین؟
30:17.920 --> 30:18.440
!یه لحظه صبر کنین
30:18.480 --> 30:18.920
!مدیر اینجا نیست
30:19.000 --> 30:19.880
چیکار می‌کنین؟
30:20.640 --> 30:21.400
!مدیر اینجا نیست
30:21.759 --> 30:22.200
!مدیر
30:22.480 --> 30:23.279
خب، این چون یان نیست؟
30:23.640 --> 30:24.279
اشکالی نداره، برین بیرون
30:24.400 --> 30:25.359
اینجا چه خبره؟
30:25.640 --> 30:26.359
!وای خدا
30:26.559 --> 30:28.319
!چیان یی چوان رو کتک زدن
30:29.680 --> 30:30.960
ج... جدی همچین اتفاقی افتاده؟
30:30.960 --> 30:31.559
بی‌خیال این
30:31.559 --> 30:32.160
...کار
30:32.319 --> 30:32.960
بخش حراست بود؟
30:33.000 --> 30:33.920
خودشون بودن، مگه نه؟
30:34.440 --> 30:36.000
بخش حراست؟ حراست؟
30:37.279 --> 30:38.240
!وای، خدایا
30:38.319 --> 30:39.839
!همه جاتم پر از خونه
30:41.640 --> 30:42.759
حالش خوبه؟
30:43.880 --> 30:45.000
!صورتت رو ببین، پر از خونه
30:45.119 --> 30:46.400
چه بلایی سرش اومده؟
30:46.799 --> 30:47.759
کجاست؟ کجاست؟
30:48.160 --> 30:49.240
!خودت رو به اون راه نزن
30:49.839 --> 30:51.359
!تو اون اراذل رو فرستادی سراغش
30:52.000 --> 30:53.079
فقط من و تو اینجاییم
30:53.400 --> 30:54.799
!دیگه جلوی من فیلم بازی نکن
30:55.000 --> 30:55.559
...چون یان
30:55.559 --> 30:56.880
چرا انقدر بی‌پروا حرف می‌زنی؟
30:57.279 --> 30:58.279
ببین چه دختر خوشگلی هستی
30:58.319 --> 30:59.079
ولی صورتت پر از خونه
30:59.079 --> 30:59.519
قیافه‌ات رو خراب می‌کنه
30:59.519 --> 30:59.960
بیا اینجا، زود باش
31:00.000 --> 31:00.680
پاکش کن، پاکش کن
31:01.839 --> 31:04.000
!امروز باید یه جواب درست و حسابی بهم بدی
31:05.039 --> 31:05.680
...ای وای
31:06.200 --> 31:07.079
!باید تاوان بدی
31:07.119 --> 31:08.960
!باید هزینه‌های درمان چیان یی چوان رو بدی
31:09.119 --> 31:10.519
!وگرنه از اینجا نمی‌رم
31:13.519 --> 31:14.079
نکن، نکن، نکن
31:14.079 --> 31:14.839
آروم باش، آروم باش
31:14.839 --> 31:15.559
بیا آروم‌آروم حرف بزنیم و حلش کنیم
31:15.680 --> 31:16.160
باشه؟
31:17.160 --> 31:17.759
یه کم آب بخور
31:20.839 --> 31:22.119
...ببین، درباره‌ی این کارخونه
31:22.160 --> 31:23.480
من دارم خوب اداره‌اش می‌کنم
31:23.720 --> 31:25.720
بعد چیان یی چوان همه رو تحریک کرد
31:25.720 --> 31:27.720
و یه عده‌ی زیادی راه افتادن و شلوغ‌کاری کردن
31:28.079 --> 31:30.279
انگار چه ظلم بزرگی بهشون شده
31:31.559 --> 31:33.559
!من کاری نکردم ازم دلخور بشن
31:34.319 --> 31:34.720
بیا، بیا، بیا
31:34.720 --> 31:35.279
بخور، یه کم آب بخور
31:37.000 --> 31:39.240
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
31:39.440 --> 31:40.240
بیا، یه نگاهی به این بنداز
31:43.720 --> 31:45.279
این فهرست اخراجی‌هاست
31:45.680 --> 31:46.640
خوب نگاه کن
31:46.720 --> 31:47.319
اسم تو توش هست یا نه؟
31:48.480 --> 31:49.319
اینجا اسمت هست؟
31:51.720 --> 31:53.079
مگه خودت اوضاع خوبی نداری؟
31:53.160 --> 31:54.440
من اخراجت نکردم، مگه نه؟
32:00.279 --> 32:01.319
بذار حرفم رو بزنم
32:02.079 --> 32:03.079
...این کاخونه‌ی آبجوسازی لا پی
32:03.400 --> 32:04.160
خونه‌ی ماست
32:04.920 --> 32:06.559
و همه باید مراقبش باشن
32:07.920 --> 32:08.880
کارخونه داره بازسازی ساختاری می‌شه
32:09.519 --> 32:11.680
پس معلومه که بعضی‌ها باید برن
32:12.279 --> 32:13.400
اما برای اونایی که می‌رن
32:13.599 --> 32:14.559
هیچوقت نگفتم که به حال خودشون رهاشون می‌کنم
32:15.559 --> 32:17.079
مگه کلاس‌های آموزشی شبانه راه ننداختیم
32:17.119 --> 32:18.079
تا به همه چیزهایی مثل
32:18.759 --> 32:20.079
تعمیر زیپ
32:20.519 --> 32:21.680
تعمیر دوچرخه
32:21.799 --> 32:22.839
و ماساژ دادن
32:22.839 --> 32:23.559
و خیساندن پاها توی آب گرم رو یاد بدیم؟
32:23.839 --> 32:24.799
مگه همه‌ی این کلاس‌ها رو نداریم؟
32:25.720 --> 32:27.000
دیگه باید چیکار می‌کردم؟
32:28.400 --> 32:29.160
چون یان
32:29.720 --> 32:31.480
تو دختر خوشگلی هستی
32:32.200 --> 32:33.400
و خیلی هم باهوشی
32:33.599 --> 32:34.680
فقط همینجا توی آبجوسازی خوب کار کن
32:34.720 --> 32:35.960
آینده‌ی روشنی در انتظارته
32:36.200 --> 32:37.319
چرا خودت رو قاطی
32:37.400 --> 32:38.920
اون جماعت می‌کنی؟
32:39.880 --> 32:41.079
چرا وقتت رو با این مسخره‌بازی‌ها تلف می‌کنی؟
32:43.119 --> 32:44.480
دیگه جوون‌تر نمی‌شی
32:46.440 --> 32:48.119
نکنه با
32:48.559 --> 32:49.680
چیان یی چوان رابطه داری، هان؟
32:51.119 --> 32:52.440
اون پسره به درد نمی‌خوره
32:52.440 --> 32:53.759
توی این سن و سال
32:54.240 --> 32:55.759
آدم ممکنه راحت درباره‌ی بقیه اشتباه قضاوت کنه
32:56.000 --> 32:56.519
می‌فهمی؟
32:56.680 --> 32:57.559
اون هیچی نیست
32:57.960 --> 32:59.440
اگه یه روزی برای خودش کسی بشه
33:00.440 --> 33:01.880
دیگه قطعا تو رو نمی‌خواد
33:01.880 --> 33:02.440
فهمیدی؟
33:02.960 --> 33:04.160
اگه اون تو رو نخواد
33:04.519 --> 33:05.640
!من تو رو می‌خوام
33:06.960 --> 33:07.640
من تو رو می‌خوام
33:09.720 --> 33:11.119
!وای، لعنتی
33:15.279 --> 33:16.119
!عوضی منحرف
33:16.160 --> 33:17.160
!آخ، لعنتی
33:18.759 --> 33:19.640
!عوضی هیز
33:19.680 --> 33:21.160
!می‌کشمت، شنیدی؟
33:21.319 --> 33:21.960
!می‌کشمت
33:22.839 --> 33:23.480
!آخ، خدای من
33:24.240 --> 33:24.839
!وای، لعنتی
33:25.920 --> 33:27.240
!بسه دیگه! تمومش کن
33:27.400 --> 33:28.960
!باور کن می‌کشمت
33:29.440 --> 33:30.200
!آخ، لعنتی
33:30.400 --> 33:31.240
بهت می‌گم
33:31.359 --> 33:32.519
!اخراجی، شنیدی؟
33:32.519 --> 33:33.359
...اگه به این کارهات ادامه بدی
33:33.400 --> 33:34.160
!بسه دیگه
33:34.279 --> 33:35.519
!من ازت نمی‌ترسم
33:35.640 --> 33:38.079
!حراست! حراست! حراست
33:38.559 --> 33:39.559
!حراست
33:39.720 --> 33:40.519
!نگهبانی
33:40.640 --> 33:41.559
!ببرینش بیرون
33:43.480 --> 33:44.480
!عوضی کثافت
33:44.559 --> 33:45.319
!به مدیر کارخونه حمله می‌کنی
33:45.319 --> 33:46.319
!می‌کشمت! از دستم در نمی‌ری
33:46.720 --> 33:48.880
!می‌کشمت
34:11.760 --> 34:12.719
!چیان یی چوان
34:14.199 --> 34:15.039
!چیان یی چوان
34:18.480 --> 34:19.239
!چیان یی چوان
34:20.880 --> 34:21.480
اوه، پسر
34:21.760 --> 34:23.519
می‌دونستم کنار رودخونه نشستی
34:25.599 --> 34:27.000
امروز چرا انقدر خوش‌تیپ شدی؟
34:27.599 --> 34:28.440
عینک نزدی
34:29.760 --> 34:30.920
معمولا وقتی عینک می‌زنی
34:31.000 --> 34:31.719
و هی چشم‌هات رو باز و بسته می‌کنی
34:31.760 --> 34:32.599
اصلا خوش‌تیپ به نظر نمیای
34:33.000 --> 34:34.000
بدون عینک خوش‌تیپ‌تری
34:34.599 --> 34:36.079
تازه، چندین ساله که همین عینک رو داری
34:36.079 --> 34:37.599
اگه شکسته، یه عینک جدید می‌خریم
34:39.679 --> 34:41.239
ببین چه غذای خوشمزه‌ای برات آوردم
34:42.079 --> 34:42.719
خودت بخور
34:43.000 --> 34:43.719
گرسنه نیستم
34:44.320 --> 34:45.639
یکی از رفقا همین الان برام کباب گرفت
34:49.079 --> 34:50.000
تخم‌مرغ و گوجه‌فرنگی
34:50.079 --> 34:50.880
خیلی خوشمزه‌ست
34:53.599 --> 34:54.679
بعد از اینکه یه کم باهات حرف زدم
34:55.519 --> 34:57.079
باید برم کارخونه‌ی کاغذسازی
35:02.599 --> 35:03.639
عجله‌ات برای چیه؟
35:03.719 --> 35:05.000
پات هنوز کاملا خوب نشده
35:05.199 --> 35:05.800
آروم‌تر
35:06.880 --> 35:07.719
من عجله ندارم
35:09.079 --> 35:09.840
اونا عجله دارن
35:10.920 --> 35:12.320
این همه کار خوب منتظرمن
35:12.320 --> 35:13.480
باید با دقت بررسیشون کنم
35:19.000 --> 35:19.760
تو چطوری؟
35:31.960 --> 35:33.159
من خیلی خوبم
35:34.400 --> 35:36.599
کلی کار هم دارن سر من با هم رقابت می‌کنن
35:37.239 --> 35:38.320
من عجله‌ای ندارم
35:38.840 --> 35:40.320
باید با دقت بررسیشون کنم
35:40.920 --> 35:42.960
و یکی رو انتخاب کنم که حقوقش خوب باشه
35:47.440 --> 35:48.679
بی‌خیال بابا
35:50.679 --> 35:52.639
شنیدم با عمه‌ات تلفنی حرف می‌زدی
35:53.639 --> 35:55.320
می‌دونی پیدا کردن کار چقدر سخته؟
35:55.719 --> 35:56.719
هیچ جا نیرو استخدام نمی‌کنن
36:01.960 --> 36:02.719
اگه منو نمی‌خوان، به جهنم
36:02.840 --> 36:03.599
چه بهتر
36:04.320 --> 36:05.559
حتی ببرها هم گاهی استراحت می‌کنن
36:05.559 --> 36:07.199
خرس‌ها هم زمستون به خواب زمستونی می‌رن
36:07.920 --> 36:09.599
اصلا کی توی اوج زمستون کار می‌کنه؟
36:09.599 --> 36:10.840
حتی دلم نمی‌خواد پام رو از خونه بذارم بیرون
36:11.239 --> 36:11.880
الان بهترین فرصته
36:12.000 --> 36:12.800
که یه کم استراحت کنم
36:14.440 --> 36:15.760
وقتی زمستون تموم بشه
36:15.880 --> 36:16.800
برف‌ها آب بشن
36:16.840 --> 36:17.719
و هوا گرم‌تر بشه
36:18.239 --> 36:20.400
می‌رم پوره‌ی ذرت خردشده
36:20.519 --> 36:21.360
و تخم‌مرغ توی چای می‌فروشم
36:22.960 --> 36:25.079
سائو جون که دیگه بساط تخم‌مرغ توی چای راه انداخته
36:25.800 --> 36:26.760
و افتاده به فروششون
36:29.039 --> 36:30.119
من حساب و کتابش رو درآوردم
36:31.840 --> 36:34.320
سود هر تخم‌مرغ توی چای فقط 9.5 سنته
36:35.320 --> 36:36.320
کمتر از ده سنته
36:37.960 --> 36:39.360
اصلا می‌تونی روزی صدتا بفروشی؟
36:41.079 --> 36:42.480
اطراف کارخونهامون رو نگاه کن
36:43.079 --> 36:45.320
هر صد متر پنج‌تا دکه‌ی تخم‌مرغ توی چای هست
36:47.280 --> 36:47.840
تازه
36:49.840 --> 36:51.000
من که توی بخش اداری کارخونه کار می‌کردم
36:52.159 --> 36:53.079
چطور می‌تونم
36:53.079 --> 36:54.480
با اون راننده‌های لیفتراک سر مشتری رقابت کنم؟
36:55.480 --> 36:56.719
بخش اداری چه آش دهن‌سوزیه؟
36:58.079 --> 36:59.639
مگه تو هم نباید یه لقمه نون دربیاری؟
37:03.440 --> 37:04.400
آخه تو رو ببین
37:05.519 --> 37:06.119
کار راحت و بی‌دردسر؟
37:06.119 --> 37:06.960
کسی سراغت نمیاد
37:07.599 --> 37:08.239
کار یدی و سنگین؟
37:08.239 --> 37:09.159
از پس اونم برنمیای
37:10.159 --> 37:10.960
تو چته آخه؟
37:12.559 --> 37:13.920
ببین توی چه وضعیتی هستیم
37:16.000 --> 37:17.599
هنوز نمی‌تونی غرورت رو بذاری کنار
37:24.400 --> 37:25.360
نظرت در مورد این چیه؟
37:26.679 --> 37:27.320
چرا
37:28.639 --> 37:29.920
نریم جنوب؟
37:31.119 --> 37:33.800
اینجا با این برف سنگین یخ می‌زنیم
37:34.320 --> 37:35.159
بریم جنوب
37:35.639 --> 37:36.880
کنار دریا زندگی کنیم
37:37.480 --> 37:38.760
و از بهار گرمش لذت ببریم
37:39.440 --> 37:41.320
یه تکونی به خودمون بدیم و
یه کسب‌وکار کوچیک راه بندازیم
37:41.719 --> 37:43.960
کی می‌دونه، شاید یه مدت که کار کنیم خودمون بشیم رئیس
37:44.239 --> 37:45.320
و ثروتمند بشیم
37:45.719 --> 37:46.440
مگه نه، رئیس چیان؟
37:47.079 --> 37:47.800
پس از این به بعد می‌چسبم به تو
37:47.800 --> 37:48.519
و از پولت می‌خورم
37:48.559 --> 37:49.960
!رئیس چیان، رئیس چیان، رئیس چیان
37:54.159 --> 37:55.320
!وای خدا، یخ زدم
37:56.199 --> 37:57.599
چرا امسال زمستون انقدر سرده؟
38:17.519 --> 38:18.199
داری چیکار می‌کنی؟
38:29.639 --> 38:30.760
من مدرک کارشناسی دارم
38:32.119 --> 38:32.880
تو چی؟
38:35.400 --> 38:36.199
هنرستان رفتی، نه؟
38:38.280 --> 38:39.079
من
38:39.880 --> 38:41.199
عدد پی رو
38:41.239 --> 38:42.639
تا 270 رقم بعد از ممیز از حفظم
38:43.159 --> 38:43.800
تو چی؟
38:44.920 --> 38:46.400
تو که به زور می‌تونی با چرتکه حساب کنی
38:49.840 --> 38:51.039
منظورت چیه؟
38:52.000 --> 38:52.800
منظورم چیه؟
38:55.119 --> 38:56.079
حرفم اینه که
38:58.199 --> 38:59.440
فکر می‌کنم ما دوتا به هم نمی‌خوریم
39:06.239 --> 39:07.960
از این به بعد بهتره وقت همدیگه رو تلف نکنیم
39:11.840 --> 39:12.400
همین
39:53.840 --> 39:54.559
شیائو تو
39:56.679 --> 39:57.519
اینجا چیکار می‌کنی؟
40:02.519 --> 40:03.800
این بار کی ناراحتت کرده؟
40:07.320 --> 40:07.760
...بیا
40:08.239 --> 40:09.000
یه سیخ زالزالک شکری بخور
40:09.559 --> 40:11.079
یه چیز شیرین بخوری غصه‌هات یادت می‌ره
40:11.239 --> 40:11.880
همه چیز درست می‌شه
40:13.280 --> 40:13.840
بگیرش
40:22.960 --> 40:24.440
کثیف شد، حسابی خاکی شد
40:24.559 --> 40:25.440
دیگه نمی‌شه خوردش
40:27.639 --> 40:29.280
حالا مهم نیست، تخم‌مرغ‌های توی چای اضافه‌‌ام رو
40:29.320 --> 40:30.360
با فروشنده عوضش کردم
40:32.000 --> 40:33.159
فردا یکی تازه‌‌اش رو برات می‌خرم
40:39.119 --> 40:40.519
می‌دونم خیلی ناراحتی
40:45.519 --> 40:47.079
با این وضع پای لائو چیان
40:47.599 --> 40:48.599
مگه کسی می‌تونه ناراحت نباشه؟
40:51.599 --> 40:52.760
ولی نباید امیدت رو از دست بدی
40:53.800 --> 40:54.880
مطمئن باش پاش خوب می‌شه
40:56.119 --> 40:56.920
مثلا، خود منو ببین
40:57.320 --> 40:59.320
قبلا به جز رانندگی با لیفتراک هیچی بلد نبودم
40:59.599 --> 41:00.920
حالا تخم‌مرغ توی چای می‌فروشم
41:01.320 --> 41:02.480
کنارش هم سفارش‌ها رو تحویل می‌دم
41:03.000 --> 41:03.960
پول زیادی درنمیارم
41:04.000 --> 41:05.360
ولی خرج زندگیم درمیاد
41:05.400 --> 41:06.280
راستش، بد هم نیست
41:08.480 --> 41:09.599
من با این شرایط هم تونستم
41:09.760 --> 41:11.679
لائو چیان که از من بااستعدادتره
41:12.079 --> 41:12.679
مهارتش هم که خیلی بالاست
41:12.679 --> 41:13.760
پس مطمئنم که در آینده
41:14.440 --> 41:15.239
خیلی پیشرفت می‌کنه
41:22.320 --> 41:23.639
تو... شیائو تو
41:25.159 --> 41:26.519
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
41:27.440 --> 41:28.360
بـ... بپرس
41:29.079 --> 41:31.000
کدوم عضو بدن کمتر از سرما می‌ترسه؟
41:34.440 --> 41:35.480
درسته، بهم نگاه کردی
41:35.639 --> 41:36.440
باهوشی
41:36.519 --> 41:38.000
چشم‌ها هستن که از سرما نمی‌ترسن
41:39.320 --> 41:40.719
توی کتاب صد هزار چرا نوشته
41:41.000 --> 41:42.199
که کره‌ی چشم انسان
41:42.199 --> 41:43.360
از ملتحمه
41:43.440 --> 41:44.960
قرنیه و صلبیه تشکیل شده
41:45.559 --> 41:47.360
این سه‌تا لایه تقریبا همه جور عصبی دارن
41:47.440 --> 41:49.519
به جز گیرنده‌های دما
41:49.679 --> 41:51.880
برای همینه که چشم‌هامون سرما رو حس نمی‌کنن
41:57.400 --> 41:58.119
شیائو تو
41:59.159 --> 41:59.960
به نظرم
42:00.480 --> 42:03.639
ما هم بعضی وقت‌ها باید از چشم‌هامون یاد بگیریم
42:04.760 --> 42:05.920
ما هم نباید از سرما بترسیم
42:10.840 --> 42:11.480
سائو جون
42:13.800 --> 42:15.840
تو همیشه انقدر بی‌خیالی؟
42:18.719 --> 42:20.559
سال‌هاست که زنت ترکت کرده
42:21.360 --> 42:22.719
اصلا ازش کینه به دل نگرفتی؟
42:24.280 --> 42:25.360
برای چی ازش کینه داشته باشم؟
42:25.760 --> 42:27.079
ببین خودم چه وضعی پیدا کردم
42:27.119 --> 42:28.079
همین که اون بهتر از من زندگی کنه
42:28.079 --> 42:29.119
از هر چیزی بهتر نیست؟
42:29.480 --> 42:30.079
درسته؟
42:32.280 --> 42:33.239
نظرت درباره‌ی من چیه؟
42:34.199 --> 42:34.920
تو خیلی خوبی
42:37.920 --> 42:39.360
همون بار اول که اومدی بخش اداری کارخونه
42:40.000 --> 42:41.199
چشم ازم برنمی‌داشتی
42:41.639 --> 42:42.679
فکر نکن نفهمیدم
42:45.360 --> 42:46.360
...نـ... نه، اینطور نیست
42:46.480 --> 42:47.079
...مـ... من
42:47.119 --> 42:47.679
...شیائو تو
42:47.719 --> 42:48.800
ازم خوشت میاد؟
42:54.079 --> 42:55.000
آره
42:55.199 --> 42:55.800
...نه، نه، صبر کن
42:55.840 --> 42:56.760
فردا جشن سال نوی کوچیکه
42:57.719 --> 42:58.639
بیا با هم بگذرونیمش
43:02.800 --> 43:03.440
باشه
43:03.639 --> 43:04.239
...فقط بگو
43:04.280 --> 43:04.920
آره
43:07.599 --> 43:08.280
خوبه
43:20.519 --> 43:21.199
سائو جون
43:22.159 --> 43:23.639
فردا شب میام خونه‌‌ات
43:29.360 --> 43:30.079
باشه
43:57.387 --> 43:59.387
࿚ ᯓ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ᯓ ࿙
44:06.039 --> 44:06.760
بده به من
44:07.119 --> 44:07.599
جائو های پنگ
44:11.159 --> 44:12.400
اصلا چرا برگشتی؟
44:13.760 --> 44:15.280
وقتی تو برمی‌گردی هیچوقت خیر و خوشی نمی‌بینیم
44:15.880 --> 44:16.760
بگو ببینم
44:18.000 --> 44:20.199
وقتی مچ ما گو ون رو موقع دستکاری حساب‌ها گرفتم
44:20.599 --> 44:22.039
...اگه دستش رو رو نکرده بودم
44:22.130 --> 44:35.130
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mali ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ KEMINA ✧ Eden ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Zara ✧